THOMSON 512261 Скачать руководство пользователя страница 119

Страница: 119 / 126

Videocitofono a colori 18 cm

C - INstAllAzIoNE

4 - DIAgNOSTICA E MONTAggIO

• Dopo aver effettuato i collegamenti e prima di

collocare il monitor in sede, verificare lo stato
degli indicatori del supporto intelligente:

Spia collegamento monitor supplementare

Rosso = Errore collegamento

Blu = Collegamento OK o monitor assente
Spia collegamento alimentazione

Rosso = Alimentazione > 16 V

Blu = Alimentazione < 16 V OK
Spia collegamento pulsantiera esterna :

Rosso = Inversione di polarità

Blu = Cablaggio OK
Spia collegamento pulsantiera esterna

Rosso = pulsantiera esterna non collegata

(fili scollegati o tagliati)*

Blu = Collegamento OK

* condizione del tutto normale se il monitor viene

utilizzato come monitor supplementare su un

impianto esistente e nessuna pulsantiera esterna

è direttamente collegata al monitor

• Se tutte le spie del supporto intelligente

sono blu (tranne eventualmente quella della
pulsantiera esterna, vedi sopra), collocare
il monitor nel suo alloggiamento. In caso
contrario, controllare l'impianto.

Содержание 512261

Страница 1: ...l 2 wires 0UZ HSSH PVU MHJPSL MPSZ Picture memory feature 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL Innovation FR SMART 761 Interphone vidéo couleur 18cm réf 512261 www thomsonsecurity eu v3 ...

Страница 2: ...murale pour la platine de rue 07 c InStAllAtIOn 08 1 connexion de la platine de rue et du moniteur 08 2 installation de la platine de rue 09 3 installation du support intelligent 09 4 diagnostic et montage 11 d cOnfIguRAtIOn 12 E utIlISAtIOn 13 1 réglages et fonctions accessiBles sur le moniteur 13 2 utilisation de la fonction mémoire d image 13 f fAq 14 g InfORMAtIOnS tEchnIquES Et légAlES 15 1 c...

Страница 3: ... Pour éviter tous parasites à l écran éloigner le câble de liaison support intelligent platine de rue de toute source de rayonnement électro magnétique 1m minimum Exemples de sources à tenir éloignées du câble réseau électrique 230V four micro ondes box ou routeur WiFi etc Si le support d installation de la platine de rue n est pas plan crépi pierres apparentes assurer l étanchéité de l arrière de...

Страница 4: ... Plaque de fixation murale de la platine de rue 5 Vis pour le verrouillage de la platine de rue sur sa plaque de fixation murale 6 Chevilles pour la fixation de la platine de rue du moniteur et du support intelligent 7 Vis pour la fixation de la platine de rue du moniteur et du support intelligent 8 Adaptateur secteur 15Vdc 1A pour l alimentation du moniteur 9 Borniers de connexion ...

Страница 5: ...ue de coté Vue avant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Microphone 2 Touche MENU 3 Touche touche sonnerie 4 Touche touche réglage du volume 5 Touche de commande gâche électrique 6 Touche de commande portail 7 Touche prise de communication 8 Bornier de connexion pour support intelligent 9 Touche sourdine ...

Страница 6: ...blage OK 6 Temoin de connexion platine de rue Rouge platine de rue non connectée fils débranchés ou coupés Bleu connexion OK si le moniteur est utilisé comme moniteur supplémentaire sur une installation existante et qu aucune platine de rue ne lui est directement connectée c est entièrement normal 4 PLATINE DE RUE Vue avant 7 4 5 6 1 2 3 Vue avant 10 9 8 1 Plaque de fixation de la platine de rue 2...

Страница 7: ...s revissez la vis 5 ADAPTATEUR SECTEUR Un adaptateur secteur 230Vac 15Vdc 1A est fourni dans le kit pour le moniteur La platine de rue ne nécessite pas d alimentation externe 6 PLAQUE DE FIXATION mURALE POUR LA PLATINE DE RUE Une plaque de fixation murale est fournie pour la platine de rue elle est située à l arrière de la platine de rue et est maintenue par une vis en position basse ...

Страница 8: ...xion de la platine de rue au moniteur Longueur du câble Section à utiliser De 0 à 25m De 25 à 50m De 50 à 100m 6 10ème type téléphone 0 75mm 1 5mm Connexion du contact sec motorisation de portail à la platine de rue Longueur du câble Section à utiliser De 0 à 50m 0 75mm 1 CONNEXION DE LA PLATINE DE RUE ET DU mONITEUR Remarques La gâche électrique doit être de tension 12Vdc et d intensité 1A maximu...

Страница 9: ...our des murs en matériau plein La fente à l arrière du support permet de passer les câbles 3 INSTALLATION DU SUPPORT INTELLIGENT Retirez le capot Positionnez le support à l emplacement prévu et repérez sa position optimale pour la connexion des câbles Si la sortie des câbles n est pas murale cassez la partie plastique inférieure Fixez le support intelligent à l aide de vis et chevilles appropriées...

Страница 10: ...ouleur 18cm FR 10 c InStAllAtIOn 4 3 2 DC15V 1 Passez les fils dans l espace prévu à cet effet Branchez les borniers de connexion en respectant bien les couleurs 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 DC15V DC15V 4 3 2 1 4 3 2 1 DC15V ...

Страница 11: ...6V OK Temoin de connexion platine de rue Rouge Inversion de polarité Bleu Câblage OK Temoin de connexion platine de rue Rouge platine de rue non connectée fils débranchés ou coupés Bleu connexion OK si le moniteur est utilisé comme moniteur supplémentaire sur une installation existante et qu aucune platine de rue ne lui est directement connectée c est entièrement normal Si tous les témoins du supp...

Страница 12: ...nde gâche électrique si l écran du moniteur est allumé un appui sur cette touche déclenche l ouverture d une gâche électrique connectée à la platine de rue La communication avec la platine de rue est temporairement coupée lors de la commande 5 Touche de commande portail si l écran du moniteur est allumé un appui sur cette touche déclenche l ouverture d une motorisation de portail connectée à la pl...

Страница 13: ...NU pour valider et régler la date puis sortir 5 Réglage de l heure Appuyez sur les touches et pour ajuster appuyez sur la touche MENU pour passer au réglage des minutes puis pour valider et passer au réglage suivant 6 Suppression de tous les clichés enregistrés Sélectionnez puis validez pour supprimer tous les clichés en mémoire 7 Sortie du menu Validez avec la touche MENU pour quitter Interphone ...

Страница 14: ...ecteur en 230V Utilisez si possible une gaine spécifique pour les câbles reliant le moniteur et la platine de rue Bruit de fond lorsque la communication audio est activée La section des conducteurs utilisés n est pas adaptée à la distance séparant moniteur et platine de rue Contrôlez la section des câbles en fonction de la distance à l aide de la présente notice d utilisation Les câbles reliant pl...

Страница 15: ...ation ajustable Luminosité minimum 0 lux Portée vision de nuit 0 5 à 1m Consommation 45 à 580mA Température et taux d humidité d utilisation 10 C à 50 C 85 RH maximum Température et taux d humidité d utilisation 10 C à 50 C 85 RH maximum Température et taux d humidité d utilisation 10 C à 50 C 85 RH maximum Ecran Taille Diagonale 7 pouces 17 78cm 16 9 Résolution 800 x 480 Lors de la communication ...

Страница 16: ...nt l installation ou après quelques jours d utilisation il est impératif de nous contacter devant votre installation afin que l un de nos techniciens diagnostique l origine du problème car celui ci provient certainement d un réglage non adapté ou d une installation non conforme Si le problème vient du produit le technicien vous donnera un numéro de dossier pour un retour en magasin Sans ce numéro ...

Страница 17: ......

Страница 18: ...est une marque de TECHNICOLOR S A utilisée sous licence par Avidsen France S A S 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours France ...

Страница 19: ...all 2 wires 0UZ HSSH PVU MHJPSL MPSZ Picture memory feature 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL Innovation EN SMART 761 Colour video intercom 18cm ref 512261 www thomsonsecurity eu v3 ...

Страница 20: ...for the intercom panel 07 C iNSTALLATiON 08 1 connection from the intercom panel and the monitor 08 2 intercom panel installation 09 3 installing the intelligent bracket 09 4 diagnostics and installation 11 d CONFigurATiON 12 E OpErATiON 13 1 settings and features accessible via the monitor 13 2 using the picture memory feature 13 F FAq 14 g TEChNiCAL ANd LEgAL iNFOrmATiON 15 1 general characteris...

Страница 21: ...prevent interference on the screen place the cable connecting the intelligent bracket and the intercom panel away from all sources of electro magnetic radiation at least 1m Examples of sources that should be kept away from the cable include 230V electric networks microwaves and WiFi boxes or routers If the installation bracket for the intercom panel is not flat rendering visible stone use a specia...

Страница 22: ...igent bracket 3 Intercom panel 4 Wall mount for the intercom panel 5 Screw for tightening the intercom panel to the wall mount 6 Wall plug for attaching the intercom panel monitor and intelligent bracket 7 Screw for attaching the intercom panel monitor and intelligent bracket 8 15Vdc 1A mains adaptor for powering the monitor 9 Connection terminals ...

Страница 23: ... 2 MONITOR rear view side view front view 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Microphone 2 MENU button 3 bell button 4 volume control button 5 Electric door release control button 6 Gate control button 7 Answer button 8 Intelligent bracket connection terminal 9 Mute button ...

Страница 24: ...rse polarity Blue Wiring OK 6 Intercom panel connection indicator light Red intercom panel not connected wire unplugged or cut Blue connection OK This is completely normal if the monitor is used as an additional monitor on an existing installation and no intercom panel is directly connected to it 4 INTERCOM PANEL front view 7 4 5 6 1 2 3 front view 10 9 8 1 Wall mount for the intercom panel 2 Infr...

Страница 25: ... desired then retighten the screw 5 MAINS ADAPTER A 230V AC 15V DC 1A mains adapter is included in the kit for the monitor The intercom panel does not require an external power supply 6 WALL MOUNT FOR THE INTERCOM PANEL A wall mount is supplied for the intercom panel It is placed at the rear of the intercom panel and held in place at the bottom by a screw ...

Страница 26: ...nnection from the intercom panel to the monitor Cable length Section to use 0 to 25m 25 to 50 m 50 to 100m 0 6 mm telephone cable 0 75mm 1 5mm Connection from the dry contact automated gate drive to the intercom panel Cable length Section to use 0 to 50 m 0 75mm 1 CONNECTION FROM THE INTERCOM PANEL AND THE MONITOR Notes The electric strike plate must have a maximum voltage of 12V dc and a maximum ...

Страница 27: ... fed through the hole in the back of the bracket 3 INSTALLING THE INTELLIGENT bRACKET Remove the cover Position the bracket in the chosen location and check that it is in the optimum position for connecting the cables If the cables do not emerge directly from the wall break off the bottom plastic edge Mount the intelligent bracket using suitable screws and wall plugs for the type of bracket the sc...

Страница 28: ... 10 C iNSTALLATiON 4 3 2 DC15V 1 Thread the wires into the space provided for this purpose Connect the connection terminals making sure to follow the colour coding precisely 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 DC15V DC15V 4 3 2 1 4 3 2 1 DC15V ...

Страница 29: ...Power supply 16V OK Intercom panel connection indicator light Red Reverse polarity Blue Wiring OK Intercom panel connection indicator light Red intercom panel not connected wire unplugged or cut Blue connection OK This is completely normal if the monitor is used as an additional monitor on an existing installation and no intercom panel is directly connected to it If all the indicator lights on the...

Страница 30: ...n is lit press this button to open an electric strike plate connected to the intercom panel Communication with the intercom panel is temporarily cut off while the instruction is carried out 5 Gate control button if the monitor screen is lit press this button once to open an automated door connected to the intercom panel Communication with the intercom panel is temporarily cut off while the instruc...

Страница 31: ...te setting Press the and buttons to adjust then press the MENU button to set the date and to exit 5 Time setting Press the and buttons to adjust then press the MENU button to set the minutes then to confirm and move to the next setting 6 To delete all saved photos Select validate to delete all saved photos 7 Exit menu Confirm using the MENU button to exit Colour video interCom 18Cm 13 EN EN E OpEr...

Страница 32: ... are too close to 230V mains power cables If possible use a separate duct for the cables that connect the monitor to the intercom panel Background noise when talking The cable section used is not suitable for the distance between the monitor and the intercom panel Check the distance covered by the cable section with the help of this operating manual The cables that connect the intercom panel to th...

Страница 33: ...e 70 adjustable angle Minimum brightness 0 lux Night vision 0 5 to 1m Power consumption 45 to 580 mA Temperature and humidity levels for use 10 C to 50 C 85 RH maximum Temperature and humidity levels for use 10 C to 50 C 85 RH maximum Temperature and humidity levels for use 10 C to 50 C 85 RH maximum Screen Size 7 inches diagonally 17 78cm 16 9 Resolution 800 x 480 When speaking with a visitor the...

Страница 34: ...that you are in front of your installation when contacting us so that one of our technicians can diagnose the source of the problem as it will probably be the result of a setting that is incorrect or an installation that is not to specification If the problem is caused by the product itself the technician will give you an RMA number so that you can return the unit to the shop Without this RMA numb...

Страница 35: ......

Страница 36: ...is a TECHNICOLOR S A brand used under licence by Avidsen France S A S 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours France ...

Страница 37: ...ll 2 wires 0UZ HSSH PVU MHJPSL MPSZ Picture memory feature 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL Innovation NL SMART 761 Kleurenvideo intercom 18 cm ref 512261 www thomsonsecurity eu v3 ...

Страница 38: ... bevestigingsplaat tegen de muur van de straatunit 07 c INStAllAtIE 08 1 aansluiting van de straatunit op het scherm 2 installatie van de straatunit 09 3 installatie van intelligente steun 09 4 diagnose en montage 11 D cONfIGUrAtIE 12 E GEBrUIk 13 1 functie instellingen beschikbaar op het scherm 13 2 gebruik van de functie beeldgeheugen 13 f fAq 14 G tEcHNIScHE EN wEttElIjkE INfOrmAtIE 15 1 algeme...

Страница 39: ...n moet u zorgen dat de verbindingskabel intelligente steun straatunit op ruime afstand zijn van elektromagnetische stralingsbronnen 1 m minimum Voorbeelden van bronnen die op afstand van de kabel gehouden moeten worden elektrisch netwerk 230V magnetronoven WiFi box of router etc Als de installatieondergrond van de straatunit niet vlak is stucwerk natuursteen moet u zorgen dat de achterkant van de ...

Страница 40: ... Bevestigingsplaat tegen de muur van de straatunit 5 Schroeven voor het vergrendelen van de straatunit op de plaat van de muurbevestiging 6 Bouten voor de bevestiging van de straatunit het scherm en de intelligente steun 7 Schroeven voor de bevestiging van de straatunit het scherm en de intelligente steun 8 Netwerkadapter 15Vdc 1A voor de voeding van het scherm 9 Verbindingszuilen ...

Страница 41: ...teraanzicht Zijaanzicht vooraanzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Microfoon 2 MENU knop 3 knop beltoon knop 4 knop volumeknop 5 Toets voor bediening elektrische slotplaat 6 Toets voor bediening poort 7 Toets starten van communicatie 8 Verbindingszuil voor intelligente steun 9 Toets demper ...

Страница 42: ...OK 6 Verbindingslampje straatunit Rood straatunit niet aangesloten draden zitten los of zijn kapot Blauw verbinding OK als het scherm gebruikt wordt als extra scherm op een bestaande installatie en er geen straatunit direct op dit extra scherm is aangesloten is dit volledig normaal 4 STRAATUNIT vooraanzicht 7 4 5 6 1 2 3 vooraanzicht 10 9 8 1 Bevestigingsplaat tegen de muur van de straatunit 2 Inf...

Страница 43: ...ai de schroef weer vast 5 VOEDINGSADApTER De schermkit wordt geleverd met een 230Vac 12Vdc 1A voedingsadapter De straatunit vereist geen externe voeding 6 BEVESTIGINGSpLAAT TEGEN DE mUUR VOOR DE STRAATUNIT Er is een bevestigingsplaat voor aan de muur meegeleverd voor de straatunit deze bevindt zich aan de achterkant van de straatunit en wordt met een schroef in de onderste stand gehouden ...

Страница 44: ...straatunit Lengte van de kabel Te gebruiken doorsnede Van 0 tot 25m Van 25 tot 50m Van 50 tot 100m 6 10e telefoontype 0 75mm 1 5mm Aansluiting van het voltvrij contact automatische poort op de straatunit Lengte van de kabel Te gebruiken doorsnede Van 0 tot 50m 0 75mm 1 AANSLUITING VAN DE STRAATUNIT EN HET SCHERm Opmerkingen De elektrische slotplaat moete een spanning hebben van 12Vdc en een intens...

Страница 45: ...ren in vol materiaal De gleuf aan de achterkant van de steun dient als kabelgeleider 3 INSTALLATIE VAN INTELLIGENTE STEUN Verwijder de kap Plaats de steun op de bestemde plaats en bepaalde optimale positie voor het aansluiten van de kabels Als de kabels niet uit de muur komen breekt u de plastic onderkant weg Maak de camera vast met behulp van geschikte schroeven en bouten aangepast aan het materi...

Страница 46: ...intercom 18 cm NL 10 c INStAllAtIE 4 3 2 DC15V 1 Schuif de draden door de bestemde openingen Sluit de verbindingszuilen aan volgens de verschillende kleuren 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 DC15V DC15V 4 3 2 1 4 3 2 1 DC15V ...

Страница 47: ...ing 16V OK Verbindingslampje straatunit Rood Omkering polariteit Blauw Bekabeling OK Verbindingslampje straatunit Rood straatunit niet aangesloten draden zitten los of zijn kapot Blauw verbinding OK als het scherm gebruikt wordt als extra scherm op een bestaande installatie en er geen straatunit direct op dit extra scherm is aangesloten is dit volledig normaal Als alle lampjes van de intelligente ...

Страница 48: ...n staat kunt u met deze knop de opening van de elektrische slotplaat die aangesloten is op de straatunit inschakelen De communicatie met de straatunit wordt tijdelijk onderbroken tijdens de opdracht 5 Knop bediening poort als het scherm aan staat kunt u met deze knop de opening van de motorisering die aangesloten is op de straatunit inschakelen De communicatie met de straatunit wordt tijdelijk ond...

Страница 49: ...op de knoppen en om aan te passen druk op de knop MENU om te valideren en de datum in te stellen kies vervolgens verlaten 5 Instelling van de tijd Druk op de knoppen en om aan te passen druk op de knop MENU om naar de minuten instelling te gaan en vervolgens te valideren en over te gaan naar de volgende instelling 6 Verwijdering van alle geregistreerde beelden Kies en valideer voor het verwijderen...

Страница 50: ...k langs de netwerkvoedingskabels van 230V Gebruik indien mogelijk een speciale kabelleiding tussen het scherm en de straatunit Achtergrondlawaai als de audiocommunicatie geactiveerd is De conductorensectie die gebruikt wordt is niet geschikt voor de afstand tussen het scherm en de straatunit Controleer de kabelsectie afhankelijk van de afstand met deze gebruikshandleiding De kabels die de straatun...

Страница 51: ... Minimale lichtsterkte 0 lux Bereik nachtzicht 0 5 tot 1m Verbruik 45 tot 580mA Temperatuur en vochtigheidsgraad voor gebruik 10 C tot 50 C 85 RH maximum Temperatuur en vochtigheidsgraad voor gebruik 10 C tot 50 C 85 RH maximum Temperatuur en vochtigheidsgraad voor gebruik 10 C tot 50 C 85 RH maximum Scherm Afmeting Diagonaal 7 17 78cm 16 9 Resolutie 800x480 Bij communicatie met een bezoeker is he...

Страница 52: ...ie of na enkele dagen gebruik moet u voor installatie contact met ons opnemen zodat een van onze technici de oorzaak van het probleem kan zoeken aangezien dit vast en zeker uit een foute instelling of een niet conforme installatie voortkomt Als het probleem voortkomt van het product krijgt u van de technicus een dossiernummer voor een retour naar de winkel Zonder dit dossiernummer heeft de winkel ...

Страница 53: ......

Страница 54: ...is een merk van TECHNICOLOR S A onder licentie gebruikt door Avidsen France S A S 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours France ...

Страница 55: ...2 wires 0UZ HSSH PVU MHJPSL MPSZ Picture memory feature 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL Innovation DE SMART 761 Farbvideo Gegensprechanlage 18 cm ref 512261 www thomsonsecurity eu v3 ...

Страница 56: ...gungsplatte der türsprechanlage 07 c MoNTAge 08 1 Verbindung der türsprechanlage und des monitors 08 2 installation der türsprechanlage 09 3 installation der intelligenten halterung 09 4 diagnose und montage 11 d koNfIgurATIoN 12 e VerweNduNg 13 1 Verfügbare einstellungen am monitor 13 2 VerWendung der bildaufzeichnungsfunKtion 13 f fAQ 14 g TecHNIScHe uNd geSeTzLIcHe INforMATIoNeN 15 1 allgemeine...

Страница 57: ...enn das Kabel nicht aus einem Stück ist wird die Qualität der Kommunikation beeinträchtigt Um Bildstörungen am Monitor zu vermeiden sollten Sie das Verbindungskabel zwischen intelligenter Halterung und Türsprechanlage von jeglicher elektromagnetischen Strahlungsquelle fernhalten mindestens 1 m Beispiele von Strahlungsquellen die vom Kabel fernzuhalten sind 230V Stromnetz Mikrowellenherd Wlan Box o...

Страница 58: ...ge 4 Wandbefestigungsplatte der Türsprechanlage 5 Schraube zur Verriegelung der Türsprechanlage auf ihrer Wandbefestigungsplatte 6 Dübel zur Befestigung der Türsprechanlage des Monitors und der intelligenten Halterung 7 Schrauben zur Befestigung der Türsprechanlage des Monitors und der intelligenten Halterung 8 15Vdc 1A Netzadapter für die Stromversorgung des Monitors 9 Klemmleisten ...

Страница 59: ...ht seitenansicht Vorderansicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Mikrofon 2 Taste MENÜ 3 Taste Klingeltaste 4 Taste Taste zum Einstellen der Lautstärke 5 Funktionstaste elektrischer Türöffner 6 Funktionstaste Tür 7 Funktionstaste Gespräch 8 Klemmleiste für intelligente Halterung 9 Stummschalttaste ...

Страница 60: ...rkabelung OK 6 Kontrollleuchte für Verbindung der Türsprechanlage Rot Türsprechanlage nicht angeschlossen nicht angeschlossene oder abgetrennte Drähte Blau Verbindung OK Das ist völlig normal wenn der Monitor als zusätzlicher Monitor einer bestehenden Installation verwendet wird und er nicht direkt mit einer Türsprechanlage verbunden ist 4 TüRSpRECHANLAGE Vorderansicht 7 4 5 6 1 2 3 Vorderansicht ...

Страница 61: ...ieder fest 5 NETzADApTER Ein Netzadapter 230VAC 15VDC 1A ist im Lieferumfang des Sets für den Monitor enthalten Für die Türsprechanlage ist keine externe Stromversorgung erforderlich 6 WANDBEFESTIGUNGSpLATTE FüR DIE TüRSpRECHANLAGE Im Lieferumfang ist eine Wandbefestigungsplatte für die Türsprechanlage enthalten Sie befindet sich an der Rückseite der Türsprechanlage und wird mit einer Schraube in ...

Страница 62: ...ab Verbindung der Türsprechanlage und des Monitors Länge des Kabels Zu verwendender Durchschnitt 0 bis 25 m Von 25 bis 50 m 50 bis 100m 6 10 Typ Telefon 0 75 mm 1 5mm Verbindung des potenzialfreien Kontakts Torantrieb mit der Türsprechanlage Länge des Kabels Zu verwendender Durchschnitt Von 0 bis 50 m 0 75 mm 1 VERBINDUNG DER TüRSpRECHANLAGE UND DES MONITORS Anmerkungen Der elektrische Türöffner m...

Страница 63: ...te der Halterung dient zur Durchführung der Kabel 3 MONTAGE DER INTELLIGENTEN HALTERUNG Nehmen Sie die Abdeckung ab Positionieren Sie die Halterung an der vorgesehenen Stelle und ermitteln Sie die optimale Position für den Verbindung der Kabel Wenn die Kabel nicht aus der Wand kommen brechen Sie das Kunststoffteil am unteren Rand Verwenden Sie für die Befestigung der intelligenten Halterung nur Sc...

Страница 64: ...e 18 cm DE 10 c MoNTAge 4 3 2 DC15V 1 Führen Sie die Drähte in den hierfür vorgesehenen Bereich ein Schließen Sie die Klemmleisten an und achten Sie dabei auf die Farben 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 DC15V DC15V 4 3 2 1 4 3 2 1 DC15V ...

Страница 65: ...V OK Kontrollleuchte für Verbindung der Türsprechanlage Rot vertauschte Polarität Blau Verkabelung OK Kontrollleuchte für Verbindung der Türsprechanlage Rot Türsprechanlage nicht angeschlossen nicht angeschlossene oder abgetrennte Drähte Blau Verbindung OK Das ist völlig normal wenn der Monitor als zusätzlicher Monitor einer bestehenden Installation verwendet wird und er nicht direkt mit einer Tür...

Страница 66: ...chaltet ist betätigt ein Druck auf diese Taste einen elektrischen Türöffner der mit der Türsprechanlage verbunden ist Die Kommunikation mit der Türsprechanlage wird während der Betätigung vorübergehend unterbrochen 5 Funktionstaste Torantrieb Wenn der Bildschirm des Monitors eingeschaltet ist betätigt ein Druck auf diese Taste einen Torantrieb der mit der Türsprechanlage verbunden ist Die Kommunik...

Страница 67: ...ten und bestätigen das Datum mit der Taste MENÜ und beenden Sie die Einstellung 5 Einstellen der Uhrzeit Drücken Sie für die gewünschte Einstellung die Tasten und drücken Sie die Taste MENÜ um zur Einstellung der Minuten überzugehen zu bestätigen und zur nächsten Einstellung überzugehen 6 Löschen aller aufgezeichneten Bilder Wählen Sie und bestätigen Sie um alle aufgezeichneten Bilder zu löschen 7...

Страница 68: ...ht geeignet Kontrollieren Sie mit Hilfe der vorliegenden Bedienungsanleitung ob der Querschnitt der Kabel für den Abstand geeignet ist DieKabelzwischenTürsprechanlage und Monitor führen in der Nähe von 230V Stromkabeln vorbei Verwenden Sie für die Kabel zwischen Monitor und Türsprechanlage nach Möglichkeit eine spezifische Kabelhülle Hintergrundgeräusch wenn die Audio Kommunikation aktiviert ist D...

Страница 69: ... bis 50 C max 85 relative Feuchte Betriebstemperatur und feuchtigkeit 10 C bis 50 C max 85 relative Feuchte Bildschirm Größe Diagonale 7 Zoll 17 78 cm 16 9 Auflösung 800 x 480 Die Torantrieb Funktionstaste betätigt nie den Torantrieb Der Querschnitt der verwendeten Leiter ist nicht geeignet Kontrollieren Sie den Kabelquerschnitt mit Hilfe der vorliegenden Bedienungsanleitung Die Türsprechanlage un...

Страница 70: ...auftreten ist es zwingend erforderlich dass Sie uns kontaktieren während Sie das Gerät vor sich haben So können unsere Techniker die Ursache des Problems diagnostizieren denn dieses ist wahrscheinlich auf eine falsche Einstellung oder eine nicht ordnungsgemäße Installation zurückzuführen Sollte das Problem vom Gerät verursacht werden erhalten Sie vom Techniker eine Bearbeitungsnummer für eine Rück...

Страница 71: ......

Страница 72: ...ist eine Marke von TECHNICOLOR S A verwendet in Lizenz von Avidsen France S A S 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours Frankreich ...

Страница 73: ...l 2 wires 0UZ HSSH PVU MHJPSL MPSZ Picture memory feature 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL Innovation ES SMART 761 Videoportero en color de 18cm ref 512261 www thomsonsecurity eu V3 ...

Страница 74: ...mural de la placa externa 07 C INstAlACIóN 08 1 conexión de la placa externa y del monitor 08 2 instalación de la placa externa 09 3 instalación del soporte inteligente 09 4 diagnóstico y montaje 11 D CoNfIgurACIóN 12 E uso 13 1 ajustes y funciones accesiBles en el monitor 13 2 uso de la función memoria de imagen 13 f prEguNtAs frECuENtEs 14 g INformACIóN téCNICA y lEgAl 15 1 características gener...

Страница 75: ...e de conexión del soporte inteligente a la placa externa de cualquier fuente de radiación electromagnética 1 m como mínimo Ejemplos de fuentes que deben mantenerse alejadas del cable red eléctrica de 230 V microondas box o enrutador WiFi etc Si el soporte de instalación de la placa externa no es plano revoque piedras visibles garantizar la estanqueidad de la parte trasera de la placa externa con u...

Страница 76: ...laca de fijación mural de la placa externa 5 Tornillos para el bloqueo de la placa externa a la placa de fijación mural 6 Tacos para la fijación de la placa externa del monitor y del soporte inteligente 7 Tornillos para la fijación de la placa externa del monitor y del soporte inteligente 8 Adaptador de red de 15 VCC 1 A para la alimentación del monitor 9 Regletas de bornes de conexión ...

Страница 77: ...sta lateral Vista delantera 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Micrófono 2 Tecla MENÚ 3 Tecla tecla de timbre 4 Tecla tecla de ajuste del volumen 5 Tecla de control del cerradero eléctrico 6 Tecla de control de la cancela 7 Tecla de comunicación 8 Regleta de bornes para soporte inteligente 9 Tecla silencio ...

Страница 78: ...idad Azul cableado OK 6 Testigo de conexión placa externa Rojo placa externa no conectada cables desconectados o cortados Azul conexión OK si el monitor se usa como monitor adicional en una instalación existente y no se le conecta directamente ninguna placa externa es totalmente normal 4 PLACA ExTERNA Vista delantera 7 4 5 6 1 2 3 Vista delantera 10 9 8 1 Placa de fijación de la placa externa 2 LE...

Страница 79: ...y vuelva a apretar el tornillo 5 ADAPTADOR DE RED Se suministra en el kit un adaptador de red 230 VCA 15 VCC 1 A para el monitor La placa externa no requiere ninguna alimentación externa 6 PLACA DE FIJACIÓN MURAL PARA LA PLACA ExTERNA Se suministra una placa de fijación mural para la placa externa que se sitúa en la parte trasera de la placa externa y se mantiene con un tornillo en posición baja ...

Страница 80: ... de la placa externa al monitor Longitud del cable Sección que debe usar De 0 a 25m De 25 a 50 m De 50 a 100 m 0 6 mm tipo teléfono 0 75 mm 1 5mm Conexión del contacto seco motorización de la cancela a la placa externa Longitud del cable Sección que debe usar De 0 a 50 m 0 75 mm 1 CONExIÓN DE LA PLACA ExTERNA Y DEL MONITOR Observaciones El cerradero eléctrico debe tener 12 VCC de tensión y 1 A com...

Страница 81: ...n adecuados para muros macizos La muesca en la parte trasera del soporte permite pasar los cables 3 INSTALACIÓN DEL SOPORTE INTELIgENTE Retire la tapa Coloque el soporte en el emplazamiento previsto e identifique su posición óptima para la conexión de los cables Si la salida de los cables no es mural rompa la parte de plástico inferior Fije el soporte inteligente con tornillos y tacos adecuados pa...

Страница 82: ...r de 18cm ES 10 C INstAlACIóN 4 3 2 DC15V 1 Pase los cables por el espacio previsto para ello Conecte las regletas de bornes de conexión respetando bien los colores 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 DC15V DC15V 4 3 2 1 4 3 2 1 DC15V ...

Страница 83: ...imentación 16 V OK Testigo de conexión placa externa Rojo inversión de polaridad Azul cableado OK Testigo de conexión placa externa Rojo placa externa no conectada cables desconectados o cortados Azul conexión OK si el monitor se usa como monitor adicional en una instalación existente y no se le conecta directamente ninguna placa externa es totalmente normal Si todos los testigos del soporte intel...

Страница 84: ...ntrol del cerradero eléctrico si la pantalla del monitor está encendida una pulsación de esta tecla activa la apertura del cerradero eléctrico conectado a la placa externa La comunicación con la placa externa se corta temporalmente durante la orden 5 Tecla de accionamiento de cancela si la pantalla del monitor está encendida una pulsación de esta tecla activa la apertura de una motorización de can...

Страница 85: ...ENÚ para confirmar y ajustar la fecha y después salir 5 Ajuste de la hora Pulse las teclas y para ajustar pulse la tecla MENÚ para pasar al ajuste de los minutos y después para confirmar y pasar al ajuste siguiente 6 Eliminación de todas las fotos guardadas Seleccione y confirme para eliminar todas las fotos guardadas 7 Salir del menú Confirme con la tecla MENÚ para salir Videoportero en color de ...

Страница 86: ... externa Controle la sección de los cables en función de la distancia con ayuda del presente manual de instrucciones Los cables que conectan la placa externa y el monitor pasan cerca de los cables de alimentación de red de 230 V Siempre que sea posible use una vaina específica para los cables que conectan el monitor a la placa externa Ruido de fondo cuando la comunicación de audio está activada La...

Страница 87: ...dad de uso 10 C a 50 C 85 de HR como máximo Temperatura e índice de humedad de uso 10 C a 50 C 85 de HR como máximo Pantalla Tamaño Diagonal de 7 pulgadas 17 78cm 16 9 Resolución 800 x 480 La orden de cancela no activa nunca la motorización La sección de los conductores usados no está adaptada Controle la sección de los cables con ayuda del presente manual de instrucciones La placa externa y la mo...

Страница 88: ... durante la instalación o tras unos días de uso debe ponerse en contacto con nosotros con la instalación delante para que nuestros técnicos diagnostiquen el origen del problema ya que este seguramente se deba a un ajuste no adaptado o a una instalación no conforme Si el problema procede del producto el técnico le dará un número de expediente para la devolución a la tienda Sin este número de expedi...

Страница 89: ......

Страница 90: ...es una marca de TECHNICOLOR S A usada bajo licencia por Avidsen France S A S 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours Francia ...

Страница 91: ...ll 2 wires 0UZ HSSH PVU MHJPSL MPSZ Picture memory feature 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL Innovation PT SMART 761 Videoporteiro a cores 18 cm ref 512261 www thomsonsecurity eu V3 ...

Страница 92: ...ixação na parede para a placa de rua 07 C INstAlAção 08 1 ligação da placa de rua e do monitor 08 2 instalação da placa de rua 09 3 instalação do suporte inteligente 09 4 diagnóstico e montagem 11 D CoNfIgurAção 12 E utIlIzAção 13 1 aJustes e funções acessÍveis no monitor 13 2 utilização da função memória de imagem 13 f pErguNtAs frEquENtEs 14 g INformAçõEs téCNICAs E lEgAIs 15 1 caracterÍsticas g...

Страница 93: ...da comunicação Para evitar parasitas no ecrã afaste o cabo de ligação entre o suporte inteligente e a placa de rua de todas as fontes de radiação eletromagnética mínimo 1 m Exemplos de fontes a manter afastadas do cabo rede elétrica de 230V forno de micro ondas box ou router Wi Fi etc Se o suporte de instalação da placa de rua não for plano reboco ou com pedras assegure a distância entre a parte t...

Страница 94: ...e rua 4 Placa de fixação na parede da placa de rua 5 Parafuso para a fixação da placa de rua na placa de fixação de parede 6 Buchas para a fixação da placa de rua do monitor e do suporte inteligente 7 Parafusos para a fixação da placa de rua do monitor e do suporte inteligente 8 Adaptador de corrente 15Vdc 1A para alimentação elétrica do monitor 9 Terminais de ligação ...

Страница 95: ...ra vista lateral vista frontal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Microfone 2 Tecla MENU 3 Tecla tecla de toque 4 Tecla tecla de ajuste do volume 5 Tecla de comando trinco elétrico 6 Tecla de comando portão 7 Tecla tomada de comunicação 8 Terminal de ligação do suporte inteligente 9 Tecla surdina ...

Страница 96: ...ão de polaridade Azul Cablagem OK 6 Indicador de ligação da placa de rua Vermelho placa de rua não ligada fios desligados ou cortados Azul Ligação OK é normal se o monitor for utilizado como monitor adicional numa instalação existente sem placa de rua ligada diretamente ao mesmo 4 PLACA DE RUA vista frontal 7 4 5 6 1 2 3 vista frontal 10 9 8 1 Placa de fixação da placa de rua 2 LED infravermelho 3...

Страница 97: ...ssário e volte a apertar o parafuso 5 ADAPTADOR DE CORRENTE Um adaptador de corrente 230Vac 15Vdc 1A está incluído no kit do monitor A placa de rua não necessita de alimentação externa 6 PLACA DE FIXAÇÃO NA PAREDE PARA A PLACA DE RUA A placa de rua inclui uma placa de fixação na parede a qual encontra se na parte traseira da placa de rua segura por um parafuso na parte inferior ...

Страница 98: ...primento Ligação da placa de rua ao monitor Comprimento do cabo Secção a utilizar De 0 a 25m De 25 a 50m De 50 a 100m 6 10º tipo telefone 0 75 mm 1 5 mm Ligação do contacto seco motorização do portão à placa de rua Comprimento do cabo Secção a utilizar De 0 a 50m 0 75 mm 1 LIGAÇÃO ENTRE A PLACA DE RUA E O MONITOR Notas O trinco elétrico deve ter tensão 12Vdc e intensidade 1A no máximo A saída para...

Страница 99: ...onselháveis para paredes de material sólido A ranhura na parte traseira do suporte permite passar os cabos 3 INSTALAÇÃO DO SUPORTE INTELIGENTE Retire a tampa Posicione o suporte na localização prevista e procure a posição ideal para ligar os cabos Se a saída dos cabos não for na parede remova a parte inferior em plástico Fixe o suporte inteligente com a ajuda de parafusos e buchas apropriados ao t...

Страница 100: ...eiro a cores 18 cm PT 10 C INstAlAção 4 3 2 DC15V 1 Passe os fios no espaço previsto para esse efeito Ligue os terminais de ligação respeitando as cores 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 DC15V DC15V 4 3 2 1 4 3 2 1 DC15V ...

Страница 101: ...6V Azul Alimentação 16V OK Indicador de ligação da placa de rua Vermelho Inversão de polaridade Azul Cablagem OK Indicador de ligação da placa de rua Vermelho placa de rua não ligada fios desligados ou cortados Azul Ligação OK é normal se o monitor for utilizado como monitor adicional numa instalação existente sem placa de rua ligada diretamente ao mesmo Se todos os indicadores do suporte intelige...

Страница 102: ... o ecrã do monitor estiver aceso premir brevemente esta tecla aciona a abertura de um trinco elétrico ligado à placa de rua A comunicação com a placa de rua fica temporariamente cortada após este comando 5 Tecla de comando portão se o ecrã do monitor estiver aceso premir brevemente esta tecla aciona a motorização do portão ligado à placa de rua A comunicação com a placa de rua fica temporariamente...

Страница 103: ...ta e em seguida para sair 5 Ajuste da hora Prima as teclas e para ajustar e prima a tecla MENU para passar ao ajuste dos minutos e em seguida para confirmar e passar ao ajuste seguinte 6 Eliminação de todas as imagens registadas Selecione e confirme para eliminar todas as imagens da memória 7 Saída do menu Confirme com a tecla MENU para sair Videoporteiro a cores 18 cm 13 PT PT E utIlIzAção 2 UTIL...

Страница 104: ...óximos dos cabos de alimentação de 230V Se possível utilize uma manga específica para os cabos que ligam o monitor e a placa de rua Ruído de fundo quando a comunicação áudio está ativada A secção dos condutores utilizados não está adaptada à distância que separa o monitor e a placa de rua Controle a secção dos cabos em função da distância com a ajuda do presente manual de utilização Os cabos que l...

Страница 105: ...ntação ajustável Luminosidade mínima 0 lux Alcance da visão noturna 0 5 a 1m Consumo 45 a 580 mA Temperatura e taxa de humidade de utilização 10 C a 50 C 85 RH máximo Temperatura e taxa de humidade de utilização 10 C a 50 C 85 RH máximo Temperatura e taxa de humidade de utilização 10 C a 50 C 85 RH máximo Ecrã Tamanho Diagonal 7 polegadas 17 78 cm 16 9 Resolução 800 x 480 Durante a comunicação com...

Страница 106: ...ros dias de utilização é imperativo que entre em contacto connosco na presença da sua instalação para que um dos nossos técnicos faça um diagnóstico da origem do problema pois este dever se á provavelmente a um ajuste não adaptado ou a uma instalação sem conformidade Se o problema for do produto o técnico fornecer lhe á um número de dossiê para voltar à loja Sem o número do dossiê a loja pode recu...

Страница 107: ......

Страница 108: ...é uma marca da TECHNICOLOR S A utilizada sob licença por Avidsen France S A S 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours França ...

Страница 109: ...ll 2 wires 0UZ HSSH PVU MHJPSL MPSZ Picture memory feature 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL Innovation IT SMART 761 Videocitofono a colori 18 cm cod 512261 www thomsonsecurity eu V3 ...

Страница 110: ...te della pulsantiera esterna 07 C INstAllAzIoNE 08 1 collegamento della pulsantiera esterna e del monitor 08 2 installazione della pulsantiera esterna 09 3 installazione del supporto intelligente 09 4 diagnostica e montaggio 11 D CoNfIgurAzIoNE 12 E utIlIzzo 13 1 impostazioni e funzioni accessiBili dal monitor 13 2 uso della funzione memoria immagini 13 f fAq 14 g NotE tECNIChE E lEgAlI 15 1 carat...

Страница 111: ...amento supporto intelligente pulsantiera esterna lontano da fonti di emissioni elettromagnetiche 1 m minimo Esempi di fonti elettromagnetiche da tenere lontano dal cavo rete elettrica 230 V forno a microonde modem o router Wi Fi ecc Se il supporto di installazione della pulsantiera esterna non è piano intonaco pietre a vista assicurare l impermeabilità del retro della pulsantiera utilizzando una g...

Страница 112: ...a 4 Piastra per il fissaggio a parete della pulsantiera esterna 5 Viti per bloccare la pulsantiera esterna sulla piastra di fissaggio a parete 6 Tasselli per fissare pulsantiera esterna monitor e supporto intelligente 7 Viti per fissare pulsantiera esterna monitor e supporto intelligente 8 Adattatore di alimentazione 15 V DC 1A per l alimentazione del monitor 9 Morsettiere di collegamento ...

Страница 113: ...ista laterale Vista anteriore 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Microfono 2 Tasto MENU 3 Tasto tasto suoneria 4 Tasto tasto regolazione volume 5 Tasto di comando serratura elettrica 6 Tasto di comando cancello 7 Tasto di risposta 8 Morsettiera di connessione per supporto intelligente 9 Tasto muting suoneria ...

Страница 114: ...mento pulsantiera esterna Rosso pulsantiera esterna non collegata fili scollegati o tagliati Blu Collegamento OK condizione del tutto normale se il monitor viene utilizzato come monitor supplementare su un impianto esistente e nessuna pulsantiera esterna è direttamente collegata al monitor 4 PULSANTIERA ESTERNA Vista anteriore 7 4 5 6 1 2 3 Vista anteriore 10 9 8 1 Piastra per il fissaggio della p...

Страница 115: ...i stringere la vite 5 ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE Nel kit è incluso un adattatore 230 V AC 15 V DC 1A per l alimentazione del monitor La pulsantiera esterna non richiede alimentazione esterna 6 PIASTRA PER IL FISSAggIO A PARETE DELLA PULSANTIERA ESTERNA Una piastra per il fissaggio a parete è fornita per la pulsantiera esterna essa si trova sul retro della pulsantiera ed è mantenuta da una vite in...

Страница 116: ...legamento della pulsantiera esterna al monitor Lunghezza cavo Sezione da utilizzare Da 0 a 25m Da 25 a 50 m Da 50 a 100 m 6 10 tipo telefono 0 75 mm 1 5 mm Collegamento del contatto pulito automatismo cancello alla pulsantiera esterna Lunghezza cavo Sezione da utilizzare Da 0 a 50 m 0 75 mm 1 COLLEgAMENTO DELLA PULSANTIERA ESTERNA E DEL MONITOR Note La serratura elettrica deve avere tensione di 12...

Страница 117: ...i per l uso su muri pieni La fessura sul retro del supporto permette il passaggio dei cavi 3 INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO INTELLIgENTE Rimuovere il coperchio Posizionare il supporto nell alloggiamento previsto e individuarne la posizione ottimale per il collegamento dei cavi Se l uscita dei cavi non è a muro rompere la parte inferiore in plastica Fissare il supporto intelligente con l aiuto di viti ...

Страница 118: ...fono a colori 18 cm IT 10 C INstAllAzIoNE 4 3 2 DC15V 1 Far passare i fili nello spazio previsto allo scopo Collegare le morsettiere rispettando i colori 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 DC15V DC15V 4 3 2 1 4 3 2 1 DC15V ...

Страница 119: ...e 16 V OK Spia collegamento pulsantiera esterna Rosso Inversione di polarità Blu Cablaggio OK Spia collegamento pulsantiera esterna Rosso pulsantiera esterna non collegata fili scollegati o tagliati Blu Collegamento OK condizione del tutto normale se il monitor viene utilizzato come monitor supplementare su un impianto esistente e nessuna pulsantiera esterna è direttamente collegata al monitor Se ...

Страница 120: ...monitor è acceso premendo questo tasto si attiva l apertura della serratura elettrica collegata alla pulsantiera esterna La comunicazione con la pulsantiera esterna viene temporaneamente interrotta all invio del comando 5 Tasto di comando cancello se lo schermo del monitor è acceso premendo questo tasto si attiva l apertura del cancello automatico collegato alla pulsantiera esterna La comunicazion...

Страница 121: ...U per convalidare e passare alle impostazioni successive 5 Impostazione dell ora Premere sui tasti e per regolare premere sul tasto MENU per passare all impostazione dei minuti poi per convalidare e passare alle impostazioni successive 6 Eliminazione di tutte le immagini registrate Selezionare per convalidare e cancellare tutte le foto memorizzate 7 Uscire dal menu Convalidare con il tasto MENU pe...

Страница 122: ...tor e pulsantiera esterna Controllare la sezione dei cavi in funzione della distanza come indicato da questo manuale I cavi che collegano pulsantiera esterna e monitor passano in prossimità dei cavi di alimentazione a 230 V Se possibile utilizzare una guaina specifica per i cavi che collegano monitor e pulsantiera esterna Rumore di fondo presente con comunicazione audio attiva La sezione dei condu...

Страница 123: ...ilizzo da 10 C a 50 C a 85 RH max Temperatura e tasso umidità di utilizzo da 10 C a 50 C a 85 RH max Schermo Dimensioni Diagonale 7 17 78 cm 16 9 Risoluzione 800 x 480 Il comando del cancello non attiva l automatismo La sezione dei conduttori utilizzati non è adatta Controllare la sezione dei cavi come indicato da questo manuale La pulsantiera estera e l automatismo del cancello non sono collegati...

Страница 124: ...ndo in prossimità del prodotto in modo da consentire ai nostri tecnici di diagnosticare subito l origine del problema con molta probabilità dovuto a errato settaggio o installazione non conforme Se invece il problema dovesse derivare dal prodotto stesso il tecnico fornirà all utente un apposito numero di pratica per poter effettuare un reso in negozio In mancanza di tale numero di pratica il riven...

Страница 125: ......

Страница 126: ...è un marchio di proprietà di TEChNICOLOR S A concesso in licenza a Avidsen France S A S 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours Francia ...

Результаты поиска

Содержание 512261

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

THOMSON 512261, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 512261

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды