THOMSON DAB05 Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 90

- EN 11 -

Manufactured by BIGBEN INTERACTIVE SA
396, Rue de la Voyette
CRT2 - FRETIN
CS 90414
59814 LESQUIN Cedex - France

www.bigben.eu

Made in China

Remarks:

Don’t discard the electrical and electronic appliances in the regular waste disposal.
•

Take them to a collection point.

• Some components in these appliances may be hazardous to health and the

environment.

• In order to save energy when the unit has no sound output for a while, the unit will be switched to

stand-by automatically. It can be switched ON by using the POWER selector again.

•

If there is an incoming call while DAB05/WS05 is connected to your cell phone for music playback,

it will pause at once when you answer the call and resume after the call ended. (Sometimes it will

pause after end the call, it depend on your cell phone.)

•

The Bluetooth® word, mark and logo are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and

any use of such marks by Bigben Interactive is under license. Other trademarks and trade names

are those of their respective owners.

•

THOMSON is a trademark of TECHNICOLOR SA or its affiliates used under license to Bigben

Interactive.

• Hereby, Bigben Interactive SA, declares that the DAB05/WS05 device complies with the essential

requirements of the directive 1995/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March

1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition

of their conformity.

• To download the full statement, please visit our website:

http://www.bigben-interactive.co.uk/support

and the section <<declaration of conformity>>.

www.bigben.eu

Fabricant : Bigben Interactive FRANCE

396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2 Fretin,

CS 90414 - 59814 LESQUIN Cedex

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/ Musgo 5, 2ª planta, 28023 Madrid, Spain

Bigben Interactive ITALIA s.r.l

Corso Sempione 221, 20025 Legnano - MI, Italia

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE

FRANCE

du lundi au vendredi (sauf jours fériés) :

9h00-19h00 ou support

thomsonaudiovideo.eu

DEUTSCHLAND

Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr

09001-84 30 44*

(0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen

Mobilfunknetzen nicht möglich)

oder support

bigben-interactive.de

*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen.

BELGIQUE / NEDERLAND

, klantenservice

bigben-interactive.nl

customerservice

bigben-interactive.be

ESPAÑA

, sat

bigbeninteractive.es

ITALIA

, support

bigbeninteractive.it

Содержание DAB05

Страница 1: ...DAB05 WS05 ENCEINTE BLUETOOTH MODE D EMPLOI LISEZ COMPL TEMENT CE MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR VOUS Y R F RER ULT RIEUREMENT FR...

Страница 2: ...DAB 05 seulement Fonction couteurs Casque Applicable aux deux R glage de la r ception du signal Applicable aux deux Fonction de r initialisation manuelle DAB 05 seulement Avertissements concernant l u...

Страница 3: ...st aval e elle peut provoquer de graves br lures internes en 2 heures peine et causer la mort Conservez les piles neuves et usag es hors de port e des enfants Si le compartiment pile ne se ferme pas b...

Страница 4: ...inte sur l alimentation secteur Positionnez l appareil l endroit d sir et d roulez le c ble d alimentation Branchez le c ble dans la prise d alimentation et mettez l appareil en marche Mode de veille...

Страница 5: ...urs externe 10 RESET r initialisation des param tres par d faut du syst me 11 AUX IN prise d entr e auxiliaire externe 12 AFFICHEUR LCD cran matrice de points et 8 lettres 13 HAUT PARLEUR Haut parleur...

Страница 6: ...r gler l heure Appuyez longuement sur le bouton MODE pour confirmer le r glage de l heure Sur l afficheur LCD appara t Fonction DAB DAB 05 seulement Appuyez sur le bouton DAB FM pour passer en mode D...

Страница 7: ...appuyez sur le bouton Enter Menu pendant 2 secondes Le balayage des stations de radio s effectue de la fr quence la plus haute la fr quence la plus basse avec un pas de fr quence de 50 KHz Le balayage...

Страница 8: ...re p riph rique Attendez et v rifiez que cette ic ne appara t sur l afficheur LCD L enceinte peut lire la musique stock e sur un autre p riph rique en mode Bluetooth En mode Bluetooth appuyez bri veme...

Страница 9: ...pour consulter les informations radio importantes Radio Text Force du Signal Type de Programme Radio Nom de radio St r o Mon Heure Date En mode Bluetooth appuyez fermement sur le bouton INFO pour cons...

Страница 10: ...Day Month Heure Minutes Jour Mois Une fois le r glage effectu appuyez bri vement sur le bouton Enter Menu pour confirmer Le message Time Date saved Heure Date enregistr es s affiche Appuyez longuemen...

Страница 11: ...e l heure et r appuyez longuement dessus pour y retourner R glage du format d affichage de l heure Appuyez longuement sur le bouton MODE pour s lectionner le format d affichage de l heure souhait 1 Se...

Страница 12: ...re de protection lorsque la batterie est vide Pour les d tails DC IN elle utilise un c ble micro USB 5 0 V 800 mAh pour la charge Ses pilotes sont dans 1 75 et la puissance de sortie est de 3 W L imp...

Страница 13: ...r conformit Pour t l charger la version compl te de cette d claration veuillez vous rendre sur notre site internet http www bigben fr support dans la section D claration de conformit www bigben eu Fab...

Страница 14: ...DAB05 WS05 BLUETOOTH SPEAKER OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE EN...

Страница 15: ...UTIONS The lightning bolt with an arrowhead within a triangle indicates the presence of uninsulated dangerous voltage within the product enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a r...

Страница 16: ...m children If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body seek immediate medical attention Care for your product 1 Always unplug the appliance when not in use a...

Страница 17: ...connections When AC power supply Place the unit in the desired position and unravel the mains cable Insert the cable into the supply socket and switch on if applicable Auto standby When no music play...

Страница 18: ...ss it to turn on or off Short press it to adjust the back light to be 50 and 100 lightness Spin the rotary button to search the available stations 2 MODE Short press the MODE button to switch BT FM AU...

Страница 19: ...ual Tune function Under DAB mode short press the Menu Enter button to enter the Menu screen spin the tune button to Manual Tune press Menu Enter button to confirm the action DAB frequency will be disp...

Страница 20: ...he unit will stop searching and play the 1st searched station Long press the button to search and store the stations automatically for auto tuning upwards at 50KHz step FM manual tuning Spin the rotar...

Страница 21: ...e speaker will be off to save power if there is no Aux wire plugging in for 15 minutes AUX Function WS 05 only Short press the MODE button to switch to AUX mode LCD will display the Aux in mode and ti...

Страница 22: ...nual adjustment of time Time will be updated automatically only when DAB or FM RDS signal is received Otherwise manual adjusting time is necessary When the speaker is on short press the Menu Enter but...

Страница 23: ...to select respective format of time display 1 Set 12 hour 12 hour mode 2 Set 24 hour 24 hour mode PRESET Saved Radio Channels Function DAB 05 only Preset saved radio channels Under DAB or FM mode choo...

Страница 24: ...e of LOW BAT will be displayed and the speaker will be off to ensure normal function next time External Earphone Function Both Applicable Adjust the Volume button to the left to decrease the volume fi...

Страница 25: ...requirements of the directive 1995 5 EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their c...

Страница 26: ...5 ALTAVOZ BLUETOOTH INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LE ROGAMOS QUE LEA NTEGRAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y QUE CONSERVE ESTE FOLLETO PARA PODER CONSULTARLO EN EL F...

Страница 27: ...lo DAB 05 Funci n de auriculares externos aplicable a ambos modelos Ajuste de la recepci n de la se al aplicable a ambos modelos Funci n de REINICIO manual solo DAB 05 Precauciones sobre el consumo de...

Страница 28: ...de bot n En caso de ingesti n la pila de bot n puede causar graves quemaduras internas en solo dos horas que podr an ser letales Mantengas las pilas tanto nuevas como usadas fuera del alcance de los...

Страница 29: ...todas las dem s conexiones Cuando el aparato se alimente con CA Coloque el aparato en la ubicaci n deseada y extienda el cable de alimentaci n Inserte el cable en la toma de corriente y encienda el a...

Страница 30: ...es y matriz de puntos 13 ALTAVOZ altavoces de canal izquierdo y derecho 14 Bot n Volume para subir o bajar el volumen del altavoz Descripci n del producto solo WS 05 1 Mando giratorio mantenga pulsado...

Страница 31: ...radio Aparecer el mensaje Scanning 0 buscando 0 A continuaci n se escanear una vez la parte completa de emisoras de DAB III 174 928 239 200 MHZ 5A 13F mostr ndose despu s el n mero total de emisoras...

Страница 32: ...odo FM gire un paso el mando de sintonizaci n La frecuencia de radio baja alta cambiar a 50 KHz Gire manualmente el bot n de sintonizaci n en sentido horario de forma continua hacia la frecuencia de r...

Страница 33: ...siguiente En el modo Bluetooth para ahorrar energ a el altavoz se apagar sino se ha realizado una conexi n Bluetooth correcta al cabo de 15 minutos Una vez realizado el emparejamiento Bluetooth mante...

Страница 34: ...eda completa Manual Tune sintonizaci n manual DRC Prune System Sistema En Full scan pulse brevemente el bot n Menu Enter para activar la b squeda de todas las emisoras En Manual tune pulse brevemente...

Страница 35: ...actualizaci n autom tica de la hora Update form Any puede actualizar desde la hora DAB o FM RDS Update form DAB actualizar solo la hora de DAB Update form FM actualizar solo la hora de FM RDS 3 Ajuste...

Страница 36: ...rica por ejemplo P1 pulse brevemente el bot n Menu Enter para confirmar la acci n Se visualizar el mensaje Preset 1 Store que significa que la posici n de presintonizaci n 1 se ha guardado correctame...

Страница 37: ...auriculares en la conexi n correspondiente para escuchar la m sica La salida del altavoz externo se desconecta cuando est n enchufados los auriculares Ajuste de la recepci n de la se al aplicable a am...

Страница 38: ...e SA declara que el dispositivo del DAB05 WS05 cumple con los requisitos de la directriz 1995 5 EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de marzo de 1999 de equipos de radio y equipos de terminal...

Страница 39: ...DAB05 WS05 ALTOPARLANTE BLUETOOTH ISTRUZIONI D USO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO LEGGERE PER INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE IT...

Страница 40: ...a entrambi RESET manuale solo DAB 05 Avvertenze relative alla batteria applicabile a entrambi Nota 12 AVVERTENZE E PRECAUZIONI Il simbolo della saetta con punta a freccia all interno di un triangolo i...

Страница 41: ...care la morte Tenere le batterie nuove e usate lontane dalla portata dei bambini Se il vano batteria non si chiude in modo corretto non utilizzare pi il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei ba...

Страница 42: ...CA accertarsi di aver eseguito tutti gli altri collegamenti Alimentazione elettrica CA Collocare l unit nella posizione desiderata e srotolare il cavo di alimentazione Inserire il cavo nella presa di...

Страница 43: ...re a matrice di pixel 13 SPEAKER canali destro e sinistro dell altoparlante 14 Pulsante Volume per aumentare o diminuire il volume dell altoparlante Descrizione del prodotto solo WS 05 1 Manopola tene...

Страница 44: ...rir il messaggio Scanning 0 Quindi l unit cercher le stazioni DAB III 174 928 239 200 MHZ 5A 13F e mostrer il numero totale di stazioni radio trovate L unit memorizzer automaticamente le stazioni radi...

Страница 45: ...FM solo WS 05 Premere brevemente il pulsante MODE per attivare la modalit FM sul display apparir l orologio e il simbolo FM come illustrato di seguito Ricerca automatica delle stazioni FM Tenere prem...

Страница 46: ...RODUCI PAUSA per avviare la riproduzione audio Tenere nuovamente premuto il pulsante RIPRODUCI PAUSA per interrompere la riproduzione Modalit Bluetooth solo WS 05 Nome per l abbinamento Bluetooth WS 0...

Страница 47: ...off DRC high DRC low compressione disattivata elevata ridotta In Prune premere brevemente il pulsante Menu Enter per accedere alle opzioni Prune NO YES eliminare le stazioni inattive NO S In modalit...

Страница 48: ...pulsante Tune fino a selezionare Set data format premere brevemente il pulsante Menu Enter quindi ruotare il pulsante Tune per selezionare uno dei formati della data elencati di seguito DD MM YYYY gio...

Страница 49: ...05 1 In modalit FM selezionare la stazione che si desidera memorizzare tenere premuto il pulsante PRESET per 2 secondi quindi premere il pulsante SU o GI per selezionare la posizione di memorizzazione...

Страница 50: ...o DAB Per la ricezione FM se il segnale FM troppo debole passare dal suono stereo al suono mono per migliorare la qualit dell audio e il segnale radio RESET manuale solo DAB 05 Se l unit utilizzata in...

Страница 51: ...vo di DAB05 WS05 conforme ai requisiti fondamentali della direttiva 1995 5 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio avente data 9 marzo 1999 sulle apparecchiature radio e sui terminali di telecomunic...

Страница 52: ...DAB05 WS05 ALTIFALANTE BLUETOOTH INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO LEIA TODO O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE TRABALHAR COM ESTA UNIDADE E GUARDE O FOLHETO PARA REFER NCIA FUTURA PT...

Страница 53: ...aplic vel a ambos Fun o de rein cio manual apenas DAB 05 Cuidados com o consumo da bateria aplic vel a ambos Nota 12 AVISOS E PRECAU ES O rel mpago pontiagudo no interior de um tri ngulo indica a pres...

Страница 54: ...onge do alcance de crian as Se o compartimento das pilhas n o fechar de forma segura termine a utiliza o do produto e mantenha o longe do alcance das crian as Se julgar que as pilhas foram engolidas o...

Страница 55: ...imenta o AC Coloque a unidade na posi o desejada e desenrole o fio da alimenta o Insira a ficha na tomada e ligue se aplic vel Espera autom tica Quando reproduzir m dia a partir de um dispositivo cone...

Страница 56: ...e direito 14 Bot o do Volume Serve para aumentar ou diminuir o volume do altifalante Descri o do produto apenas WS 05 1 Bot o rotativo Mantenha premido para ligar ou desligar Prima para ajustar a luz...

Страница 57: ...39 200MHZ 5A 13F ser o procurados em simult neo mostrando o n mero total de canais de r dio posteriormente Os canais de r dio procurados ser o guardados automaticamente pelo sistema O primeiro canal d...

Страница 58: ...bot o de sintoniza o no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio para uma frequ ncia de r dio mais baixa Fun o FM apenas WS 05 Prima o bot o MODE para entrar no modo FM O ecr LCD apresenta as hora...

Страница 59: ...novamente o bot o de REPRODU O PAUSA a reprodu o da m sica parada Fun o BT apenas WS 05 Nome de emparelhamento Bluetooth WS 05 Prima o bot o MODE para passar para o modo BT O LCD apresenta o modo BT e...

Страница 60: ...Defini es de procura Defini es de udio Sistema Nas Defini es de procura prima o bot o Menu Enter rode o bot o de sintoniza o para escolher op es como Todas as esta es Apenas esta es com final forte N...

Страница 61: ...oniza o para escolher os segundos e a luminosidade de apresenta o da luz de fundo Tempo 10 segundos 20 segundos 30 segundos 45 segundos 60 segundos 90 segundos 120 segundos 180 segundos Ligado Intensi...

Страница 62: ...aria de guardar 2 Se quiser guardar em P1 prima o bot o PRESET para confirmar Preset 1 ser guardado 3 Se quiser guardar outras predefini es repita os passos apresentados anteriormente 4 Pode guardar n...

Страница 63: ...e r dio FM ou DAB Para o estado FM Se o final FM estiver muito fraco passe o som est reo para mono para melhorar a qualidade de som e o sinal dos canais de r dio FM Fun o de rein cio manual apenas DAB...

Страница 64: ...5 cumpre com os requisitos essenciais da diretiva 1995 5 EC do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Mar o de 1999 sobre equipamento r dio e terminais de telecomunica es e o reconhecimento m tuo da...

Страница 65: ...AB05 WS05 BLUETOOTH LAUTSPRECHER BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR GEBRAUCH DES PRODUKTES SORGF LTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ANSCHLIESSEND ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF DE...

Страница 66: ...olierten und gef hrlichen Spannung im Ger tegeh use hin die so stark sein kann dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Das Ausrufezeichen in einem Dreieck macht auf wichtige Bedienungs und Wartungs...

Страница 67: ...unerreichbar aufbewahren Wenn Sie glauben dass Batterien verschluckt oder in eine K rper ffnung gesteckt wurden m ssen Sie unverz glich einen Arzt aufsuchen Produktpflege 1 Das Ger t muss stets von de...

Страница 68: ...el abwickeln Kabelstecker in die Steckdose stecken und Ger t anschalten Auto Stand by Wenn Medien von einem angeschlossenen Ger t abgespielt werden dann springt der Tower automatisch in den Standby Mo...

Страница 69: ...t rke zu erh hen bzw verringern Produktbeschreibung nur WS 05 1 Drehregler Halten Sie den Regler gedr ckt um das Ger t ein bzw auszuschalten Dr cken Sie kurz auf den Regler um die Hintergrundbeleuchtu...

Страница 70: ...ndersuchlauf gestartet und auf dem Display wird Suche 0 angezeigt Dann wird das gesamte DAB Band III 174 928 239 200 MHZ Kanal 5A bis 13F nach Sendern durchsucht und die Anzahl der gefundenen Radiosen...

Страница 71: ...Frequenz zu w hlen entgegen dem Uhrzeiger um eine niedrigere Frequenz zu w hlen FM Modus nur WS 05 Dr cken Sie kurz die MODUS Taste um in den FM Modus zu wechseln Auf dem LCD Display wird daraufhin di...

Страница 72: ...hes Herstellen einer Bluetooth Verbindung ausgeschaltet um Energie zu sparen Wenn eine Bluetooth Verbindung erfolgreich hergestellt wurde starten Sie die Musikwiedergabe indem Sie die WIEDERGABE PAUSE...

Страница 73: ...f und dr cken Sie dann kurz die Menu Enter Taste um einen Sendersuchlauf durchzuf hren W hlen Sie Manuelle Sendereinstellung dr cken Sie dann kurz die Menu Enter Taste und drehen Sie anschlie end den...

Страница 74: ...ynchronisierung ber DAB oder FM RDS Signal Aktualisierung DAB Synchronisierung nur ber DAB Signal Aktualisierung FM Synchronisierung nur ber FM RDS Signal 3 12 24 Stundenformat einstellen Drehen Sie d...

Страница 75: ...eicherplatznummer unter der Sie den Sender speichern wollen zum Beispiel P1 und dr cken Sie dann zum Best tigen kurz die Menu Enter Taste Auf dem Display wird daraufhin P1 gespeichert angezeigt Dies b...

Страница 76: ...Volume Regler nach links um die Lautst rke zu verringern Schlie en Sie dann den Kopfh rer an Die Wiedergabe ber den externen Lautsprecher wird beendet sobald der Kopfh rer angeschlossen wird Einstell...

Страница 77: ...nter Lizenz verwendet Hiermit erkl rt Bigben Interactive SA dass das DAB05 WS05 den wesentlichen Anforderungen der Direktive 1995 5 EC des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 1999 ber Fun...

Страница 78: ...DAB05 WS05 BLUETOOTH LUIDSPREKER VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR ALVORENS DEZE EENHEID TE BEDIENEN EN BEWAAR DIT BOEKJE VOOR UW ADMINISTRATIE NL...

Страница 79: ...matige reset uitvoeren Alleen voor DAB 05 Waarschuwing over de accu Voor beide van toepassing Let op 12 WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN Een bliksemflits met een pijl in een driehoek is bedoeld...

Страница 80: ...we en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen Als het batterijdeksel niet goed sluit staak dan het gebruik van het product en houdt het uit de buurt van kinderen Als u vermoedt dat de batterije...

Страница 81: ...in de gewenste positie en wikkel het snoer af Steek de stekker in het stopcontact en indien gewenst schakel het toestel in Automatisch stand by Tijdens het afspelen van media vanaf een aangesloten app...

Страница 82: ...Het volume van de luidspreker verhogen of verlagen Beschrijving van het product Alleen WS 05 1 Draaiknop Druk lang om in uit te schakelen Druk kort op de achtergrondverlichting op een helderheid van...

Страница 83: ...239 200MHZ 5A 13F worden eenmaal gescand waarna het totaal aantal radiokanalen wordt weergegeven De gescande radiostations worden automatisch door het systeem in het geheugen opgeslagen Het eerste ra...

Страница 84: ...gen de klok in voor een lagere frequentie FM functie Alleen WS 05 Druk kort op de MODUS knop om de FM modus te openen Het LCD scherm geeft de tijd en het FM signaal als volgt weer Automatisch op FM ra...

Страница 85: ...het afspelen te stoppen BT functie Alleen WS 05 Bluetooth koppelingsnaam WS 05 Druk kort op de MODE knop om naar de BT modus te schakelen De BT modus en tijd worden als volgt in het LCD scherm weerge...

Страница 86: ...aninstellingen Audio instellingen Systeem In Scaninstellingen druk kort op de Menu Enter knop en draai de afstemknop om de volgende optie te kiezen Alle stations Alleen sterke stations In Audio instel...

Страница 87: ...l seconden en de helderheid van de achtergrondverlichting in te stellen Time out 10 sec 20 sec 30 sec 45 sec 60 sec 90 sec 120 sec 180 sec AAN Dimniveau Hoog Medium Laag Taal instellen U hebt keuze ui...

Страница 88: ...1 is opgeslagen 3 Als u andere stations wilt opslaan herhaal de bovenstaande stappen 4 U kunt tot 20 FM stations opslaan Het volume regelen Voor beide van toepassing Wanneer de luidspreker is ingesch...

Страница 89: ...urt van het toestel bevinden wanneer u naar een FM of DAB radiostation luistert Voor de FM status Als het FM signaal zwak is schakel naar stereo of monogeluid voor een betere geluidskwaliteit en FM ra...

Страница 90: ...e van Bigben Interactive Bij deze verklaart Bigben Interactive SA dat de DAB05 WS05 in overeenstemming is met de essenti le vereisten van richtlijn 1995 5 EC van het Europees Parlement en van de Raad...

Результаты поиска

Содержание DAB05

Отзывы:

Похожие инструкции для DAB05

Бренды по названию

Популярные бренды

THOMSON DAB05, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DAB05

Отзывы:

Похожие инструкции для DAB05

Бренды по названию

Популярные бренды