manualshive.com logo in svg

Tieman Optelec Traveller+, Руководство пользователя


Поделиться
Скачать
background image

Optelec 

                      Traveller

+

 User Manual                                    User manual

 

English 

 

20

Caution : 

Risk of fire if the batteries are replaced by 
an incorrect type. Used batteries should be 
disposed at a depot that is designated by 
local competent authorities.

 

 

Operation and storage conditions: 

Relative humidity: 

      <70 %, no condensation 

Temperature: 

 

      0 – 35 ° C  

 

Compliances 

This product complies with the safety and EMC 
requirements of the directives: 
93 / 42 EEC 
EN 1441 
EN 12182 
EN 60601-1-2  
EN 60601-1 

 

Содержание Optelec Traveller+

Страница 1: ...Traveller...

Страница 2: ...nual page 11 21 Mode d emploi page 23 35 Bedienungs Anleitung Seite 37 50 Gebruikers handleiding pagina 51 63 Manuale d uso pagina 65 77 February 2007 V4 1 Art nr 60 610 0175 Copyright 2005 by Optelec...

Страница 3: ...Optelec Traveller 3...

Страница 4: ...Optelec Traveller 4...

Страница 5: ...Optelec Traveller 5...

Страница 6: ...Optelec Traveller 6 Click...

Страница 7: ...Optelec Traveller 7...

Страница 8: ...Optelec Traveller 8...

Страница 9: ...x 1 General 11 2 Contents and set up 12 3 Safety instructions 12 4 Operation 14 5 Writing with the Traveller 16 6 Charging the batteries 17 7 Connection to a TV 18 8 Using the Car adapter 18 9 Technic...

Страница 10: ...lly impaired in their daily activities Visit the Optelec website at www optelec com for extensive information about Optelec products and services Every effort has been made to ensure that the informat...

Страница 11: ...dustrial conditions This user manual contains information about the set up operation and maintenance of the Traveller Please read this manual thoroughly before setting up and using your Traveller If y...

Страница 12: ...ofOptelec for service To avoid the risk of electrical damage keep your Traveller away from fluids and chemicals Use a moist cloth to clean the exterior Never use a solvent like alcohol Do not drop kno...

Страница 13: ...h power adaptor 1 accessory pack optional 1 external monitor cable 1 car charge adapter See the figure on page 3 Put the adapter plug in the Traveller and plug the adaptor power cable into the wall so...

Страница 14: ...y Press this button again to turn the Traveller off It takes approximately 1 minute to reach full screen brightness Note when the Traveller is connected to the mains power the LED keeps blinking even...

Страница 15: ...d to change the screen image Press this button to toggle through the 3 image modes You can choose between Full colour photo mode for pictures Text mode with enhanced contrast black white Negative enha...

Страница 16: ...evice upright as shown in the figure on page 6 2 Pull the blue revolving camera entirely and carefully out until you hear and feel it clicks The external illumination LED s will automatically switch o...

Страница 17: ...hen the batteries are fully charged this takes 3 hours the LED light will blink once every 5 seconds The rechargeable batteries can be used 2 5 hours continuously The LED light is now lit continuously...

Страница 18: ...deo input on your TV Switch your TV to AV mode Refer also to the installation guide of the accessory pack 9 Using the Car adapter optional See the figure on page 8 To charge the batteries in a car 12...

Страница 19: ...6 x 9 5 cm Screen size 6 2 16 cm Battery 2 5 hour s continuous use Battery charge time 3 hours Weight 1100 gram Optical magnification 4 8 16 times Magnification on TV depending on TV screen size Light...

Страница 20: ...batteries should be disposed at a depot that is designated by local competent authorities Operation and storage conditions Relative humidity 70 no condensation Temperature 0 35 C Compliances This prod...

Страница 21: ...other than those specified with the exception of transducers and cables sold by the manufacturer of the Traveller as replacement parts for internal components may result in increase emissions or decr...

Страница 22: ...Optelec Traveller User Manual English 22...

Страница 23: ...cautions d emploi 26 3 Contenu et installation 27 4 Utilisation 28 5 Changer l angle de vue 29 6 crire avec le Traveller 30 7 Charger la batterie 31 8 Connexion un t l viseur 32 9 Utilisation de l ad...

Страница 24: ...activit s quotidiennes Le site web www optelec com pr sente tous les produits et services offerts par Optelec Nous certifions avoir mis tout en oeuvre afin de garantir que les informations contenues...

Страница 25: ...emploi contient des informations sur l installation le fonctionnement et la maintenance de votre Traveller Nous vous invitons lire le pr sent manuel dans son int gralit avant toute utilisation ou r g...

Страница 26: ...r venir tout d g t lectronique vitez tout contact avec l humidit ou des produits chimiques d Utilisez un chiffon l g rement humidifi pour net toyer l ext rieur N utilisez pas de produits mordants e Ma...

Страница 27: ...es en option avec Un adaptateur pour recharger le Traveller en voiture Un c ble de raccordement un t l viseur Voir illustration la page 3 Raccordez la fiche du cordon de l adaptateur au Traveller et b...

Страница 28: ...s 1 minute environ Le voyant lumineux n 5 s allume ensuite en continu Appuyez nouveau sur ce bouton pour teindre l appareil NB le voyant lumineux continue de clignoter lorsque la fiche est branch e u...

Страница 29: ...ge Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour choisir entre les modes suivants Mode photo mode photo pour les images Mode texte avec contraste tr s lev noir blanc Mode texte n gatif blanc noir 5 Change...

Страница 30: ...it en position d ouverture maximale et mettez votre appareil la verticale comme illustr en page 6 2 Sortez d licatement la cam ra d criture bleue enti rement jusqu entendre et sentir un clic L clairag...

Страница 31: ...Une fois la batterie charg e apr s trois heures de chargement le t moin lumineux clignote 1 fois toutes les 5 secondes La batterie permet une autonomie de 2 h 30 Le voyant lumineux s allume ensuite en...

Страница 32: ...tr e vid o de votre TV R glez votre TV en mode AV Veuillez aussi vous r f rer au mode d emploi des accessoires 9 Utilisation de l adaptateur allume cigare optionnel Voir la figure en page 8 Pour charg...

Страница 33: ...6 x 9 5 cm Dimensions de l cran 6 2 16 cm Utilisation sur batterie 2 h 30 en continu Temps de charge batterie 3 heures Poids 1100 g Grossissement optique 4 8 16 X Grossissement vid o d pend du t l vis...

Страница 34: ...es batteries usag es doivent tre d pos es dans des points de collecte d sign s par les autorit s comp tentes Conditions d utilisation et de stockage Humidit relative 70 sans condensation Temp rature 0...

Страница 35: ...c bles autres que ceux indiqu s l exception des transducteurs et c bles vendus par le fabricant du Traveller comme pi ces de remplacement des composants internes peut causer des missions plus importa...

Страница 36: ...Optelec Traveller Mode d emploi Fran ais 36...

Страница 37: ...Allgemeines 39 2 Inhalt und Anschluss 42 3 Sicherheitshinweise 40 4 Benutzung 43 5 ndern des Bildschirmwinkels 44 6 Schreiben mit dem Traveller 45 7 Laden der Akkus 46 8 Anschluss an den Fernseher 47...

Страница 38: ...Informationen ber die Produkte und Dienstleis tungen von Optelec finden Sie auf der Webseite unter www optelec com Es wurden alle zur Verf gung stehenden Ma nahmen ausgesch pft um sicherzustellen das...

Страница 39: ...Bedienungsanleitung finden Sie Informationen ber die Installation und den Umgang mit dem Traveller Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgf ltig durch bevor Sie den Traveller in Betrieb nehmen Soll...

Страница 40: ...nstleistungen an befugtes Servicepersonal Sch tzen Sie Ihren Traveller vor N sse Chemikalien oder anderen Fl ssigkeiten Benutzen Sie ein angefeuchtetes Tuch um das Geh use zu reinigen Verwenden Sie da...

Страница 41: ...Optelec Traveller Bedienungs Anleitung Deutsch 41 Wenn Sie den Traveller anders als in der Bedienungsanleitung beschrieben einsetzen erl schen die Garantieanspr che...

Страница 42: ...t Eine TV Monitorverbindungsleitung Eine Ladeleitung f r Zigarettenanz nder Siehe die Abbildung auf Seite 3 Verbinden Sie das Netzteil mit dem Traveller und stecken Sie es anschlie end in die Steckdos...

Страница 43: ...leuchtet auf nach einschalten Es dauert etwa 1 Minute bevor der Bildschirm seine maximale Helligkeit erreicht NB Die LED Anzeige leuchtet weiter solange das Netzteil in der Steckdose steckt auch wenn...

Страница 44: ...nnen Sie die Darstellung der Abbildung ver ndern Sie haben die Wahl zwischen einem vollfarbigen Fotomodus f r Fotos Textmodus mit erh ht Kontrasten schwarz wei negativen Textmodus wei schwarz 5 ndern...

Страница 45: ...rt und stellen Sie das Ger t aufrecht hin wie es aus der Zeichnung hervorgeht 2 Ziehen Sie die Schreibkamera vorsichtig und v llig heraus bis Sie ein Klicken h ren und sp ren Die externe Beleuchtung s...

Страница 46: ...e 4 leuchtet dann einmal per Sekunde auf Wenn die Akkus geladen sind das dauert 3 Stunden blinkt die LED Anzeige alle 5 Sekunden Die Akkukapazit t reicht f r eine Dauernutzung von 2 5 Stunden aus Soba...

Страница 47: ...em Video Eingang Ihres Fernsehers Schalten Sie Ihren Fernseher in den AV Mode Schauen Sie auch die Installationshinweise des Erweiterungspakets an 9 Der Auto Adapter optional Siehe Seite 7 Um die Akku...

Страница 48: ...x 9 5 cm Bildschirmgr e 6 2 Zoll 16 cm Akkus 2 5 Std Dauernutzung Akku Ladezeit 3 Stunden Gewicht 1100 Gramm Optische Vergr erung 4 8 bis 16fach Bildvergr erung auf TV h ngt vom Bildschirm gro e ab B...

Страница 49: ...rdnungsgem entsorgt werden Es stehen spez Beh lter in Ihrer lokalen Umgebung bereit Umgebungsbedingungen Relative Luftfeuchte 70 nicht kondensierend Temperaturbereich 0 35 C Dieses Produkt entspricht...

Страница 50: ...en Netzteilen sowie Ersatzteilen welche nicht vom Hersteller des Traveller freigegeben wurden k nnen zu einem Emissionsanstieg oder zu einem Sicherheitsrisiko f hren Dieses Produkt erf llt alle Anford...

Страница 51: ...n 53 2 Veiligheids informatie 54 3 Inhoud en installatie 55 4 Bediening 56 5 Scherm kantelen 57 6 Schrijven met de Traveller 58 7 Het opladen van de batterijen 59 8 Aansluiting op de televisie 60 9 Op...

Страница 52: ...helpen bij de dagelijkse activiteiten Bezoek de Optelec website op www optelec com voor een overzicht van alle Optelec producten en diensten Deze gebruikershandleiding is met de grootste zorg samenge...

Страница 53: ...n niet industri le omstandigheden Deze gebruikers handleiding bevat informatie over de installatie het gebruik en onderhoud van uw Traveller Lees deze informatie aandachtig door voordat u de Traveller...

Страница 54: ...eautoriseerd personeel Vermijd het contact met vocht en chemicali n om elektronische schade te vermijden Gebruik een licht vochtige doek om de buitenkant te reinigen Gebruik geen agressieve middelen G...

Страница 55: ...t optioneel met een extern TV monitor snoer een adapter om de Traveller in de auto op te kunnen laden Zie de afbeelding op pagina 3 Steek de stekker van het adapter snoer in de Traveller en sluit de a...

Страница 56: ...tinu branden na aanzetten Na circa 1 minuut heeft het scherm de volledige helderheid bereikt NB Het lampje blijft knipperen als de stekker in het stopcontact zit Ook als u het apparaat uitschakelt In...

Страница 57: ...de verschillende leesstanden op het scherm U kunt kiezen tussen Fotostand voor plaatjes in kleur Hoog contrast leesstand zwart wit Hoog contrast leesstand negatief wit zwart 5 Scherm kantelen Zie ook...

Страница 58: ...n tot het niet verder kan en zet het apparaat rechtop zoals op de tekening op pagina 6 2 Trek de blauwe schrijfcamera voorzichtig en geheel naar buiten totdat u een klik hoort en voelt De verlichting...

Страница 59: ...n knipperen Wanneer de batterijen zijn geladen dit duurt drie uur knippert het lampje 1 x per 5 seconden De oplaadbare batterijen leveren energie voor 2 5 uur gebruik Het LED lampje brand continu bij...

Страница 60: ...Traveller en op de video ingang van uw televisie Zet uw TV op de AV stand Zie ook de installatie handleiding van het accessoire pakket 9 Opladen met de auto adapter optie Zie de afbeelding op pagina...

Страница 61: ...18 x 16 x 9 5 cm Scherm grootte 6 2 16 cm Batterij 2 5 uur continue gebruik Batterij laadtijd 3 uur Gewicht 1100 gram Vergrotingsbereik 4 8 16 maal Video vergroting Afhankelijk van de grootte van het...

Страница 62: ...een ander type Gebruikte batterijen dienen te worden ingeleverd op de daarvoor aangewezen locaties Opslag en gebruikers omstandigheden Relatieve vochtigheid 70 niet condenserend Temperatuur 0 35 C Di...

Страница 63: ...anders dan accessoires en kabels geleverd door de leverancier van de Traveller kunnen resulteren in verhoogde EMC straling of een verlaagde immuniteit voor de Traveller Dit product voldoet aan de eis...

Страница 64: ...Optelec Traveller Gebruikers handleiding Nederlands 64...

Страница 65: ...Norme di sicurezza 68 3 Contenuto e installazione 69 4 Comandi 70 5 Inclinazione dello schermo 71 6 Posizione per la scrittura 72 7 Ricarica delle batterie 73 8 Collegamento al televisore 74 9 Utilizz...

Страница 66: ...le loro attivit quotidiane Per ulteriori informazioni sui prodotti e servizi di Optelec potete visitare il sito www optelec com E stata posta la massima attenzione affinch le informazioni contenute in...

Страница 67: ...privato e in ambienti non umidi Questo manuale contiene le istruzioni d uso e di manutenzione di Traveller Leggete attentamente quanto indicato prima di utilizzare Traveller Se dopo aver letto il manu...

Страница 68: ...zzato Non mettere mai Traveller a contatto con prodotti chimici o altri liquidi Utilizzare un panno umido per pulire la parte esterna Non utilizzare solventi come l alcool Evitare urti colpi o cadute...

Страница 69: ...ionale 1 cavo per collegare un monitor esterno 1 alimentatore per auto Si veda la figura a pagina 3 Collegare il cavo dell alimentatore al Traveller e alla rete elettrica come indicato Traveller ora p...

Страница 70: ...mpeggiare Premere lo stesso pulsante se desiderate spegnere l apparecchio Lo schermo raggiunge la piena luminosit dopo circa un minuto Attenzione se Traveller collegato alla rete elettrica il LED cont...

Страница 71: ...ificare l immagine Premere questo pulsante per scegliere fra 3 diverse modalit modalit fotografica a colori modalit testo ad alto contrasto bianco nero modalit testo in negativo nero bianco 5 Inclinaz...

Страница 72: ...inch si blocca Porre l unit come mostrato nella figura 6 2 Estrarre con cautela la telecamera facendola ruotare fino a sentire un click In questa posizione i LED esterni di illuminazione si accenderan...

Страница 73: ...na volta al secondo Quando le batterie sono cariche tempo di ricarica tre ore la frequenza di lampeggio del LED sar di una volta ogni 5 secondi L autonomia delle batterie di circa 2 5 ore e in questa...

Страница 74: ...terno al Traveller e all ingresso video sul vostro televisore Selezionate sul vostro televisore il canale AV mode 9 Utilizzo dell adattatore per auto opzionale Si veda la figura a pagina 8 Per caricar...

Страница 75: ...mensione schermo 6 2 16 cm Batteria 2 5 ore uso continuato Tempo per la ricarica 3 ore Peso 1100 g Ingrandimento 4 8 16 volte Ingrandimento su TV dipende dalla dimensione dello schermo TV Illuminazion...

Страница 76: ...urite vanno depositate in apposita discarica Condizioni ambientali per l utilizzo e la conservazione Umidit relativa 70 senza condensa Temperatura 0 35 C Conformit Questo prodotto conforme alle seguen...

Страница 77: ...rasduttori e cavi diversi da quelli specificati ad eccezione di trasduttori e cavi venduti dal produttore di Traveller come parti di ricambio per componenti interni potrebbe aumentare le emissioni o d...

Страница 78: ...u 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands Tel 31 0 88 678 34 44 Fax 31 0 88 678 34 00 Website www optelec com Optelec The Netherlands Tel 31 0 88 678 35 55 Fax 31 0 88 678 31 90 Website www optelec nl O...

Страница 79: ...691 961727 Website www optelec de Optelec United Kingdom Tel 44 115 939 1391 Fax 44 115 949 0390 Website www optelec co uk Optelec USA Canada Tel USA 1 978 392 0707 Fax USA 1 978 692 6073 Tel Canada 1...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Optelec Traveller+

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды