background image

KNÖCHELBANDAGE

FÜR ACHILLESEHNE

Eigenschaften :

• Elastisches Gewebe mit besonderen Gewebezonen an den 

Knöcheln und Gewebeverstärkungen auf der Ebene der Ferse.

• Ferseneinlage aus Silikon zur Entlastung der Achillessehne. 

• Übereinander positionierbare Ferseneinlagen, um in Abhängigkeit 

von der Pathologie zwei unterschiedliche Höhen einstellen zu können.

• Silikoneinlage auf der Ebene der Achillessehne, um die Sehne zu 

schützen und Stöße abzudämpfen. 

• Zusätzliche Einlagen, um einen Ausgleich zum anderen Bein zu 

schaffen.

Indikationen :

• Prävention und Behandlung von Pathologien der Achillessehne:

  - Insertionstendopathien.

  - Tendomyopathie.

  - Tenosynovitis.

  - Schleimbeutelentzündung und Haglund-Syndrom.

• Fersenschmerzen nach einem chirurgischen Eingriff an der 

Achillessehne.

Gegenanzeigen :

Das Produkt nicht im Bereich einer offenen Wunde anlegen.

Hinweise zum Anlegen :

Mit der Knöchelbandage werden zwei Paar Ferseneinlagen geliefert. 

Achten Sie darauf, in Übereinstimmung mit den Anweisungen 

des verschreibenden Arztes an beiden Seiten die gleiche Anzahl 

Ferseneinlagen (1 oder 2) einzulegen.

1.

 Die Knöchelbandage über den Fuß ziehen und dabei die 

Silikoneinlage auf die Achillessehne legen.

2.

 Gegebenenfalls die beiden Ferseneinlagen übereinander 

anlegen; dabei darauf achten, die Ferseneinlage B (durchsichtig) auf 

die Ferseneinlage A (blau durchsichtig) aufzulegen.

3.

 Die untere Ferseneinlage (A) oder die beiden Ferseneinlagen (A 

und B) in den Schuh des Fußes einlegen, an den die Knöchelbandage 

angelegt wurde. Am anderen Schuh ebenso vorgehen.

Vorsichtsmaßnahmen :

Die Anweisungen des Arztes oder Orthopädietechnikers beachten. 

Bei starken Beschwerden oder unangenehmen Empfindungen den 

Arzt oder Orthopädietechniker aufsuchen. Bei Raumtemperatur, 

vorzugsweise in der Originalverpackung, aufbewahren.

Das Medizinprodukt ist zur einmaligen Versorgung eines Patienten 

vorgesehen. Zur Gewährleistung der Wirksamkeit der Orthese und aus 

Hygienegründen sollte sie nicht an andere Patienten weitergegeben 

werden.

Pflege :

-  Siehe Produktetikett.

- Keine Reinigungsmittel, Weichspüler oder aggressive Produkte 

(chlorhaltige Produkte) verwenden.

-  Wasser gut ausdrücken.

-  Abseits einer Wärmequelle trocknen.

Zusammensetzung :

Siehe Produktetikett.

Diesen Beipackzettel aufbewahren.

D

Содержание 23550220100199

Страница 1: ...para tend o de Aquiles Ankelbandage til akillessenen Nilkkatuki akillesj nteen hoitoon Ankelortos f r h lsenan Kotn kov podp ra pro Achillovu lachu Orteza skokowo stopowa z wk adkami odci aj cymi Pot...

Страница 2: ...SILISTAB Tour de cheville Ankle measurement Taille Size 19 21 cm 1 21 23 cm 2 23 25 cm 3 25 27 cm 4 27 30 cm 5 A B...

Страница 3: ...iller placer le m me nombre de talonnettes 1 ou 2 des deux c t s en suivant les conseils du m decin qui a prescrit le dispositif 1 Enfiler la chevill re sur le pied en positionnant l insert en silicon...

Страница 4: ...es 1 or 2 on both sides following the advice of the physician who prescribed the device 1 Slip the ankle brace over the foot positioning the silicone insert over the Achilles tendon 2 If necessary sup...

Страница 5: ...ten die gleiche Anzahl Ferseneinlagen 1 oder 2 einzulegen 1 Die Kn chelbandage ber den Fu ziehen und dabei die Silikoneinlage auf die Achillessehne legen 2 Gegebenenfalls die beiden Ferseneinlagen ber...

Страница 6: ...sen aan beide kanten hierbij het advies van de dokter volgend die ze voorgeschreven heeft 1 De enkelbeschermer op de voet aantrekken waarbij u de siliconenlaag plaatst op de Achillespees plaatst 2 Voe...

Страница 7: ...tazione Fare attenzione ad inserire lo stesso numero di alzatacchi 1 o 2 sui due lati seguendo i consigli del medico che ha prescritto il prodotto 1 Infilare la cavigliera posizionando l inserto in si...

Страница 8: ...e taloneras con la tobillera Vigile y coloque el mismo n mero de taloneras 1 o 2 a ambos lados siguiendo los consejos del m dico que ha prescrito el dispositivo 1 Colocar la tobillera en el pie posici...

Страница 9: ...calcanhar com a artelheira Colocar o mesmo n mero de palmilhas de calcanhar 1 ou 2 de ambos os lados segundo os conselhos do m dico que recomendou o dispositivo 1 Cal ar a artelheira no p posicionando...

Страница 10: ...hold til vejledningen fra den fagperson der har anbefalet eller udleveret ankelbandagen 1 Tag ankelbandagen p foden s silikoneindl gget placeres p akillessenen 2 Anbring om n dvendigt de to h lkiler o...

Страница 11: ...lemmilla puolilla on sama m r kantapaloja 1 tai 2 noudata tuen m r nneen l k rin ohjeita 1 Ved nilkkatuki jalalle aseta silikonituki akillesj nteelle 2 Laita kaksi kantapalaa tarvittaessa p llekk in l...

Страница 12: ...h linl gg anv nds p b da sidorna och f lj de r d du f tt fr n l karen som ordinerat anordningen 1 Tr ankelst det p foten och placera silikoninl gget ver h lsenan 2 L gg de tv h linl ggen ver varandra...

Страница 13: ...Haglund 1 2 1 2 A 3 A A B A B GR...

Страница 14: ...stejn po et vlo ek pod patu 1 nebo 2 na obou stran ch dodr ujte rady l ka e kter v m tento v robek p edepsal 1 Navl kn te kotn kovou podporu na nohu a um st te silikonovou vlo ku na Achillovu lachu 2...

Страница 15: ...czynami zgodnie z zaleceniami lekarza zalecaj cego u ycie tej ortezy 1 Wciagn ortez na stop zwracaj c uwag na w a ciwe u o enie silikonowych pelot po bokach ci gna Achillesa 2 Je li zajdzie potrzeba...

Страница 16: ...p u skaitu 1 vai 2 ab m k j m atkar b no rsta nor d jumiem kur izrakst jis p rs ju 1 Uzvelciet p rs ju uz p das novietojot silikona ieliktni uz Ahileja c pslas 2 Ja nepiecie ams ielieciet abus pap us...

Страница 17: ...urnos tvaru Patariama ne ioti tiek pat pakulni 1 arba 2 i abiej pusi pagal gydytojo kuris paskyr tvar nurodymus 1 U maukite tvar ant p dos pritaikydami silikonin d kl ant Achilo sausgysl s 2 Jei reiki...

Страница 18: ...ldada sama numbriga kannatugesid 1 v i 2 j rgige abivahendi m ranud arsti n uandeid 1 Silikoonist inserdi paigaldamiseks Ahilleuse k lusele toetage h ppeliigesega jalale 2 Vajadusel paigaldage kannato...

Страница 19: ...beh nogah morate imeti enako tevilo opetnikov 1 ali 2 upo tevajte seveda nasvete zdravnika ki vam je predpisal pripomo ek 1 Opornico nataknite na stopalo tako da silikonski vlo ek polo ite na ahilovo...

Страница 20: ...miestni rovnak po et podp teniek 1 alebo 2 na oboch stran ch pod a rady lek ra ktor v m t to pom cku predp sal 1 Navle te lenkov ort zu na nohu a umiestnite silik nov vlo ku na Achillovu achu 2 Ak je...

Страница 21: ...bokar gz t h z Az eszk zt fel r orvos tan csa szerint azonos sz m 1 es vagy 2 es sarokemel t kell alkalmazni 1 H zza fel a l b ra a bokar gz t t gy hogy a szilikon bet t az Achilles n f l ker lj n 2 H...

Страница 22: ...BG 1 2 1 2 B A 3 A A B...

Страница 23: ...i de talonete Ave i grij s plasa i acela i num r de talonete 1 sau 2 n cele dou p r i conform sfaturilor medicului care a prescris dispozitivul 1 Trage i glezniera pe picior pozi ion nd inser ia din s...

Страница 24: ...R 1 2 3 1 2 1 2 B 3 B...

Страница 25: ......

Страница 26: ......

Страница 27: ......

Страница 28: ...1 39 Fax 39 0 362 30 79 17 Thuasne Espa a Legan s Tel 34 0 91 694 69 43 Fax 34 0 91 694 04 22 Thuasne Czech Republic Praha Tel 420 0 257 189 860 Fax 420 0 257 216 521 Thuasne Hungary Budapest Tel Fax...

Отзывы: