THOMSON ROCZ107 Скачать руководство пользователя страница 78

Страница: 78 / 90

9. FELSÖKNING
F. Min universalfjärrkontroll fungerar inte!

R. Kontrollera TV/STB-apparaten. Om apparatens

strömbrytare är avstängd kan fjärrkontrollen

inte styra apparaten.

R. Kontrollera att batterierna är korrekt isatta och

att deras poler är rättvända.

R. Kontrollera att du verkligen har tryckt in appa-

ratknappen för apparaten i fråga.

R. Byt ut batterierna om de är urladdade.
10. Service och support
Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor

om produkten.

Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer support-information här:

www.hama.com

11. Kasseringshänvisningar
Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv

2012/19/EU och 2006/66/EU i den

nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt

batterier får inte kastas i hushållssoporna.

Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska

och elektroniska apparater samt batterier vid slutet

av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via

den nationella lagstiftningen i respektive land.

Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen

eller på förpackningen indikerar att produkten

innefattas av denna bestämmelse. Genom

återvinning och återanvändning av material/

batterier bidrar du till att skydda miljön och din

omgivning.

Содержание ROCZ107

Страница 1: ...Universal Remote Control T l commande universelle Universal Fernbedienung ROCZ107 TV STB Prog Vol Prog Vol AV Operating Instruction Mode d emploi Bedienungsanleitung Compatible with most TVs STBs...

Страница 2: ...iques Eigenschaften Caracter sticas Caratteristiche Caracter sticas Eigenschappen Dane techniczne Karakterisztika Technick daje Charakteristik Karakterisitik Data Ominaisuudet Caracteristic Dimensions...

Страница 3: ...2in1 Art Nr 00132672 AAA 2x 2 3 4 6 1 5...

Страница 4: ...started installing the Batteries Note Alkaline batteries are recommended Use 2 AAA LR 03 Micro type batteries Remove the battery compartment lid on the back of your URC A Check the required battery po...

Страница 5: ...hannel CH CH keys 5 2 1 Turn on the device you want to control 5 2 2 Press and hold the device button which you want to control e g TV until the LED indicator flash once and then keep on 5 2 3 Press t...

Страница 6: ...through volume setting Press desired device mode key e g TV Press and hold VOL key Press desired device mode key e g SAT Release VOL the indicator is flashing twice if the setting is deactivated 6 3 M...

Страница 7: ...at these steps to learn other key functions 5 Please press any key to save the code and exit learning mode Note While replacing the batteries the remote control will keep the functions of the learned...

Страница 8: ...ll as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the publ...

Страница 9: ...uvrez pas votre t l commande elle ne com prend aucune pi ce n cessitant un entretien Cette t l commande universelle comme tout autre appareil lectrique ne doit pas se trouver port e des enfants 4 Prem...

Страница 10: ...50 codes adapt s aux appareils TV STB courants En raison de la quantit d appareils TV STB disponibles sur le march il est possible que seules les fonc tions principales soient disponibles Si tel est l...

Страница 11: ...a touche de l appareil d sir SAT etc Rel chez la touche CH la LED clignote une fois en cas d activation du param tre D sactivadon de la fonction de recherche de cha nes punch through Appuyez sur la to...

Страница 12: ...de lumi re la plus proche doit tre d au moins 1 m tre La proc dure d apprentissage s interrompt automatiquement sans aucune sauvegarde si vous n appuyez sur aucune touche ou qu aucun signal n est cap...

Страница 13: ...iser la t l commande sur un appareil mis hors tension l aide de la touche d alimentation principale R V rifiez que les piles sont correctement ins r es dans la t l commande polarit R V rifiez que vous...

Страница 14: ...g nicht fallen ffnen Sie die Universal Fernbedienung nicht Sie enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Teile Die Universal Fernbedienung geh rt wie alle elektrischen Ger te nicht in Kinderh nde 4 Erst...

Страница 15: ...nn es passieren dass nur die g ngigsten Haupt funktionen verf gbar sind Ist dies der Fall wiederholen Sie die Schritte 5 2 1 bis 5 2 5 um einen kompatibleren Code zu finden F r einige spezielle Ger te...

Страница 16: ...ung deaktiviert wird 6 2 Lautst rke Punch Through Mit der Lautst rke Punch Through Funktion k nnen die Befehle VOL oder VOL das aktuell gesteuerte Ger t umgehen und die Lautst rke eines zweiten Ger te...

Страница 17: ...en und halten Sie die Tasten MUTE und VOL gleichzeitig f r ca 3 Sek bis die Status LED dauerhaft leuchtet 2 Die Universal Fernbedienung befindet sich jetzt im Lernmodus 7 3 bertragen der Tastenfunktio...

Страница 18: ...rechende Ger tetaste f r das Ger t gedr ckt haben A Tauschen Sie die Batterien bei niedrigem Batteriestand aus 10 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Pro...

Страница 19: ...ando a distancia universal No contiene piezas que pueda reparar el usuario El mando a distancia universal como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os 4 Primeros pasos Coloca...

Страница 20: ...modelos especiales de aparatos no se disponga de ning n c digo 5 2 B squeda autom tica de c digos La b squeda autom tica de c digos utiliza los mismos c digos preajustados que la b squeda manual de c...

Страница 21: ...volumen los comandos VOL o VOL pueden evitar el aparato actualmente contralado para ajustar el volumen de un segundo aparato Los dem s comandos no se ven afectados por ello Para activar la funci n Pu...

Страница 22: ...las teclas MUTE y VOL durante aprox 3 seg hasta que el LED de estado se ilumine de forma continua 2 El mando a distancia universal se encuentra ahora en el modo de aprendizaje 7 3 Transferencia de la...

Страница 23: ...ente para el aparato R Cambie las pilas si est n pr ximas a gastarse 10 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el produc to dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea direc...

Страница 24: ...ne parti soggette a manutenzione da parte dell utente Tenere il telecomando universale come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini 4 Primi passi inserimento delle batterie...

Страница 25: ...cuni modelli speciali di apparecchi potrebbero non esserci codici disponibili 5 2 Ricerca codice automatica La ricerca automatica del codice utilizza gli stessi codici preimpostati della ricerca manua...

Страница 26: ...ll apparecchio desiderato ad es SAT Rilasciare il tasto CH il LED lampeggia due volte se viene disattivata l impostazione 6 2 Punch through volume Con la funzione Punch through volume i comandi VOL o...

Страница 27: ...apprendimento non viene premuto alcun pulsante per 30 sec o se non viene emesso alcun segnale Nella modalit di apprendimento ogni pulsante pu memorizzare una sola funzione Una nuova funzione sovrascri...

Страница 28: ...erie del telecomando siano inserite correttamente e che la polarit corrisponda R Verificare di avere premuto il corrispondente tasto dell apparecchio R Sostituire le batterie se sono scariche 10 Assis...

Страница 29: ...sui componentes que requerem manu ten o pelo utilizador O telecomando universal tal como todos os aparelhos el ctricos deve ser mantido fora do alcance de crian as 4 Primeiros passos Colocar as pilhas...

Страница 30: ...no mercado poss vel que apenas estejam dispon veis as fun es principais mais frequentes Neste caso repita os pas sos 5 2 1 at 5 2 5 para encontrar um c digo mais adequado para o aparelho Para alguns...

Страница 31: ...esejado por ex SAT Largue o bot o CH o LED pisca uma vez se a fun o for activada Para desactivar a fun o Punch Through de canal Prima o bot o de selec o de aparelho desejado por ex TV Prima o bot o CH...

Страница 32: ...a dos dois telecomandos para a pr xima fonte de ilumina o deve ser de no m nimo 1 metro O processo de memoriza o conclu do sem grava o se com o modo de memoriza o ativado n o premir um bot o durante 3...

Страница 33: ...se as pilhas do telecomando est o correc tamente inseridas e se a polaridade est correcta R Certifique se que foi premido o bot o de selec o do aparelho correcto R Substitua pilha com pouca carga 10...

Страница 34: ...1 2 3 CH 4 Vol Vol 5 6 AV AV 1 2 3 4 A LR 03 Micro A B C 15 5 30 32 R...

Страница 35: ...5 1 350 POWER CH CH 5 1 1 5 1 2 5 1 3 POWER CH CH 5 1 4 MUTE 350 TV STB 5 2 1 5 2 5 5 2 5 2 POWER CH CH 5 2 1 5 2 2 5 2 3 CH CH POWER 6 1 3 CH CH 6 5 2 4 5 2 5 MUTE 5 3 5 3 1 5 3 2 AV 5 3 3 1234 2 33...

Страница 36: ...2 3 3 4 4 0 1 0 6 6 1 Punch Through o Punch hrough V CH SA CH V CH SA CH 6 2 Punch hrough r rpo Pu ch Through r po c a V VOL SA VOL V VOL SA VOL 6 3 V POWER SA POWER V POWER SA POWER 7 7 1 34...

Страница 37: ...3 ca 3 cm ROC1117GRU ORIGINAL 1 30 TV STB 7 2 1 MUTE VOL 3 2 7 3 1 2 3 4 5 7 4 7 4 1 1 MUTE VOL 3 2 7 4 2 1 MUTE POWER 6 TV STB Prog Vol Prog Vol AV ZAPPER 35...

Страница 38: ...8 9 B O O O O 10 Hama 49 9091 502 115 www hama com 11 2012 19 EU 2006 66 EU 36...

Страница 39: ...en te worden onder houden De universele afstandsbediening dient net als alle elektrische apparatuur buiten het bereik van kinderen gehouden te worden 4 Eerste stappen plaatsen van de batterijen Aanwij...

Страница 40: ...t het geval dan herhaalt u de stappen 5 2 1 tot 5 2 5 teneinde een meer compatibele code te vinden Voor enige speciale apparatuurmo dellen is mogelijk geen code ter beschikking 5 2 Automatische code z...

Страница 41: ...Sender Punch Through functie Druk op de gewenste apparatuurtoets bijv tv Houd de toets CH ingedrukt Druk op de gewenste apparatuurtoets bijv SAl Laat de toets CH weer los de LED knippert tweemaal ind...

Страница 42: ...us gedurende 30 sec geen toets wordt bediend of geen signaal wordt ontvangen In de leermodus kan aan iedere toets slechts n functie worden toegewezen Een nieuwe functie overschrijft de op de betreffen...

Страница 43: ...e afstandsbedie ning juist zijn geplaatst en of de polariteit in orde is A Controleer of de desbetreffende toets voor het toestel is ingedrukt A Vervang de batterijen bij een laag laadniveau 10 Servic...

Страница 44: ...ilota przed upadkiem Nie otwiera uniwersalnego pilota zdalnego sterowania Nie zawiera on adnych cz ci wymagaj cych konserwacji przez u ytkownika Trzyma pilota jak wszystkie urz dzenia elektry czne z d...

Страница 45: ...bardziej kompatybilny kod W przypadku niekt rych specjalnych modeli urz dze mo e si zdarzy e nie b dzie dost pny aden kod 5 2 Automatyczne wyszukiwanie kodu Funkcja automatycznego wyszukiwania kodu u...

Страница 46: ...da LED miga jednokrotnie Funkcj Punch Through wy cza si w spos b nast puj cy Nacisn wybrany przycisk urz dzenia np TV Trzyma wci ni ty przycisk CH Nacisn wybrany przycisk urz dzenia np SAT Ponownie zw...

Страница 47: ...tylko jedn funkcj Nowa funkcja nadpisuje funkcj zapami tan dla tego przycisku do tej pory Przyciskom TV i STB nie mo na przypisa nowych funkcji 7 2 W czanie trybu zapami tywania 1 Wcisn jednocze nie...

Страница 48: ...iem biegunowo ci O Upewni si czy na pilocie wci ni to w a ciwy przycisk urz dzenia O W przypadku s abych baterii wymieni je 10 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr c...

Страница 49: ...zk z nem tartalmaz a felhaszn l ltal karbantartand alkatr szt Az univerz lis t vir ny t mint minden m s elektromos eszk z gyermek kez be nem adhat nem gyermekj t k 4 Els l p sek az elemek behelyez se...

Страница 50: ...hoz N h ny k l nleges k sz l kt pushoz lehets ges hogy nem ll rendelkez sre a sz ks ges k d 5 2 Automatikus k dkeres s Az automatikus k dkeres sn l ugyanazon el re be ll tott k dok haszn lhat k mint a...

Страница 51: ...Az sszes egy b parancsot ez nem rinti gy aktiv lja a hanger punch through funkci t Nyomja meg a k v nt k sz l kgombot pl TV Tartsa a VOL gombot lenyomva Nyomja meg a k v nt k sz l kgombot pl SAT Enge...

Страница 52: ...jelz LED je villog 2 Nyomja meg ekkor a p tt vir ny t nak azt a gombj t amelyhez az tvitt funkci t rendelni szeretn 3 A p tt vir ny t m k d sjelz LED je 3 szor villog meger s t sk ppen v g l jra folya...

Страница 53: ...g Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 11 rtalmatlan t si el r sok K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2012 19 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l ke...

Страница 54: ...Hama 1 LED ON OFF 2 3 CH 4 Vol Vol 5 6 AV 1 2 3 4 A LR 03 Micro A B C 15 5 Setup 30 LED 52 J...

Страница 55: ...2 350 TV STB POWER CH CH 5 1 1 5 1 2 TV LED 5 1 3 POWER CH CH 5 1 4 MUTE LED 350 TV STB 5 2 1 5 2 5 5 2 5 2 POWER CH CH 5 2 1 5 2 2 TV LED 5 2 3 CH CH POWER LED 6 1 3 CH CH 6 5 2 4 LED 5 2 5 MUTE LED...

Страница 56: ...rough Punch Through CH CH Punch Through CH SAT CH LED Punch Through CH SAT CH LED 6 2 Punch Through Punch Through VOL VOL A Punch Through VOL SAT VOL LED Punch Through VOL SAT VOL LED 6 3 Macro Power...

Страница 57: ...POWER LED 7 7 1 1 2 3 4 3 cm ca 3 cm ROC1117GRU ORIGINAL 1 30 TV STB 7 2 1 MUTE VOL 3 LED 2 7 3 1 LED 2 3 LED 3 4 5 TV STB Prog Vol Prog Vol AV ZAPPER 55...

Страница 58: ...7 4 7 4 1 1 MUTE VOL 3 LED 2 LED 3 7 4 2 1 MUTE POWER 6 LED 8 9 A TV STB A A A 10 Hama 49 9091 502 115 www hama com 11 2012 19 EU 2006 66 EE 56...

Страница 59: ...eotv rejte Neob sahuj dn sti vy aduj c dr bu u ivatelem Univerz ln d lkov ovl d n stejn jako v echny ostatn elektrick p stroje nepat do rukou d t 4 Prvn kroky vlo en bateri Upozorn n Doporu ujeme pou...

Страница 60: ...nu ln hled n k du 5 2 Univerz ln d lkov ovl d n prohled ale k dy automaticky a obsluhovan p stroj zareaguje Nap klad se obsluhovan p stroj vypne tla tko POWER nebo zm n p edvolbu tla tka CH CH 5 2 1 Z...

Страница 61: ...aktivovan m nastaven dioda LED jednou zablik Funkci hlasitost Punch Through deaktivujete takto Stiskn te po adovan tla tko p stroje nap TV Dr te stisknuto tla tko VOL Stiskn te po adovan tla tko p st...

Страница 62: ...pakujte 5 Stiskn te libovoln tla tko pro ulo en v ech nau en ch funkc a opu t n re imu u en Pozn mka P i v m n bateri univerz ln ho d lkov ho ovl d n z stanou funkce nau en ch tla tek ulo eny 7 4 Vyma...

Страница 63: ...Evropsk sm rnice 2012 19 EU a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie...

Страница 64: ...smi Univerz lny dia kov ovl da neotv rajte Neobsahuje asti ktor by si vy adovali dr bu zo strany z kazn ka Univerz lny dia kov ovl da rovnako ako in elektrick zariadenia nepatr do detsk ch r k 4 Prv k...

Страница 65: ...ie V takomto pr pa de opakujte kroky 5 2 1 a 5 2 5 pre n jdenie kompatibilnej ieho k du Je mo n e pre nie ktor peci lnej ie modely zariaden nebude dostupn iaden k d 5 2 Automatick vyh adanie k du Auto...

Страница 66: ...ledovne Stla te elan tla idlo zariadenia napr TV Podr te tla idlo CH stla en Stla te elan tla idlo zariadenia napr SAT Teraz pustite tla idlo CH LED di da zablik dvakr t pri deaktivovan nastavenia 6 2...

Страница 67: ...unkcia prep e na tomto tla idle doteraz nau en funkciu Tla idl TV a STB sa nesm obsadi nov mi funkciami 7 2 Aktiv cia re imu u enia 1 Stla te a podr te na cca 3 sekundy s asne tla idl MUTE a VOL k m s...

Страница 68: ...iadenie ovl da o Ubezpe te sa e s spr vne vlo en bat rie a e bola re pektovan spr vna polarita o Ubezpe te sa i bolo stla en pr slu n tla idlo pre vo bu zariadenia o Vyme te bat rie pri n zkom stave n...

Страница 69: ...par alar bulunmaz Di er elektrikli cihazlar gibi niversal uzaktan kumanda da ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r 4 lk ad mlar Pillerin yerle tirilmesi Uyar Alkalin piller kullan lmas nerilir ki adet...

Страница 70: ...r POWER tu u veya istasyon de i ir CH CH tu lar 5 2 1 Kullan lacak olan cihaz a n 5 2 2 Kullanmak istedi iniz rn TV cihaz tu unu LED bir kez yan p sonra yanmaya devam edene kadar bas l tutun 5 2 3 Ot...

Страница 71: ...k tutun stenen cihaz tu una bas n rn SAT VOL tu unu b rak n ayar devre d b rak ld nda LED iki defa yan p s ner 6 3 Macro Power Macro Power ile iki TV STB cihaz n ayn anda a p kapatabilirsiniz Macro Po...

Страница 72: ...i kaydedilmi tir 4 Di er tu lar n i levlerini aktarmak i in bu ad mlar tekrarlay n 5 T m al t r lan i levleri kaydetmek ve al t rma modundan kmak i in herhangi bir tu a bas n Uyar niversal uzaktan kum...

Страница 73: ...ormal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine veya sat n al nd klar yerlere g t r lmelidir Bu konu ile ilgili ayr n...

Страница 74: ...ar som du kan reparera sj lv Som alla elektriska apparater ska denna fj rr kontroll h llas p s kert avst nd fr n barn 4 F rsta stegen s tta i batterier Observera Vi rekommenderar alkaliska batterier A...

Страница 75: ...tills din apparat reagerar Apparaten kan t ex st ngas av knappen POWER eller byta kanal knapparna CH CH 5 2 1 S tt p apparaten 5 2 2 Tryck ner den apparatknapp som ska anv ndas t ex TV och h ll den n...

Страница 76: ...ly ntitoimin non k yt st Paina haluamaasi laitteen n pp int esim TV Pid VOL n pp int pohjassa Paina haluamaasi laitteen n pp int esim SAT Laske VOL n pp in taas irti LED valo vilkahtaa kahdesti kun as...

Страница 77: ...j rrkontrol len som funktionen ska verf ras till 3 Funktionslysdioden p universalfj rrkontrollen blinkar 3 g nger som bekr ftelse och lyser d refter konstant igen Den nya funktionen har nu sparats 4 U...

Страница 78: ...m 11 Kasseringsh nvisningar Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2012 19 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt...

Страница 79: ...aukos din kuten muutkaan s hk laitteet eiv t kuulu lasten k siin 4 Ensimm iset toimenpiteet paristojen asettaminen paikoilleen Ohje Suosittelemme laitteeseen alkaliparistoja K yt siin kahta AAA parist...

Страница 80: ...i kunnes ohjattava laite reagoi Ohjattava laite voi esimerkiksi sammua POWER n pp in tai vaihtaa kanavaa CH CH n pp in 5 2 1 K ynnist ohjattava laite 5 2 2 Pid sit laitepainiketta jota haluat k ytt es...

Страница 81: ...pp int esim SAT Laske VOL n pp in taas irti LED valo vilkahtaa kerran kun asetus on aktivoitu N in poistat nenvoimakkuuden l pily ntitoimin non k yt st Paina haluamaasi laitteen n pp int esim TV Pid V...

Страница 82: ...j lkeen jatkuvasti Uusi toiminto on nyt tallennettu 4 Toista vaiheet muiden painikkeiden toimintojen siirt miseksi 5 Paina mit vain painiketta kaikkien opetettujen toimintojen tallentamiseksi ja opetu...

Страница 83: ...EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velv...

Страница 84: ...omponente care se pot nlocui de utilizator Telecomanda ca de altfel toat aparatele electrice nu are ce c uta n m inile copiilor 4 Primii pa i introducerea bateriilor Indica ie Se recomand baterii alca...

Страница 85: ...olose te acelea i coduri presetate ca la c utarea manual 5 2 Tele comanda examineaz codurile automat p n c nd aparatul de comandat reac ioneaz De exemplu aparatul de comandat se opre te tasta POWER sa...

Страница 86: ...l p lp ie o dat Dezactivarea func iei volum sonor Punch Through Ap sa i tasta aparatului dorit de ex TV ine i ap sat tasta VOL Ap sa i tasta aparatului dorit de ex SAT L sa i liber tasta VOL la dezact...

Страница 87: ...peta i pa ii de mai sus 5 Pentru p r sirea regimului de nv are i me morarea func iilor nv ate ap sa i orice tast Instruc iune La schimbarea bateriilor func iile nv ate r m n memorate 7 4 tergerea func...

Страница 88: ...ice i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obligat conform legii s predea aparatele electrice i electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare...

Страница 89: ...87...

Страница 90: ...Thomson is a trademark of Technicolor or its af liates sed nder license to m o in onheim erman www thomson av accessories eu ROCZ107 00132672...

Результаты поиска

Содержание ROCZ107

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

THOMSON ROCZ107, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ROCZ107

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды