Dimensiones (A x p x a):
• Almohada Cervi+: 50 x 32 x 10,5/8 cm.
• Almohada Cervi+ Maxi: 65 x 36 x 11,5/10 cm.
Fundas de recambio para las almohadas Cervi+ y Cervi+ Maxi
disponibles en su distribuidor de productos Thuasne.
Contrato de garantía comercial y límite de garantía
Thuasne concede una garantía comercial gratuita al usuario
situado en el territorio de compra del producto contra los defectos
y fallos de fabricación que provoquen el aplastamiento de la
espuma con memoria de forma durante un periodo de tres años.
El periodo de garantía comercial comienza a partir de la fecha
de adquisición del producto por parte del usuario.
La garantía comercial no cubre los defectos y tareas de
fabricación en caso de:
-mal uso o deterioro del producto al margen de las condiciones
normales de uso y almacenamiento del producto, tal como
se mencionan en las instrucciones de uso,
-compresión excesiva o prolongada del producto,
-daños que se produzcan en caso de que se haya intentado
modificar el producto.
Quedan excluidos de esta garantía comercial los defectos y
fallos de fabricación de la funda extraíble.
El usuario deberá dirigir toda reclamación en virtud de la
presente garantía comercial a la entidad que le haya vendido
el producto, que transmitirá esta reclamación a la entidad
Thuasne correspondiente.
Thuasne examinará previamente toda reclamación para
determinar si la reclamación cumple las condiciones de la
garantía y si no forma parte de los casos de exclusión de la
garantía comercial.
Para poder hacer uso de la garantía comercial, el comprador
deberá presentar un justificante de compra original donde se
indique la fecha de compra.
Si se cumplen las condiciones de la garantía comercial
y el usuario o su representante legal (padres, tutor…) ha
presentado la reclamación dentro de los plazos de garantía
arriba indicados, el comprador podrá obtener el reemplazo del
producto por un producto nuevo en sustitución del anterior.
Se ha acordado expresamente que esta garantía comercial
se añada a las garantías legales de las que sería responsable
la entidad que haya vendido el producto al usuario en virtud
de la legislación aplicable en el país de compra del producto.
Conserve estas instrucciones.
cs
POLŠTÁŘ NA KRČNÍ PÁTEŘ Z PĚNY
S TVAROVOU PAMĚTÍ
Popis/Použití
Ergonomický polštář z pěny s tvarovou pamětí určený pro
dospělé spící na boku nebo na zádech.
Existuje ve 2 velikostech.
Složení
Viskoelastická pěna: 100 % polyuretan
Potah ze strečového froté: 80 % bavlna, 20 % polyester
Spodní vrstva potahu: 100 % polyester
Vlastnosti/Mechanismus účinku
Pěna s tvarovou pamětí poskytuje oporu krční páteři
a přizpůsobuje se anatomii vašeho těla a změnám polohy
během spánku.
Právě protitlak pěny uvolňuje krční oblast od tíhy hlavy
a podporuje přirozené zarovnání obratlů.
❶
Design polštáře ve je vlna dvou vlnách různé výškyrůzných
výšek umožňující umožňuje stabilizaci krční oblasti a
zabezpečuje zabezpečující pohyby hlavy.
Neustálý kontakt šíje s polštářem podporuje uvolnění.
Indikace
Bolesti zad, bolesti krční páteře (včetně poúrazových bolestí).
Osteoartróza krční páteře.
Kontraindikace
Výrobek nepoužívejte, pokud máte prokázanou alergii na
některou složku výrobku.
Nepřikládejte přímo na poraněnou kůži.
Upozornění
Důležitá upozornění
Před každým použitím zkontrolujte, že je pomůcka neporušená.
Poškozenou pomůcku nepoužívejte.
Lékař, který výrobek vydává, musí ověřit, že je výrobek
uzpůsoben klientovi.
Řiďte se pokyny lékaře, který vám pomůcku předepsal nebo
vydal, a obraťte se na něj v případě pochybností.
Z hygienických důvodů a z důvodu správného fungování je
pomůcka určená jednomu pacientovi.
Dbejte na to, aby si s výrobkem nehrály děti.
Zdravotnický prostředek nestlačujte delší dobu nebo
nadměrně, mohlo by dojít ke zhoršení vlastností pěny.
Nežádoucí vedlejší účinky
Tento zdravotnický prostředek může vyvolat kožní reakce.
Dojde-li v souvislosti s tímto prostředkem k závažné příhodě, je
nutné o tom informovat výrobce a příslušné úřady členského
STÁTU, ve kterém uživatel a/nebo pacient žije.
Návod k použití
Polštář tvoří vlna dvou různých výšek: vyberte si tu nejvhodnější
pro polohu pro spaní na boku nebo na zádech.
Přizpůsobování bude možná probíhat několik dní.
Údržba
Potah je pratelný v pračce při teplotě 40 °C, podmínky pro
údržbu jsou uvedeny na štítku.
Neperte pěnu.
Skladování
Uchovávejte při pokojové teplotě, na suchém a větraném místě.
Likvidace
Likvidujte v souladu s místními právními předpisy.
Technické vlastnosti
Odolnost proti ohni: výrobek byl testován podle normy
ISO 12952-1:2010.
Hustota: 73 kg/m
3
.
Rozměry (Š × H × V):
• Polštář Cervi+: 50 × 32 × 10,5/8 cm.
• Polštář Cervi+ Maxi: 65 × 36 × 11,5/10 cm.
Náhradní potahy pro polštáře Cervi+ a Cervi+ Maxi jsou
k dostání u prodejce produktů Thuasne.
Smlouva o záruce a záruční podmínky
Společnost Thuasne poskytuje uživateli bezplatnou obchodní
záruku na území, kde byl výrobek zakoupen, na výrobní vady
a závady, které mají za následek pokles pěny s tvarovou pamětí,
po dobu tří let.
Obchodní záruka začíná běžet dnem pořízení výrobku
uživatelem.
Obchodní záruka se nevztahuje na výrobní vady a závady v
případě:
-nesprávného používání nebo poškození výrobku mimo
podmínek běžného použití a skladování výrobku stanovených
v návodu k použití,
-nadměrného nebo dlouhodobého stlačování výrobku,
-poškození způsobených v rámci pokusů o úpravu výrobku.
Výrobní vady a závady snímatelného potahu jsou vyloučeny
z uvedené obchodní záruky.
Jakoukoli reklamaci v rámci této obchodní záruky musí
uživatel zaslat subjektu, který mu výrobek prodal, a který tuto
reklamaci předá příslušné jednotce společnosti Thuasne.
Společnost Thuasne každou reklamaci nejprve prozkoumá,
aby zjistila, zda byly řádně dodrženy reklamační podmínky
a zda reklamace nespadá do některého z případů vyloučení
z obchodní záruky.
Pro uplatnění obchodní záruky je nutné, aby kupující
předložil originální doklad o koupi opatřený datem.
Pokud jsou podmínky obchodní záruky splněny a uživatel či
jeho zákonný zástupce (rodiče, opatrovník...) podal reklamaci
ve výše uvedené záruční lhůtě, pak kupující bude moci získat
výměnou nový náhradní výrobek.
Je výslovně ujednáno, že tato obchodní záruka se připojuje
k zákonným zárukám, k nimž je subjekt, který výrobek prodal,
vázán platnou legislativou v zemi prodeje výrobku.
Tento návod si uschovejte.
pl
PODUSZKA PROFILOWANA Z PIANKI
Z PAMIĘCIĄ KSZTAŁTU
Opis/Przeznaczenie
Ergonomiczna poduszka z pamięcią kształtu przeznaczona dla
dorosłych sypiających na boku lub na wznak.
Dostępna w 2 rozmiarach.
Skład
Pianka wiskoelastyczna: 100% poliuretanu
Poszewka z rozciągliwej gąbki: 80% bawełny, 20% poliestru
Podszewka poszewki: 100% poliestru
Właściwości/Działanie
Pianka z pamięcią kształtu podtrzymująca szyjny odcinek
kręgosłupa dopasowuje się do budowy ciała i zmian pozycji
podczas snu.
Dzięki odpowiedniej sile nośnej pianki poduszka odciąża kręgi
szyjne od ciężaru głowy i ułatwia ich naturalne ułożenie.
❶
Dwa wybrzuszenia o różnej wysokości pozwalają ustabilizować
kręgi szyjne i zabezpieczyć ruchy głowy.
Stały kontakt karku z poduszką sprzyja relaksowi.
Wskazania
Bóle pleców i szyjnego odcinka kręgosłupa (w tym pourazowe).
Choroba zwyrodnieniowa kręgosłupa szyjnego.
Przeciwwskazania
Nie stosować w przypadku stwierdzonej alergii na jeden z
elementów składowych.
Nie umieszczać produktu tak, aby bezpośrednio stykał się z
uszkodzoną skórą.
Konieczne środki ostrożności
Ważne ostrzeżenia
Przed każdym użyciem sprawdzić, czy wyrób jest w należytym
stanie.
Nie używać wyrobu, jeśli jest uszkodzony.
Pracownik służby zdrowia, który wydaje produkt powinien
upewnić się, że jest on odpowiedni dla danego pacjenta.
Stosować się do zaleceń pracownika służby zdrowia, który
przepisał lub dostarczył ten produkt, a w razie wątpliwości
skonsultować się z nim.
Ze względów higienicznych i w trosce o skuteczność działania
nie należy używać ponownie tego wyrobu u innego pacjenta.
Nie pozwalać, aby dzieci bawiły się produktem.
Nie ściskać wyrobu przez dłuższy czas, ponieważ może to
zmienić właściwości pianki.
Niepożądane efekty uboczne
Wyrób może powodować reakcje skórne.
Każdy poważny incydent związany z wyrobem należy
zgłosić producentowi i właściwemu organowi państwa
członkowskiego, w którym użytkownik i/lub pacjent mają
miejsce zamieszkania.
Sposób użycia
Poduszka składa się z dwóch wybrzuszeń o różnej wysokości:
należy wybrać wybrzuszenie odpowiednie dla pozycji, w której
śpi użytkownik (na boku lub na wznak).
Konieczny może być kilkudniowy okres adaptacji.
Utrzymanie
Poszewkę można prać w pralce w temperaturze 40 °C. Sposób
konserwacji jest wskazany na etykiecie.
Nie prać pianki.
Przechowywanie
Przechowywać w temperaturze pokojowej, w suchym
i przewiewnym miejscu.
Utylizacja
Utylizować zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami.
Charakterystyka techniczna
Ognioodporność: produkt testowany zgodnie z normą
ISO 12952-1:2010.
Gęstość: 73 kg/m
3
.
Wymiary (dł. x szer. x wys.):
• Poduszka Cervi+: 50 x 32 x 10,5/8 cm.
• Poduszka Cervi+ Maxi: 65 x 36 x 11,5/10 cm.
Zapasowe poszewki do poduszek Cervi+ et Cervi+ Maxi
rozprowadza sprzedawca produktów Thuasne.
Umowa gwarancyjna i ograniczenia gwarancji
Thuasne udziela użytkownikom znajdującym się na terytorium,
na którym produkt został zakupiony, na okres trzech lat
bezpłatnej gwarancji obejmującej wady i braki fabryczne
skutkujące zapadaniem się pianki.
Okres gwarancji biegnie począwszy od daty zakupu produktu
przez użytkownika.
Gwarancja nie obejmuje usterek i wad fabrycznych w
przypadku:
-nieprawidłowego użytkowania produktu lub pogorszenia
jego stanu wskutek korzystania z niego i przechowywania go
w warunkach innych niż opisano w instrukcji,
-nadmiernego lub długotrwałego ściśnięcia produktu,
-uszkodzeń, które nastąpiły w związku z próbami
samodzielnego wprowadzania zmian w produkcie.
Wyżej wymieniona gwarancja nie obejmuje wad i braków
produkcyjnych zdejmowanej poszewki.
Wszelkie roszczenia z tytułu niniejszej gwarancji muszą
być kierowane przez użytkownika do podmiotu, który
dokonał sprzedaży produktu, który przekaże reklamację do
odpowiedniego podmiotu Thuasne.
Wszelkie roszczenia zostaną wcześniej przeanalizowane
przez firmę Thuasne w celu ustalenia, czy warunki
obowiązywania gwarancji są spełnione i czy nie występuje
żadna z przesłanek wyłączenia gwarancji.
Aby móc skorzystać z praw gwarancyjnych, nabywca musi
koniecznie przedstawić oryginalny, opatrzony datą dowód
zakupu.
Jeśli warunki gwarancji są spełnione, a reklamacja zostanie
złożona przez użytkownika lub jego przedstawiciela
prawnego (rodzica, opiekuna itp.) w wyżej wskazanym okresie
gwarancyjnym, nabywca będzie mógł wymienić produkt na
nowy produkt zastępczy.
Wyraźnie ustala się, że niniejsza gwarancja stanowi
uzupełnienie rękojmi ustawowej, którą podmiot sprzedający
produkt użytkownikowi byłby związany na mocy przepisów
obowiązujących w kraju zakupu produktu.
Zachować tę instrukcję.
sk
VANKÚŠ S TVAROVOU PAMÄŤOU
Popis/Použitie
Ergonomický vankúš s tvarovou pamäťou určený pred
dospelých, ktorí spia na boku alebo na chrbte.
Dostupná v 2 veľkostiach.
Zloženie
Viskoelastická pena: 100 % polyuretán
Strečová froté obliečka: 80 % bavlna, 20 % polyester
Vnútorná strana obliečky: 100 % polyester
Vlastnosti/Mechanizmus účinku
Pamäťová pena, ktorá podporuje krčné stavce a prispôsobuje
sa tvaru krku a hlavy a zmenám polohy počas spánku.
Pena poskytuje správnu úroveň podpory, aby odľahčila krk od
hmotnosti hlavy a pomohla stavcom prirodzene sa vyrovnať.
❶
Dizajn vankúša s dvoma vlnami rôznych výšok stabilizuje krčné
stavce a zabezpečuje pohyby hlavy.
Neustály kontakt krku s vankúšom vedie k relaxácii.
Indikácie
Bolesti chrbta, bolesti krčných stavcov (včítane
posttraumatickej bolesti). Cervikálna artróza.
Kontraindikácie
Nepoužívajte v prípade známej alergie na niektorú zo zložiek
výrobku.
Výrobok neprikladajte priamo na poranenú pokožku.
Upozornenia
Dôležité upozornenia
Pred každým použitím skontrolujte, či pomôcka nie je porušená.
9
8
