manualshive.com logo in svg

Tivoli Audio Music System Plus, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Tivoli Audio Music System Plus Скачать руководство пользователя страница 3

DAB/DAB+/DMB/FM/CD HI-FI SYSTEM

English ........................................................................................03 
Dansk .........................................................................................17
Deutsch ......................................................................................31
Français ......................................................................................46
Italiano ........................................................................................62
Nederlands .................................................................................78
Norsk ..........................................................................................94

Содержание Music System Plus

Страница 1: ...OWNER S MANUAL DAB DAB DMB FM CD HI FI SYSTEM...

Страница 2: ......

Страница 3: ...DAB DAB DMB FM CD HI FI SYSTEM English 03 Dansk 17 Deutsch 31 Fran ais 46 Italiano 62 Nederlands 78 Norsk 94...

Страница 4: ...t expose this apparatus to rain or moisture 9 Clean only with a dry cloth 10 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 11 Do not install near any...

Страница 5: ...ified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 21 Upon completion of any service ask the...

Страница 6: ...t He also held senior management positions in product development at both Advent and Kloss Video Cambridge SoundWorks is a registered trademark of Creative Labs Singapore Packed with your Music System...

Страница 7: ...ner Setting the alarm source to AUX will cause the alarm to wake to a tone You will not be able to set the alarm source to CD if a CD isn t loaded inside Bluetoothcannot be selected as an alarm source...

Страница 8: ...s changed during CD play back and the source is changed back to CD again the CD will start playback from the first track 7 SLEEP With the Music System playing DAB FM CD Bluetooth or an auxiliary devic...

Страница 9: ...EQ off press and hold the Audio button and the display will show EQ Always Off and a confirmation beep will sound The EQ will remain off until EQ On is selected The EQ differs from Audio in that it e...

Страница 10: ...ni connector 6 BASS LEVEL Turn this control knob to the right to increase the bass volume level or to the left to decrease the bass volume level The subwoofer is designed to subtly augment the lower b...

Страница 11: ...he above functions are used at the same time both icons will alternate on the display until finished 4 FOLDER Advance or go back to a previous MP3 folder 5 MENU SELECT Same function as pressing the Vo...

Страница 12: ...nu In FM mode press and hold the volume knob on the Music System or press and hold the Menu button on the remote control to enter the main menu Rotate the knob and press in to change the items within...

Страница 13: ...again Depending on your device you may need to make multiple attempts at Pairing and or Connecting to the Music System but please give your device adequate time to Pair or Connect before repeating th...

Страница 14: ...set to CD again The sound quality of MP3 CD R CD RW and even commercially recorded discs can vary greatly The same holds true for the sound quality of portable MP3 players Do NOT use any CD lens clea...

Страница 15: ...nic devices can also adversely affect reception or inject noise If you experience this move the Music System further from the offending device or plug it into an electrical outlet not shared by anothe...

Страница 16: ...Limited Warranty we will repair or replace any defective parts within a reasonable period of time and free of charge THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS SUBJECT TO SPECIFIED CON DITI...

Страница 17: ...y For service please contact your dealer or local distributor Specifications Model Tivoli Audio Music System Type DAB DAB DMB FM CD Hi Fi System with Bluetooth wireless technology Drivers 2 x 7 62 cm...

Страница 18: ...eller er kommet ind et andet sted i kroppen skal du straks s ge l ge 8 ADVARSEL For at neds tte risikoen for brand eller elektrisk chok m dette apparat ikke uds ttes for regn eller fugt 9 Reng res ku...

Страница 19: ...grad 20 N r det er n dvendigt at bruge reservedele skal du s rge for at serviceteknikeren bruger de reservedele som fabrikanten specificerer eller at de har samme karakteristika som den origi nale de...

Страница 20: ...topledelsesstillinger indenfor produktudvikling hos b de Advent and Kloss Video Cambridge SoundWorks is a registered trademark of Creative Labs Singapore I pakken med dit Music System finder du 1 stk...

Страница 21: ...gs tilstand og det gr nne LED lys til t nde Drej og tryk Volumen knappen for at indstille time Figur 1 og minutter Figur 2 og tryk ind for at v lge indstilling og g videre til n ste trin Bem rk at ndr...

Страница 22: ...t Sleep funktionen kan ikke aktiveres i CD mode hvis ikke en CD er indsat Bem rk at DAB RDS og CD tekst ikke vises i sleep tilstand 8 TUNE I DAB tilstand tryk for at tilg og navigere i DAB stationslis...

Страница 23: ...nde bass styrken og eller lydstyrken 14 INFO I DAB tilstand tryk kortvarrigt gentagne gange for at se audio signalstyrke frekvens signalfejl og bit rate I FM tilstand vis audio signalstyrke PTY Progra...

Страница 24: ...ndes Denne udgang accepterer et 3 5 mm stereo mini han stik 6 BASS LEVEL BAS NIVEAU Drej denne kontrol knap for at ge eller s nke bas lydniveauet Subwooferen er designet til diskret at forst rke de la...

Страница 25: ...ellers vil CD afspilningen standse efter alle numre er spillet Bem rk De ovenst ende funktioner kan ikke aktiveres mens en CD bliver indsat Hvis to af de ovenst ende funktioner bruges samtidig vil beg...

Страница 26: ...ler aktiv Ikke tilg ngelig Vises n r en DAB station er valgt med utilstr kkeligt signal FM Menu I FM tilstand tryk og hold volumen knappen p Music System eller tryk og hold Menu knappen p fjernbetjeni...

Страница 27: ...filer tr dl st Juster lydstyrken p din anordning Det skulle ikke v re n dvendigt at parre din anordning igen Afh ngigt af hvilken enhed du bruger kan det v re n dvendigt at pr ve parring og eller forb...

Страница 28: ...P3 eller WMA disk inds ttes mens afspilleren afl ser indholdsfortegnelsen Afspilningen blive en smule forsinket mens indholds fortegnelsen l ses Disk funktionerne vil ikke virke mens disken indl ses B...

Страница 29: ...e vises i Sleep tilstand Bygninger af beton st l eller aluminiumssider vil hindre modtagelse Husholdningsapparater elektriske t pper computere og andre elektroniske enheder kan ogs p virke modtagelsen...

Страница 30: ...returneres i garantiperioden og service er berettiget i f lge denne begr nsede garanti vil vi reparere eller erstatte alle defekte dele gratis og indenfor en rimelig tidsfrist DENNE BEGR NSEDE GARANTI...

Страница 31: ...ne oplysninger lader os at registrere hvilke Tivoli Audio produkter du k ber s vi bedre kan forst dem der k ber vores produkter Tivoli Audio vil bruge de indsamlede oplysninger til markedsf ring og hv...

Страница 32: ...ses Ger t von Wasser fern Verwenden Sie dieses Ger t beispielsweise nicht in der Nahe einer Badewanne in einem feuchten Keller in der Nahe eines Swimmingpools und dergleichen ACHTUNG Setzen Sie das Ge...

Страница 33: ...g der Leistung auf 20 Wenn Ersatzteile ben tigt werden stellen Sie sicher dass Servicetechniker Original Ersatzteile vom Hersteller angegeben werden oder die die gleichen Eigenschaften wie die Origina...

Страница 34: ...f r die Entwicklung einer Vielzahl der am meisten verkauften Homeentertainment und Multimediaprodukte auf dem Markt Des Weiteren bekleidete er Positionen im gehobenen Management der Produktentwicklun...

Страница 35: ...die jeweilige Taste kurz gedr ckt um den Weckmodus zu aktivieren Die LED leuchtet gr n auf Nun beginnt die Stundenanzeige zu blinken Abbildung 1 Diese k nnen Sie mit dem Lautst rkeknopf einstellen Dr...

Страница 36: ...fach gespeichert werden 6 SOURCE BT Dr cken Sie diese Tasten um zwischen den verschiedenen Quellen zu w hlen Es gibt DAB FM CD und Bluetooth AUX W hrend des Weckrufes k nnen Sie die Quelle nicht ndern...

Страница 37: ...en vorhergehende Audioeinstellungen aktiviert sich jedes Mal der Space Phase Wide Modus automatisch wenn das Music System eingeschalten wird EQ Um den Equalizer zeitweise auszuschalten halten Sie die...

Страница 38: ...einen 3 5mm Klinkenstecker anstecken Wenn ein Signal in das Ger t eingespeist wird so wird die Wiedergabe am Music System f r die Dauer des externen Signals ausge blendet und anschlie end wieder einge...

Страница 39: ...erneutes Dr cken dieser Intro Taste Die Funktion wird am Display angezeigt Beachten Sie dass keine dieser Funktionen aktiviert werden kann w hrend die CD eingelesen wird Die entsprechenden Symbole wer...

Страница 40: ...g die Tasten pq und die Select Taste um das Zur cksetzen auf die Herstellereinstellungen zu best tigen Yes oder abzulehnen No Beim Zur cksetzen auf die Herstellereinstellungen werden die Herstellersta...

Страница 41: ...pfeile und die Select Taste um zwischen CD Lauftext On Off oder Static Text wird angezeigt aber l uft nicht zu w hlen Nicht bei allen CDs ist CD Text verf gbar Bluetooth Betrieb berpr fen Sie vor dem...

Страница 42: ...nd Zeit bevor Sie den Vorgang wiederholen Beim Streamen von Musik k nnen Sie auf dem iPhone iPod touch iPad Display auf den blauen Pfeil auf der rechten Seite des n chsten Titels Taste dr cken um zwis...

Страница 43: ...Lautst rken ein sauberes Klangbild wieder zu geben empfehlen wir den Equal izer und den SpacePhase Wide Modus auszuschalten 3 Wenn Sie einmal ein technisches Problem mit Ihrem Music System feststelle...

Страница 44: ...eckt Beschr nkte Gew hrleistung Tivoli Audio Produkte erf llen einen hohen qualitativen Standard und wir sind zuversichtlich dass wir auch Sie mit unserem Produkt berzeugen k nnen Aus diesem Grund bie...

Страница 45: ...er den von Ihnen f r das Produkt bezahlten Kaufpreis hinaus In L ndern in denen Haftungsbeschr nkungen gesetzlich ausgeschlossen sind erstreckt sich die Haftbarkeit von Tivoli Audio lediglich auf dire...

Страница 46: ...5 9 kg 13 0 lb Technische nderungen vorbehalten Tivoli Audio beh lt sich technische nderungen ohne Ank ndigung vor Tivoli Audio das Tivoli Audio Logo der Modellname Music System und Space Phase sind...

Страница 47: ...ilisez pas cet appareil pr s d une source d eau telle qu une baignoire un sous sol humide ou une piscine Attention ne pas exposer cet appareil la pluie ou au risque de moisissure 9 Nettoyez votre appa...

Страница 48: ...tions de service un technicien qualifi dans les cas suivants a Lorsque le cordon d alimentation ou la fiche est endommag b Lorsque du liquide ou des objets ont p n tr dans le produit c Si le produit n...

Страница 49: ...vous pouvez contacter votre revendeur ou l agence locale de l environnement La Directive europ enne pour l limination des d chets d quipements lectri ques et lectroniques DEEE a t mise en application...

Страница 50: ...d pos e de Creative Labs Singapour Dans l emballage de votre Music System vous trouverez Un c ble d alimentation Une t l commande avec pile install e Un tissu de nettoyage 2 piles LR6 Si l un quelconq...

Страница 51: ...r veil s lectionn Une diode verte confirmera le r veil en utilisation Tournez le bouton de volume pour ajuster l heure de r veil souhait e appuyez de nouveau sur ce bouton pour r gler les minutes fig...

Страница 52: ...rvent galement l acc s direct aux plages du CD Il n est pas possible d enregistrer la m me station sur plus d un bouton de pr s lection 6 SOURCE BT Pressez l g rement ce bouton pour choisir votre sour...

Страница 53: ...sur ce bouton pour faire d filer les modes audio St r o St r o largie SpacePhase Wide ou Mono Le mode St r o largie vous permet une coute impression nante avec image sonore plus large Le mode Mono vo...

Страница 54: ...ucun CD n est pr sent et que la source CD a t s lectionn e A l jection du CD l afficheur indiquera Ejecting Lire la section Notes im portantes concernant le lecteur CD Lors de la mise sous tension du...

Страница 55: ...entation en vigueur concernant le recyclage des piles En cas de coupure de courant et de fonctionnement de sauvegarde sur piles l afficheuret toutes les diodes seront teintes afin de pr server l nergi...

Страница 56: ...as ainsi que des boutons Select choisissez entre le d filement du texte en mode DAB On activ Off d sactiv ou Static statique le texte sera affich mais ne d filera pas 3 DRC Contr le de la dynamique vo...

Страница 57: ...heure et de date Cette mise jour peut prendre plusieurs minutes avant d tre effective Tivoli Audio ne saurait tre tenu responsable d une mise jour non exacte obtenue par la MAJ Pour r gler l horloge...

Страница 58: ...irm e par l mission d un bip sonore au niveau du Music System Vous pouvez maintenant envoyer sans fil vos fichiers musicaux Ajustez le niveau sonore de votre appareil Vous ne devriez pas avoir effectu...

Страница 59: ...r De Votre Music System 1 Consid rez votre Music System comme une cha ne haute fid lit Bien que vous soyez sus ceptible de raccordez votre Music System la sortie audio de votre ordinateur ce n est pas...

Страница 60: ...r Certains finis en bois naturel sont susceptibles de changer d aspect suite l exposition la lumi re ou au soleil Garantie Tivoli Audio fabrique des produits de tr s grande qualit et nous vous assuron...

Страница 61: ...li Audio ne d passe pas le prix de vente de ce produit Dans les pays o la limite de responsabilit est affect e par la loi Tivoli Audio ne peut tre tenu responsable que dans les cas de dommages directs...

Страница 62: ...o se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis Tivoli Audio les logos Tivoli Audio Music System et Space Phase sont des marques d pos es propri t s de Tivoli Audio LLC Produits et design...

Страница 63: ...siano siate ingerite o introdotte in qualsiasi altra parte del corpo consultare immedi atamente un medico 8 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrici non esponete questo prodotto alla piog...

Страница 64: ...e degrado delle prestazioni 20 Quando parti di ricambio sono necessari assicurarsi che il tecnico abbia utilizzato parti di ricambio specificate dal produttore o aventi le stesse caratteristiche di qu...

Страница 65: ...t e Kloss Video Cambridge SoundWorks un marchio registrato di Creative Labs Singapore Contenuto dell imballo 1 cordone di alimentazione 1 telecomando con batteria installata 1 panno di pulizia 2 batte...

Страница 66: ...illuminato accanto al tasto segnaleranno la possibilit di procedere alla regolazione Per selezionare e fissare l ora desiderata ruotare e premere la manopola del Volume Figura 1 Ripe tendo l operazio...

Страница 67: ...ti numerati da 1 a 6 Un bip confermer l avvenuta memorizzazione Premendo di nuovo il tasto di preselezione utilizzato sar possibile richiamare la stazione radio memorizzata Se premendo uno dei tasti d...

Страница 68: ...ttivi Durante la funzione SHUFFLE pu accadere che premendo contemporaneamente si attivi la ripetizione del brano 12 EJECT ESPULSIONE DEL CD Con questo comando si ottiene l espulsione del disco Atti va...

Страница 69: ...questo apparecchio presente un uscita per cuffia non inclusa con volume regolabile Il connettore deve essere del tipo mini jack stereo da 3 5mm Inserendo la cuffia gli altoparlanti vengono automaticam...

Страница 70: ...gando questa uscita stereo con livello non regolabile all ingresso input di un registratore audio a cassette o di altro tipo La connessione predisposta per accettare mini jack maschio da 3 5mm Utilizz...

Страница 71: ...rodotto pi volte La funzione SHUFFLE non pu essere utilizzata contemporaneamente a REPEAT 1 REPEAT ALL e INTRO 3 INTRO RICERCA DEI BRANI Attivando questa funzione con un CD inserito possibile ascoltar...

Страница 72: ...accurata del segnale di aggiornamento di orario automatico Per impostare manualmente l orologio selezionare Off e regolare l ora e la data utilizzando il pulsante Clock 5 FACTORY RESET REIMPOSTAZIONE...

Страница 73: ...la procedura accoppiamento verificare che il tuo dispositivo supporti Bluetooth 2 1 EDR A2DP e che il dispositivo non sia connesso ad alcun altro prodotto Bluetooth Le perife riche si possono accoppia...

Страница 74: ...zioni di associazione per un massimo di 8 dispositivi Dispositivi aggiuntivi possono essere accoppiati ma il dispositivo utilizzato meno di recente sar sostituito dall ultimo dispositivo abbinato Se l...

Страница 75: ...l cordone di alimentazione per circa 60 secondi quindi connetterlo di nuovo Questa opera zione dovrebbe ristabilire il normale stato di funzionamento Ricezione RDS L antenna per DAB FM interna incorpo...

Страница 76: ...ce i propri prodotti in conformit con i massimi standard qualitativi riuscendo in tal modo a garantire prestazioni ottimali per i propri prodotti Di conseguenza Tivoli Audio offre una garanzia limitat...

Страница 77: ...osto dall utente per il prodotto Nei paesi all interno dei quali le limitazioni di responsabilit sono precluse dalla legge Tivoli Audio sar responsabile per un valore complessivo non superiore ai dann...

Страница 78: ...kg 13 0 lbs Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza obbligo di preavviso Tivoli Audio Si riserva il diritto di modi ficare il prodotto senza preavviso Tivoli Audio il logo Tivoli Audio Mus...

Страница 79: ...ereik van kinderen Als u denkt dat de batterijen werden ingeslikt of zich in het lichaam bevinden raadpleeg dan onmiddellijk een arts 8 WAARSCHUWING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om...

Страница 80: ...t het apparaat door vakkundig personeel onder houden onder de volgende omstandigheden a Als het netsnoer of de stekker beschadigd is b Als vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn geval...

Страница 81: ...gemeente kan u meer informatie verstrekken over deze verzamelpunten De Europese richtlijn voor afval van elektrische en elektronische apparaten WEEE is ge mplementeerd om de hoeveelheid afval drastis...

Страница 82: ...multimediaproducten Tom werkte ook als seniormanager op de ontwerpafdelingen van Advent en Kloss Video Cambridge SoundWorks is een geregistreerde handelsnaam van Creative Labs Singapore Uw Music Syst...

Страница 83: ...volumeknop in te drukken zie afbeelding 1 Draai de knop nu om de minuten in te stellen zie afbeelding 2 leg deze instelling vast door nogmaals de volumeknop in te druk ken Het instellen van de minuten...

Страница 84: ...direct naar n van de eerste zes tracks van een spelende cd te gaan Eenzelfde radiostation kan nooit onder twee of meer voorkeuzetoetsen vastgelegd worden 6 SOURCE BT Door deze knop in te drukken wisse...

Страница 85: ...gebruikt worden om een cd te plaatsen Neem de cd uit het toestel zonder er kracht op uit te oefenen of de cd te buigen In het onwaarschijnlijke geval dat er een leesfout optreedt en of de cd niet uit...

Страница 86: ...gave gekozen wordt terwijl er geen cd in het toestel aanwezig is toont het display de tekst No Disc Bij het uitwerpen van een cd toont het display de tekst Ejecting Voor meer informatie verwijzen u na...

Страница 87: ...en lichten Om diezelfde reden zal de wekker een wektoon geven en niet het eventueel ingestelde radiostation of een cd weergeven Afstandsbediening De meeste functies van het Music System zijn ook op de...

Страница 88: ...andsbedieing ingedrukt om in het hoofdmenu te komen Roteer de volume knop of druk de pq en Select knoppen in om de verschillende items in het menu aan te passen 1 AUTO SCAN Zoekt het frequentiebereik...

Страница 89: ...DMB of RDS De automatische update werkt alleen wanneer u beschikt over consistente DAB of FM RDS ontvangst met tijd datum signaal Het kan een minuut of meer duren voordat de klok ook geupdate is Tivol...

Страница 90: ...oppeld als dit op het scherm verschijnt Als u gevraagd wordt om een PIN code in te voeren typt u 0000 Tivoli Bluetooth veranderd van Not Paired Niet gekoppeld in Connected Verbonden 7 U hoort een belt...

Страница 91: ...de CD sleuf uitsluitend om CD s te laden Mocht zich een storing voordoen haal dan het netsnoer los en sluit dit na een minuut weer aa Maak Optimaal Gebruik Van Uw Music System 1 Gebruik uw Music Syste...

Страница 92: ...toestel niet afgedekt worden ze zorgen zowel voor een goede ventilatie als voor een optimale geluidsweergave van uw Music System Het Music System heeft een goede interne afscherming en kan dus zonder...

Страница 93: ...ten die u geboden worden door de wet en sluit geen remedie uit die u onder de wet hebt In landen waar beperkingen op de aansprakelijkheid niet wettelijk zijn uitgesloten zal de maximale aansprakelijkh...

Страница 94: ...lbs Specificaties kunnen zonder bericht vooraf wijzigen Tivoli Audio behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen zonder bericht vooraf Tivoli Audio het Tivoli Audio logo...

Страница 95: ...i kroppen opps k lege umiddelbart 8 ADVARSEL For redusere risikoen for brann eller elektrisk st t ikke utsett dette apparatet for regn eller fukt 9 Rens kun med t rr klut 10 Ikke blokker noen av pning...

Страница 96: ...er behov for erstatningsdeler forsikre deg om at din vedlikeholdstekniker brukte erstatningsdeler som spesifisert av produsenten eller deler som har samme egenskaper som originaldelene Uautoriserte e...

Страница 97: ...adde ogs lederstillinger innen produktutvikling ved Advent og Kloss Video Cambridge SoundWorks er et registrert varemerke for Creative Labs Singapore Sammen med ditt Music System finner du 1 stk Str m...

Страница 98: ...gr nne LED vil lyse Drei og trykk volumknappen for justere og stille inn time figur 1 og minutter figur 2 trykk for lagre innstillingen og g videre til neste innstilling Merk at endring av time ikke...

Страница 99: ...r seg automatisk av etter endt tid Funksjonen kan ikke aktiveres i CD modus uten en innsatt CD Merk at DAB RDS og CD tekst ikke vises under innsovningsmodus 8 TUNE Trykk her for tilgang til og for in...

Страница 100: ...niv et og eller lydstyrken 14 INFO Gjentatte trykk i DAB modus viser lyd signalstyrke frekvens signalfeil og bithastighet I FM modus lyd signalstyrke PTY Program type og frekvens 15 SNOOZE MUTE TOPPEN...

Страница 101: ...g 6 BASS LEVEL BASSNIV Drei betjeningsrattet til h yre for ke bassvolumet eller til venstre for redusere bassvolumet Subwooferen er designet for diskre forsterke de lavere bassfrekvenser ikke overfors...

Страница 102: ...r aktivert Trykk en gang til for avbryte intro avspillingen eller trykk Stop Intro avspilling stopper n r alle sporene er avspilt Merk Ovennevnte funksjoner kan ikke aktiveres mens CD platen lastes Hv...

Страница 103: ...ion is invalid or inactive Ikke tilgjengelig Vises n r valgt DAB stasjon ikke har kraftig nok signal FM Menyen I FM modus trykk og hold volumknappen p Music System eller trykk og hold Menu knappen p f...

Страница 104: ...fra Not Paired ikke synkronisert til Connected synkronisert 4 Du kommer til h re en ringetone fra Music System som bekrefter tilkobling og du kan n begynne tr dl s avspilling av dine musikkfiler Juste...

Страница 105: ...pene trykkes vil den totale tiden forsvinne siden den opprinnelige innstillingen endres Du kan oppleve en forsinkelse i avspilling n r en MP3 eller WMA CD settes inn mens spilleren leser katalogen Avs...

Страница 106: ...ler aluminiumdkledning vil hindre mottak Husholdningsapparater elektriske tepper datamaskiner og andre elektroniske enheter kan ogs p virke mottak eller for r sake st y Hvis du opplever dette flytt Mu...

Страница 107: ...rsaket av uriktig bruk av dette produktet Dersom produktet er returnert innenfor garantiperioden og har krav p reperasjon if lge den begrensede garantien s vil vi reparere eller erstatte enhver defekt...

Страница 108: ...ervet eller vedr rende andre produkter fra Tivoli Audio eller andre firma som kan ha interesse for deg Informasjonen som du oppgir kan muligens bli behandlet i et annet land Spesifikasjoner Modell Tiv...

Страница 109: ......

Страница 110: ......

Страница 111: ......

Страница 112: ...f printing Tivoli Audio shall not be held liable for operational technical or editorial errors omissions For more information about other exciting products from Tivoli Audio please visit our website o...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды