NOTICE D'UTILISATION
A. Dépliez entièrement le produit. Placez la base du porte-bébé sur votre taille, au niveau des hanches. Prenez les 2 lanières du bas et passez-les
dans votre dos en faisant un nœud plat.
B. Repassez les sangles sur le devant en faisant un double nœud pour plus de sécurité.
C. Prenez votre enfant contre vous.
D. Remontez l’écharpe de portage sur votre bébé en s’assurant du bon positionnement des jambes, et passez les lanières sur vos épaules.
E. Tout en maintenant bébé d’une main, attrapez, avec votre main libre, la lanière située du côté opposé (dans le dos) et serrez la de manière à
plaquer bébé au plus près de votre buste.
F. Passez la lanière sur votre hanche et la refaire passer devant.
G. Attrapez la lanière avec l’autre main tout en maintenant bébé.
H. Avec votre main libre, attrapez la deuxième lanière située du côté opposé (dans le dos). Passez-la sur votre hanche et faites la passer devant.
I. Réglez les lanières en tirant dessus de manière à ce que bébé soit le plus proche de vous.
J. Une fois bien tendues/ réglées, passez les lanières au dessus des jambes de votre bébé en veillant à laisser passer ses bras au dessus, et croisez-les
bien à plat au niveau de son dos, afin de bien le maintenir.
K. Repassez les lanières dans votre dos et nouez-les à double tour, de préférence avec un nœud plat.
L. Veillez à ce que l’appui tête soit déplié afin de supporter la tête de bébé.
J. Une fois bien réglées, passez les lanières sous les jambes de votre bébé (au niveau de votre taille), et croisez-les bien à plat sous ses fesses, afin de
bien le soutenir.
K. Repassez les lanières dans votre dos en veillant à ce qu’elles passent sous ses jambes et nouez-les à double tour, de préférence avec un nœud
plat. Par mesure de sécurité, ne pas faire de nœud dans le dos de l’enfant.
L. Vous pouvez plier ou déplier l’appui-tête en fonction de la taille de bébé.
A. Dépliez entièrement le produit. Placez-le à plat sur une chaise et installez-y bébé.
B. Écartez légèrement les jambes de bébé et asseyez-vous devant lui en lui tournant le dos.
C. Attrapez les 2 lanières du bas, et passez-les sur votre taille. Serrez la ceinture en faisant un double nœud plat pour plus de sécurité.
D. Attrapez les 2 lanières du haut et passer les sur vos épaules, sans les tirer. Maintenez-les d’une main.
E. Avec votre main libre, soutenez votre bébé pour le ramener contre votre dos. Redressez-vous progressivement et tendez les lanières.
F. Une fois bébé bien installé tout contre vous, levez-vous et terminez de nouer l’écharpe de portage.
G. Croisez les lanières sur votre poitrine et passez-les dans votre dos, sous les fesses et les jambes de bébé, puis ramenez-les sur votre taille.
H. Serrez la ceinture en faisant un double nœud plat pour plus de sécurité.
POSITIONNEMENT 1
En position ventrale – bébé tourné vers l’intérieur – premier âge (de 0 à 3 mois)
Mettre l’enfant face à vous jusqu’à ce qu’il soit capable de tenir sa tête tout seul.
POSITIONNEMENT 2
En position ventrale – bébé tourné vers l’intérieur – deuxième âge (de 4 à 9 mois)
Mettre l’enfant face à vous jusqu’à ce qu’il soit capable de tenir sa tête tout seul.
Pour cette étape, repartir des étapes de A à I du positionnement 1.
POSITIONNEMENT 3
En position dorsale – lorsque bébé sait tenir sa tête tout seul - deuxième âge (de 4 à 9 mois)
Mettre l’enfant sur le dos uniquement s’il sait tenir sa tête tout seul.
AVERTISSEMENTS
D
FR
A) AVERTISSEMENT :
L’équilibre de la personne peut être affecté par tout mouvement qu’elle et l’enfant peuvent faire.
B) AVERTISSEMENT :
Se pencher en avant avec précaution.
C) AVERTISSEMENT :
Cet article n’est pas adapté aux activités sportives.
D) AVERTISSEMENT :
La taille de l’écharpe de portage doit être adaptée au poids et à l’âge de l’enfant.
E) AVERTISSEMENT :
Ne pas recouvrir le visage ou le nez de votre enfant : risque d’asphyxie.
F) AVERTISSEMENT :
L’enfant ne doit pas être replié sur sa poitrine.
G) AVERTISSEMENT :
S’assurer du bon maintien de la tête de l’enfant.
H) AVERTISSEMENT :
L’enfant pouvant se sentir fatigué, il est recommandé de faire de fréquents arrêts et de vérifier l’installation de l’enfant.
I) AVERTISSEMENT :
Vérifier régulièrement que votre enfant n’ait ni trop chaud, ni trop froid, et qu’il soit installé confortablement dans l’écharpe de portage.
J) AVERTISSEMENT :
Vérifiez régulièrement les nouages et la disposition de la ceinture et des lanières de l’écharpe de portage, afin de vous assurer que tout est en place et que
votre enfant n’est aucunement coincé ou gêné par l’écharpe de portage.
K) AVERTISSEMENT :
En position dorsale, assurez-vous que l’enfant n’ait pas accès à des objets.
L) AVERTISSEMENT :
Afin d’éviter tout risque de chute, toujours maintenir bébé lors de l’installation et désinstallation de l’écharpe de portage.
M) AVERTISSEMENT :
Veillez à ce que la longueur des lanières n’entraine pas de risque de chute du porteur.
Conforme à un essai de type NF EN 13209-2 de Novembre 2005.
Distribué par Plastitemple SA - Candide Baby Group.
Allée au Poirier - Z.I. d'Ecouflant - CS 81033 - 49015 Angers cedex 01
- FRANCE
Pour les enfants d'un poids minimum de 3.6kg et d'un poids
maximum de 9kg.
Age d'utilisation : de 0 à 9 mois.
Laver en machine à 30°, laver séparément , utiliser un
produit lavant doux.
Chlore interdit. Pas de repassage. Nettoyage à sec interdit.
Composition : tissu 1 : 100% polyester, tissu 2 : 100% coton.
Rembourrage : 100% polyester et 100% mousse de
polyuréthane.
Maintenir éloigné du feu. Fabriqué en Turquie.
p
p
" BITTE SICHER AUFBEWAHREN FÜR DEN GEBRAUCH"
GEBRAUCHSANWEISUNG
A. Falten Sie völlig das Baby Tragetuch auf. Binden Sie den unteren Teil des Babytragetuches: den Hüftgurt um Ihre Taille, um die Hüfte. Nehmen Sie
die zwei unteren Bänder, legen Sie sie auf Ihren Rücken und machen Sie einen Knoten danach.
B. Ziehen Sie die Bänder nach vorne und machen Sie einen doppelten Knoten für mehr Sicherheit.
C. Legen sie das Baby auf den Bauch!
D. Ziehen Sie den Babytragetuch, passen Sie auf Ihr Kind auf und auf die Position der Beine, dann legen Sie die Bänder um die Schultern.
E. Wobei Sie Ihr Baby mit einer Hand halten, sollen Sie mit der freien Hand das hintere Band suchen und ziehen es fest, so dass Ihr Baby nah auf
Ihrem Bauch ist.
F. Legen Sie die Bänder auf Ihre Hüfte und ziehen Sie sie nach vorne.
G. Fangen Sie die Bänder mit der anderen Hand wobei Sie Ihr Baby halten.
H. Mit Ihrer freien Hand, fangen Sie das zweite Band an, und ziehen Sie es nach vorne.
I. Ziehen Sie die Bänder fest, so dass Ihr Baby nah auf Ihrem Bauch ist.
J. Wenn schließlich die Riemen gut gespannt sind, ziehen Sie die Bänder unter den Beinen des Babys, achten Sie auf seine Arme, so dass Sie sie in
die richtige Position halten.
K. Ziehen die Riemen an den Rücken und machen Sie einen doppelten Knoten, wenn möglich mit einem Überhandknoten.
L. Achten Sie dass die Kopfstütze des Babytragetuches richtig geöffnet ist, so dass der Kopf Ihres Babys gut gehalten wird.
J. Wenn die Bänder des Babytragetuches gut gezogen und richtig glatt an Ihrer Taille/Hüfte eingestellt werden, kreuzen Sie die Bänder unter das
Baby Popo, so dass es gut gehalten wird.
K. Legen Sie die Bänder an den Rücken wobei Sie achten, dass sie unter die Beine richtig geführt wurden, und machen Sie einen doppelten
Überhandknoten. Sicherheitsmaß: Machen Sie keinen Knoten an dem Rücken des Babys!
L. Sie können die Kopfstütze umknicken je nach der Größe des Babys.
A. Falten Sie das Baby Tragetuch auf. Legen sie das Baby Tragetuch auf einen Sessel mit Armlehne, oder auf eine stabile und sichere Unterlage
B. Spreizen Sie die Beine Ihres Babys und setzen sie sich mit dem Rücken vor Ihrem Baby.
C. Fangen sie die zwei unteren Bänder an und führen Sie sie um ihre Hüfte. Ziehen Sie den Gürtel wobei sie einen Doppelknoten machen um mehr
Sicherheit zu haben.
D. Fangen Sie die zwei oberen Bänder und legen Sie sie um die Schultern, ohne sie zu ziehen. Halten Sie sie in der Hand.
E. Mit Ihrer freien Hand, halten Sie das Baby um es an den Rücken zu legen. Richten Sie sich langsam wieder auf und ziehen Sie die Bänder.
F. Wenn Ihr Kind bequem auf Ihrem Rücken liegt, dann stehen Sie auf und beenden Sie das Baby Tragetuch zu binden.
G. Kreuzen Sie die Bänder auf Ihre Brust und dann ziehen Sie sie auf Ihren Rücken, unter die Beine des Babys, dann legen Sie sie um Ihre Hüfte.
H. Ziehen Sie den Hüftgürtel und machen Sie einen doppelten Knoten für mehr Sicherheit.
1. WICKELKREUZTRAGE
Das Tragen aufrecht auf dem Bauch (für Babys im Säuglingsalter 0-3 Monate ). Legen Sie das Baby vor Sie auf den Bauch an das Baby Tragetuch.
Empfohlene Position des Babys bis zu der Zeit wann es allein den Kopf aufrecht halten kann.
2.WICKELKREUZTRAGE
Das Tragen aufrecht auf dem Bauch Ab 4 bis neun Monaten
Für diese Position folgen Sie den gleichen Schritten wie für die Position Wickelkreuztrage - Das Tragen aufrecht auf dem Bauch (für Babys im Säuglingsalter 0-3 Monate)
bis zu dem Schritt: J.
Empfohlene Position des Babys bis zu der Zeit wann es allein den Kopf aufrecht halten kann.
3. RÜCKENTRAGE
Alter: ab 4 bis 9 Monaten
Tragen Sie Ihr Baby in dieser Position, nur wenn er den Kopf alleine halten kann.
HINWEISE
A) WARNUNG:
Das Gleichgewicht der Person könnte durch jede Bewegung der Person oder des Babys gestört sein.
B) WARNUNG:
Beugen Sie sich vor mit Vorsicht!
C) WARNUNG:
Dieses Produkt wird nicht für das Turnen geeignet.
D) WARNUNG:
Die Größe des Baby-Tragetuches muss dem Gewicht und dem Alter des Babys anpassen.
E) WARNUNG:
Bitte nicht das Gesicht oder die Nase des Babys abdecken: Erstickungs-Risiko
F) WARNUNG:
das Baby soll nicht die Beine zum Bauch anziehen.
G) WARNUNG:
Prüfen Sie ständig ob der Kopf des Babys gerade gehalten wird.
H) WARNUNG:
Da das Baby sich müde fühlen kann, wird es empfohlen, mehrere Pausen zu machen und die Position des Babys ständig zu prüfen.
I) WARNUNG:
Prüfen Sie ob die Temperatur des Babys konstant bleibt, und dass es in eine bequeme Position liegt.
J) WARNUNG:
Prüfen Sie ständig die Knoten, den Bind Gurt und die Bänder des Baby-Tragetuches, um sicher zu sein, dass Ihr Baby sich bequem fühlt.
K) WARNUNG:
In Rückenposition, achten Sie auf Ihr Baby, dass es keine verschiedenen fremden Objekte anrühren kann.
L) WARNUNG:
Um das Hinfallen des Babys zu vermeiden, halten Sie das Baby wenn Sie es in das Tragetuch legen.
M) WARNUNG:
Achten sie auf die Läge der Riemen, so dass kein Hinfallen Risiko für den Tuchträger besteht.
Sicherheitnorm NF EN 13209-2 vom November 2005.
Vertrieben von Plastitemple SA - Candide Baby Group.
Allée au Poirier - Z.I. d'Ecouflant - CS 81033 - 49015 Angers cedex 01
- FRANCE
Für Babys von 3,6 (minimales Gewicht) bis 9 kg (Maximales Gewicht).
Empfohlenes Alter 0-9 Monate.
Maschienwaschbar bis 30 °C, separate waschen,
Feinwaschmittel benutzen. Bleich mittel verboten, nicht
bügeln, nicht trocknergeeignet.
Material 1 : 100% Polyester. Material 2 :100% Baumwolle.
Polster : 100% Polyurethan Schaum und 100% polyester.
Von feuer entfernen. Hergestellt in Türkei.
ES
A. Despliegue totalmente el producto. Coloqúelo de plano sobre una silla e instale allí a bebé.
B. Ligeramente abra las piernas de bebé y siéntese delante de él volviendole la espalda.
C. Coja las 2 correas de bajo, y páselas sobre su talle. Ciña el cinturón haciendo un nudo doble llano para más seguridad.
D. Coja las 2 correas en lo alto y pase sobre sus hombros, sin tirarlas. Manténgalos de una mano.
E. Con su mano libre, sostenga a su bebé para llevarlo contra su espalda. Progresivamente enderezáse y tense las correas.
F. Una vez bebé bien instalado contra usted, levántese y acabe de anudar el fular porta bebé.
G. Cruce las correas sobre su pecho y páselas en su espalda, bajo las nalgas y las piernas de bebé, luego devuélvalos sobre su talla.
H. Apriete el cinturón haciendo un nudo doble llano para más seguridad.
MODO DE EMPLEO
POSICIONAMIENTO 1
En posición ventral - bebé torneado al interior - primera edad (de 0 a 3 meses)
Colocar el niño frente a usted hasta que sea capaz de sostener su cabeza solo.
CONSEJO
A) ADVERTENCIA :
El equilibrio de la persona puede ser afectado por todo movimiento que ella y el niño pueden hacer.
B) ADVERTENCIA:
inclinarse adelante con precaución.
C) ADVERTENCIA:
Este artículo no es adaptado a las actividades deportivas.
D) ADVERTENCIA:
El tamaño del fular porta bebé debe ser adaptado al peso y a la edad del niño.
E) ADVERTENCIA:
No recubrir la cara o la nariz de su niño: riesgo de asfixia.
F) ADVERTENCIA:
El niño no debe ser replegado sobre su pecho.
G) ADVERTENCIA:
Asegurarse el buen mantenimiento de la cabeza del niño.
H) ADVERTENCIA:
El niño puede sentirse cansado, es recomendado hacer interrupciones frecuentes y verificar la instalación del niño.
I) ADVERTENCIA:
Verificar regularmente que su niño no tiene ni demasiado caliente, ni demasiado frío, y que esté instalado cómodamente en el fular porta bebé.
J) ADVERTENCIA:
Verificar regularmente los anudamientos y la disposición del cinturón y de las correas del porta bebé, con el fin de asegurarle que todo está empleado y que su niño no
es de ninguna manera bloqueado o molestado por el porta bebé.
K) ADVERTENCIA:
En posición dorsal, asegúrese que el niño no tuviera acceso a objetos.
L) ADVERTENCIA:
Con el fin de evitar todo riesgo de caída, siempre mantener a bebé en el momento de la instalación y la desinstalación del fular porta bebé.
M) ADVERTENCIA:
Preocuparse que la longitud de las correas no acarrea ningún riesgo de caída del portador.
Conforme a un prueba de tipo NF EN 13209-2 del noviembre de
2005.
Distribuido por Plastitemple SA - Candide Baby Group.
Allée au Poirier - Z.I. d'Ecouflant - CS 81033 - 49015 Angers cedex 01
- FRANCE
Para los niños que pesan entre 3 .6 kg (peso minimo) y 9kg (peso
máximo). Edad de utilizaciòn : 0 - 9 meses.
Se lava separamente en lavadora a 30°. Utilice un
producto suave. Cloro prohibido. No planchado. Limpieza
en seco prohibida.
Composiciòn : tejido 1 : 100% poliéster, tejido 2 : 100%
algodón. Rellenamiento : 100% espuma de poliuretano y
100% polyester.
Mantener lejos del fuego. Producido en Turquía.
POSICIONAMIENTO 3
En posición dorsal - Cuando bebé sabe tener su cabeza solo - segunda edad (de 4 a 9 meses)
Poner al niño sobre la espalda únicamente si sabe tener su cabeza solo.
A. Despliegue totalmente el producto. Coloque la base de la porta bebé sobre su talle, al nivel de las caderas. Tome las 2 correas abajo y páselas en
su espalda haciendo un nudo llano.
B. Vuelva a pasar las cinchas sobre el delantero haciendo un nudo doble para más seguridad.
C. Tome a su niño contra usted.
D. Suba el fular porta bebé sobre su bebé asegurándose el buen posicionamiento de las piernas, y pase las correas sobre sus hombros.
E. Manteniendo a bebé de una mano, coja, con su mano libre, la correa situada por el lado opuesto (en la espalda) y apriete para chapar a bebé el
más cerca posible de su busto.
F. Pase la correa sobre su cadera y rehacerla pasar por adelante.
G. Coja la correa con la otra mano manteniendo a bebé.
H. Con su mano libre, coja la segunda correa situada por el lado opuesto (en la espalda). Pásela sobre su cadera y hagala pasar por adelante.
I. Ajuste las correas tirando encima de modo que bebé sea el más próximo posible de usted.
J. Una vez bien tensas / ajustadas, pase las correas por encima de las piernas de su bebé velando a dejar pasar sus brazos encima, y crúcelos bien a
plato al nivel de su espalda, con el fin de mantenerlo bien.
K. Repase las correas en su espalda y anúdelos de dos vueltas, preferentemente con un nudo llano.
L. Procure que el reposacabezas sea desplegada con el fin de sostener la cabeza de bebé.
J. Una vez bien ajustadas, pase las correas bajo las piernas de su bebé (al nivel de su talle), y crúcelas bien a plato bajo sus nalgas, con el fin de
sostenerlo bien.
K. Vuelva a pasar las correas en su espalda estando de guardia para que las correas pasen bajo sus piernas y anúdelas de dos vueltas,
preferentemente con un nudo llano. Por medida de seguridad, no hacer nudo en la espalda del niño.
L. Usted puede plegar o desplegar el reposacabezas con arreglo a la talla de bebé.
POSICIONAMIENTO 2
En posición ventral - bebé torneado al interior - segunda edad (de 4 a 9 meses)
Poner al niño frente a usted hasta que sea capaz de tener su cabeza solo.
Para esta etapa, volver a partir de las etapas de A a I del posicionamiento 1.
" CUIDADO : A CONSERVAR PARA USO ULTERIOR "
p
p
" IMPORTANT : A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE "
