22
ICLIC Road Pedal Service
Servicering af ICLIC
landevejspedaler
Întreținerea pedalei ICLIC pentru
șosea
Obsługa serwisowa pedałów
szosowych ICLIC
Servis silničních pedálů ICLIC
Σέρβις πεταλιού ICLIC για
ποδήλατα δρόμου
1. Adjust the tension adjust screw so that
the slot is in the vertical (lightest tension)
positon.
2. Remove the 2 screws from the bottom of
the pedal. Remove the plate.
3. Viewing the top of the pedal, use a blunt
plastic tool to carefully press the spring
down until it locks in position.
1. Juster spændingens justeringsskrue,
så åbningen står i den lodrette (letteste
spænding) position.
2. Fjern de 2 skruer, som sidder på
undersiden af pedalen. Fjern pladen.
3. Når du ser pedalens oppefra, skal du
bruge et plastværktøj, som ikke er skarpt,
til forsigtigt at trykke fjederen nedad med,
indtil den låses på plads.
1. Ajustați șurubul de reglare a
tensionării astfel încât fanta să fie
poziționată vertical (tensiunea cea mai
mică).
2. Scoateți cele 2 șuruburi din partea de
jos a pedalei. Demontați placa.
3. Privind din partea de sus a pedalei, cu
ajutorul unei sculei din plastic apăsați
arcul în jos cu atenție, până se fixează
în poziție.
⚠
CAUTION-PINCH HAZARD
To avoid finger pinching, make sure fingers
are clear of the spring and ratchet while
engaging the spring. Wear thick gloves.
⚠
ADVARSEL – FARE FOR
AT KLEMME FINGRENE
For at undgå at klemme fingrene, skal du
sørge for, at fingrene er fri af fjederen og
skralden, når fjederen griber fast. Brug
nogle tykke handsker.
⚠
ATENȚIE – PERICOL DE
PRINDERE A DEGETELOR
Pentru a preveni prinderea degetelor,
asigurați-vă că acestea sunt la distanță de
arc și clichet când acționați arcul. Purtaţi
mânuşi groase.
1. Ustaw śrubę do regulacji naprężenia
w taki sposób, aby rowek znajdował się
w pozycji pionowej (najlżejsze
naprężenie).
2. Odkręć 2 śruby na spodniej stronie
pedału. Zdejmij obudowę.
3. Patrząc na górną część pedału, za
pomocą tępego plastikowego narzędzia
ostrożnie wciśnij sprężynę w dół, aż
zablokuje się w odpowiedniej pozycji.
1. Šroub pro nastavení odporu pro uvolnění
tretry z pedálu seřiďte tak, aby drážka
byla ve svislé poloze (nejmenší odpor).
2. Odšroubujte 2 šrouby ze spodní strany
pedálu. Odstraňte ochrannou destičku.
3. Z horní strany pedálu pomocí tupého
plastového nástroje opatrně zatlačte
pružinu dolů, dokud nezapadne na své
místo.
1. Προσαρμόστε τη βίδα ρύθμισης
της τάνυσης έτσι ώστε η σχισμή
να βρίσκεται στην κατακόρυφη
(ελαφρύτερη τάνυση) θέση.
2. Αφαιρέστε τις 2 βίδες από το κάτω
μέρος του πεταλιού. Αφαιρέστε την
πλάκα.
3. Κοιτώντας το πάνω μέρος του
πεταλιού, χρησιμοποιήστε ένα αμβλύ
πλαστικό εργαλείο για να πιέσετε
προσεκτικά το ελατήριο προς τα κάτω
μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.
⚠
PRZESTROGA – RYZYKO
PRZYCIĘCIA
Aby uniknąć przycięcia palców, podczas
zakładania sprężyny trzymaj palce z dala
od sprężyny i zapadki. Używaj grubych
rękawic.
⚠
VAROVÁNÍ – RIZIKO
SKŘÍPNUTÍ
Při zatlačování pružiny dávejte pozor,
abyste si neskřípli prsty mezi pružinou a
západkou. Používejte rukavice ze silného
materiálu.
⚠
ΠΡΟΣΟΧΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ
Για να αποφύγετε την παγίδευση των
δαχτύλων, βεβαιωθείτε ότι τα δάχτυλά
σας είναι μακριά από το ελατήριο και την
καστάνια ενώ εμπλέκετε το ελατήριο.
Φορέστε χοντρά γάντια.
2
PZ-1
1
5.5 mm
Plastic Tool
Only
Kun plast-
værktøj
Numai cu
o sculă din
plastic
Wyłącznie
plastikowe
narzędzie
Pouze
plastový
nástroj
Μόνο
πλαστικό
εργαλείο
3
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
Remove/Loosen Fjern/løsn
Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/
uvolnit
Αφαίρεση/
Χαλάρωση
