background image

Conserve este folleto.

Mantenimiento

-  Lavar  LombaMum'

®

 en máquina a 30°C (ciclo 

delicado).

ATENCION:  cierre  correctamente  la  faja  sobre  sí 

misma antes de introducirla en la máquina con el 

fin de no estropearla durante el lavado.

- Secar en plano, lejos de una fuente de calor.

- No utilizar detergentes ni productos agresivos 

(cloro).
Consejos para la colocación

ACCION  QUE  DEBE  REALIZAR  EL  PROFESIONAL 

DE  LA  SALUD  ANTES  DE  LA  PRIMERA  UTILIZACIÓN: 

ADAPTAR  LAS  BALLENAS  DE  LA  FAJA  MEDICA  DE 

MATERNIDAD  LombaMum'

®

  A  LA  FORMA  DE  LA 

ESPALDA  modelándolas  a  mano  de  acuerdo  a  la 

morfología de la persona.
Su faja está compuesta de tres elementos: 

-   una parte lumbar para aliviar su espalda, 

- dos bandas de sostén abdominal de tallas 

diferentes (una banda correspondiente a una talla 

< a 106 cm, la segunda correspondiente a una 

talla > a 106 cm). Usted escogerá una u otra; las 

bandas permitirán que la faja la acompañe y 

mantenga eficazmente a su bebé a lo largo de 

todo su embarazo.
Ajuste de la faja  

La  banda  de  sostén  abdominal  (2)  que  ya  está 

colocada sobre la faja corresponde a una talla 

< a 106 cm. Si ésta corresponde a su talla actual, lea 

directamente las instrucciones para la colocación 

de LombaMum'

®

.

Si su talla es superior a 106 cm: 

Retire de la faja la banda abdominal.

Reemplace la primera banda por la segunda. Una 

la banda a la parte dorsal de la faja con ayuda de 

uno de los dos velcros.

Las  dos  etiquetas  deben  quedar  orientadas  en  el 

mismo sentido. La punta de la "V" en el medio de la 

banda debe estar dirigida hacia abajo.   
Colocación de la faja  

Abra  la  faja  por  un  costado.  La  punta  de  la  "V" 

debe estar dirigida hacia abajo.

Inserte  la  mano  en  el  pasamano.  Le  permitirá 

posicionar correctamente la faja y ajustarla. 

Coloque la parte dorsal de la faja en su espalda: el 

extremo inferior de la faja debe llegar hasta el nivel 

del surco entre las nalgas.

Cierre la faja y ajústela: la "V" debe estar posicionada 

en el eje vertical del ombligo. 

Verifique que su faja esté bien centrada en la 

columna vertebral. Si no es así, ajuste con ayuda de 

las pestañas de centrado ubicadas en la espalda. 

Deben estar posicionadas en el medio de cada nalga.

Apriete la faja si es necesario. 

Corresponde a cada mujer encontrar el nivel de 

ajuste que le conviene para sentirse sostenida, sin 

maltratar su vientre. 

Ajuste de las correas adicionales

Ajuste el nivel de sostén de la faja en función de su 

actividad o de su posición y tire simultáneamente 

las correas adicionales.  

También  es  posible  modificar  la  posición  de  las 

pastillas situadas en la espalda: 

- Posicionadas más arriba, se mantendrá la parte 

superior de su espalda,

- Posicionadas más abajo, se mantendrá la parte 

baja de su espalda.

En  caso  de  ciática,  es  posible  sostener  más 

activamente el lado que presenta dolor 

modificando el ajuste de la correa adicional 

situada del mismo lado.  
Precauciones

No hay riesgo de acostumbramiento, incluso 

después de uso prolongado.

LombaMum'

®

 puede ser llevada todo el día, o 

puntualmente en situaciones de riesgo.

Le corresponde escoger el ajuste que se adapte a 

su propia morfología y a su dolor.

En  caso  de  incomodidad,  molestia  o  sensación 

de adormecimiento, verifique el posicionamiento 

de la faja. Si las molestias continúan, consultar 

con  el  profesional  que  le  prescribió  o  entregó  su 

LombaMum'

®

.

Por razones de higiene y de rendimiento, no volver 

a utilizar el producto en otra paciente.

Es muy importante utilizar LombaMum'

®

 de acuerdo a 

las normas de utilización detalladas en el presente 

folleto.  En  caso  de  no  respetar  estas  normas  de 

utilización,  la  responsabilidad  de  THUASNE  podrá 

limitarse o suprimirse de acuerdo a las normas de 

derecho legales y jurisprudenciales vigentes, en 

particular las que se refieren al artículo 1386-13 del 

Código Civill.
Informaciones complementarias

Para  conseguir  mayor  información  sobre  la  faja 

LombaMum'

®

, o sobre la lumbalgia, le invitamos a 

consultar el sitio Thuasne: www.thuasne.fr.

E

Содержание LombaMum 08050129905799

Страница 1: ...m dica de gravidez com chamada postural Graviditetsb lte til holdningskorrektion Sel n asentoa tukeva raskausvy Medicinskt gravidb lte f r f rb ttrad kroppsh llning T hotensk podp rn p s Korekcyjny pa...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Tour de taille Waist measurement Bandeaux Bands 82 106 cm 106 125 cm...

Страница 4: ...ntureselonl activit etl intensit de la douleur Il est galement possible d augmenter ce soutien en d pla ant simplement les pastilles plac es au dos de la ceinture 16 Un soutien abdominal adapt Le band...

Страница 5: ...it tre dans l axe vertical du nombril V rifiez que votre ceinture est bien centr e sur votre colonne vert brale Si ce n est pas le cas ajustez l aide des languettes de centrage situ es dans le dos Ell...

Страница 6: ...provided by the belt yourself on the basis of your activity and the intensity of the pain It is also possible to increase the level of support simply by moving the discs placed at the back of the belt...

Страница 7: ...he V must be vertically in line with the navel Check that the belt is properly centred over your spine If it is not adjust using the centring tabs located on the back These must be positioned in the m...

Страница 8: ...len Sie k nnen den Grad der ben tigten Unterst tzung je nach T tigkeit und Schmerzintensit t ver ndern Durch Verstellung der Zusatzgurte in verschiedenen Positionen kann die St tzwirkung erh ht werden...

Страница 9: ...en Bauchnabelachse liegt Stellen Sie sicher dass die Bandage mittig auf der Wirbels ule platziert ist Falls dies nicht der Falle ist passen Sie sie mithilfe der auf der R ckseite befindlichen Zentrier...

Страница 10: ...intensiteit van de pijn kunt aanpassen Het is eveneens mogelijk om deze steun te verhogen door eenvoudigweg de plaatjes die op de rug van de gordel zijn geplaatst te verplaatsen 16 Een buikband die de...

Страница 11: ...Controleer dat het midden van uw gordel precies op uw ruggegraat ligt Als dat niet het geval is past u dat aan u met behulp van de centreerlipjes die zich aan de rugkant bevinden Zij moeten in het mi...

Страница 12: ...livello di sostegno dorsale della cintura in funzione dell attivit e dell intensit del dolore possibileinoltreaumentare questo sostegno spostando semplicemente le pastiglie situate sul dorso 16 Un sos...

Страница 13: ...cintura e regolarla la V deve essere nell asse verticale dell ombelico Verificare che la cintura sia ben centrata sulla colonna vertebrale altrimenti regolarla con le linguette di centraggio situate s...

Страница 14: ...d y a la intensidad del dolor Tambi n es posible aumentar este sost n desplazando simplemente las pastillas ubicadas en la parte posterior de la faja 16 Un sost n abdominal adaptado La banda de sost n...

Страница 15: ...re la faja y aj stela la V debe estar posicionada en el eje vertical del ombligo Verifique que su faja est bien centrada en la columna vertebral Si no es as ajuste con ayuda de las pesta as de centrad...

Страница 16: ...te a actividade e a intensidade da dor Tamb m poss vel aumentar esta for a de sustenta o deslocando simplesmente as pastilhas situadas nas costas da cinta 16 Sustenta o abdominal adaptada A faixa de s...

Страница 17: ...tical do umbigo Verifique se a cinta est bem centrada sobre a coluna vertebral Se necess rio ajuste com as linguetas de centragem situadas nas costas Estas linguetas devem estar posicionadas ao meio d...

Страница 18: ...lytte fligene p b ltets ryg i forskellige positioner 16 Tilpasset st tte over maven M a v e s t t t e b n d e t f lger fuldst ndig mavens runding i l bet af graviditeten og st tter maven Din generelle...

Страница 19: ...t sidder korrekt V et skal placeres lodret over navlen Kontroller at b ltet er centreret p rygs jlen Hvis ikke skal det tilpasses med centreringsfligene p ryggen Fligene skal placeres midt p hver bald...

Страница 20: ...t lis t tukea yksinkertaisesti my s siirt m ll vy n selk puolella olevia nappeja 16 Sovitettavissa oleva alavat santuki Alavatsan tukinauha seurailee t ydellisesti vartalosi muotoja koko raskauden aik...

Страница 21: ...Vy n alaosan on ulotuttava pakaroiden v lisen uran tasolle Sulje vy ja s d se V n tulee olla navan pystyakselilla Tarkasta ett vy on kunnolla keskitetty selk rangalle Jos n in ei ole laita s d sit vy...

Страница 22: ...om att helt enkelt flytta f stkuddarna som sitter p b ltets baksida 16 Ett anpassat st d f r magen Bukst dsbandet ligger smidigt an t tt inp din kropp under hela graviditeten och ger ett stadigt st d...

Страница 23: ...et skall befinna sig i en vertikal linje som g r genom naveln Kontrollera att ditt b lte r v l centrerat kring ryggraden Om s inte r fallet justera med hj lp av centreringsklaffarna som sitter i rygge...

Страница 24: ...Thuasne LombaMum LombaMum LombaMum LombaMum I 16 II LombaMum III LombaMum...

Страница 25: ...LombaMum 30 C LombaMum 106 cm 106 cm 2 106 cm LombaMum 106 cm velcros V V V LombaMum LombaMum LombaMum THUASNE 1386 13 LombaMum Thuasne www thuasne fr GR...

Страница 26: ...a intenzity bolesti Je tak mo n zv it tuto podporu jednoduch m posunem konc popruh um st n ch na zadn stran p su 16 P izp sobiv b i n podpora Tvar podp rn ho p su dokonale kop ruje k ivku b icha v pr...

Страница 27: ...ravte ho pi ka V by m la b t ve svisl ose pupku Ujist te se e p s je dob e vyst ed n na z dech Pokud tomu tak nen upravte pomoc centrovac ch popruh nach zej c ch se na z dech Popruhy mus b t um st ny...

Страница 28: ...i od wykonywanych czynno ci oraz intensywno ci b lu Mo liwe jest r wnie zwi kszenie si y podtrzymywania poprzez zmian po o enia dodatkowych pask w znajduj cych si z ty u pasa 16 Odpowiednie podtrzymyw...

Страница 29: ...kr gos upie Je eli tak nie jest nale y wyregulowa go za pomoc j zyczk w znajduj cych si na plecach Powinny one znajdowa si w rodku obu po ladk w W razie potrzeby zacisn pas mocniej Ka da pacjentka po...

Страница 30: ...s un s pju intensit tes T pat ir iesp jams pastiprin t atbalstu vienk r i p rvietojot atbalsta pl ksn tes kas atrodas jostas muguras da 16 Piel gojams v dera atbalsts V dera atbalsta siksnas nevainoja...

Страница 31: ...tojiet jostas muguras da u uz savas muguras apak jai jostas da ai j atrodas astes kaula l men Aiztaisiet jostu un piel gojiet V j atrodas uz nabas vertik l s ass P rbaudiet vai josta ir pareizi centr...

Страница 32: ...J s veikl ir skausmo stiprum Taip pat galima sustiprinti palaikym paprastai perkeliant dir elius dir o vidin je pus je 16 Pritaikyta pilvo atrama Pilvo palaikymo juosta puikiai prisitaiko prie J s k...

Страница 33: ...ar J s dir o centras eina per stubur Jeigu dir as yra pakryp s pataisykite atsi velgdami dir o centrinius skirtukus i d stytus nugarin je pus je Jie turi b ti kiekvieno s dmens viduryje Suver kite di...

Страница 34: ...oma selja k rgusele ja valu aktiivsusele ning intensiivsusele Samuti saab selle toe k rgust suurendada lihtsalt mber paigutades seljale paigaldatud pelleteid 16 Abdominaalse toe paigaldamine Abdomina...

Страница 35: ...erida ja reguleerida Asetage v rindkere osa oma seljale V alumine serv peab ulatuma tuharate vahelise vaoni Pange v tagasi ja reguleerige V naba vertikaalteljele Veenduge kas teie v on selja suhtes ts...

Страница 36: ...njo opore je mogo e pove ati tudi s preme anjem plo ic dodatnih trakov na hrbtni strani pasu 16 Prilagodljiva trebu na opora Trebu ni prepas se popolnoma prilagaja va emu telesu med nose nostjo in tre...

Страница 37: ...dnji ne gube Zaprite pas in ga nastavite V se mora nahajati na navpi nici pod popkom Pas mora biti ustrezno name en na sredino hrbtenice V nasprotnem primeru ga nastavite s pomo jo spodnjih jezi kov z...

Страница 38: ...sti Je tie mo n zv i rove podpory jednoduch m premiestnen m diskov umiestnen ch na zadnej strane p su 16 Prisp soben bru n podpora P s bru nej podpory dokonale obop na va e telo v priebehu cel ho teho...

Страница 39: ...by vo zvislej ose pupka Uistite sa e p s je dobre vycentrovan na chrbte Ak to tak nie je upravte pomocou centrovac ch jaz kov nach dzaj cich sa vzadu Jaz ky musia by umiestnen uprostred ka dej polovi...

Страница 40: ...m rt kben t massza meg a h t t A megt maszt s erej t fokozni lehet az v h tr sz n elhelyezett pasztill k m s m s helyzetbe ll t s val is 16 Megfelel hasi megt maszt s A megt maszt hasi p nt az eg sz...

Страница 41: ...y az v pontosan k z pre essen a gerincoszlopon Ha nem akkor ll tsa be a h ti r szen tal lhat k z pre helyez st el seg t nyelvekkel A nyelveknek pontosan a farpof k k zep re kell esni k Ha sz ks ges sz...

Страница 42: ...Thuasne LombaMum LombaMum LombaMum LombaMum I 16 II LombaMum III LombaMum...

Страница 43: ...LombaMum 30 C LombaMum 106 106 2 106 LombaMum 106 V V V LombaMum LombaMum LombaMum THUASNE 1386 13 LombaMum Thuasne www thuasne fr BG...

Страница 44: ...al centurii n func ie de activitatea dvs i de intensitatea durerii De asemenea pute i s intensifica i acest sprijin deplas nd pur i simplu pastilele de pe dosul centurii 16 O sus inere abdominal adapt...

Страница 45: ...regla i o V ul trebuie s se afle pe axa vertical a buricului Verifica i dac centura este bine centrat pe coloana vertebral Dac nu este a a regla i o cu ajutorul limbilor de centrare situate pe spate...

Страница 46: ...79 17 Thuasne Espa a Legan s Tel 34 0 91 694 69 43 Fax 34 0 91 694 04 22 Thuasne Czech Republic Praha Tel 420 0 257 189 850 Fax 420 0 257 216 521 Thuasne Hungary Budapest Tel Fax 36 1 2091143 36 1 209...

Отзывы: