manualshive.com logo in svg

TJEP KYOCERA KA-1, Инструкции по безопасности и эксплуатации, Страница: 172 / 180

Поделиться
Скачать
TJEP KYOCERA KA-1 Скачать руководство пользователя страница 172

170

IMPROPER AND UNSAFE USE OF THE TOOL WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS 

INJURY. IT IS VERY IMPORTANT THAT THE INTENDED OPERATOR OF THE 

TOOL 

READS AND UNDERSTANDS THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE TOOL. KEEP 

THIS MANUAL AVAILABLE FOR OTHERS BEFORE THEY USE THE TOOL.

Please keep this manual in safe place for future reference.  

Reference points

TJEP ANCHOR NAILER

SAFETY AND OPERATION INSTRUCTIONS

MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING

Table of content

Reference points

 .................................................................................................170

Explanation of symbols

.......................................................................................171

General warnings

 ................................................................................................171

Foreseeable hazards

 ..........................................................................................173

Operation instructions

 ........................................................................................174

Connection the compressor

 ............................................................................... 174

Load and unload the fastener

 .............................................................................174

Operating the tool

 ...............................................................................................174

Clearing a jammed fastener

 ...............................................................................174

Maintenance instructions

 ...................................................................................175

Cold weather

 .......................................................................................................175

Storage

 ................................................................................................................175

Disposal

 ..............................................................................................................175

Trouble shooting

 .................................................................................................176

(A)

(B)

(C)

(E)

(D)

Содержание KYOCERA KA-1

Страница 1: ...www tjep eu TJEP ANCHOR NAILER SAFETY AND OPERATION INSTRUCTIONS MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING...

Страница 2: ...www tjep eu EXPLORE OUR WEBSITE FOR MORE INFORMATION...

Страница 3: ...Suomi 45 FR Fran ais 52 GR 59 HR Hrvatski 66 HU Magyar 73 IS slenska 80 IT Italiano 86 LT Lietuvi k 93 LV Latvie u 100 MT Malti 107 NL Nederlands 114 NO Norsk 121 PL Polski 128 PT Portugu s 135 RO Rom...

Страница 4: ...2 TJEP 2 3 3 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 8 A B C E D...

Страница 5: ...3 CE CE CE P MAX X BAR XXX PSI CE CE...

Страница 6: ...4...

Страница 7: ...5 Kyocera Unimerco Fastening Kyocera Unimerco Fastening D Pmax 175 psi 12 bar 3 8 10 mm Kyocera Unimerco Fastening Kyocera Unimerco Fastening TJEP...

Страница 8: ...6 EN 1005 3 EN 1005 4 D 2 40 50 mm I C C B C 2 C B 3 C 40 50 60 mm E C 3 C E...

Страница 9: ...7 2 Phillips TJEP TJEP TJEP Kyocera Unimerco Fastening TJEP D 80 psi 5 5 bar...

Страница 10: ...8 40 50 60 mm TJEP TJEP D TJEP C 40 50 60 mm...

Страница 11: ...ejte tuto p ru ku na bezpe n m m st pro budouc pou it Ozna en st H EB KOVA KY TJEP NA KOTEVN H EB KY BEZPE NOSTN A PROVOZN POKYNY DR BA A ODSTRA OV N POT Obsah Ozna en st 9 Vysv tlen symbol 10 Obecn v...

Страница 12: ...e pozor Symboly na n stroji N stroj nese ozna en CE podle platn ch norem P e t te si t tky na n stroji a p ru ku tak abyste v emu porozum li Nedodr ov n varov n m e v st k z va n mu zran n Obsluha i o...

Страница 13: ...a to zda obsahuje nebo neobsahuje spojovac materi l Neo ek van aktivace vyst el spojovac materi l a zp sob zran n N stroj nep et ujte Pou vejte ten spr vn n stroj podle va ich pot eb Odvede lep pr ci...

Страница 14: ...ou vzduchovou propojku n stroje D P i rozpojov n spojky nesm b t v n stroji p tomen tlak P i pou v n n stroje nesm b t p ekro en maxi m ln provozn tlak Pmax N stroj se nesm p ipojit ke kompresoru jeho...

Страница 15: ...jovac ho materi lu nami te hubici sm rem od okolostoj c ch osob a sundejte prst ze spou t Vlo te spojovac materi l do n stroje s dvoustup ov m z sobn kem Zasu te p s spojovac ho materi lu do spr vn dr...

Страница 16: ...e mazni ku TJEP ve vzduchov propojce D n stroje velmi asto Proto e se n stroj p i vyst elov n spojovac ho materi lu pohybuje n ko likr t O krou ky p stu je pot eba v ce mazat Nepou vejte k i t n n str...

Страница 17: ...i kr tk spojovac materi l nebo nespr vn velikost Pou vejte pouze spojovac materi l doporu en TJEP Ohnut spojovac materi l Nepou vejte Spojovac materi l se nevyst eluje Nedostate n v kon N zk tlak vzdu...

Страница 18: ...ar denne manual et sikkert sted til fremtidig brug Indhold Referencepunkter 16 Symbolforklaring 17 Generelle advarsler 17 Forudsigelige farer 19 Brugsanvisning 20 Tilslutning af trykluft 20 Ladning og...

Страница 19: ...elm og eller h rev rn V r if rt korrekt bekl dning V r ikke if rt l st t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele for at undg alvorlige kv stelser B r kun sikker hedshandsker d...

Страница 20: ...edre og mere sikkert ved den hastighed det er beregnet til Aktiv r ikke v rkt jet medmindre det er placeret t t mod arbejdsemnet Anvend ikke v rkt jet i materialer der er for h rde eller bl de H rde m...

Страница 21: ...skader En piskende trykluftslange kan for rsage alvorlige skader Brug en trykluftslange med en diameter p 3 8 eller 10 mm for optimal lufttilf rsel Er slangen for lang kan dette dog medf re manglende...

Страница 22: ...til disse har passeret l sen C Tr k fremf reren C forbi l sen B Frig r forsigtigt fremf reren C s ledes at fasteners bliver skubbet ind i n sestykket Udtagning af fasteners fra v rkt j med to trins ma...

Страница 23: ...o ringe ekstra sm ring Undg enhver brug af opl sningsmidler til reng ring af v rkt jet idet nogle opl sninger vil beskadige eller sv kke v rkt jets kompositdele Alle skruer og m trikker skal v re til...

Страница 24: ...TJEP fasteners B jet fastener M ikke anvendes V rkt jet f rer ikke fastener frem Manglende slagkraft Lavt lufttryk Kontroller kompressor og slanger Manglende sm ring Brug TJEP hel rsolie Fastener sidd...

Страница 25: ...en Sie diese Anleitung zur sp teren Verwendung an einem sicheren Ort auf Bezugspunkte TJEP ANKERNAGLER SICHERHEITS UND BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN INSTANDHALTUNG UND FEHLERBEHEBUNG Inhaltsverzeichnis Bezug...

Страница 26: ...ngselemente abgefeuert werden Symbole auf dem Werkzeug Dieses Werkzeug verf gt ber eine CE Zulassung nach geltenden Richtlinien Lesen Sie die Werkzeugbeschrif tungen und das Handbuch und vergewissern...

Страница 27: ...den Sie das Ger t nicht falls einer der oben genannten Fehler auftritt da diese eine Fehlfunktion verursachen k nnen Verwenden Sie f r die Ruhestellung des Werk zeugs einen G rtelhaken Sparrenhaken od...

Страница 28: ...ird Die Nichteinhaltung kann zu gef hrlichen Situationen oder Verletzungen f hren Halten Sie H nde und K rper von dem Bereich A des Werkzeugs fern der Verbindungselemente abfeuert Verwenden Sie aussch...

Страница 29: ...are Gase zum Betrieb des Werkzeugs einsetzen besteht Brand und Explosionsgefahr Vorhersehbare Gefahren Informationen zur Durchf hrung einer Risiko beurteilung dieser Gefahren und zur Umsetzung geeigne...

Страница 30: ...stposition Schieben Sie die Verbindungselemente aus dem Magazin E Werkzeug bedienen Hierbei handelt es sich nicht um einen herk mmlichen Druckluftnagler der den Nagel mit einem harten Hub in das Werks...

Страница 31: ...rden Gelockerte Schrauben k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren und schwere Personen oder Sachsch den verursachen Es wird empfohlen einen Filter und Regler f r den Verdichter zu verwenden Lassen S...

Страница 32: ...lich die empfohlenen TJEP Verbindungs elemente Verbogene Verbindungselemente Verwenden Sie die Verbindungselemente nicht wenn sie verbogen sind Keine Zufuhr von Verbindungselementen Kein Strom Geringe...

Страница 33: ...UTAMIST TUTVUDA Hoidke juhend turvalises kohas edaspidiseks alles Joonis TJEP ANKRUNAELAP STOL OHUTUS JA KASUTUSJUHISED HOOLDUS JA T RKEOTSING Sisukord Joonis 31 S mbolite selgitus 32 ldised hoiatused...

Страница 34: ...atusi ja juhiseid Olge kinnitite vallandamisel ettevaatlik T riista s mbolid See t riist on kehtivate standardite kohaselt CE kinnitusega Lugege ja m istke t riista m rgistusi ja kasutusjuhendit Hoiat...

Страница 35: ...ke t riista enda ega hegi teise l hedalseisva isiku suunas hoolimata sellest kas see sisaldab kinnitusvahendeid v i mitte Ootamatu k ivitamine v ljutab kinnitusvahendid p hjustades vigastusi rge avald...

Страница 36: ...et hu sulgemiskruvi D Kui hendusliitmik lahti tuleb peab r hu t riistast eemaldama T riista kasutamisel ei tohi letada maksimaalset r hku Pmax T riista ei tohi hendada kompressoriga mis v ib letada 17...

Страница 37: ...a hendanud v ivad kinnitusvahendid ootamatult v lja paiskuda Kin nitusvahendit sisestades suunake otsik inimestest eemale ja hoidke s rmed p stikust eemal Kinnitusvahendite t riista sisestamine 2 astm...

Страница 38: ...ti TJEPi m rdeainet Kuna t riist vallandab kinnitusvahendi tulistamisel mitu l ki vajavad kolvi r ngastihendid lisam rimist V ltige t riista puhastamiseks lahustip histe puhastusvahendite kasutamist k...

Страница 39: ...t riista jaoks liiga l hikesed v i vales suuruses Kasutage ainult soovitatud TJEPi kinnitusvahendeid V ndunud kinnitusvahendid rge kasutage neid Kinnitusvahendite juurdevool puudub V hene v imsus Mad...

Страница 40: ...ro para futuras consultas Puntos de referencia CLAVADORA DE ANCLAJE TJEP INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD MANTENIMIENTO Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS ndice Puntos de referencia 38 Explicaci n d...

Страница 41: ...y advertencias de seguridad antes del uso Act e con precauci n durante la descarga de clavos S mbolos de la herramienta Esta herramienta cuenta con homologaci n CE seg n la normativa vigente Lea con...

Страница 42: ...ras est utilizando la herramienta Las distracciones pueden hacer que pierda el control D siempre por sentado que la herramienta contiene clavos Una manipulaci n no atenta de la herramienta puede dar l...

Страница 43: ...mprimido hacia usted o hacia otra persona Utilice siempre la conexi n de aire de la herra mienta D correcta para el acoplamiento de manguera Debe eliminarse la presi n de la herra mienta la junta de a...

Страница 44: ...r a situaciones peligrosas Si se presentan riesgos relacionados con polvo la prioridad ser controlarlos en el punto de emisi n Instrucciones de funcionamiento Conexi n del compresor Conecte el acoplam...

Страница 45: ...ponentes o accesorios suministrados o recomendados por Kyocera Unimerco Fastening Mantenga la herramienta perfectamente limpia en todo momento Limpie la grasa o el aceite con un pa o limpio y seco par...

Страница 46: ...asiado cortos o no son del tama o adecuado para la herramienta Use nicamente los clavos TJEP recomendados Clavos curvados No los use No hay carga de clavos Ausencia de alimentaci n Presi n de aire baj...

Страница 47: ...yt ohjekirjaa varmassa paikassa my hemp tarvetta varten Viitekohdat TJEP ANKKURINAULAIN TURVALLISUUS JA K YTT OHJEET HUOLTO JA VIANM RITYS Sis llysluettelo Viitekohdat 45 Merkkien selitykset 46 Yleise...

Страница 48: ...hteydess Ty kalussa olevat kuvakkeet T m ty kalu on CE merkitty ja hyv ksytty soveltuvien standardien mukaisesti Tutustu ty kalussa oleviin tarroihin ja k ytt ohjeisiin ja ymm rr niiden sis lt Varoitu...

Страница 49: ...hakasia Ty kalun huolimaton k sittely voi johtaa naulojen hakasten odottamattomaan laukaisuun ja henkil vahinkoihin l osoita ty kalulla itse si tai muita l hell olevia milloinkaan huolimatta siit onk...

Страница 50: ...ty kalu on k ytt j n valvonnan tai hallinnan ulkopuolella naulojen hakasten poistaminen makasiinista Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja Katkaise aina ilmansy tt ja kytke ty kalu irti ilmansy t st...

Страница 51: ...y kalun ilmaliit nt n D Naulojen hakasten lataaminen ja poistaminen Liit kompressori ennen naulojen hakasten lataamista Jos naulat hakaset ladataan ennen kompressorin liitt mist naulat hakaset voivat...

Страница 52: ...lis tarvikkeita Pid ty kalu aina puhtaana Est ty kalun tahaton putoaminen pyyhkim ll rasva tai ljy kuivalla ja puhtaalla liinalla Lis TJEP voiteluainetta ty kalun ilmaliit nt n D usein Koska ty kalu...

Страница 53: ...r nkokoisia ty kaluun K yt vain suositeltuja TJEP nauloja hakasia Naulat hakaset taipuneet l k yt Ei naulojen hakasten sy tt Teho puuttuu Alhainen ilmanpaine Tarkista letku ja kompressori Puutteelline...

Страница 54: ...ver ce manuel dans un endroit s r pour r f rence ult rieure Points de r f rence CLOUEUR D ANCRAGE TJEP INSTRUCTIONS DE S CURIT ET D EMPLOI MAINTENANCE ET D PANNAGE Table des mati res Points de r f ren...

Страница 55: ...intes Symboles sur l outil Cet outil est labellis CE conform ment aux normes applicables Il faut lire et comprendre le manuel et les tiquettes de l outil Le non respect des avertissements peut entra n...

Страница 56: ...aximum de s curit et la vitesse pour laquelle il a t con u Ne pas d clencher l outil tant qu il n est pas fermement appliqu contre la pi ce travaill e Ne pas utiliser l outil sur des mat riaux trop du...

Страница 57: ...ux instructions de maintenance pour obtenir des informations d taill es concernant la mainte nance appropri e de l outil Maintenir l outil dans un tat propre essuyer toute graisse et ou huile apr s le...

Страница 58: ...arr t des pointes B et faire glisser la bande hors du magasin Charger les pointes dans l outil avec un magasin en 3 tapes Tirer le poussoir C vers l arri re jusqu ce qu il se verrouille en position a...

Страница 59: ...toujours bien serr s et ne pr sentent aucun dommage Des vis l ches peuvent entra ner des situations dangereuses de graves blessures et des ruptures de pi ces Il est recommand d utiliser un filtre et...

Страница 60: ...t e pour l outil Utiliser seulement les pointes TJEP recommand es Pointes courb es Ne pas utiliser Aucune alimentation en pointes Puissance insuffisante Pression de l air trop basse Contr ler le flexi...

Страница 61: ...59 TJEP 59 60 60 63 63 63 63 63 64 64 64 64 64 65 A B C E D...

Страница 62: ...60 CE CE CE P MAX X BAR XXX PSI CE CE...

Страница 63: ...61...

Страница 64: ...62 Kyocera Unimerco Fastening Kyocera Unimerco Fastening D Ps max 175 psi 12 bar 3 8 10 mm Kyocera Unimerco Fastening...

Страница 65: ...63 Kyocera Unimerco Fastening TJEP EN 1005 3 EN 1005 4 D 2 40 50 mm E C C 2 C 3 C 40 50 60 mm E C 3 C...

Страница 66: ...64 2 TJEP TJEP TJEP Kyocera Unimerco Fastening TJEP D 80 psi 5 5 bar...

Страница 67: ...65 40 50 60 mm A TJEP TJEP D TJEP C 40 50 60 mm...

Страница 68: ...mjestu za budu u uporabu Referentne to ke TJEP AVLERICA ZA SIDRENE VIJKE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE ODR AVANJE I RJE AVANJE PROBLEMA Sadr aj Referentne to ke 66 Obja njenje simbola 67 Op a upozorenja 6...

Страница 69: ...se izbacuju pri vrsna sredstva Simboli na alatu Ovaj alat ima CE odobrenje sukladno primjenjivim standardima Trebate pro itati i jasno razumjeti oznake alata i priru nik Zanemarivanje upozorenja mo e...

Страница 70: ...a sebi niti ikome drugome u blizini bez obzira sadr i li pri vr iva e ili ne Neo ekivano aktiviranje izbacit e pri vr iva e i izazvati ozljedu Nemojte na silu koristiti alat Upotrijebite odgovaraju i...

Страница 71: ...ti crijevo Kod odvajanja spoja alat ne smije biti pod tlakom Kod uporabe alata nemojte prekora iti maksimalni radni tlak Pmax Alat ne smije biti priklju en na kompresor koji bi mogao prekora iti 175 p...

Страница 72: ...pajanja kompresora mo e do i do nehoti nog izbacivanja pri vr iva a Ne usmjeravajte mlaznicu prema osoblju i maknite prst s okida a kod punjenja avala Pri vr iva ima napunite 2 kora ni spremnik alata...

Страница 73: ...ajte TJEP mazivo u utika u za zrak D na alatu vrlo esto Kada alat udari nekoliko puta kod okidanja pri vr iva a O prstenovi klipa trebaju se dodatno podmazati Izbjegnite svaku uporabu sredstva za i en...

Страница 74: ...vrsni elementi su prekratki ili pogre ne veli ine za alat Upotrijebite samo preporu ene TJEP pri vr iva e Savijeni pri vr iva i Ne koristiti Ne dovode se pri vr iva i Nedovoljno snage Nizak tlak zrak...

Страница 75: ...os helyen k s bbi haszn latra Referenciapontok TJEP HORGONYOS SZ GBEL V K BIZTONS GI S HASZN LATI TMUTAT KARBANTART S S JAV T S Tartalomjegyz k Referenciapontok 155 A jel l sek magyar zata 156 ltal no...

Страница 76: ...st s az sszes tmutat st Legyen vatos mivel a r gz t k kil vellhetnek Jel l sek a szersz mon Ez a szersz m a hat lyos szabv nyok szerint CE j v hagy ssal rendelkezik Olvassa el s rtse meg az eszk z n s...

Страница 77: ...t a r gz t k v ratlanul kil vellhetnek s szem lyi s r l st okozhatnak Ne ir ny tsa az eszk zt saj t maga vagy k zelben tart zkod k fel f ggetlen l att l hogy vannak e benne r gz t k vagy sem A v ratla...

Страница 78: ...nyo m st v lassza le az eszk zr l ha a csatlakoz ta got lecsatlakoztatja Az eszk z haszn latakor ne haladja meg a maxi mum zemi nyom st Pmax Az eszk zt nem szabad olyan kompresszorra csatlakoztatni am...

Страница 79: ...azok v letlenszer en kil vellhetnek A f v k val ne mutasson szem ly fel s tartsa t vol ujjait a kapcsol t l a r gz t bet lt sekor A r gz t ket 2 l p ses t rral t ltse be az eszk zbe Tolja a r gz t cs...

Страница 80: ...dugatty O gy r i extra ken anyagot ig nyelnek Ker lje az old szer alap tiszt t szerek haszn lat t az eszk z tiszt t sakor mivel bizonyos old sze rek k ros tj k vagy gyeng tik az eszk z kompozit alkat...

Страница 81: ...n zs roz s Haszn lja a TJEP zs rz t A r gz t k t l r videk vagy nem megfelel m ret ek az eszk zh z Csak az aj nlott TJEP r gz t ket haszn lja Elhajlott r gz t k Ne haszn lja Nincs r gz t bet lt s T pe...

Страница 82: ...NGILEG RUM SEM NOTA VERKF RI Geymi essa handb k til s ari nota Vi mi unarpunktar TJEP NAGLABYSSA RYGGIS OG NOTKUNARLEI BEININGAR VI HALD OG BILANAGREINING Efnisyfirlit Vi mi unarpunktar 80 Sk ring t k...

Страница 83: ...einingar fyrir notkun S ni a g t egar n glum og heftum er skoti T kn verkf ri etta t ki er CE sam ykkt samr mi vi gildandi sta la Lesi og skilji alla merkimi a t kja og handb kina Ef vi v runum er ekk...

Страница 84: ...fist til fr vinnufletinum Til a draga r slysah ttu skal vinlega stj rna bakslaginu me v a hafa vinlega fulla stj rn verkf rinu og vera rei ub in a breg ast vi e lilegum og skyndilegum hreyfingum ess s...

Страница 85: ...egt a laust efni r stykkinu sem unni er vi og r neglingarb na inum sp tist fr Ef verkf ri er nota lengi senn kann notandinn a finna fyrir gindum handleggjum her um h lsi e a rum hlutum l kamans Titrin...

Страница 86: ...fangreindri a fer skal hafa samband vi s lua ila TJEP hverjum sta Vi haldslei beiningar Almennt vi hald Vinnuveitandi og notandi bera sameiginlega byrg v a verkf ri s g u sigkomulagi og virki r tt Enn...

Страница 87: ...tuttir e a af rangri st r fyrir verkf ri Noti eing ngu r laga nagla fr TJEP Sveigja festingum Noti ekki naglabyssuna Engin m tun n glum Afli sem berst er ekki fulln gjandi L gur loft r stingur Sko i s...

Страница 88: ...go sicuro per consultarlo in futuro Riferimenti GRAFFETTATRICE TJEP ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E L UTILIZZO MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sommario Riferimenti 86 Spiegazione dei simboli 87...

Страница 89: ...to CE ai sensi delle norme vigenti Leggere e comprendere a fondo le etichette e il manuale dell utensile La mancata osservanza delle avvertenze pu provocare gravi lesioni Gli operatori e le altre pers...

Страница 90: ...tenga chiodi L attivazione involontaria determiner l espulsione dei chiodi causando lesioni Non forzare l utensile Utilizzare l utensile specifico per l applicazione da svolgere cos facendo si lavorer...

Страница 91: ...trollare sempre i tubi e i raccordi per verificare che non siano danneggiati o allentati L alimentazione pneumatica ottimale si ottiene usando un tubo flessibile con un diametro di 3 8 o 10 mm Se il t...

Страница 92: ...amente lo spintore C per agganciare la ricarica di chiodi nella punta Scaricare i chiodi dall utensile con il caricatore a 2 fasi Premere la leva di sblocco sullo spintore C e inclinare l utensile per...

Страница 93: ...nsile con detergenti contenenti solventi perch certi solventi danneggiano o indeboliscono le parti dell utensile in materiale composito Tutte le viti e tutti i dadi devono essere bene serrati e integr...

Страница 94: ...sioni inadeguate per l utensile Utilizzare solo i chiodi consigliati da TJEP Chiodi piegati Non usare I chiodi non vengono espulsi Scarsa potenza Pressione dell aria insufficiente Controllare il tubo...

Страница 95: ...NAUDODAMI RANK Laikykite i instrukcij saugioje vietoje kad ja b t galima pasinaudoti ateityje Nuorod ymenys TJEP INKARINI VINI KALTUV SAUGOS IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PRIE I RA IR TRIK I ALINIMAS Turin...

Страница 96: ...kite atsarg s kai i aunamos tvirtinimo detal s rankio enklai is rankis yra patvirtintas CE enklu pagal taikomus standartus Gerai susipa inkite su rankio etiket mis ir vadovu Nesilaikant sp jim galima...

Страница 97: ...ikams ir pa aliniams asmenims D l i sibla kymo kyla pavojus rankio nesuvaldyti Visada tur kite omenyje kad rankyje yra tvirtikli Neatsargiai naudojant rank tvirtikliai gali netik tai i auti ir su eist...

Страница 98: ...ankio reikia i leisti susl gt j or Naudodami rank nevir ykite did iausio darbinio sl gio Pmax rank draud iama jungti prie kompresoriaus kuris or gali susl gti daugiau kaip 12 bar Neleiskite su rankiu...

Страница 99: ...D Tvirtikli d jimas ir i mimas Prie d dami tvirtiklius prijunkite kompresori Jei tvirtiklius d site prie prijungdami kompresori jie gali b ti atsitiktinai i sviesti D dami tvirtiklius nukreipkite ant...

Страница 100: ...te nuo jo tepal arba alyv Da nai TJEP tepalu sutepkite rankio oro sistemos jungt D Kadangi suveikus tvirtikliui rankis sm giuoja kelis kartus reikia papildomai sutepti st moklio O formos iedus rankio...

Страница 101: ...esori Nepakanka tepimo Naudokite TJEP tepal Tvirtikliai per trumpi arba rankiui netinkamo dyd io Naudokite tik rekomenduojamus TJEP tvirtiklius Tvirtikliai sulenkti Nenaudokite Tvirtikliai nepaduodami...

Страница 102: ...dro viet turpm kai izmanto anai Atsauces punkti TJEP NAGLU PISTOLE AR SPOLI DRO BAS UN LIETO ANAS NOR D JUMI APKOPE UN TRAUC JUMMEKL ANA Saturs Atsauces punkti 100 Simbolu skaidrojums 101 Visp r gie b...

Страница 103: ...att lotie simboli is darbar ks ir CE apstiprin ts saska ar piem rojamajiem standartiem Izlasiet darbar ka mar jumus un instrukciju un saprotiet t noz mi Br din jumu neiev ro anas gad jum iesp jams g t...

Страница 104: ...varat zaud t kontroli p r darbar ku Vienm r emiet v r ka darbar k ir naglas Neuzman ga apie an s ar darbar ku var rad t negaid tu naglu iz au anu un traumas Nev rsiet darbar ku pret sevi vai jebkuru...

Страница 105: ...tvienojiet darbar ku no gaisa padeves ja tas netiek izmantots Nekad nev rsiet saspiesta gaisa pl smu pret sevi vai citiem cilv kiem tenes savieno anai vienm r izmantojiet atbilsto u darbar ka gaisa sp...

Страница 106: ...s tiek izmantots viet kur ir statiski putek i tas var izplat t putek us un rad t apdraud jumu Ja radies putek u risks vispirms j nodro ina to kontrole izpl des punkt Lieto anas instrukcija Kompresora...

Страница 107: ...d vai iesaka izmantot Kyocera Unimerco Fastening Vienm r uzturiet darbar ku t ru Noslaukiet taukvielas vai e u ar sausu t ru dr ni u lai nov rstu nejau as darbar ka nome anas risku Gaisa spraudni D ot...

Страница 108: ...ot ju Naglas ir p r k sas vai ar darbar kam neatbilsto a izm ra Izmantojiet tikai ieteikt s TJEP naglas Saliektas naglas Neizmantojiet Nenotiek naglu padeve Tr kst jaudas Zems gaisa spiediens P rbaud...

Страница 109: ...l referenza futura Punti ta referenza ANCHOR NAILER TJEP STRUZZJONIJIET G AS SIKUREZZA U T T ADDIM MANUTENZJONI U INDIVIDWAZZJONI TA SOLUZZJONI Werrej Punti ta referenza 107 Spjegazzjoni tas simboli 1...

Страница 110: ...Oqg od attent meta l imsiemer ikunu qed ji u sparati Simboli fuq l g odda Din l g odda g andha l approvazzjoni CE skont l istandards applikabbli Aqra u ifhem it tikketti u l manwal tal g odda Jekk ton...

Страница 111: ...emer u dan jista jkkaw a korriment Tisfurzax l g odda U a l g odda x xierqa g all applikazzjoni tieg ek min abba li tag mel ix xog ol a jar u b mod aktar sikur bir rata li g aliha iet iddisinjata Ma g...

Страница 112: ...ijiet flessibbli jew fittings bil sara jew mhux sodi Provvista tal arja ottima tinkiseb bl u u ta tubu tal arja b dijametru ta 3 8 jew 10 mm Jekk it tubu tal arja huwa twil wisq dan jista jikkaw a nuq...

Страница 113: ...istrixxa tal imsiemer u dda alha fil ponta ta quddiem Ne i l imsiemer mill g odda b maga in ta 2 stadji Ag fas il liver tar rilaxx fuq il pusher C u mejjel l g odda sabiex i er aq l istrixxa tal imsie...

Страница 114: ...ef il partijiet komposti tal g odda Il viti u l iskorfini kollha g andhom jin ammu ssikkati u ming ajr sara Viti mhux issikkati jistg u jirri ultaw f sitwazzjonijiet perikolu i u jikkaw aw korriment p...

Страница 115: ...ifikatur ta TJEP Imsiemer qosra wisq jew qies a in g all g odda U a msiemer ta TJEP irrakkomandati biss Imsiemer mg aww in Tu ahomx L imsiemer mhux de lin Nuqqas ta potenza elettrika Pressjoni tal arj...

Страница 116: ...aar deze handleiding op een veilige plaats zodat u deze opnieuw kunt nalezen Referentiepunten TJEP ANCHORNAILER VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSINSTRUCTIES ONDERHOUD EN PROBLEEMOPLOSSING Inhoudsopgave Refere...

Страница 117: ...rd Symbolen op het apparaat Dit apparaat is CE goedgekeurd volgens de hiervoor toepasbare normen Lees en begrijp de handleiding en labels van het apparaat Het niet naleven van de waarschuwingen kan er...

Страница 118: ...trole over het apparaat verliezen Ga er altijd van uit dat het apparaat met spijkers is gevuld Onzorgvuldige omgang met het apparaat kan ertoe leiden dat spijkers onverwacht worden afgeschoten en pers...

Страница 119: ...j voordat de koppeling wordt losgemaakt Tijdens het gebruik van het apparaat mag de maximale werkdruk Pmax niet worden overschreden Het apparaat mag niet worden aangesloten aan een compressor waarvan...

Страница 120: ...t zijn dat de spijkers per ongeluk worden afgeschoten Richt de vuurmond nooit op personen en houd uw vinger tijdens het plaatsen van de spijkers niet aan de trekker Laad de spijkers in het apparaat me...

Страница 121: ...ermiddel in de luchtinlaat D van het apparaat aan Omdat het apparaat meerdere slagen maakt bij het afvuren van de spijker moet extra smeermiddel op de O ringen van de zuiger worden aangebracht Gebruik...

Страница 122: ...ik TJEP smeermiddel Te korte of verkeerde maat spijkers voor het apparaat Gebruik alleen de aanbevolen TJEP spijkers Gebogen spijkers Niet gebruiken Geen aanvoer van spijkers Geen kracht Te lage lucht...

Страница 123: ...denne bruksanvisningen p et trygt sted for fremtidig referanse Referansepunkter TJEP BESLAGSPIKERPISTOL SIKKERHETS OG BRUKSANVISNING VEDLIKEHOLD OG FEILS KING Innholdsfortegnelse Referansepunkter 121...

Страница 124: ...erkt yet Dette verkt yet er CE godkjent i henhold til gjeldende standarder Les og forst all merking p verkt yet og i h ndboken Hvis man ikke f lger alle instruksjonene nedenfor kan det f re til alvorl...

Страница 125: ...ring vil avfyre festemidler og for rsake skade Ikke bruk kraft p verkt yet Bruk riktig verkt y til ditt form l dermed vil jobben kunne utf res p en bedre og sikrere m te Ikke aktiver verkt yet med min...

Страница 126: ...bar Barn skal ikke leke med verkt yet Rengj ring og vedlikehold av brukeren skal ikke gj res av barn Piskende slanger kan f re til alvorlige personskader Sjekk alltid for skadede eller l se slanger el...

Страница 127: ...inn i riktig spor 40 eller 50 mm i magasinet E til festemiddel b ndet har passert festemiddelstopperen B Trekk i materen C til det har kommet forbi stopperen B Frigj r materen C forsiktig for aktivere...

Страница 128: ...l trenger O ringen p stemplet ekstra sm ring Unng bruk av l semiddelbasert rengj ringsmiddel for rense verkt yet ettersom enkelte l semidler vil skade eller svekke plastdeler p verkt yet Alle skruer o...

Страница 129: ...av feil st rrelse for verkt yet Bruk kun anbefalt TJEP feste B yde festemidler Skal ikke brukes Ingen mating av festemidler Manglende kraft Lavt lufttrykk Sjekk slange og kompressor Manglende sm ring...

Страница 130: ...cu w celu umo liwienia przysz ego wgl du Punkty odniesienia GWO DZIARKA NA GWO DZIE ANCHOR TJEP INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA I OBS UGI KONSERWACJA I ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Spis tre ci Punkty odniesienia...

Страница 131: ...eliwania element w cz cych Symbole umieszczone na narz dziu To narz dzie ma atest CE zgodnie z obowi zuj cymi normami Zapoznaj si z etykietami umieszczo nymi na narz dziu i do czon do niego instrukcj...

Страница 132: ...zrozumia y niniejsze instrukcje obs ugi bezpiecze stwa Podczas pracy gwo dziarki pneumatycznej w jej pobli u nie mog przebywa dzieci ani osoby postronne Je eli si zdekoncentrujesz mo esz straci kontr...

Страница 133: ...e powietrze kiedy Narz dzie nie jest u ywane S wykonywane jakiekolwiek czynno ci konserwacyjne lub naprawy Jest usuwane zakleszczenie Urz dzenie jest podnoszone opuszczane lub w inny spos b przemieszc...

Страница 134: ...j na liskie powierzchnie podczas pracy z urz dzeniem Post puj szczeg lnie ostro nie w nieznanym otoczeniu Mog istnie ukryte zagro enia takie jak energia elektryczna lub inne instalacje Je eli narz dzi...

Страница 135: ...lub dystrybutor w TJEP oraz musz by stosowane cz ci i akcesoria dostarczane lub zalecane przez Kyocera Unimerco Fastening Narz dzie nale y ca y czas utrzymywa w czysto ci Wycieraj smar lub olej przy...

Страница 136: ...rz dzia lub o niew a ciwym rozmiarze U ywaj wy cznie zalecanych element w cz cych TJEP Zgi te elementy cz ce Nie u ywaj ich Brak doprowadzania element w cz cych Brak zasilania Niskie ci nienie powietr...

Страница 137: ...guro para consulta futura Pontos de refer ncia PISTOLA DE FIXADORES TJEP INSTRU ES DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO MANUTEN O E RESOLU O DE PROBLEMAS ndice Pontos de refer ncia 135 Explica o dos s mbolos...

Страница 138: ...erramenta tem a aprova o CE segundo as normas aplic veis Leia e compreenda as etiquetas da ferramenta e o manual A n o observ ncia dos avisos pode provocar ferimentos graves Os operadores e as outras...

Страница 139: ...nar o disparo acidental de fixadores e provocar ferimentos N o aponte a ferramenta na sua dire o nem de outra pessoa que se encontre nas imedia es dispondo esta de fixadores ou n o O acionamento inesp...

Страница 140: ...o Quando utilizar a ferramenta n o exceda a press o m xima de funcionamento Pmax A ferramenta n o pode estar ligada a um compressor que potencialmente exceda 175 psi ou 12 bar As crian as n o devem br...

Страница 141: ...egar os fixadores antes de ligar o compressor os fixadores poder o ser acidentalmente disparados Aponte o bocal para longe das pessoas e mantenha o dedo afastado do acionador quando carregar o fixador...

Страница 142: ...ta dispara v rias vezes quando dispara os fixadores os O rings do pist o necessitam de lubrifica o extra Evite a utiliza o de qualquer produto de limpeza base de solventes para limpar a ferramenta poi...

Страница 143: ...res da ferramenta demasiado curtos ou com o tamanho errado Utilize apenas os fixadores TJEP recomendados Fixadores dobrados N o utilize N o saem fixadores da ferramenta Falta de pot ncia Baixa press o...

Страница 144: ...ual ntr un loc sigur pentru consultarea viitoare Puncte de referin PISTOALE DE B TUT CUIE CU ANCOR TJEP INSTRUC IUNI DE SIGURAN I OPERARE MENTENAN I REMEDIEREA DEFEC IUNILOR Cuprins Puncte de referin...

Страница 145: ...ci c nd cuiele sunt mpu cate Simbolurile de pe pistol Acest pistol este aprobat CE n conformitate cu standardele aplicabile Parcurge i i n elege i etichetele pistolului i manualul Nerespectarea averti...

Страница 146: ...cestuia poate duce la declan area nea teptat a cuielor sau la leziuni corporale Nu ndrepta i pistolul de b tut cuie spre dumneavoastr sau oricare alt persoan din jur indiferent dac acesta con ine cuie...

Страница 147: ...ru cuplajul furtunului Presiunea trebuie eliberat atunci c nd articula ia de cuplare este deconectat C nd utiliza i pistolul nu dep i i presiunea maxim de func ionare Pmax Unealta nu trebuie s fie con...

Страница 148: ...ntal ndrepta i duza n alt direc ie dec t cea a personalului i ine i v degetul departe de tr gaci atunci c nd nc rca i cuiele nc rca i cuiele n pistol cu magazia n 2 etape Glisa i ina pentru cuie n can...

Страница 149: ...u nevoie de lubrifiere suplimentar Evita i utilizarea oric ror solu ii de cur are pe baz de solven i atunci c nd cur a i capsatorul deoarece anumi i solven i vor deteriora sau sl bi p r ile compozite...

Страница 150: ...ifiant TJEP Cuie prea mici sau de dimensiune necorespunz toare pentru pistolul de b tut cuie Utiliza i doar cuiele TJEP recomandate Cuie ndoite Nu le utiliza i F r alimentare cu cuie F r alimentare cu...

Страница 151: ...ruksanvisning p en s ker plats f r framtida bruk Referenspunkter TJEP ANKARSPIKPISTOL S KERHETS OCH DRIFTINSTRUKTIONER UNDERH LL OCH FELS KNING Inneh llsf rteckning Referenspunkter 149 F rklaring av s...

Страница 152: ...p verktyget Det h r verktyget r CE godk nt i enlighet med till mpliga standarder L s och f rst verktygsetiketterna och bruksanvisningen Att inte f lja varningarna kan leda till allvarlig personskada...

Страница 153: ...Rikta aldrig verktyget mot dig sj lv eller n gon i n rheten oavsett om det inneh ller f stelement eller inte Vid en ov ntad aktivering avlossas f stelementen och orsakar personskada Anv nd inte v ld p...

Страница 154: ...et n r kopplingen r fr nkopplad verskrid inte maxtrycket Pmax n r du anv nder verktyget Verktyget f r inte vara anslutet till en kompressor som potentiellt kan verskrida 175 psi eller 12 bar Barn f r...

Страница 155: ...kopplingen p luftslangen till verktygets luftplugg D Laddning och urladdning av f stelement Anslut kompressorn innan du laddar f stelemen ten Om du laddar f stelementen innan kompres sorn ansluts s ka...

Страница 156: ...v fett eller olja med en torr och ren trasa f r att undvika att man r kar tappa verktyget Anv nd mycket ofta sm rjmedel fr n TJEP i verktygets luftplugg D Eftersom verktyget sl r flera g nger n r ett...

Страница 157: ...element r f r korta eller fel storlek f r verktyget Anv nd uteslutande f stelement som r godk nda av TJEP B jda f stelement Anv nd ej Ingen matning av f stelement Kraftf rlust L gt lufttryck Kontrolle...

Страница 158: ...eferen ne to ke SIDRNI EBLJALNIK TJEP VARNOSTNA NAVODILA IN NAVODILA ZA UPORABO VZDR EVANJE IN ODPRAVLJANJE TE AV Kazalo vsebine Referen ne to ke 156 Razlaga simbolov 157 Splo na opozorila 157 Predvid...

Страница 159: ...ritrdilnih elementov bodite previdni Simboli na orodju To orodje je odobreno v skladu z veljavnimi standardi in ima oznako CE Besedilo nalepk na orodju in priro nik je treba prebrati in razumeti Neupo...

Страница 160: ...obdelovanec Z orodjem ne zabijajte materialov ki so pretrdi ali premehki Pritrdilni elementi se lahko od trdega materiala odbijejo in koga po kodujejo mehki material pa lahko pritrdilni elementi z la...

Страница 161: ...nja zraka Orodja pri prena anju ali vle enju nikoli ne dr ite za cev Pri vzdr evanju orodja bodite previdni e je orodje po kodovano ga pred uporabo dajte popraviti Za podrobne informacije o pravilnem...

Страница 162: ...zvlecite trak Vlaganje pritrdilnih elementov v orodje s 3 stopenjskim magazinom Potiskalo C povlecite nazaj da se zasko i na magazin v zadnjem polo aju Trak za pritrdilne elemente potisnite v ustrezno...

Страница 163: ...atice zategnjeni in nepo kodovani Razrahljani vijaki lahko privedejo do nevarnih situacij in povzro ijo hude telesne po kodbe ali zlom sestavnih delov Priporo ljivo je da na kompresorju uporabljate fi...

Страница 164: ...o prekratki ali neustrezne velikosti za uporabljeno orodje Uporabite samo priporo ene pritrdilne elemente TJEP Zviti pritrdilni elementi Ne uporabljajte jih Ni podajanja pritrdilnih elementov Premajhn...

Страница 165: ...si starostlivo uschovajte pre pr pad potreby v bud cnosti Referen n body KLINCOVA KY TJEP NA KOTVY BEZPE NOSTN A PREV DZKOV POKYNY DR BA A RIE ENIE PROBL MOV Obsah Referen n body 163 Vysvetlenie symb...

Страница 166: ...yny Pri vystre ovan spojovac ch prvkov bu te opatrn Symboly na n stroji Tento n stroj m schv lenie CE pod a platn ch noriem Pre tajte si t tky na n stroji a n vod a porozumejte im Nedodr anie v strah...

Страница 167: ...ovac ch prvkov a zraneniu Nemierte n strojom na seba ani na kohoko vek nabl zku bez oh adu na to i obsahuje spojovacie prvky Neo ak van spustenie vystrel spojovacie prvky a sp sob zranenie N stroj nep...

Страница 168: ...pripojenie hadice v dy pou vajte spr vnu vzduchov z str ku n stroja D Po rozpojen spoja sa mus z n stroja odstr ni tlak Pri pou it n stroja neprekra ujte maxim lny prev dzkov tlak Pmax N stroj sa nes...

Страница 169: ...a D Vlo enie a vybratie spojovacieho prvku Pred vlo en m spojovac ch prvkov pripojte kompresor Ak vlo te spojovacie prvky pred pripojen m kompresora m e d js k n hodn mu vystreleniu spojovac ch prvkov...

Страница 170: ...astening N stroj neust le udr ujte v istom stave Utrite vazel nu alebo olej istou handrou aby sa zabr nilo n hodn mu spadnutiu n stroja Pou vajte mazadlo TJEP na vzduchov z str ku D n stroja ve mi ast...

Страница 171: ...Pr li kr tke alebo nespr vne spojovacie prvky pre n stroj Pou vajte iba odpor an spojovacie prvky TJEP Ohnut spojovacie prvky Nepou vajte iadny pr vod spojovac ch prvkov Ch ba nap janie N zky tlak vz...

Страница 172: ...place for future reference Reference points TJEP ANCHOR NAILER SAFETY AND OPERATION INSTRUCTIONS MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING Table of content Reference points 170 Explanation of symbols 171 Gener...

Страница 173: ...ns before use Exercise caution as fastenings are being fired Symbols on tool This tool is CE approved according to applicable standards Read and understand tool labels and manual Failure to follow war...

Страница 174: ...ece Do not drive the tool over materials that is too hard or too soft Hard material can ricochet fasteners and hurt people soft material may be penetrated easily and cause the fasteners to fly freely...

Страница 175: ...hose Maintain the tool with care If damaged have it re paired before use Please refer to the maintenance instructions for detailed information on the proper maintenance of the tool Please keep the to...

Страница 176: ...r end of the magazine Press the fastener stopper B and slide out the strip Load fasteners into tool with 3 step magazine Pull the pusher C to the rear until it is locked to the magazine at rear positi...

Страница 177: ...hould be kept tight and undamaged Loose screws may result hazard situ ations and cause severe personal injury or parts breakage It is recommended to use a filter and regulator on the compressor On a d...

Страница 178: ...asteners too short or wrong size for the tool Use recommended TJEP fasteners only Bent fasteners Do not use No feed of fasteners Lack of power Low air pressure Check hose and compressor Lack of lubric...

Страница 179: ...www tjep eu...

Страница 180: ...KYOCERA UNIMERCO Fastening A S Drejervej 2 DK 7451 Sunds Tlf 45 97 14 14 40 Fax 45 97 14 14 86 tjep kyocera unimerco com www tjep eu KYOCERA UNIMERCO 12 19...

Отзывы:

Нет отзывов