Time MTB, Руководство пользователя

Страница: 9 / 38

9
ATAC Cleat Installation Montering af ATAC-klamper Montarea plăcuțelor ATAC
Montaż bloków ATAC Montáž zarážek (kufrů) ATAC Τοποθέτηση σχαρακιού ATAC
SAFETY INFORMATION
A smaller release angle is recommended
for riders new to clipless pedals.
SIKKERHEDSINFORMATION
Vi anbefaler, at cyklister, der ikke er vant
til at køre med klamper eller klik-pedaler,
bruger en mindre frigørelsesvinkel.
INSTRUCȚIUNI DE
SECURITATE
Pentru bicicliștii care nu au experiență cu
pedalele clipless se recomandă un unghi
de eliberare mai mic.
10° release angle ("ATAC EASY" cleats):
Position the cleat marked G/L under the left
sole. Position the cleat marked D/R under
the right sole.
13° release angle: Position the cleat marked
G/L under the left sole. Position the cleat
marked D/R under the right sole.
17° release angle: Position the cleat marked
D/R under the left sole. Position the cleat
marked G/L under the right sole.
10° frigørelsesvinkel ("ATAC EASY" klamper):
Placer klampen, som er mærket G/L , under
venstre sål. Placer klampen, som er mærket
D/R , under højre sål.
13° frigørelsesvinkel: Placer klampen, som
er mærket G/L , under venstre sål. Placer
klampen, som er mærket D/R , under højre sål.
17° frigørelsesvinkel: Placer klampen, som
er mærket D/R , under venstre sål. Placer
klampen, som er mærket G/L , under højre
sål.
Unghi de eliberare de 10° (plăcuțe „ATAC
EASY”): Poziționați plăcuța marcată cu G/L
sub talpa stângă . Poziționați plăcuța marcată
cu D/R sub talpa dreaptă .
Unghi de eliberare de 13°: Poziționați
plăcuța marcată cu G/L sub talpa stângă .
Poziționați plăcuța marcată cu D/R sub talpa
dreaptă .
Unghi de eliberare de 17°: Poziționați
plăcuța marcată cu D/R sub talpa stângă .
Poziționați plăcuța marcată cu G/L sub talpa
dreaptă .
INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Mniejszy kąt wypięcia buta jest zalecany
w przypadku osób, które dopiero zaczynają
jeździć z pedałami zatrzaskowymi.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Pro jezdce, kteří s nášlapnými pedály bez
klipsen teprve začínají, doporučujeme
nastavit menší úhel pro uvolnění tretry z
pedálu.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Μια μικρότερη γωνία αποδέσμευσης
συνιστάται για τους ποδηλάτες χωρίς
εμπειρία σε πετάλια χωρίς κλιπ.
Kąt wypięcia 10° (bloki „ATAC EASY”):
Ustaw blok z oznaczeniem G/L pod
podeszwą lewego buta. Ustaw blok
z oznaczeniem D/R pod podeszwą prawego
buta.
Kąt wypięcia 13°: Ustaw blok z oznaczeniem
G/L pod podeszwą lewego buta. Ustaw blok
z oznaczeniem D/R pod podeszwą prawego
buta.
Kąt wypięcia 17°: Ustaw blok z oznaczeniem
D/R pod podeszwą lewego buta. Ustaw blok
z oznaczeniem G/L pod podeszwą prawego
buta.
Úhel pro uvolnění tretry z pedálu 10° (kufry
„ATAC EASY“): Na podrážku levé tretry
umístěte zarážku s označením G/L . Na
podrážku pravé tretry umístěte zarážku s
označením D/R .
Úhel pro uvolnění tretry z pedálu 13°: Na
podrážku levé tretry umístěte zarážku s
označením G/L . Na podrážku pravé tretry
umístěte zarážku s označením D/R .
Úhel pro uvolnění tretry z pedálu 17°: Na
podrážku levé tretry umístěte zarážku
s označením D/R . Na podrážku pravé tretry
umístěte zarážku s označením G/L .
Γωνία αποδέσμευσης 10° (σχαράκια «ATAC
EASY»): Τοποθετήστε το σχαράκι με την
ένδειξη G/L κάτω από την αριστερή σόλα.
Τοποθετήστε το σχαράκι με την ένδειξη D/R
κάτω από τη δεξιά σόλα.
Γωνία αποδέσμευσης 13°: Τοποθετήστε το
σχαράκι με την ένδειξη G/L κάτω από την
αριστερή σόλα. Τοποθετήστε το σχαράκι με
την ένδειξη D/R κάτω από τη δεξιά σόλα.
Γωνία αποδέσμευσης 17°: Τοποθετήστε το
σχαράκι με την ένδειξη D/R κάτω από την
αριστερή σόλα. Τοποθετήστε το σχαράκι με
την ένδειξη G/L κάτω από τη δεξιά σόλα.
1
4
5 N·m
(44 in-lb)
Grease Smør Ungere
Smaruj Namazat Γράσο
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací
moment
Ροπή