manualshive.com logo in svg

THOMSON RT440, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
THOMSON RT440 Скачать руководство пользователя страница 39

p

Alimentación : 230V ~ 50Hz u 4 pilas LR14 (C) 1,5V (no 
suministradas)

p(BNBTEFG

recuencias FM : 87.5 - 108,0 MHz

MW : 522 – 1620KHz
SW : 2.30 – 21.85 MHz
LW : 153 – 279 KHz

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Nota

: Las características y el diseño de este aparato pueden 

aportar las mejoras que estime necesarias.

Содержание RT440

Страница 1: ...FR RADIO A TUNER NUMERIQUE RT440 MODE D EMPLOI LISEZ COMPL TEMENT CE MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR VOUS Y R F RER ULT RIEUREMENT...

Страница 2: ...12 13 11 FR RADIO A TUNER NUMERIQUE RT440 1 2 3 4 PRESET PRESET 5 6 9 10 7 8 14 15 16...

Страница 3: ...rt 6 PRESET Recherche et m morisation automatique des stations 10 stations pr r gl es pour chaque bande 7 TUNING S lecteur de fr quences 8 Pav num rique 9 Ecran LCD 10 Haut parleur 11 NEWS MUSIC S lec...

Страница 4: ...S MmVOJU EV TFDUFVS MB QSJTF EPJU USF compl tement retir e de la sortie d alimentation secteur La prise lectrique ne doit pas tre obstru e et doit tre facilement accessible pendant l utilisation p 2VB...

Страница 5: ...FMMF QFVU QSPWPRVFS EF HSBWFT CS MVSFT JOUFSOFT FO IFVSFT QFJOF FU DBVTFS MB NPSU POTFSWF MFT QJMFT OFVWFT FU VTBH FT IPST EF QPSU F EFT FOGBOUT 4J MF DPNQBSUJNFOU QJMF OF TF GFSNF QBT CJFO BSS UF EmV...

Страница 6: ...secteur dans la prise 12 l arri re de l appareil p 1VJT CSBODIFS MF DPrdon d alimentation une prise secteur Alimentation par piles p 3FUJrer le cache du compartiment piles 13 p OT rFS QJMFT EF UZQF 3...

Страница 7: ...NPSJTF KVTRVm TUBUJPOT EF SBEJP QBS bande de fr quence p Tourner le bouton TUNING gauche drPJUF KVTRVm FOUFOEre un DMJD FU NBJOUFOJS TFDPOEFT QVJT rel cher pour capter la station la plus proche La re...

Страница 8: ...E p CSBODIFS MmBQQBrFJM BWBOU EF MF OFUUPZFr p 0UFS MFT USBDFT EF EPJHU FU EF QPVTTJ re l aide d un chifGPO EPVY l g rement humide Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de dissolvants susceptibles d...

Страница 9: ...JNFOUBUJPO 7 _ PV QJMFT 3 7 OPO fournies p BNNF EF GS RVFODF MW 48 q L8 q SPECIFICATIONS TECHNIQUES Note Les caract ristiques et le design de cet appareil peuvent tre BN MJPSBUJPOT RVmJM KVHF O DFTTBJ...

Страница 10: ...er les appareils lectriques et lectroniques dans les d chets m nagers r Les apporter un point de collecte p FSUBJOFT QJ DFT DPOUFOVFT EBOT DFT BQQBSFJMT QFVWFOU USF dangereuses pour la sant et pour l...

Страница 11: ...EN PORTABLE RADIO WITH DIGITAL TUNER RT440 OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE...

Страница 12: ...EN PORTABLE RADIO WITH DIGITAL TUNER RT440 12 13 11 1 2 3 4 PRESET PRESET 5 6 9 10 7 8 14 15 16...

Страница 13: ...6 PRESET Automatic search and memorization of stations 10 pre set frequencies for each band 7 TUNING Frequency selector 8 Numerical keypad 9 LCD display 10 Speaker 11 NEWS MUSIC Tone switch 12 Mains...

Страница 14: ...connected from the mains socket outlet The mains plug should not be obstructed and should be easily accessible during use p When a power indicator light is on it indicates the unit is connected to the...

Страница 15: ...in just 2 hours and can lead to death Keep new and used batteries away from children If the battery compartment does not close securely stop using the product and keep it away from children If you th...

Страница 16: ...DPNQBSUNFOU DPWFS 13 p OTFSU 3 7 CBUUFSJFT FOTVSJOH UIBU UIF JOEJDBUFE QPMBSJUZ is followed p 1VU UIF DPWFS CBDL JO QMBDF WARNING Risk of hearing damage r 4FU B MPX WPMVNF PO UIF QMBZCBDL EFWJDF CFGP...

Страница 17: ...ND to select the frequency range p 4FMFDU UIF EFTJred radio station by turning the TUNING spring knob until you hear a click Frequency steps arF PG p Turn the TUNING knob left right until you hear a c...

Страница 18: ...Note Press and hold to change the preset number of the station HEADPHONE SOCKET exceeding 100dB can be connected to the appliance p POOFDU UIF IFBEQIPOFT UP UIF TPDLFU Note When the headphones are co...

Страница 19: ...appliance s surface ATTENTION Never immerse the appliance in water or in any liquid whatsoever p G JU JT OPU VTFE GPS B MPOH UJNF VOQMVH UIF BQQMJBODF BOE remove the batteries MAINTENANCE AND CLEANIN...

Страница 20: ...SPX UIF FMFDUSJDBM BOE FMFDUSPOJDBM BQQMJBODFT JOUP UIF VTVBM EVTUCJO r SJOH UIFN UP B DPMMFDUJOH QPJOU r 4PNF QBSUT DPOUBJOFE JO UIFTF BQQMJBODFT NBZ CF EBOHFSPVT GPS IFBMUI BOE FOWJSPONFOU THOMSON i...

Страница 21: ...DE RADIO MIT DIGITALANZEIGE RT440 BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Gebrauch des Produktes sorgf ltig durch und bewahren Sie sie anschlie end zu Nachschlagezwecken auf...

Страница 22: ...12 13 11 1 2 3 4 PRESET PRESET 5 6 9 10 7 8 14 15 16 DE RADIO MIT DIGITALANZEIGE RT440...

Страница 23: ...kopantenne 5 Transportriemen 6 PRESET Auto suchen und zu speichern Stationen 10 Radiosender pro Frequenzband 7 TUNING 8 Ziffernblock 9 LCD Bildschirm 10 Lautsprecher 11 NEWS MUSIC W hler von Tonart 12...

Страница 24: ...ISFOE EFS FOVU VOH EFT FS UT FJOTBU G IJH CMFJCFO p VN 5SFOOFO EFS JOIFJU WPN 4USPNOFU NVTT EFS 4UFDLFS LPNQMFUU BVT EFS FU TUFDLEPTF FOUGFSOU XFSEFO FS Netzstecker sollte nicht durch Gegenst nde verd...

Страница 25: ...U 7FS U VOHTHFGBIS JFTFT 1SPEVLU FOUI MU FJOF OPQGCBUUFSJF BMMT EJF OPQGCBUUFSJF WFSTDIMVDLU XJSE LBOO EJFT JOOFSIBMC WPO OVS XFJ 4UVOEFO V TDIXFSFO JOOFSFO 7FS U VOHFO VOE VN 5PE G ISFO FXBISFO 4JF O...

Страница 26: ...l des Batteriefachs 13 p FHFO 4JF BUUFSJFO EFT TZQT 3 7 VOUFS FS DLTJDIUJHVOH EFS BOHFHFCFOFO 1PMBSJU U FJO p 4FU FO 4JF EFO FDLFM XJFEFS BVG BETRIEB WARNUNG vor Geh rsch den r 4UFMMFO 4JF BON 8JFEFSH...

Страница 27: ...SIPMFO 4JF EFO 7orHBOH VN CJT V 3BEJPTFOEFS Qro Frequenzband zu speicherO BENUTZEN DES RADIOS p rehen Sie den OFF VOLUME JN 6IS FJHFSTJOO VN EBT FS U FJO VTDIBMUFO p S DLFO 4JF EJF Taste BAND zur FrFR...

Страница 28: ...er zu h rF Hinweis WFOO 4JF FJOF BIMFOUBTUF M OHFS HFES DLU IBMUFO L OOFO Sie deren Senderspeicherung ver nderO KOPFH RERANSCHLUSS An das Ger t kann ein Kopfh rer nicht enthalten mit Klinkenstecker NN...

Страница 29: ...als in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen p BMMT 4JF EBT FS U M OHFrF FJU OJDIU WFSXFOEFO JFIFO 4JF EFO FU TUFDLFS VOE OFINFO 4JF EJF BUUFSJFO BVT EFN FS U PFLEGE UND REINIGUNG p 4UromversorH...

Страница 30: ...VOE FMFLUSPOJTDIF FS UF OJDIU JO EFO BVTN MM r SJOHFO 4JF TJF V FJOFS FOUTQSFDIFOEFO 4BNNFMTUFMMF r JOJHF PNQPOFOUFO JO EJFTFO FS UFO L OOFO HFTVOEIFJUT VOE VNXFMUTDI EMJDI TFJO THOMSON ist eine unter...

Страница 31: ...VISUALIZACI N DIGITAL RT440 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LE ROGAMOS QUE LEA NTEGRAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y QUE CONSERVE ESTE FOLLETO PARA PODER CONSULTARLO...

Страница 32: ...ES RADIO CON VISUALIZACI N DIGITAL RT440 12 13 11 1 2 3 4 PRESET PRESET 5 6 9 10 7 8 14 15 16...

Страница 33: ...autom tica y memoriza de las emisoras de radio 10 Estaciones preseleccionadas para cada banda 7 TUNING Selector de frecuencias 8 Teclado num rico 9 Pantalla LCD 10 Altavoz 11 NEWS MUSIC Selector de to...

Страница 34: ...debe permanecer operativo durante el uso p Para desconectar la unidad de la red desconecte totalmente el cable del enchufe de alimentaci n El cable de alimentaci n no debe obstruirse y tiene que perm...

Страница 35: ...uemaduras internas en solo dos horas que podr an ser letales Mantengas las pilas tanto nuevas como usadas fuera del alcance de los ni os Si el compartimento de las pilas no se cierra de forma segura d...

Страница 36: ...las de tipo LR14 de 1 5V respetando el sentido de polaridad indicado p Vuelva a colocar la tapa MODO DE EMPLEO ADVERTENCIA sobre da os auditivos r 4FMFDDJPOF VO OJWFM CBKP EF WPMVNF FO FM SFQSPEVDUPS...

Страница 37: ...B PQFSBDJ O QBSB NFNPSJ BS IBTUB FNJTPSBT EF SBEJP por banda de frecuencia USO DE LA RADIO p Jre el bot n OFF VOLUME en el sentido de las agujas del reloj para encender el aparato p 1VMTF BAND para se...

Страница 38: ...ZADAS p 1VMTF VOB DJGSB EF B FO FM UFDMBEP OVN SJDP QBSB QBTBS EF una memoria a otra P01 a P10 Nota programaci n de las emisoras MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA p FTFODIVGF FM BQBSBUP BOUFT EF MJNQJBSMP p MJ...

Страница 39: ...C 1 5V no suministradas p BNBT EF Grecuencias FM 87 5 108 0 MHz MW 522 1620KHz SW 2 30 21 85 MHz LW 153 279 KHz ESPECIFICACIONES T CNICAS Nota Las caracter sticas y el dise o de este aparato pueden ap...

Страница 40: ...DUSJDPT P FMFDUS OJDPT B MB CBTVSB OPSNBM r M WFMPT B VO QVOUP EF SFDPHJEB QBSB FTUF NBUFSJBM ZB RVF BMHVOBT QJF BT EF FTUPT BQBSBUPT QVFEFO TFS EB JOPT QBSB MB TBMVE P FM NFEJP BNCJFOUF BCSJDBEP FO I...

Страница 41: ...IT RADIO CON DISPLAY DIGITALE RT440 ISTRUZIONI D USO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO LEGGERE PER INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE...

Страница 42: ...IT RADIO CON DISPLAY DIGITALE RT440 12 13 11 1 2 3 4 PRESET PRESET 5 6 9 10 7 8 14 15 16...

Страница 43: ...e memorizza delle stazioni radio 10 stazioni preselezionate per ogni banda 7 TUNING Selettore di frequenza 8 Tastierino numerico 9 Schermo LCD 10 Altoparlante 11 NEWS MUSIC Selettore di tonalit 12 Pr...

Страница 44: ...DFTTJCJMF EVSBOUF M VTP p 1FS TDPMMFHBSF M VOJU EBMM BMJNFOUB JPOF FMFUUSJDB MB TQJOB EFWF FTTFSF TDPMMFHBUB DPNQMFUBNFOUF EBMMB QSFTB EFMMB DPSSFOUF B TQJOB EFMM BMJNFOUB JPOF OPO EFWF FTTFSF CMPDDBU...

Страница 45: ...QV DBVTBSF HSBWJ VTUJPOJ JOUFSOF JO TPMF PSF F QSPWPDBSF MB NPSUF 5FOFSF MF CBUUFSJF OVPWF F VTBUF MPOUBOF EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ 4F JM WBOP CBUUFSJB OPO TJ DIJVEF JO NPEP DPSSFUUP OPO VUJMJ BSF Q...

Страница 46: ...LIZZO DELLA RADIO p 3VPUBre la manopola OFF VOLUME in senso orario per accendere l apparFDDIJP p Premere il pulsante BAND per selezionare la gamma di frFRVFO F p 4FMF JPOBre la stazione radio desidera...

Страница 47: ...frFRVFO B p JSBre il pulsante TUNING NBOUFOFSMP JO QPTJ JPOF QFS TFDPOEJ QPJ MBTDJBSMP QFS DBQUBre la TUB JPOF QJ WJDJOB B SJDFrca si interrompe quando una stazione p 3FHPMBrF JM WPMVNF NFEJBOUF MB NB...

Страница 48: ...abella in caso di problemi con l apparFDDIJP MANUTENZIONE E PULIZIA p 4DPMMFHBre l apparFDDIJP QSJNB EJ QVMJSMP p F JNQrPOUF F MB QPMWFrF EFWPOP FTTFre rimosse con un QBOOP NPSCJEP MFHHFSNFOUF JOVNJEJ...

Страница 49: ...imentazione 7 _ P QJMF 3 7 non fornite p BNNF EJ GrFRVFO F MW 48 q L8 q SPECIFICHE TECNICHE Nota Le funzionalit e il design dell apparecchio possono essere apportarF J NJHMJPSBNFOUJ DIF SJUJFOF OFDFTT...

Страница 50: ...SB J SJ VUJ JOEJGGFSFO JBUJ r FQPTJUBSF HMJ BQQBSFDDIJ QSFTTP VO BQQPTJUP QVOUP EJ SBDDPMUB r MDVOJ DPNQPOFOUJ DPOUFOVUJ JO RVFTUJ BQQBSFDDIJ QPTTPOP FTTFSF QFSJDPMPTJ QFS MB TBMVUF F QFS M BNCJFOUF T...

Страница 51: ...NL DIGITALE RADIO TUNER RT440 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR ALVORENS DEZE EENHEID TE BEDIENEN EN BEWAAR DIT BOEKJE VOOR UW ADMINISTRATIE...

Страница 52: ...NL DIGITALE RADIO TUNER RT440 12 13 11 1 2 3 4 PRESET PRESET 5 6 9 10 7 8 14 15 16...

Страница 53: ...riem 6 PRESET Zenders zoeken en automatisch in het geheugen opslaan 10 voorkeuzezenders per band 7 TUNING Frequentiekiezer 8 Nummertoetsen 9 LCD scherm 10 Luidspreker 11 NEWS MUSIC Klankschakelaar 12...

Страница 54: ...d gebruikt kunnen worden p Om het apparaat van het lichtnet los te koppelen moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken Het stopcontact mag niet worden geblokkeerd en moet tijdens gebruik toe...

Страница 55: ...batterij wordt ingeslikt kan dit binnen slechts 2 uur tot ernstige brandwonden en de dood leiden Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen Als het batterijdeksel niet goed sluit st...

Страница 56: ...RUIK VAN DE RADIO p SBBJ EF OFF VOLUME knop met de klok mee om het apparaat aan te zetten p SVL PQ BAND om het frequentiebereik te selecteren p PFL EF HFXFOTUF SBEJP FOEFS EPPS BBO EF TUNING knop met...

Страница 57: ...geheugen p SBBJ BBO EF TUNING knop links rechts tot u een klik hoort Houdt de knop 2 seconden in en laat los om de dichtstbijzijnde zender te ontvangen Het zoeken stopt automatisch als een zender goe...

Страница 58: ...ontroleren voordat u een verzoek om reparatie indient ONDERHOUD EN REINIGING p BBM EF TUFLLFS VJU IFU TUPQDPOUBDU WPPrdat u het schoonmaakt p Verwijder vingerafdrukken en stof met een zachte licht voc...

Страница 59: ...berFJL MW 1620KHz SW LW L TECHNISCHE SPECIFICATIES NB De eigenschappen en het ontwerp van dit apparaat kunnen zonder mededeling vooraf gewijzigd worden terwijl de fabrikant zich het recht voorbehoudt...

Страница 60: ...FMFLUSJTDIF FO FMFLUSPOJTDIF BQQBSBUFO OJFU JO FFO OPSNBMF WVJMOJTCBL r SFOH F OBBS FFO WFS BNFMQVOU r 4PNNJHF POEFSEFMFO JO EF F BQQBSBUVVS LVOOFO HFWBBSMJKL JKO WPPS EF HF POEIFJE FO IFU NJMJFV THOM...

Страница 61: ...PT Radio PLL 4 Band RT440 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO...

Страница 62: ...PT Radio PLL 4 Band RT440 12 13 11 1 2 3 4 PRESET PRESET 5 6 9 10 7 8 14 15 16...

Страница 63: ...Antena 5 Pega 6 PRESET Bot o de predefini es 7 TUNING Bot o de sintoniza o 8 Esta o predefinida 9 LCD 10 Altifalante 11 NEWS MUSIC Bot o NEWS MUSIC 12 Entrada AC 13 Compartimento das pilhas 14 Indicad...

Страница 64: ...urante a utiliza o p Para desconectar o aparelho da tomada el trica retire a ficha por completo da tomada A tomada n o deve ficar obstru da e deve ser facilmente acess vel durante a utiliza o p Quando...

Страница 65: ...elhante a uma moeda ou bot o Se a pilha em forma de moeda bot o for engolida poder provocar queimaduras internas graves no espa o de 2 horas e levar morte Mantenha as pilhas novas e usadas longe do al...

Страница 66: ...or do compartimento As pilhas cont m subst ncias qu micas por isso dever o ser eliminadas corretamente A utiliza o incorreta das pilhas pode causar derrames do eletr lito e corroer o compartimento ou...

Страница 67: ...SFDBSSFHBEBT p P NJTUVSF EJGFSFOUFT UJQPT EF QJMIBT OFN QJMIBT OPWBT DPN QJMIBT usadas p T QJMIBT U N EF TFS JOUSPEV JEBT DPN B QPMBSJEBEF DPSSFUB p T QJMIBT HBTUBT EFWFN TFS SFUJSBEBT EP BQBSFMIP p...

Страница 68: ...p p Memoriza o autom tica...

Страница 69: ...sim n o precisa da antena telesc pica Oriente a antena virando o aparelho Especifica es FM 87 5 108 MHz MW 522 1620KHz LW 153 279 KHz SW 2 30 21 85MHz Funcionamento AC 230V AC 50Hz Funcionamento DC 6V...

Страница 70: ...a China r P EFJUF GPSB PT BQBSFMIPT FM USJDPT F FMFUS OJDPT OP DBJYPUF EF lixo normal r OUSFHVF PT OP QPOUP EF SFDPMIB r MHVNBT QBSUFT EFTUF BQBSFMIP QPEFN TFS QFSJHPTBT QBSB B TB EF e para o ambiente...

Страница 71: ...SE RADIO MED DIGITAL TUNER RT440 ANV NDARMANUAL L S DENNA ANV NDARMANUAL NOGA INNAN PRODUKTEN TAS I BRUK...

Страница 72: ...SE RADIO MED DIGITAL TUNER RT440 12 13 11 1 2 3 4 PRESET PRESET 5 6 9 10 7 8 14 15 16...

Страница 73: ...W 4 Utdragbar antenn 5 B rrem 6 PRESET Automatisk s kning och lagring av s ndare 10 f rinst llda s ndare per frekvensband 7 TUNING Frekvensv ljare 8 Knappsats 9 LCD sk rm 10 H gtalare 11 NEWS MUSIC To...

Страница 74: ...fr n v gguttaget n r enheten ska kopplas bort fr n eln tet Huvudkontakten f r inte vara dold och ska vara l ttillg nglig under anv ndning p En t nd str mlampa betyder att enheten r ansluten till eln t...

Страница 75: ...ga interna br nnskador p bara tv timmar och ven leda till d den F rvara nya och anv nda batterier o tkomligt f r barn Om batteriluckan inte st ngs ordentligt sluta anv nda produkten och f rvara den o...

Страница 76: ...p S JO TU WPMUTCBUUFSJFS BW UZQ 3 NFE BOHJWFO QPMBSJUFU p 4 UU UJMMCBLB TLZEEFU ANV NDNING WARNING Risk of hearing damage r 4FU B MPX WPMVNF PO UIF QMBZCBDL EFWJDF CFGPSF ZPV DPOOFDU UIF IFBEQIPOFT U...

Страница 77: ...har tagits emot stannar s kningen automatiskt p VTUFSB MKVETUZSLBO HFOPN BUU WSJEB Q OFF VOLUME p S BUU TM BW BQQBSBUFO WSJE OFF VOLUME moturs S BUU G SC UUSB SBEJPNPUUBHOJOHFO p NPE ESB VU BOUFOOFO...

Страница 78: ...ndare Observera Tryck och h ll nedtryckt f r att ndra p s ndarnas lagringsnummer Om det uppst r problem med enheten kontrollera f ljande punkter innan n gon rFQBSBUJPO VUG ST UNDERH LL OCH RENG RING...

Страница 79: ...JFS 3 medf ljer ej p rekvensomr de i MW SW q LW q TEKNISKA SPECIFIKATIONER Observera OIFUFOT FHFOTLBQFS PDI EFTJHO LBO LPNNB BUU OESBT utan f reg ende meddelande Tillverkaren f rbeh ller sig r tten at...

Страница 80: ...OB r PO U UISPX UIF FMFDUSJDBM BOE FMFDUSPOJDBM BQQMJBODFT JOUP UIF VTVBM EVTUCJO r SJOH UIFN UP B DPMMFDUJOH QPJOU r 4PNF QBSUT DPOUBJOFE JO UIFTF BQQMJBODFT NBZ CF EBOHFSPVT GPS IFBMUI BOE FOWJSPONF...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды