TOM-Audio TG-200 eTour Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 58

Bedienungsanleitung - TOM-Audio TG-200

4 1. Sicherheitshinweise

4 1.1. Hinweise zur Batterieentsorgung

5 1.2. Wichtiger Hinweis zum Transport der Anlage in Flugzeugen

6 2. Übersicht Bedienelemente TOM-Audio TG-200

6 2.1. Sender TOM-Audio TG-200T

7 2.2. Empfänger TOM-Audio TG-200R

8 2.3. SyncKit TOM-Audio SK-200

9 2.4. TOM-Audio TG-200ST Stationäre Sender

9 2.4.1. Vorderseite

10 2.4.2. Rückseite

11 2.4.3. Menü und Displayanzeige

11 3. Schnelleinstieg

12 4. Bedienung TOM-Audio TG-200 eTour

12 4.1. Ein- und Ausschalten der Geräte

13 4.2. Mikrofon an Sender anschließen

13 4.3. Wiedergabegerät an Sender anschließen

14 4.4. Hörer an Empfänger anschließen

14 4.5. Funkkanal bei TG-200T und TG-200R einstellen

14 4.6. Frequenzbereich bei TG-200T und TG-200R einstellen

15 4.6.1. Reichweite des Senders TG-200T erhöhen

16 4.7. Synchronisierungsfunktion

16 4.8. TOM-Audio TG-100ST

16 4.8.1. Installation und Einrichtung

16 4.8.2. Antenne anschließen

17 4.8.3. Inbetriebnahme

17 4.8.4. Kopfhörer anschließen

18 4.8.5. Audio-Eingangsquellen anschließen

18 4.9. Mehrere Empfänger zu einer Gruppe zusammenfassen

19 4.10. Synchronisieren mithilfe des Sync Kit TOM-Audio SK-200

20 4.11. Lautstärke regulieren

20 4.11.1. Sender TG-200T

20 4.11.2. Empfänger TG-200R

Содержание TG-200 eTour

Страница 1: ...1 Bedienungsanleitung User Manual TOM Audio TG 200 eTour page 31 ...

Страница 2: ...r Geräte 13 4 2 Mikrofon an Sender anschließen 13 4 3 Wiedergabegerät an Sender anschließen 14 4 4 Hörer an Empfänger anschließen 14 4 5 Funkkanal bei TG 200T und TG 200R einstellen 14 4 6 Frequenzbereich bei TG 200T und TG 200R einstellen 15 4 6 1 Reichweite des Senders TG 200T erhöhen 16 4 7 Synchronisierungsfunktion 16 4 8 TOM Audio TG 100ST 16 4 8 1 Installation und Einrichtung 16 4 8 2 Antenn...

Страница 3: ...0ST konfigurieren 23 4 13 1 Funkkanal bei TOM Audio TG 200ST einstellen 24 4 13 2 Menüpunkte 25 4 13 3 Sender sperren und entsperren 25 4 13 4 Einstellen des Lock Mode 26 5 Problembehebung 27 6 Technische Daten 27 6 1 Sender TOM Audio TG 200T 27 6 2 Empfänger TOM Audio TG 200R 28 6 3 Sync Kit TOM Audio SK 200 28 6 5 Stationärer Sender TOM Audio TG 200ST 29 7 Frequenztabelle ...

Страница 4: ...raturen und Wartungen dürfen nur von ausgebildeten Fachleuten durchgeführt werden Keinesfalls dürfen die Geräte selbst geöffnet werden Ausschließlich Originalersatzteile und vom Hersteller empfohlene Erweiterungen dür fen verwendet werden Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung erlischt jegliche Gewährleistung 1 1 Hinweise zur Batterieentsorgung Entsorgen Sie Batterien und Akkus gemäß den gesetz...

Страница 5: ...olymer Akkus sind im interna tionalen Transportrecht als Gefahrgut eingestuft Erkundigen Sie sich daher unbedingt im Vorfeld der Reise nach den Bedingungen der betreffenden Fluggesellschaft Dies gilt auch wenn Sie die Anlage als Handgepäck be fördern möchten Falls gefordert stellen wir gerne einen Prüfbericht des Akkuherstellers nach UN 38 3 zur Verfügung ...

Страница 6: ...6 Bedienungsanleitung TOM Audio TG 200 6 2 Übersicht Bedienelemente TOM Audio TG 200 2 1 Sender TOM Audio TG 200T ...

Страница 7: ...7 Bedienungsanleitung TOM Audio TG 200 7 2 2 Empfänger TOM Audio TG 200R ...

Страница 8: ...Plus Taste zur Kanalauswahl und Lautstärkeregelung 6 Anschluss für Mikrofon bzw Kopfhörer 7 Anschluss für Umhängeschlaufe 8 Herstelleretikett 9 Verschraubungen der Gehäuseschalen 10 Mikro USB Ladeanschluss 11 Ladestand 12 Funkkanal 13 Minus Taste zur Kanalauswahl 14 Plus Taste zur Kanalauswahl 15 Ein und Ausschalttaste Anmerkung Die Anzeigen des LCD Display des Senders und Empfängers sind identisc...

Страница 9: ... Stationäre Sender 2 4 1 Vorderseite 1 Ein und Ausschalttaste Netzschalter 2 Drehregler zur Ausgangslautstärke 3 Drehregler zur Auswahl des rückseitigen Eingangs 4 OLED Display 5 Kopfhörer Ausgang 3 5 mm Klinke mit Lautstärkeregler 6 Menü Knopf 7 Navigations Knopf ...

Страница 10: ...e 10 Anschluss zur Reihenschaltung von mehreren stationären Sendern 11 Umschaltung für Eingangspegel Aux Line 12 Audio Ausgang Anschluss zur Reihenschaltung von mehreren stationären Sen dern 6 3mm Klinke 13 Kombi Buchse XLR 6 3 mm Klinke für Eingangssignal rechts links 14 Antennen Anschluss Bayonet Verschluss ...

Страница 11: ...M Slave S 21 Lautstärke Kopfhörer 22 Schlüsselsymbol zur Kanalsperre 3 Schnelleinstieg Auf der folgenden Seite erfahren Sie in wenigen Schritten wie Sie die TG 200 mit dem Taschensender TG 200T in Betrieb nehmen 1 Halten Sie die Ein und Ausschalttaste Nr 4 des Senders für circa drei Sekunden gedrückt um diesen einzuschalten 2 Schließen Sie das mitgelieferte Mikrofon an den Mikrofoneingang Nr 6 des...

Страница 12: ...s und Empfängers müssen übereinstimmen damit eine Übertragung erfolgen kann Die komplette Anzeige des Displays des Empfängers blinkt wenn keine Funkverbindung zu einem Sender besteht 7 Die Anlage ist nun betriebsbereit 4 Bedienung TOM Audio TG 200 eTour 4 1 Ein und Ausschalten der Geräte Bitte halten Sie die Ein und Ausschalttaste des Senders TG101T bzw Empfängers für ca drei Sekunden gedrückt um ...

Страница 13: ... Mikrofon oder ein Wiedergabegerät handelt Das Mikrofon wird anhand des zweipoligen 3 5 mm Monosteckers ein Wiedergabegerät anhand des dreipoligen 3 5 mm Stereosteckers erkannt Wird ein Mikrofon erkannt so wird die Lautstärke normal im Display angezeigt Bei einem Wiedergabegerät wird die Lautstärkeanzeige blinkend mit nur einem Strich angezeigt Die Lautstärkeregelung erfolgt in diesem Fall direkt ...

Страница 14: ...ben wurde 3 Wählen Sie nun mit der Plus und Minustaste den gewünschten Kanal aus Wichtig Es müssen bei Sender und Empfänger die gleichen Kanäle eingestellt werden damit eine Funkverbindung hergestellt werden kann 4 Drücken Sie die Ein und Ausschalttaste bzw um Ihre Auswahl zu bestätigen Alternativ wird der Kanal nach ca fünf Sekunden gespeichert und verriegelt 5 Das Kanalsymbol hört auf zu blinken...

Страница 15: ... die Ein und Ausschalttaste bzw um Ihre Aus wahl zu bestätigen Alternativ wird der Kanal nach ca fünf Sekunden gespeichert und verriegelt 4 6 1 Reichweite des Senders TG 200T erhöhen Bei Bedarf kann die Sendeleistung Reichweite des Senders TG 200T erhöht werden Wichtig Dies ist nur im nationalen Frequenzbereich 001 823 Mhz 832 Mhz beim Einsatz in Deutschland zulässig Beim Einsatz der Anlage außerh...

Страница 16: ...der ändert seinen Kanal von fünf auf acht Der Kanal des Empfängers geht automatisch auf Kanal acht mit Die Funkverbindung wird wieder hergestellt 4 8 TOM Audio TG 100ST 4 8 1 Installation und Einrichtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten Stecken Sie das Netzteil in den TG 200ST und das Netzkabel in die Steckdose 4 8 2 Antenne anschließen Schlie...

Страница 17: ...n an den AF Eingang L I R II an der Rückseite angeschlossen sind stellen Sie mit diesem Regler die Quelle ein die Sie senden möchten Drehen Sie den Knopf nach links um die hörbare Lautstärke des AF L I Kanals auszuwählen und durch Drehen nach rechts den des AF R II Kanals 4 8 4 Kopfhörer anschließen 1 Schließen Sie den Kopfhörer an die 3 5 mm Buchse an Nr 5 2 Tragen Sie den Kopfhörer und drehen Si...

Страница 18: ...nachdem wo die Eingangsquelle ange schlossen ist 4 9 Mehrere Empfänger zu einer Gruppe zusammenfassen Damit Sie mehrere Gruppen unabhängig voneinander und zeitgleich führen können müssen die Kanäle in Gruppen zusammengefasst werden Damit Sie nicht bei jedem Empfänger den Kanal einzeln einstellen müssen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Halten Sie bei den Empfängern die sie zu einer Gruppe zusammenfü...

Страница 19: ...chlüsselsymbol er scheint wieder im Display 8 Der Kanal der Empfänger wird automatisch mit dem des Senders synchronisiert und folgt diesem auf den entsprechenden Kanal 9 Die Empfänger sowie der Sender haben nun die gleiche Kanaleinstellung und bilden somit eine Gruppe 4 10 Synchronisieren mithilfe des Sync Kit TOM Audio SK 200 Das optional erhältliche Sync Kit SK 200 dient zur Synchronisierung ein...

Страница 20: ...und Minus Tasten des Senders können Sie die Empfindlichkeit des Mikrofons regeln 2 Die Anzeige im Display reicht von vier Balken bis hin zu maximal sieben Balken Durch drücken der Plus und Minus Tasten können Sie die Empfindlichkeit des Mikrofons verändern 3 Durch einmaliges drücken der Ein und Ausschalttaste bzw Stummtaste wird das Mikrofon stumm geschaltet Durch erneutes drücken wird die Stumm s...

Страница 21: ...eeres Batteriesymbol liegt die restliche Kapazität des Akkus bei ca 10 In diesem Fall sollten die Geräte zeitnah wieder auf geladen werden Gehen Sie hierfür wie folgt vor 1 Bitte stecken Sie die Sender und Empfänger der TOM Audio TG 200 in die hierfür vorgesehenen Ladeschächte der Transporttasche Anmerkung Sender und Empfänger benutzen die selben Ladeschächte Die Ladung erfolgt über den Mikro USB ...

Страница 22: ...zustand des Akkus Dies nimmt ca fünf Minuten in Anspruch Nach der Über prüfung leuchtet bei geladenen Geräten die LED grün bei nicht kom plett geladenen Geräten weiterhin rot und der Ladevorgang beginnt 4 12 2 Transport und Ladetasche TC 50 Die Transport und Ladetaschen verfügen über 50 Ladeschächte zur Ladung der Empfänger TG 200 T und oder Sender TG 200R Die Anschlussbuchse für das Netzteil befi...

Страница 23: ...e Sender miteinander verbunden sind durchsucht und durchläuft der Mastersender alle Sender und zeigt kurz die Gesamtzahl der Sender auf dem Bildschirm an wenn der Vorgang abgeschlossen ist Lock Mode Wählen Sie die Sperroption Alle Menü Energie Menü AF Stufe Menü Power on Mode Wenn die Stromversorgung angeschlossen ist wird der System betrieb eingeschaltet bleibt ausgeschaltet oder bleibt derselbe ...

Страница 24: ...24 Bedienungsanleitung TOM Audio TG 200 24 4 13 2 Menüpunkte ...

Страница 25: ...ie den gleichen Schritt für das Entsperren 4 13 4 Einstellen des Lock Mode Es gibt vier verschiedene Verriegelungsoptionen am Sender Gehen Sie ins Hauptmenü wählen Sie Lock Mode und passen Sie die Einstellung nach Bedarf an MODE BESCHREIBUNG All Sperrt alle Knöpfe und Tasten an der Vorderseite Menu Power Sperrt Ein Aus Tasten und Menü Knopf Menu AF Level Sperrt AF VOL Regler und und Menü Knopf Men...

Страница 26: ...änger reagiert nicht Die Plus und Minus Tasten sowie die Ein und Ausschalt Taste gleichzeitig für ca drei Sekunden drücken Das Gerät wird auf die Werkseinstellung zurückgesetzt Kurzzeitiger Tonausfall bei Bewegung des Senders im Führungsbereich Mit dem Empfänger eine andere Stelle aufsuchen Wenn Tonaussetzer weiterhin fortbestehen diese toten Punkte im Führungsbereich markieren und bei der Veranst...

Страница 27: ...Mikrofon Line in Max Eingangspegel Mikrofon 31 dBV Line in 0 dBV Spannungsversorgung Li Polymer Akku 3 7 V 1300 mAh Betriebsdauer ca 30 Stunden Ladezeit ca 6 Stunden Antenne Wendelantenne Maße in mm ohne Antenne HxBxT 82 x 40 x 12 Gewicht ca 48 g Farbe Gehäuse weiß 6 2 Empfänger TOM Audio TG 200R Empfindlichkeit 88 dBm Audio Ausgang 3 5 mm Klinke Spannungsversorgung Li Polymer Akku 3 7 V 1300 mAh ...

Страница 28: ... GFSK Audio Sampling 8KHz 16 bit Signalverzögerung 20mS Dynamikbereich 70dB T H D 3 Betriebstemperatur 10 C 50 C Ausgangsleistung Hi 10mW Mid 5mW Lo 2 5mW Eingangsbuchsen 2 Combo XLR 6 3mm Klinke Aux 10 dBV Line 4 dBu Ausgang 2 6 3 mm Klinke Kopfhörer Ausgang 3 5 mm Klinke Display LED Antennenanschluss BNC Bayonet Anschluss Anschluss DC 15V 1 6A Maße in mm HxBxT 215 x 190 x 44 Gewicht 516 g 6 4 Tr...

Страница 29: ...4 560 8 864 685 12 864 810 16 864 935 Die Nutzung der Kanäle 17 56 sind vorab mit den nationalen Behörden abzuklären Kanal Frequenz Kanal Frequenz Kanal Frequenz Kanal Frequenz 17 865 060 27 865 185 37 865 310 47 865 435 18 865 560 28 865 685 38 865 810 48 865 935 19 866 060 29 866 185 39 866 310 49 866 435 20 866 560 30 866 685 40 866 810 50 866 935 21 867 060 31 867 185 41 867 310 51 867 435 22 ...

Страница 30: ...30 Bedienungsanleitung TOM Audio TG 200 30 ...

Страница 31: ...31 31 User Manual TOM Audio TG 200 eTour ...

Страница 32: ...ing a playback device to the transmitter 32 4 4 Connecting a headphone to the receiver 32 4 5 Adjusting the radio channel at TG 200T and TG 200R 33 4 6 Adjusting the frequency range at TG 200T and TG 200R 34 4 6 1 Increase the transmittion power of the transmitter TG 200 34 4 7 Synchronization function 35 4 8 TOM Audio TG 100ST 35 4 8 1 Installation and setup 35 4 8 2 Connect the antenna 35 4 8 3 ...

Страница 33: ...3 Adjusting TOM Audio TG 200ST 41 4 13 1 Menu Items 42 4 13 2 Menu 43 4 13 3 Lock and unlock the transmitter 43 4 13 4 Adjust the Lock Mode 44 5 Trouble shooting 45 6 Specifications 45 6 1 Transmitter TG 200T 45 6 2 Receiver TG 200R 46 6 3 Sync Kit SK 200 46 6 4 TOM Audio TG 200ST 46 6 5 Transportation and charging bag TC 50 47 7 Frequency table ...

Страница 34: ...en cleaning the devices Do not use solvent or aggressive detergents when cleaning the devices Repairing and maintenance may only be executed by a trained expert Do not open the devices by yourself One may only use original spare parts or spare parts recommended by the manufacturer Damage through improperly use leads to the extinction of any warranty 1 1 Instructions on battery disposal Please disp...

Страница 35: ...35 User Manual TOM Audio TG 200 35 2 Overview of the controls of TG 200 2 1 Transmitter TG 200T ...

Страница 36: ...36 User Manual TOM Audio TG 200 36 2 2 Receiver TG 200R ...

Страница 37: ...device input 7 Connector for lanyard 8 Manufacturer label Decrease button to adjust radio channel and volume 9 Housing screws On Off and confirmation Button 10 Micro USB jack Increase button to adjust radio channel and volume 11 Charging level Connector for lanyard 12 Radio channel 3 5 mm jack for earphone input 13 Decrease button to adjust radio channel 14 Increase button to adjust radio channel ...

Страница 38: ... transmitter TOM Audio TG 100ST 2 4 1 Front panel 1 Power switch 2 AF input volume control 3 AF L I R II balance control 4 OLED screen 5 Headphone output 3 5 mm jack with volume control for monitoring 6 Menu button 7 Easy to use menu navigation button ...

Страница 39: ... charger output 10 Multiple transmitters network loop connection 11 AF input sensitivity level switch Aux Line level switchable 12 Audio output Loop out Balanced 6 3mm jack Left I Right II 13 Audio input Balanced XLR 6 3 combo Left I Right II 14 RF Antenna output BNC socket ...

Страница 40: ...ster Slave indicator 21 Headphone volume 22 Lock mode icon 3 Quick operation guide On this page you will learn how to take the TOM Audio TG 200 eTour in operation in a few simple steps 1 Push the transmitter s On Off button No 4 for approx three sec onds to turn it on 2 Connect the supplied microphone with the transmitter s microphone jack No 8 Remark The volume level flashes when there is no micr...

Страница 41: ...ff Please push the transmitter s resp receiver s On Off button for approx three seconds to turn it on The serviceability is indicated by the activated display To turn off the devices please push the transmitter s resp receiver s On Off button for approx three seconds The device is turned off when the display is deactiva ted Remark The receivers turn off automatically of it does not receive any sig...

Страница 42: ...itter s mute button the music will be muted By pushing the mute button again the muting will be reversed Remark Always use a stereo plug to connect a playback device to the transmitter Otherwise the transmitter can not adjust the input level correctly 4 4 Connecting a headphone to the receiver Please connect the supplied headphone with the receiver s headphone jack No 14 4 5 Adjusting the radio ch...

Страница 43: ...5 MHz 18 channels EU countries The use of the frequency range 001 is free of charge in Germany We recommend using the frequency range 001 for the exclusive use of the system in Germany The use of the frequency range 002 is free of registration and free of charge in Germany the states of the EU as well as in Switzerland The assignment of the channels with the corresponding frequencies can be found ...

Страница 44: ... for about three seconds 2 The channel symbol disappears and the diaplsy shows the current selected trans mittion power of P01 P05 3 Now select with the increase ans dicrease the desired transmittion power P05 stands for the highest and P01 for the lowest transmission power Transmission powers P01 3 16 mW P02 10 mW P03 25 11 mW P04 39 81 mW P05 89 12 mW 4 7 Synchronization function Once the transm...

Страница 45: ...he RF OUT at the rear of the stationary transmitter 4 8 3 Operation 1 Press the On Off switch No 1 to turn on the TG 200ST When the display is illuminated the system is ready for use Press the power button again to turn off the TG 200ST 2 Turn the knob No 2 to adjust the volume Turn the control all the way to the left to mute 3 Turn the knob No 3 left or right to adjust the audio balance of the tr...

Страница 46: ...ng your headphone 2 Connect the headphone with 3 5 mm jack and monitor the contents 3 Wear the headphone and gradually turn up to reach your desired volume Step 1 Step 2 Step 3 4 8 5 Connect audio input sources 1 Connect audio sources to Left input I or Right input II input jacks on the rear panel 2 Adjust to the proper input sensitivity level Line or Aux level 3 Turn the AF VOL knob to the desire...

Страница 47: ...the increase decrease and On Off button simultane ously for approx three seconds on the receivers you want to summarize as a group The radio channel will be reset to factory setting 00 2 Please repeat step one with the transmitter you want to use with this group of receivers 3 Push the transmitter s increase and decrease button simultane ously for approx three seconds 4 The channel lock symbol dis...

Страница 48: ...sing the Sync Kit SK 200 The Sync Kit SK 100 is available as an optional accessory which helps you to synchronize large number of devices It only works the second generation of the charging and trans portation bag which was shipped from August 2014 1 Please put the devices you want to synchronize in the charging cradle 2 Connect the transportation and charging bag with a power outlet 3 Turn on the...

Страница 49: ...hone sensitivity at an average level 4 11 2 Receiver TG 200R 1 You can adjust the receiver s volume by pushing the increase and decrease button 2 The volume level reaches from muting to the highest setting with seven bars 3 By pressing the increase button and the decrease button the volume can be changed 4 12 Recharging the batteries 4 12 1 Receiver TG 200R and transmitter TG 200T If the display s...

Страница 50: ... charging cradle As soon a device is put into the charging cradle the LED will turn red The system now checks the rechargeable battery s capacity This can take up to five minutes After the check charged devices will be marked with a green LED de vices that are getting harged will have a red LED 4 12 2 Transportation and charging bag TC 35 TC 50 The transportation and charging bag TC 35 TC 50 can c...

Страница 51: ...he transmit ters and show briefly total number of transmitters on the screen when completed Lock Mode Select lock option All Menu Power Menu AF Level Menu Power on Mode When power supply is connected the system operation condition will turn On stay Off or remain the same as previous condition Displayed Time Time to exit the menu and return to home screen Version Model number and version of the dev...

Страница 52: ...52 User Manual TOM Audio TG 200 52 4 13 2 Menu ...

Страница 53: ...epeat the same step to Unlock 4 13 4 Adjust the Lock Mode There are 4 different lock options on the transmitter Go to the main menu select Lock Mode and then adjust the setting as needed MODE DESCRIPTION All To lock all the knobs and buttons on the front panel Menu Power To lock Power and MENU buttons Menu AF Level To lock AF VOL knob and MENU button Menu To lock MENU button only ...

Страница 54: ...r and receiver minimum distance 30 cm Transmitter and receiver are frozen Please push the increase decrease and On Off button simultaneously for approx three seconds The device will be reset to factory settings Temporary loss of sound when moving in the area where the tour takes place Please move to a different spot with the receiver If the losses of sound still occur please avoid this area and ch...

Страница 55: ...ine Max input level microphone 31 dBV Line in 0 dBV Power supply Lithium polymer accumulator 3 7 V 600 mAh Operating time approx 30 h Recharging time approx 6 h Antenna Helical antenna Dimensions in mm w o antenna HxWxD 82 x 40 x 12 Weight approx 34 g Housing color white 6 2 Receiver TG 200R Sensivity 88 dBm Audio output 3 5 mm jack Power supply Lithium polymer accumulator 3 7 V 600 mAh Operating ...

Страница 56: ...S Dynamic range 70dB THD at lKHz 3 Operating temperature 10 C 50 C RF output power Hi 10mW Mid 5mW Lo 2 5mW AF input with level switch 2 Combo XLR 6 3mm jack electronically Balanced Aux lOdBV Line 4dBu Loop output 2 6 3 mm jack Headphone output 3 5 mm jack Screen LED Antenna Jack BNC type Power DC 15V 1 6A Dimension in mm WxDxH 215 x 190 x 44 Weight 516 g 6 5 Transportation and charging bag TC 50 ...

Страница 57: ...63 810 23 868 060 36 869 685 49 866 435 11 864 310 24 868 560 37 865 310 50 866 935 12 864 810 25 869 060 38 865 810 51 867 435 13 863 435 26 869 560 39 866 310 52 867 935 The use of the frequency range 002 of channel 1 18 are free of charge in the EU and Switzerland Ch Frequency Ch Frequency Ch Frequency Ch Frequency 1 863 150 6 864 150 11 864 350 16 863 450 2 864 850 7 863 350 12 864 050 17 864 ...

Страница 58: ...1 2019 Johann Höllfritsch Str 6 D 90530 Wendelstein Phone 49 9129 295203 0 Ruhrallee 9 44139 Dortmund Phone 49 231 226134 70 info bmsaudio com www bmsaudio com Head office Northern Bavaria branch office North Rhine Westphalia office Online Maulacher Straße 25 74564 Crailsheim Phone 49 7951 9622 0 ...

Результаты поиска

Содержание TG-200 eTour

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

TOM-Audio TG-200 eTour, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TG-200 eTour

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды