Introduction
Before beginning installation or maintenance, please read this manual to ensure correct use of
the product. Keep the manual in a safe place for future reference.
The inline repairable JL9X/JLH9X process float steam trap with thermostatic air vent (X-element)
is suitable for large-capacity applications with operating pressures up to 3.2 MPaG (450 psig),
such as large process and heating equipment. This trap discharges condensate continuously and
automatically at a temperature slightly lower than saturation temperature.
1 MPa = 10.197 kg/cm
2
, 1 bar = 0.1 MPa
For products with special specifications or with options not included in this manual, contact TLV
for instructions.
The contents of this manual are subject to change without notice.
Einführung
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und be-
wahren Sie sie für späteren Gebrauch an einem leicht zugänglichen Ort auf.
Die in der Leitung wartbaren Kugelschwimmer-Kondensatableiter JL9X / JLH9X, mit thermischem
Entlüfter (X-Element), können für Prozesse mit großem Kondensatanfall und mit Betriebsdrücken
bis 32 bar ü eingesetzt werden. Sie eignen sich für Anwendungen, bei denen Kondensat mit
geringer Unterkühlung unter Sattdampftemperatur abgeleitet werden soll, insbesondere für
Wärmetauscher und Prozessanlagen aller Art.
1 bar = 0,1 MPa
Wenden Sie sich an TLV für Sonderausführungen, die nicht in dieser Einbau- und Betriebs-
anleitung enthalten sind.
Wir behalten uns vor, den Inhalt dieser Betriebsanleitung ohne Ankündigung zu ändern.
Wstęp
rzed montażem należy zapoznać się z niniejszą instrukcją. Należy ją przechowywać w
bezpiecznym miejscu dla wykorzystania w razie potrzeby
Odwadniacze pływakowo termostatycvzne serii JL9X/JLH9X są naprawialne bez demontażu z
rurociągu i przeznaczone dla dużych ilości kondensatu do ciśnienia maksymalnego 3.2 MPa g
(450 psig). Umożliwia odprowadzanie kondensatu w instalacjech do ciśnienia 4.6 MPa g (650
psig). Odwadniacz odprowadza kondensat w sposób ciągły w temperaturze bliskiej nasycenia.
1 bar = 0,1 MPa
Dla specjalnych zastosowań prosimy o kontakt z firmą TLV
Treść niniejszej instrukcji może się zmieniać bez powiadomienia.
Deutsch
Polski
English
