I
TALIANO
- ISTRUZIONI PER L’USO :
- Inserire le batterie negli scomparti adatti : le batterie AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S),
Mono (RC20 S) devono essere inserite nei 4 scomparti adattabili, le batterie 9V (RC22) devono essere
posizionate nei 2 scomparti 9 V (RC22) (in 2a e 5a posizione partendo dalla sinistra dell’apparecchio).
- Collegare l’"Universal Caricar" sulla presa sezione di rete.
- Per caricare le proprie batterie : posizionare l’interruttore sul modo "Carica".
Le spie rosse si accendono, le batterie si stanno caricando.
- Per scaricare le proprie batterie : posizionare l’interruttore sul modo "Scarica".
Le spie rosse si spengono, le batterie si stanno scaricando.
Attenzione : l’ "Universal Caricar" non può scaricare le batterie 9 V.
- Per testare le proprie batterie : inserire la batteria da testare nel 1° scomparto partendo dalla
sinistra dell’apparecchio. Posizionare l’interruttore sul modo "Test". La spia rossa sopra lo
scomparto si spegne, quello sopra l’interruttore si accende in base alla potenza della batteria :
la spia è spenta o molto scura, la batteria è vuota o molto debole ; la spia è molto luminosa,
la batteria è carica.
Avvertenze :
Adoperare solo per uso interno.
L’ "Universal Caricar" è compatibile solo con batterie ricaricabili.
Le funzioni "Scarica" e "Test" funzionano con qualsiasi tipo di batteria ricaricabile ad eccezione delle
batterie 9 V.
Specifiche tecniche :
Voltaggio ingresso : 220 V alternato 50 Hz
Corrente di carica :
- 120 mA per batterie AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S), Mono (RC20 S)
- 13 mA per batterie 9 V (RC22)
Durata di caricamento (a titolo indicativo) :
Tipo di batteria
Durata di caricamento
Durata di scaricamento
Ni-CD
Ni-MH
(batterie Ni-CD)
AAA
180 mA
550 mA
2-5 h
6-10 h
La durata di
AA
500 mA
1200 mA
scaricamento
5-8 h
10-20 h
dipende della
Baby
1200 mA
1800 mA
capacità della
10-20 h
15-25 h
batteria e di altri
Mono
1200 mA
2000 mA
parametri.
12-25 h
20-30 h
Batterie 9 V
100 mA
140 mA
Le batterie 9V non
5-11 h
8-15 h
possono essere scaricate.
Problemi di funzionamento :
Si vuole caricare le batterie e le spie sopra gli scomparti non si accendono.
• Controllare la polarità delle batterie : badare a che il + ed il - segnati sulle batterie corrispondano
ai simboli di polarità indicati negli scomparti dell’ "Universal Caricar".
• Verificare la compatibilità delle batterie. Le batterie inserite nell’ " Universal Caricar " devono
tassativamente essere ricaricabili
• Verificare che l’interruttore sia posizionato correttamente sulla funzione "Carica".
• Se si tratta di batterie 9 V, verificare che queste siano inserite nei corretti scomparti
(2° e 5° scomparto partendo dalla sinistra dell’’apparecchio).
Si vuole testare le batterie e la spia sopra l’interruttore non si accende.
• Controllare la polarità delle batterie : badare a che il + ed il - segnati sulle batterie corrispondano
ai simboli di polarità indicati nello scomparto.
• Verificare che la batteria da testare sia correttamente inserita nello scomparto "Test"
(1° scomparto partendo dalla sinistra dell’apparecchio).
• Verificare che l’interruttore sia posizionato correttamente sulla funzione "Test".
• Se nonostante tutto la spia non si accende, le batterie sono semplicemente vuote.
Ελληνικ Οδηγε χρση:
Εισγετε τι µπαταρε στι ανλογε υποδοχ: οι µπαταρε AAA (RC3), AA (RC6),
Baby (RC14 S), Mono (RC20 S) πρπει να εισγονται στι 4 ειδικ υποδοχ, οι µπαταρε
9V (RC22) πρπει να εισγονται στι 2 υποδοχ 9 V (RC22) (στη 2η και 5η θση απ" την αριστερ
µερι τη συσκευ).
Βλτε τον $Universal Charger% στην πρζα ρε'µατο.
Για τη φ"ρτιση µπαταρι+ν: βλτε το διακ"πτη στη λειτουργα $Φ"ρτιση%. Τα κ"κκινα φωτκια
ανβουν το οποο σηµανει "τι οι µπαταρε σα φορτζουν.
Για τη αποφ"ρτιση µπαταρι+ν: βλτε το διακ"πτη στη λειτουργα $Αποφ"ρτιση%. Τα κ"κκινα
φωτκια σβνουν το οποο σηµανει "τι οι µπαταρε σα αποφορτζουν.
Προσοχ: ο $Universal Charger% δεν αποφορτζει µπαταρε 9 V.
Για τη δοκιµ µπαταρι+ν: εισγετε την µπαταρα που θλετε να δοκιµσετε στην 1η υποδοχ απ"
την αριστερ µερι τη συσκευ. βλτε το διακ"πτη στη λειτουργα $∆οκιµ%. Το κ"κκινο φωτκι
πνω απ" την υποδοχ σβνει εν+ το φωτκι πνω απ" το διακ"πτη ανβει ανλογα µε την ισχ'
τη µπαταρα σα: αν το φωτκι εναι σβηστ" πολ' αδ'νατο, η µπαταρα εναι δεια πολ'
εξασθενηµνη. Αν το φωτκι εναι πολ' φωτειν", η µπαταρα εναι φορτισµνη κανονικ.
Προφυλξει:
Να χρησιµοποιεται µ"νο σε εσωτερικ" χ+ρο.
O $Universal Charger% εναι συµβατ" µ"νο µε επαναφορτιζ"µενε µπαταρε.
Οι λειτουργε $Αποφ"ρτιση% και $∆οκιµ% λειτουργο'ν σε πση φ'σεω επαναφορτιζ"µενε
µπαταρε εκτ" απ" µπαταρε 9 V.
Τεχνικ προδιαγραφ:
Τση εισ"δου: 220 V εναλλασσ"µενου 50 Hz
Ρε'µα φ"ρτιση:
120 mA για µπαταρε AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S), Mono (RC20 S)
13 mA για µπαταρε 9 V (RC22)
Χρ"νο φ"ρτιση (ενδεικτικ):
Τ'πο µπαταρα
Χρ"νο φ"ρτιση
Χρ"νο αποφ"ρτιση
NiCD
NiMH
(µπαταρι+ν NiCD)
AAA
180 mA
550 mA
25 +ρε
610 +ρε
Ο χρ"νο
AA
500 mA
1200 mA
αποφ"ρτιση
58 +ρε
1020 +ρε
εξαρτται απ"
Baby
1200 mA
1800 mA
τη χωρητικ"τητα
1020 +ρε
1525 +ρε
τη µπαταρα και
Mono
1200 mA
2000 mA
λλε παραµτρου.
1225 +ρε
2030 +ρε
Μπαταρε 9 V
100 mA
140 mA
Οι µπαταρε 9V
511 +ρε
815 +ρε
δεν αποφορτζουν.
Προβλµατα λειτουργα:
Θλετε να φορτσετε µπαταρε αλλ τα φωτκια πνω απ" τι υποδοχ δεν ανβουν.
F Ελγξτε την πολικ"τητα των µπαταρι+ν: φροντστε το + και το που επισηµανονται στι
µπαταρε σα ανταποκρνονται στα σ'µβολα πολικ"τητα που επισηµανονται στι υποδοχ
του $Universal Charger%.
F Ελγξτε τη συµβατ"τητα των µπαταρι+ν: οι µπαταρε που εισγονται στο $Universal Charger%
πρπει να εναι οπωσδποτε επαναφορτιζ"µενε.
F Βεβαιωθετε "τι ο διακ"πτη βρσκεται οπωσδποτε στη θση $Φ"ρτιση%.
F Αν πρ"κειται για µπαταρε 9 V, βεβαιωθετε "τι οι µπαταρε βρσκονται στι κατλληλε
υποδοχ (2η και 5η υποδοχ απ" την αριστερ µερι τη συσκευ).
Θλετε να δοκιµσετε µπαταρε αλλ το φωτκι πνω απ" το διακ"πτη δεν ανβει.
F Ελγξτε την πολικ"τητα των µπαταρι+ν: φροντστε το + και το που επισηµανονται στι µπαταρε
σα ανταποκρνονται στα σ'µβολα πολικ"τητα που επισηµανονται στην υποδοχ.
F Βεβαιωθετε "τι η µπαταρα που θλετε να δοκιµσετε βρσκεται σγουρα στην υποδοχ
$∆οκιµ% (1η υποδοχ απ" την αριστερ µερι τη συσκευ).
F Βεβαιωθετε "τι ο διακ"πτη βρσκεται οπωσδποτε στη θση $∆οκιµ%.
F Αν ακολουθσατε τι παραπνω οδηγε και παρ"λα αυτ το φωτκι δεν ανβει, οι µπαταρε
εναι απλ+ δειε.
6
7
Use Universal Charger 10/6/05 11:05 Page 6