manualshive.com logo in svg

tomado TRM4401W, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
tomado TRM4401W Скачать руководство пользователя страница 4

4

DRAAIRICHTING DEUR WIJZIGEN - NL

Benodigd gereedschap
Tools you will need

Benötigte Werkzeuge

Outils nécessaires

Herramientas necesarias

Attrezzi necessari

Det skal du bruge

Wymagane narzędzia

Potřebné nástroje

Potrebné náradie

 

1

2

3

7

6

4

8

9

5

REVERSING THE DOOR OPENING - EN

TÜRANSCHLAG WECHSELN - DE

MODIFIER LE SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE - FR

CAMBIAR EL SENTIDO DE GIRO DE LA PUERTA - ES

MODIFICA DELLA DIREZIONE DI APERTURA DELLA PORTA - IT

VENDING AF LÅGEN - DA

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI - PL

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK - CS

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ - SK

Содержание TRM4401W

Страница 1: ... DE Gebrauchsanleitung FR Mode d emploi ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l uso DA Instruktioner til brug PL Instrukcje użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie Koelkast Refrigerator Kühlschrank Refrigerateur Nevera Frigorifero Køleskab Lodówka Chladnička Chladnička TRM4401W ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...Gebrauchsanleitung Seite 29 38 FR Mode d emploi page 39 48 ES Instrucciones de uso página 49 58 IT Istruzioni per l uso pagine 59 68 DA Instruktioner til brug side 69 77 PL Instrukcje użytkowania strona 78 87 CS Návod k použití strana 88 96 SK Návod na použitie strana 97 105 ...

Страница 4: ...gane narzędzia Potřebné nástroje Potrebné náradie 1 2 3 7 6 4 8 9 5 REVERSING THE DOOR OPENING EN TÜRANSCHLAG WECHSELN DE MODIFIER LE SENS D OUVERTURE DE LA PORTE FR CAMBIAR EL SENTIDO DE GIRO DE LA PUERTA ES MODIFICA DELLA DIREZIONE DI APERTURA DELLA PORTA IT VENDING AF LÅGEN DA ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI PL ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK CS ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ SK ...

Страница 5: ...het bovenste scharnier en de beschermkap Plaats de afdekdop 5 in de gaten aan de andere kant van het apparaat en druk de afdekdopjes erin 12 Laat het apparaat ca 3 uur rusten voordat u de stekker in het stopcontact doet DRAAIRICHTING DEUR WIJZIGEN NL The door of the appliance can be opened on the right or left side In order to reverse the door opening please observe the instructions below It would...

Страница 6: ... Sie den Verschluss 5 auf die unbedeckten Löcher rechts 12 Lassen Sie das Gerät 3 Stunden stehen bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken TÜRANSCHLAG WECHSELN DE La porte de l appareil peut s ouvrir à droite ou à gauche Pour modifier le sens d ouverture de la porte suivez les instructions ci dessous Il est préférable d être à deux personnes pour effectuer cette opération Remarques Coupez le ...

Страница 7: ...llos 12 Deje descansar el aparato unas 3 horas antes de enchufarlo CAMBIAR EL SENTIDO DE GIRO DE LA PUERTA ES È possibile scegliere la direzione di apertura della porta verso destra o verso sinistra Per modificare la direzione seguire le istruzioni qui illustrate Si consiglia di non eseguire l operazione da soli Attenzione Spegnere il termostato e rimuovere la spina dalla presa di corrente Svuotar...

Страница 8: ... i stikkontakten VENDING AF LÅGEN DA Drzwi urządzenia mogą być otwierane z prawej lub z lewej strony Aby zmienić kierunek otwierania drzwi należy wykonać następujące instrukcje Najlepiej robić to w dwie osoby Uwaga wyłącz termostat i wyciągnij wtyczkę z gniazdka Przed zmianą kierunku otwierania drzwi wyciągnij wszystkie rzeczy z lodówki 1 Zdejmij osłonę ochronną z górnego zawiasu 1 2 Przy użyciu n...

Страница 9: ...nechejte spotřebič cca 3 hodiny v klidu ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK CS Dvere spotrebiča sa dajú otvárať z pravej alebo ľavej strany Ak chcete zmeniť smer otvárania dverí postupujte podľa nižšie uvedených pokynov Odporúčame aby ste pracovali vo dvojici Upozornenie vypnite termostat a vytiahnite zástrčku zo zásuvky Pred zmenou smeru otvárania dverí vyberte z chladničky všetky veci 1 Odstráňte ochra...

Страница 10: ...het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen Het apparaat moet worden verplaatst en geïnstalleerd door twee of meer personen Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt Let...

Страница 11: ...or dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen zoals zich er in verstoppen Dit is gevaarlijk Het apparaat buiten bereik van kinderen houden Kinderen beseffen de gevaren niet die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Het appa...

Страница 12: ...nooit onder in water Het apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden met een timer of een aparte afstandsbediening Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie KOELMIDDEL Het koelmiddel isobuteen R600a bevindt zich i...

Страница 13: ...jd open vuur en ontstekingsbronnen Ventileer de ruimte waarin het apparaat zich bevindt grondig Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen of dit product op de een of andere manier aan te passen Beschadigingen aan het netsnoer kunnen leiden tot kortsluiting brand en of elektrische schokken NL 13 ...

Страница 14: ...e wijze kan het apparaat de warmte goed kwijt goed koelen en energiezuinig functioneren Met de stelvoetjes kunt u het apparaat waterpas zetten Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarming of fornuis Let op de klimaatklasse van het apparaat Bij plaatsing in een te koude ruimte zal de koelkast niet goed functioneren Laat het apparaat nadat het geplaatst is minimaal 3 uur s...

Страница 15: ...de deur niet langer open dan noodzakelijk Een hoge omgevingstemperatuur beïnvloedt het energieverbruik nadelig Ook direct zonlicht en andere warmtebronnen in de buurt van het apparaat hebben een ongunstige invloed Houd de ventilatieopeningen vrij Afgedekte en vervuilde openingen veroorzaken een hoger energieverbruik Zorg voor voldoende ruimte rondom de koelkast zodat een goede ventilatie en luchts...

Страница 16: ... voedsel 6 0 sterren 6 0 Vers varkensvlees rundvlees vis kip verpakt bewerkt voedsel enz consumptie op dezelfde dag aanbevolen bij voorkeur binnen 3 dagen Gedeeltelijk verpakt bewerkt voedsel niet geschikt om in te vriezen 7 Koeling 2 3 Vers bevroren varkensvlees rundvlees kip zoetwaterproducten enz 7 dagen te bewaren onder 0 C boven 0 C wordt consumptie op dezelfde dag aanbevolen bij voorkeur nie...

Страница 17: ...koeler beschadigen aan de oppervlakte en het interieur Kokend water en benzeen kunnen plastic delen vervormen of beschadigen Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat doet niets Er is een onderbreking in de stroomtoevoer controleer of de stekker goed in het stopcontact zit controleer of de stroomkabel niet beschadigt is controleer of er spanning op het stopcontact staat door bv een ander apparaat aan...

Страница 18: ...riaal onder de wieltjes achteraan in het bijzonder bij een tegelvloer Wrijving tegen de andere meubelen verschuif het apparaat Knarsen van laden of schappen neem de lade of het schap weg en plaats het daarna terug Geluid van tegen elkaar stotende flessen plaats de flessen uit elkaar Geluiden die hoorbaar zijn tijdens het normale gebruik van het toestel worden veroorzaakt door de werking van de the...

Страница 19: ...irichting deur omkeerbaar Aantal draagplateaus 1 Totaal aantal deurvakken flessenrekken 2 CFK HFK vrij vrij Soort koelmiddel R600a Aantal compressoren 1 Technische gegevens Afmeting bxdxh in cm 43 9 x 47 x 51 Netto gewicht in kg 14 0 kg Bruto gewicht in kg 16 4 kg Elektrische aansluitwaarde W 70 w Netspanning V netfrequentie Hz 220 240V 50Hz Lengte aansluitsnoer m 1 5 Stekkertype VDE plug 90 Opmer...

Страница 20: ...nce must be moved and installed by two or more persons Be careful when moving the appliance to prevent the floor from getting damaged During installation do make sure the power cable is not damaged Check that the appliance is not placed too close to a heat source In order to ensure proper ventilation a free space of 10 cm should be maintained around the appliance Never cover the ventilation openin...

Страница 21: ... older and persons with a limited physical sensory or mental capacity or lack of experience or knowledge provided they use the appliance under supervision or have been instructed about its safe use and understand the hazards involved The appliance may not be cleaned or maintained by children unless this is done under supervision Repairs to electrical appliances should only be performed by skilled ...

Страница 22: ...llation of the appliance ensure that none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged The refrigerant R600a is flammable WARNING Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation Refrigerant and gases must be disposed of professionally as they may cause eye injuries or ignition Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damage prior to proper disposal WARNING...

Страница 23: ...e to release heat properly cool well and function in an energy efficient way You can use the adjustable feet to level the appliance Do not place the appliance near heat sources such as central heating or a stove Do take note of the climate class of the appliance When placed in a room that is too cold the refrigerator will not function properly After placing the appliance leave it for at least 3 ho...

Страница 24: ...o not place food items in contact with the cold wall at the back of the appliance Leave sufficient space between the different foods to allow the air to circulate properly Do not leave the door open for longer than necessary High ambient temperatures have a negative effect on energy use Keep the appliance in a position away from direct sunlight or other sources of heat Keep ventilation openings fr...

Страница 25: ...processed foods etc Recommended to eat within the same day preferably no more than 3 days Partially encapsulated processed foods non freezable foods 7 Chill 2 3 Fresh frozen pork beef chicken freshwater aquatic products etc 7 days below 0 C and above 0 C is recommended for consumption within that day preferably no more than 2 days Seafood less than 0 for 15 days it is not recommended to store abov...

Страница 26: ...age the fridge surface and interior Boiling water and benzene may deform or damage plastic parts Breakdown Cause Solution The appliance no longer works There is an interruption in the power supply check that the plug is properly inserted in the socket check that the power cable is not damaged check that there is voltage on the socket by connecting a different appliance such as a night lamp check t...

Страница 27: ...table feet If necessary place soft material under the rear wheels particular in case of a tiled floor Friction against other furniture move the appliance Grinding of drawers or shelves remove the shelf or drawer and then place it back Noise of colliding bottles place the bottles apart Noises that can be heard during normal use of the appliance are caused by the operation of the thermostat compress...

Страница 28: ...hite Number of doors 1 Reversible door opening Number of shelves 1 Total number of door compartments bottle racks 2 Free of CFC HFC free Type of coolant R600a Number of compressors 1 Technical data Dimension wxdxh in cm 43 9 x 47 x 51 Nett weight in kg 14 0 kg Gross weight in kg 16 4 kg Electrical connected load W 70 w Mains voltage V mains frequency Hz 220 240V 50Hz Length of connection cord m 1 ...

Страница 29: ...ät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde Wenden Sie sich dann an Ihren Händler oder unseren technischen Dienst Ersetzen Sie den Stecker oder das Kabel auf keinen Fall selbst Das Gerät muss von zwei oder mehr Personen transportiert umgestellt und angeschlossen werden Stellen Sie das Gerät vorsichtig um damit der Fußboden nicht...

Страница 30: ...nder nicht mit dem Gerät spielen und sich zum Beispiel darin verstecken können Andernfalls können gefährliche Situationen entstehen Sorgen Sie dafür dass das Gerät für Kinder unzugänglich ist Kinder verstehen die Gefahren nicht die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen können Lassen Sie Kinder deshalb nie ohne Aufsicht mit elektrischen Geräten hantieren Sorgen Sie dafür dass das Gerät und...

Страница 31: ...cker nie mit nassen oder feuchten Händen an Vorsicht bei Eiswürfeln oder Speiseeis Wenn diese direkt aus dem Gefrierschrank konsumiert werden besteht die Gefahr von Erfrierungen Tauchen Sie das Gerät das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser ein Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernbedienung betrieben werden Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in ...

Страница 32: ...itungen des Kältemittelkreislaufs nicht beschädigt sind WARNUNG Brandgefahr brennbare Materialien Beachten Sie Folgendes wenn der Kältemittelkreislauf beschädigt ist Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündquellen Lüften Sie den Raum in dem sich das Gerät befindet gründlich Es ist gefährlich die Spezifikationen zu ändern oder dieses Produkt auf irgendeine Weise zu modifizieren Schäden am Kabel können ...

Страница 33: ...iese Art und Weise kann das Gerät Wärme gut ableiten richtig kühlen und sparsam laufen Mit den Stellfüßen können Sie das Gerät waagerecht ausrichten Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Heizungen oder Herden Beachten Sie die Klimaklasse des Geräts Bei der Aufstellung in einem zu kühlen Raum funktioniert der Kühlschrank nicht optimal Lassen Sie das Gerät nach dem Aufstellen ...

Страница 34: ...öffnet Eine hohe Umgebungstemperatur hat einen negativen Einfluss auf den Energieverbrauch Auch direkte Sonneneinstrahlung und andere Wärmequellen in der Nähe des Geräts haben eine ungünstige Auswirkung Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei Verdeckte und verschmutzte Öffnungen führen zu einem hohen Energieverbrauch Achten Sie auf ausreichend Platz rundum den Kühlschrank damit eine gute Belüftung u...

Страница 35: ...e am selben Tag zu verzehren auf jeden Fall jedoch innerhalb von 3 Tagen Selbst verpackte teilweise eingewickelte verarbeitete Lebensmittel nicht zum Tiefkühlen geeignete Lebensmittel 7 Kühlbereich 2 3 Frisches gefrorenes Fleisch Schwein Rind Hähnchen Süßwasser Fischereiprodukte usw 7 Tage bei einer Temperatur unter 0 C bei einer Temperatur über 0 C wird der Verzehr am selben Tag empfohlen auf jed...

Страница 36: ...schrank beschädigen kann Fläche und Innenraum Kochendes Wasser und Benzol können Kunststoffteile deformen oder beschädigen Störung Ursache Lösung Das Gerät funktioniert überhaupt nicht Die Stromzufuhr ist unterbrochen Kontrollieren Sie ob der Stecker richtig in die Steckdose gesteckt ist Kontrollieren Sie ob das Stromkabel beschädigt ist Kontrollieren Sie ob Spannung an der Steckdose anliegt schli...

Страница 37: ...nn mit den vorderen Stellfüßen ausgerichtet werden Legen Sie gegebenenfalls weiches Material unter die hinteren Räder dies gilt insbesondere bei Fliesen Reibung beim Kontakt mit anderen Möbeln Stellen Sie das Gerät um Knirschen von Schubladen oder Böden Nehmen Sie die Schublade oder den Boden heraus und setzen Sie sie ihn dann wieder ein Lärm durch zusammenstoßende Flaschen Stellen Sie die Flasche...

Страница 38: ...be weiß Anzahl Türen 1 Türanschlag wechselbar Anzahl Einlegeböden 1 Gesamtanzahl Türfächer Flaschenhalter 2 FCKW frei ja Kältemittelart R600a Anzahl Kompressoren 1 Technische Daten Abmessungen B x T x H in cm 43 9 x 47 x 51 Nettogewicht in kg 14 0 kg Bruttogewicht in kg 16 4 kg Anschlusswert W 70 W Netzspannung V Netzfrequenz Hz 220 240 V 50 Hz Länge des Stromkabels m 1 5 Steckertyp VDE Stecker 90...

Страница 39: ...i l appareil ne fonctionne plus correctement ou s il est tombé ou endommagé d une autre manière Dans ce cas consultez le revendeur ou notre service technique Ne remplacez en aucun cas la fiche ou le câble d alimentation vous même Le déplacement et l installation de l appareil doivent être effectués par au minimum deux personnes Déplacez l appareil avec prudence afin d éviter de détériorer le sol V...

Страница 40: ...e processus de dégivrage Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil comme se cacher dedans Ceci est dangereux Maintenez l appareil hors de portée des enfants Les enfants ne sont pas conscients des dangers qui peuvent résulter de la manipulation d appareils électriques Ne laissez donc jamais des enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance Tenez l appareil et...

Страница 41: ...ise de courant murale Ne touchez jamais la fiche électrique avec les mains mouillées ou humides Attention aux glaçons et glaces S ils sont consommés sitôt sortis du congélateur ils peuvent provoquer des blessures par hypothermie N immergez jamais l appareil le câble d alimentation ou la fiche dans l eau L appareil ne convient pas pour utilisation avec une minuterie ou une commande à distance sépar...

Страница 42: ... n est pas endommagée avant d effectuer une évacuation appropriée AVERTISSEMENT Risque d incendie matériaux inflammables Si le circuit réfrigérant est endommagé Évitez les flammes nues et sources d inflammation Aérez abondamment la pièce dans laquelle est situé l appareil Il est dangereux d altérer les spécifications ou de modifier ce produit de quelque manière que ce soit Tout endommagement du co...

Страница 43: ... fonctionner de manière économique en énergie Les pieds de réglage permettent de placer l appareil de niveau Ne placez pas l appareil à proximité de sources de chaleur telles que des appareils de chauffage ou cuisinières Veillez à respecter la classe climatique de l appareil Le réfrigeateur ne fonctionnera pas correctement s il est placé dans une pièce trop froide Lorsque l appareil est installé l...

Страница 44: ...ler correctement Ne maintenez pas la porte ouverte plus longuement que nécessaire Les températures ambiantes élevées ont un impact négatif sur la consommation d énergie La lumière directe du soleil et d autres sources de chaleur à proximité de l appareil ont également un influence négative Les orifices de ventilation doivent rester dégagés Si ces orifices sont couverts ou encrassés cela provoque u...

Страница 45: ...t bons adapté pour les aliments frais congelés 6 0 étoile 6 0 Porc bœuf poisson volaille frais certains aliments transformés et conditionnés etc il est recommandé de les manger le jour même pas plus de 3 jours de préférence Aliments transformés partiellement encapsulés aliments non congelables 7 Refroidissement 2 3 Porc bœuf volaille produits d eau douce etc frais congelés 7 jours en dessous de 0 ...

Страница 46: ...es ou alcalins pour nettoyer le refroidiseur étant donné que cela pourrait endommager le refroidiseur surface et à l intérieur L eau bouillante et le benzène peuvent déformer ou endommager les pièces en plastique Panne Cause Solution L appareil ne fonctionne Il y a une interruption de l alimentation en courant Vérifiez si la fiche mâle se trouve dans la prise de courant Vérifiez si le câble d alim...

Страница 47: ...réglez la position à l aide des pieds de réglage à l avant Placez éventuellement un matériau souple sous les roulettes à l arrière particulièrement sur un sol carrelé Friction contre d autres meubles Écartez l appareil Crissement d étagères ou de clayettes retirez l étagère ou la clayette et replacez les Bruits de bouteilles s entrechoquant séparez les bouteilles Les bruits qui sont audibles duran...

Страница 48: ...Nombre de portes 1 Inversion du sens d ouverture de porte Nombre de clayettes 1 Nombre total de compartiments de porte porte bouteilles 2 Sans CFC HFC Sans Type de réfrigérant R600a Nombre de compresseurs 1 Données techniques Dimensions l x p x h en cm 43 9 x 47 x 51 Poids net en kg 14 0 kg Poids brut en kg 16 4 kg Puissance connectée W 70 w Tension de secteur V fréquence de réseau Hz 220 240 V 50...

Страница 49: ... no funcione correctamente ni en el caso de que esté dañado de una manera u otra En esos casos consulte a la tienda o a nuestro servicio técnico En ningún caso deberá sustituir el enchufe o el cable por su cuenta Para cambiar de sitio el aparato o instalarlo actúen entre dos o más personas Tenga cuidado cuando cambie de sitio el aparato evite dañar el suelo Tenga cuidado para no dañar el cable de ...

Страница 50: ...plo que no se escondan dentro Eso es peligroso Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños Los niños no comprenden el peligro que puede suponer utilizar aparatos eléctricos Por esa razón no deje nunca a los niños que usen aparatos eléctricos sin supervisión Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de menores de 8 años El aparato lo podrán utilizar niños de 8 o más años y personas co...

Страница 51: ...rse con un temporizador o un mando a distancia aparte Este aparato se ha concebido para uso doméstico exclusivamente Si el aparato se usa de forma indebida en caso de avería no se podrán reclamar daños y perjuicios y la garantía perderá su validez REFRIGERANTE En el circuito refrigerante del aparato se utiliza isobutano R600a como refrigerante Se trata de un gas natural y muy respetuoso con el med...

Страница 52: ... las llamas y las fuentes de ignición Ventile bien la habitación donde se encuentre el aparato Es peligroso modificar las especificaciones o utilizar este producto de una manera distinta a como se ha concebido Un cable dañado puede provocar cortocircuitos incendios y descargas eléctricas ES 52 ...

Страница 53: ... evacuar bien el calor enfriar bien y tener un consumo eficiente de energía Nivele el aparato con la ruedecilla de ajuste No coloque el aparato cerca de fuentes de calor como la calefacción o los fogones Fíjese en la clase climática del aparato Si coloca la neverita en una habitación donde hace demasiado frío no funcionará bien Después de colocar el aparato en su sitio espere como mínimo 3 horas a...

Страница 54: ... la presencia de otras fuentes de calor cerca del aparato también tienen un efecto negativo Mantenga despejados los orificios de ventilación Si los orificios están tapados o sucios el consumo de energía será mayor Procure que haya suficiente espacio libre alrededor de la neverita para permitir una buena ventilación y circulación del aire alrededor del aparato No abra la puerta del aparato más vece...

Страница 55: ...os congelados 6 0 estrellas 6 0 Carne de cerdo fresca carne de vacuno pescado pollo alimentos procesados envasados etc se recomienda el consumo en el mismo día preferiblemente en un plazo de 3 días Alimentos procesados parcialmente envasados no aptos para congelar 7 Enfriamiento 2 3 Carne de cerdo fresca o congelada carne de vacuno pollo productos de agua dulce etc se recomienda conservarlos duran...

Страница 56: ...erior El agua hirviendo y el benceno pueden deformar o dañar las piezas de plástico Avería Causa Solución El aparato no hace nada Se ha interrumpido el suministro de corriente Compruebe que el aparato esté bien enchufado Compruebe que el cable de corriente no esté dañado Compruebe si hay corriente en el enchufe por ejemplo conectando otro aparato como una lámpara Compruebe si el aparato está encen...

Страница 57: ...blando bajo la ruedecilla especialmente si el suelo es de baldosas Roce con otros muebles desplace el aparato Chirridos de cajones o baldas saque el cajón o la balda y vuelva a colocarlo Botellas que chocan unas contra otras separe las botellas Los ruidos que se suelen escuchar durante el uso normal del aparato se deben al funcionamiento del termostato el compresor puesta en marcha y el sistema de...

Страница 58: ...1 Puerta con sentido de giro intercambiable Número de bandejas 1 Número de compartimentos botelleros en la puerta 2 Sin CFC HFC sin Tipo de refrigerante R600a Número de compresores 1 Especificaciones técnicas Dimensiones a x l x h en cm 43 9 x 47 x 51 Peso neto en kg 14 0 kg Peso bruto en kg 16 4 kg Potencia eléctrica W 70 W Tensión V Frecuencia Hz 220 240 V 50 Hz Longitud del cable de corriente m...

Страница 59: ... In questi casi consultare il negoziante o il nostro servizio di assistenza tecnica In nessun caso sostituire da soli la spina o il cavo L apparecchio deve essere posizionato e installato da almeno due persone insieme Fare attenzione durante lo spostamento dell apparecchio per evitare danni ai pavimenti Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione durante le operazioni di installazio...

Страница 60: ...amente pericoloso Mantenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini I bambini non si rendono conto dei pericoli che possono derivare dall uso di apparecchi elettrici Per questo motivo non consentire mai ai bambini di usare l apparecchio senza supervisione Mantenere l apparecchio e il cavo elettrico fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni L apparecchio può essere utilizza...

Страница 61: ...occare mai la spina con le mani bagnate o umide Prestare attenzione quando si maneggiano cubetti di ghiaccio e gelati ghiaccioli qualora vengano consumati appena estratti dal freezer potrebbero provocare lesioni da freddo Non immergere mai l apparecchio il cavo o la spina in acqua L apparecchio non è adatto all uso con un timer o con un telecomando Questo apparecchio è adatto unicamente a un uso d...

Страница 62: ... durante il trasporto dell apparecchio al centro di smaltimento PERICOLO Rischio di incendio Materiale infiammabile Qualora il circuito di raffreddamento venga danneggiato Tenere l apparecchio lontano da fiamme aperte e fonti di combustione Ventilare adeguatamente l ambiente in cui è installato l apparecchio È pericoloso modificare in qualsiasi modo l apparecchio o le sue specifiche Eventuali dann...

Страница 63: ...ffreddare adeguatamente e garantire un funzionamento efficiente in termini di consumi I piedini regolabili consentono di mantenere l apparecchio sempre in posizione perfettamente orizzontale Non posizionare l apparecchio nelle immediate vicinanze di fonti di calore come termosifoni o fornelli Rispettare la classe climatica dell apparecchio installandolo in un ambiente troppo freddo infatti il frig...

Страница 64: ... tenere la porta aperta più a lungo del necessario Una temperatura ambiente elevata influisce negativamente sul consumo energetico Anche la luce diretta del sole e altre fonti di calore situate nelle vicinanze dell apparecchio possono influire negativamente Mantenere sempre libere le aperture di ventilazione Aperture coperte o sporche provocano un aumento del consumo energetico Assicurarsi di lasc...

Страница 65: ...i 6 0 stelle 6 0 Carne fresca maiale manzo pollo pesce fresco alimenti trasformati e confezionati ecc il consumo è consigliato di preferenza il giorno stesso e comunque entro 3 giorni dall acquisto Alimenti trasformati e confezionati singolarmente non adatti al congelamento 7 Raffreddamento 2 3 Carne fresca surgelata maiale manzo pollo prodotti di acqua dolce ecc durata di conservazione di 7 giorn...

Страница 66: ...stica Problema Causa Soluzione L apparecchio sembra spento Potrebbe non arrivare corrente elettrica all apparecchio Verificare che la spina sia ben inserita nella presa di corrente Verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato Verificare che la presa di corrente funzioni ad esempio collegandovi un altro apparecchio elettrico come una lampada da tavolo Verificare che l apparecchio sia...

Страница 67: ...dini regolabili anteriori Se necessario posizionare un materiale morbido sotto le rotelline posteriori in particolare quando il pavimento è a piastrelle Rumori derivanti dal contatto con altre superfici spostare l apparecchio Rumori derivanti dal posizionamento di cassetti o ripiani estrarre i cassetti o i ripiani e reinserirli Rumori derivanti da bottiglie che entrano in contatto fra di loro camb...

Страница 68: ...nstallazione Aspetto Colore Bianco Numero porte 1 Direzione apertura porta modificabile Numero ripiani estraibili 1 Numero balconcini portabottiglie 2 Privo di gas CFC HFC Privo Tipo refrigerante R600a Numero compressori 1 Dati tecnici Dimensioni L x P x A in cm 43 9 x 47 x 51 Peso netto in kg 14 0 Peso lordo in kg 16 4 Potenza W 70 Tensione di rete V frequenza Hz 220 240 V 50 Hz Lunghezza cavo di...

Страница 69: ...kket eller ledningen Der skal være mindst to personer til at flytte og installere apparatet Vær forsigtig når apparatet flyttes for at undgå at beskadige gulvet Pas på at elledningen ikke bliver beskadiget under installation af apparatet Sørg for at apparatet ikke anbringes for tæt på en varmekilde For at sikre tilstrækkeligt med ventilation skal der være 10 cm frirum omkring apparatet Ventilation...

Страница 70: ...r eller manglende erfaring og viden hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne farer Bemærk Børn på 3 8 år må godt lægge og hente ting i køleapparatet Apparatet må ikke rengøres eller vedligeholdes af børn medmindre det sker under opsyn Reparationer af elektriske apparater skal altid udføres af fagfolk Det er farligt at udføre reparatio...

Страница 71: ...ets dele bliver beskadiget under transport og installation af apparatet Kølemidlet R600a er brandfarligt ADVARSEL Køleskabe indeholder kølemiddel og isolationsgas Kølemidler og gas skal bortskaffes på professionel vis fordi de kan forårsage øjenskader eller bryde i brand Inden apparatet bortskaffes skal det sikres at ledningerne i kølemiddelkredsløbet ikke kan blive beskadiget under transporten AD...

Страница 72: ...energieffektivt Apparatet kan stilles i vater ved hjælp af de indstillelige ben Placer ikke apparatet i nærheden af varmekilder f eks en radiator eller et komfur Vær opmærksom på apparatets klimaklasse Hvis apparatet står i et rum der er for koldt fungerer køleskabet ikke optimalt Når apparatet er stillet på plads skal det hvile i mindst 3 timer før stikket sættes i stikkontakten Rengør først appa...

Страница 73: ... ikke lågen stå åben længere end højst nødvendigt En høj omgivelsestemperatur påvirker energiforbruget i negativ retning Direkte sollys og andre varmekilder i nærheden af apparatet har ligeledes en negativ indvirkning Hold ventilationsåbningerne fri Tildækkede eller tilsmudsede åbninger medfører et højere energiforbrug Sørg for at der er tilstrækkeligt med plads omkring køleskabet så der er muligh...

Страница 74: ...ekød oksekød fisk kylling indpakkede og forarbejdede madvarer osv det anbefales at madvarerne indtages samme dag eller inden for 3 dage Delvist indpakkede forarbejdede madvarer ikke fryseegnede 7 Køl 2 3 Fersk frosset svinekød oksekød kylling ferskvandsprodukter osv opbevares 7 dage under 0 C over 0 C anbefales det at madvarerne indtages samme dag eller inden for 2 dage Saltvandsfisk og skaldyr 15...

Страница 75: ... og de indvendige dele Kogende vand og benzen kan deformere og beskadige plastdelene Fejl Årsag Løsning Apparatet virker ikke der sker ingenting Strømmen til apparatet er blevet afbrudt Kontroller at stikket sidder korrekt i stikkontakten Kontroller at ledningen ikke er beskadiget Kontroller om der er spænding på stikkontakten ved at tilslutte et andet apparat f eks en natlampe Kontroller om appar...

Страница 76: ... hjulene på bagsiden især hvis apparatet står på et flisegulv Friktion mod andre møbler Flyt lidt på apparatet Knirken fra skuffer eller hylder Tag skuffen eller hylden ud og sæt den på plads igen Lyde af flasker der støder mod hinanden Placer flaskerne med afstand Lyde som kan høres under normal brug af apparatet skyldes at termostaten kører at kompressoren slår til eller at kølesystemet får mate...

Страница 77: ... låger 1 Vendbar låge Antal hylder 1 Antal hylder i lågen i alt 2 CFK HFK frit ja Kølemiddeltype R600a Antal kompressorer 1 Tekniske specifikationer Dimensioner bxdxh i cm 43 9 x 47 x 51 Nettovægt i kg 14 0 kg Bruttovægt i kg 16 4 kg Elektrisk tilslutningsværdi W 70 w Netspænding V netfrekvens Hz 220 240 V 50 Hz Længde på elledning m 1 5 Stiktype VDE stik 90 Bemærk De tekniske specifikationer for ...

Страница 78: ...lub kiedy upadnie bądź w inny sposób ulegnie uszkodzeniu W takich przypadkach należy skonsultować się ze sprzedawcą lub naszym działem technicznym W żadnym razie nie można samodzielnie wymieniać wtyczki ani kabla Przemieszczaniem i instalacją urządzenia powinny zajmować się dwie lub więcej osób Zachowaj ostrożność podczas przemieszczania urządzenia aby uniknąć uszkodzenia podłogi Podczas instalacj...

Страница 79: ...zenia procesu rozmrażania Zadbaj o to aby dzieci nie mogły bawić się urządzeniem np wchodzić do niego Jest to niebezpieczne Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci Dzieci nie zdają sobie sprawy z zagrożeń które mogą występować podczas używania urządzeń elektrycznych Dlatego w żadnym wypadku dzieci nie powinny mieć kontaktu z urządzeniami elektrycznymi bez nadzoru W związku z tym trzym...

Страница 80: ...azdka Wtyczki nie można dotykać mokrymi ani wilgotnymi rękami Uważaj na kostki lodu i lody Spożywane bezpośrednio po wyjęciu z zamrażarki mogą one powodować odmrożenia Nigdy nie zanurzaj urządzenia kabla ani wtyczki w wodzie Urządzenie nie nadaje się do użytku z zegarem lub osobnym zdalnym sterowaniem To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwach domowych Jeśli urządzenie je...

Страница 81: ...kodzeniu przed przekazaniem urządzenia do utylizacji OSTRZEŻENIE Ryzyko pożaru materiał łatwopalny Kiedy obieg czynnika chłodzącego ulegnie uszkodzeniu Unikaj użycia otwartego ognia i źródeł zapłonu Dokładnie wywietrz przestrzeń w której znajdowało się urządzenie Modyfikowanie specyfikacji lub jakiekolwiek inne dostosowywanie tego produktu jest niebezpieczne Uszkodzenia przewodu zasilającego mogą ...

Страница 82: ... i działać w sposób energooszczędny Urządzenie można wypoziomować przy użyciu nóżek regulowanych Nie ustawiaj urządzenia również w pobliżu źródeł ciepła takich jak grzejnik lub kuchenka Zwróć uwagę na klasę klimatyczną urządzenia W przypadku umieszczenia w zbyt zimnym pomieszczeniu lodówka nie będzie prawidłowo działać Po ustawieniu urządzenia pozostaw je w tej pozycji na minimum 3 godziny przed p...

Страница 83: ...niż jest to potrzebne Wysoka temperatura otoczenia wpływa negatywnie na zużycie energii Również bezpośrednie narażenie na działanie promieni słonecznych i inne źródła ciepła w pobliżu urządzenia mają niekorzystny wpływ Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych Zakryte i zabrudzone otwory zwiększają zużycie energii Zadbaj o odpowiednią przestrzeń wokół lodówki aby możliwa była prawidłowa wentylacja i prz...

Страница 84: ...zeznaczone dla zamrożonej świeżej żywności 6 0 gwiazdek 6 0 Świeża wieprzowina wołowina ryby kurczak opakowana żywność przetworzona itd zalecane spożycie tego samego dnia najlepiej w ciągu 3 dni Częściowo opakowana żywność przetworzona nieprzeznaczona do mrożenia 7 Chłodzenie 2 3 Świeża lub mrożona wieprzowina wołowina kurczak produkty słodkowodne itd do przechowywania przez 7 dni w temperaturze p...

Страница 85: ...owych do czyszczenia lodówki ponieważ może to uszkodzić powierzchnię i wnętrze chłodziarki Wrząca woda i benzen mogą prowadzić do zniekształcenia lub uszkodzenia plastikowych elementów Awaria Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Doszło do przerwy w dostawie prądu sprawdź czy wtyczka jest odpowiednio podłączona do gniazdka sprawdź czy kabel zasilający nie jest uszkodzony sprawdź czy gniazdko...

Страница 86: ...jnych Ewentualnie umieść miękki materiał pod kółkami z tyłu w szczególności w przypadku podłogi wyłożonej płytkami ceramicznymi Ocieranie o inne meble przesuń urządzenie Skrzypienie szuflad lub półek wyciągnij szufladę lub półkę i włóż ją ponownie Dźwięk uderzających o siebie butelek nie stawiaj butelek koło siebie Odgłosy które są słyszalne podczas normalnego użytkowania urządzenia są spowodowane...

Страница 87: ...liwość zmiany strony otwierania drzwi Liczba półek 1 Łączna liczba przegród drzwiowych półek na butelki 2 Dodatek CFK HFK Brak Rodzaj czynnika chłodzącego R600a Liczba sprężarek 1 Dane techniczne Wymiary szer x gł x wys w cm 43 9 x 47 x 51 Masa netto kg 14 0 kg Masa brutto kg 16 4 kg Elektryczna moc przyłączeniowa W 70 W Napięcie sieciowe V częstotliwość sieciowa Hz 220 240 V 50 Hz Długość kabla z...

Страница 88: ...vépomocí Spotřebič musí přemisťovat a instalovat dvě nebo více osob Při přemisťování spotřebiče buďte opatrní abyste předešli poškození podlahy Dejte pozor abyste během instalace nepoškodili napájecí kabel Zkontrolujte zda spotřebič není umístěn příliš blízko zdroje tepla Aby bylo zajištěno dobré větrání musí být kolem spotřebiče ponechán prostor 10 cm Nikdy nezakrývejte ventilační otvory Zajistět...

Страница 89: ... smí spotřebič používat pod dozorem nebo pokud byly poučeny o jeho bezpečném používání a chápou nebezpečí spojená s jeho používáním Poznámka Děti od 3 do 8 let mohou do chladicích zařízení ukládat předměty a vyjímat je Čištění ani údržbu spotřebiče nesmí provádět děti ledaže by přitom byly pod dozorem Opravy elektrických spotřebičů musí provádět výhradně odborníci Je nebezpečné provádět opravu při...

Страница 90: ...e nedošlo k poškození žádné součásti chladicího okruhu Chladicí médium R600a je hořlavé VAROVÁNÍ Chladničky obsahují chladicí média a izolační plyny Chladicí média a plyny musí být odborně zlikvidovány protože mohou způsobit poškození očí nebo vznícení Před likvidací vysloužilého spotřebiče se ujistěte že trubky chladicího okruhu nejsou poškozené VAROVÁNÍ Nebezpečí požáru hořlavého materiálu Pokud...

Страница 91: ...a pracovat energeticky efektivním způsobem Spotřebič lze vyrovnat pomocí nastavitelných patek Spotřebič neumísťujte do blízkosti tepelných zdrojů jako je topení nebo kamna Pozor na klimatickou třídu spotřebiče Pokud je chladnička umístěna v příliš chladné místnosti nebude fungovat správně Po umístění spotřebiče jej nechte stát alespoň 3 hodiny než zapojíte zástrčku do zásuvky Nejprve vyčistěte vni...

Страница 92: ... je nutné Vysoká okolní teplota nepříznivě ovlivňuje spotřebu energie Přímé sluneční světlo a další zdroje tepla v okolí spotřebiče mají také nepříznivý účinek Ventilační otvory udržujte volné Zakryté a znečištěné otvory způsobují vyšší spotřebu energie Zajistěte dostatečný prostor kolem chladničky aby bylo možné dobré větrání a proudění vzduchu kolem spotřebiče Neotevírejte dvířka spotřebiče čast...

Страница 93: ...diček 6 0 Čerstvé vepřové maso hovězí maso ryby kuře balené zpracované potraviny atd doporučuje se konzumace tentýž den nejlépe do 3 dnů Částečně balené zpracované potraviny nevhodné pro zmrazování 7 Chlazení 2 3 Čerstvé mražené vepřové hovězí kuřecí maso sladkovodní ryby atd Uchovávejte maximálně 7 dní při teplotě do 0 C Při teplotě nad 0 C se doporučuje konzumace tentýž den nebo nejpozději do 2 ...

Страница 94: ...é produkty protože mohou poškodit chladič na povrchu a interiér Vroucí voda a benzen mohou deformovat nebo poškodit plastové díly Porucha Příčina Řešení Spotřebič nepracuje Došlo k přerušení napájení zkontrolujte zda je zástrčka správně zasunuta do zásuvky zkontrolujte zda není poškozen napájecí kabel zkontrolujte zda je v zásuvce napětí např připojením jiného spotřebiče např noční lampy zkontrolu...

Страница 95: ...ožte jakýkoli měkký materiál zejména u dlážděné podlahy Tření o další nábytek pohybujte spotřebičem Vrzání zásuvek nebo polic vyjměte zásuvku nebo polici a znovu ji vložte Zvuk lahví narážejících proti sobě oddělte láhve od sebe Zvuky které jsou slyšet během normálního používání spotřebiče jsou způsobeny provozem termostatu kompresoru spuštění chladicího systému smršťování a rozpínání materiálu v ...

Страница 96: ...ířek 1 Možnost změny směru otevírání dvířek Počet nosných polic 1 Celkový počet dveřních přihrádek stojanů na láhve 2 Bez CFC HFC bez Druh chladicího média R600a Počet kompresorů 1 Technické údaje Rozměry šxvxh v cm 43 9 x 47 x 51 Čistá hmotnost v kg 14 0 kg Hrubá hmotnost v kg 16 4 kg Elektrická přípojná hodnota W 70 W Síťové napětí V síťová frekvence Hz 220 240 V 50 Hz Délka připojovacího kabelu...

Страница 97: ...ieňajte svojpomocne Spotrebič musia prenášať a inštalovať dve alebo viaceré osoby Pri premiestňovaní spotrebiča postupujte obozretne aby ste nepoškodili dlážku Dbajte na to aby ste počas inštalácie nepoškodili napájací kábel Skontrolujte či sa spotrebič nenachádza príliš blízko zdroja tepla Na zabezpečenie dobrého vetrania musíte po obvode spotrebiča nechať voľný priestor v rozsahu 10 cm Ventilačn...

Страница 98: ...deti od veku 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami ako aj osoby bez skúseností alebo potrebných znalostí Poznámka Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu do chladiacich zariadení ukladať veci a tiež ich môžu z chladiacich zariadení vyberať Deti smú spotrebič čistiť alebo vykonávať jeho údržbu len pod zodpovedajúcim dozorom Elektrické spotrebiče smú opravovať výlučn...

Страница 99: ... k poškodeniu žiadnej časti chladiaceho okruhu Chladivo R600a je horľavé VAROVANIE Chladničky obsahujú chladivá a izolačné plyny Chladivá a plyny sa musia zlikvidovať profesionálnym spôsobom pretože môžu spôsobiť poranenie zraku alebo vyvolať požiar Dbajte na to aby pred odovzdaním spotrebiča na likvidáciu nedošlo k poškodeniu potrubia chladiaceho okruhu VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru horľavý ma...

Страница 100: ...ne chladenie a energeticky úsporná prevádzka Výškovo nastaviteľné nožičky slúžia na vyváženie spotrebiča Spotrebič neumiestňujte do blízkosti tepelných zdrojov ako je vykurovanie alebo pec Riaďte sa klimatickou triedou spotrebiča Ak chladničku umiestnite do príliš chladnej miestnosti nebude správne fungovať Po inštalácii spotrebiča s ním aspoň 3 hodiny nemanipulujte a až potom zasuňte zástrčku do ...

Страница 101: ...obrú cirkuláciu vzduchu Dvere nenechávajte otvorené dlhšie ako je potrebné Vysoká teplota prostredia má negatívny vplyv na spotrebu energie Nepriaznivo pôsobí aj priame slnečné žiarenie a iné zdroje tepla nachádzajúce sa v blízkosti spotrebiča Nezakrývajte ventilačné otvory Zakryté alebo zablokované otvory zvyšujú spotrebu energie V záujme dobrého vetrania a prúdenia vzduchu zabezpečte okolo spotr...

Страница 102: ...ných čerstvých potravín 6 0 hviezdičiek 6 0 Čerstvé bravčové mäso hovädzie mäso ryby kura balené spracované potraviny atď odporúča sa konzumácia v ten istý deň podľa možnosti najneskôr do 3 dní Čiastočne balené spracované potraviny nevhodné na zmrazenie 7 Chladenie 2 3 Čerstvé zmrazené bravčové mäso hovädzie mäso kura sladkovodné ryby atď 7 dní pri teplote pod 0 C pri teplote vyššej ako 0 C sa odp...

Страница 103: ...ičky Vriaca voda a benzén môžu zdeformovať alebo poškodiť plastové diely Porucha Príčina Riešenie Spotrebič nereaguje Je prerušený prívod napätia skontrolujte či je zástrčka správne zasunutá do zásuvky skontrolujte či nie je poškodený napájací kábel skontrolujte či je v zásuvke napätie napríklad tak že do nej zapojíte iný spotrebič ako je nočná lampa skontrolujte či je spotrebič zapnutý nastavením...

Страница 104: ...a vpredu V prípade potreby podložte pod zadné kolieska mäkký materiál najmä keď spotrebič stojí na dlažbe Trenie o iný nábytok spotrebič presuňte Vŕzganie zásuviek alebo políc zásuvku alebo policu vyberte a následne vložte naspäť Zvuk do seba narážajúcich fliaš fľaše umiestnite ďalej od seba Zvuky ktoré je počuť počas bežného používania zariadenia súvisia s fungovaním termostatu kompresora spúšťan...

Страница 105: ...očet dverí 1 Obojstranné otváranie dverí Počet políc 1 Celkový počet priečinkov vo dverách stojanov na fľaše 2 Bez obsahu CFC HFC neobsahuje Typ chladiva R600a Počet kompresorov 1 Technické údaje Rozmery Š x H x V v cm 43 9 x 47 x 51 Čistá hmotnosť v kg 14 0 kg Hrubá hmotnosť v kg 16 4 kg Elektrický príkon W 70 W Sieťové napätie V sieťová frekvencia Hz 220 240V 50Hz Dĺžka sieťového kábla m 1 5 Typ...

Страница 106: ...nstimmung mit den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung und für den Zweck für den es hergestellt wurde verwendet wird Darüber hinaus muss der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum Namen des Einzelhändlers und Artikelnummer des Produkts vorgelegt werden Die ausführlichen Garantiebestimmungen finden Sie auf unserer Webseite www tomado com support GARANTIEBESTIMMUNGEN DE Rendez vous sur www tomado com su...

Страница 107: ...ZAMAWIANIE AKCESORIÓW Ten produkt jest objęty 24 miesięczną gwarancją Gwarancja jest ważna kiedy użytkuje się produkt zgodnie z instrukcją obsługi oraz zgodnie z przeznaczeniem Oprócz tego należy przy tym przedłożyć dowód zakupu z widoczną datą zakupu nazwą sprzedawcy detalicznego oraz numerem artykułu dotyczącego produktu Szczegółowe warunki gwarancji można znaleźć na naszej stronie internetowej ...

Страница 108: ...d Druckfehler vorbehalten Sous réserve de modification Modifications and printing errors reserved Sujeto a cambios y errores de impresión Con riserva di modifiche ed errori di stampa Der tages forbehold for ændringer og trykfejl Zastrzega się prawo do zmian i błędów w druku Změny a tiskové chyby vyhrazeny Zmeny a tlačové chyby sú vyhradené TRM4401W 01 0220V TRM4401W ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды