Страница 1: ...voFlex 6 Gebruiksaanwijzing ThevoFlex 18 Brugsanvisning ThevoFlex 27 Manuel d utilisation ThevoFlex 9 Manual de usuario ThevoFlex 12 Manuale d istruzioni ThevoFlex 15 Bruksanvisning ThevoFlex 21 Bruksanvisning ThevoFlex 24 Käyttäjän käsikirja ThevoFlex 30 ...
Страница 2: ...2 ...
Страница 3: ... durch Es gibt Ihnen viele hilfreiche Informationen und Hinweise Haben Sie noch Fragen oder Anregungen zu ThevoFlex rufen Sie uns gerne an Weitere Informationen finden Sie auch unter www thevo info Unsere Adresse Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 0 www thevo info Inhalt Seite Technische Daten 4 Lieferumfang 4 Anwendung 4...
Страница 4: ...sverfahren bis zu einer Temperatur von 110 C Wichtiger Hinweis Eine thermische Behandlung über 110 C führt zu vorzeitigem Altern und Verformung der Kunststoffteile und sollte daher nicht durchgeführt werden Bei chemischen Desinfektionsmitteln unbedingt auf die Herstellerangaben achten ob diese für Kunststoff geeignet sind Sie haben die Möglichkeit Ihre ThevoFlex über Thomashilfen reinigen und desi...
Страница 5: ...ür die Qualität des gelieferten Produkts Bei der Wahl des Materials sowie der Verarbeitung wurden höchste Produktionsstandards zugrundegelegt Alle ThevoFlex wurden einer gründlichen Endkontrolle unterzogen Thomashilfen bietet Ihnen eine Garantie von 24 Monaten Bitte bewahren Sie deshalb alle im Zusammenhang mit ThevoFlex ausgehändigten Belege sorgfältig auf Die Garantie umfasst alle Ansprüche die ...
Страница 6: ...information and tips If you have any further questions or suggestions concerning ThevoFlex give us a call Further information is also available from www thevo info Our address Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstrasse 1 27432 Bremervörde Germany Tel 0049 0 4761 886 63 or 68 www thevo info Contents Page Technical data 7 Scope of delivery 7 Usage 7 Disinfection methods a...
Страница 7: ... suitable for tumble dryers to be cleaned by wiping desinfection Disinfection We recommend two disinfection methods accepted by the Robert Koch Institute the vacuum steam vacuum method up to a maximum temperature of 110 C 230 F the steam flow method up to a temperature of 110 C 230 F Important hint A thermal treatment over 110 C 230 F causes a premature ageing and deformation of the plastic parts ...
Страница 8: ...ty conditions The company Thomashilfen takes full responsibility for the quality of the product supplied The highest production standards are used in the selection and processing of materials All ThevoFlex mattresses are subjected to a thorough final inspection Thomashilfen offers you a warranty of 24 months Please retain all relevant ThevoFlex receipts The warranty covers all claims arising from ...
Страница 9: ...ormations et conseils utiles N hésitez pas à nous joindre si vous avez des questions à nous poser ou des indications concernant ThevoFlex Vous trouverez également toutes les informations complémentaires sous www thevo info Notre adresse Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 63 of 68 www thevo info Sommaire Page Données techn...
Страница 10: ...Koch le procédé du vide fractionné procédé de désinfection à vapeur sous vide jusqu à une température maximale de 110 C le procédé à diffusion de vapeur jusqu à une température de 110 C Indications importantes un traitement thermique au delà de 110 C provoque le vieillissement prématuré et la déformation des pièces en matière plastique Il ne devrait donc pas être pratiqué Si vous utilisez des dési...
Страница 11: ...t livré Pour le choix du matériel et la fabrication les standards de production les plus rigoureux ont été appliqués Tous les ThevoFlex ont été soumis à un contrôle final sévère Thomashilfen vous offre une garantie de 24 mois Nous vous demandons de garder soigneusement tous les documents qui vous ont été remis à l achat du ThevoFlex La garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériel...
Страница 12: ...rosas indicaciones e información En caso de preguntas o sugerencias acerca de ThevoFlex no dude en contactar con nosotros Encontrará más información en www thevo info Nuestra dirección Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 63 of 68 www thevo info Contenido Pagina Datos técnicos 13 Volumen de suministro 13 Uso 13 Métodos de d...
Страница 13: ...ntos reconocidos por el Instituto Robert Koch el método de vacío fraccionado hasta una temperatura máxima de 110º C el método de desinfección por vapor fluente hasta una temperatura de 110º C Nota importante Un tratamiento térmico a una temperatura superior a 110º C da lugar a un envejecimiento prematuro y a la deformación de los componentes plásticos por esta razón no debería llevarse a cabo En c...
Страница 14: ... producto suministrado La selección del material así como su elaboración se basan en los más elevados estándares de producción Todos los productos ThevoFlex se someten a un riguroso control final Thomashilfen le ofrece una garantía de 24 meses Por este motivo guarde cuidadosamente todos los documentos entregados junto con el producto ThevoFlex La garantía cubre todas las reclamaciones que se produ...
Страница 15: ...zioni e indicazioni utili In caso di ulteriori domande o suggerimenti in merito a ThevoFlex vi preghiamo di contattarci telefonicamente Maggiori informazioni sono reperibili anche al sito Internet www thevo info Il nostro indirizzo Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 63 of 68 www thevo info Indice Pagina Dati tecnici 16 Co...
Страница 16: ...l Istituto Robert Koch la procedura di aspirazione frazionata fino a una temperatura max di 110 C el método de desinfección por vapor fluente hasta una temperatura de 110º C Indicazione importante un trattamento termico superiore a 110 C produce un invecchiamento e una deforma zione precoci delle parti in materiale sintetico e va quindi evitato In caso di disinfettanti chimici è necessario prestar...
Страница 17: ...arantisce la qualità del prodotto fornito Per la scelta del materiale e la relativa lavorazi one ci si è attenuti ai massimi standard produttivi Tutti i ThevoFlex sono stati sottoposti a controlli finali appro fonditi Thomashilfen vi offre una garanzia di 24 Vi preghiamo dunque di custodire con cura tutta la document azione consegnata insieme a ThevoFlex La garanzia comprende tutte le rivendicazio...
Страница 18: ... anwijzing vindt u nuttige informatie en opmerkingen Als u nog vragen over of suggesties voor ThevoFlex hebt kunt u altijd contact met ons opnemen Verdere informatie vindt u ook onder www thevo info Onzse adres Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 63 of 68 www thevo info Inhoud Pagina Technische gegevens 19 Leveringsomvang ...
Страница 19: ...5 C drogerbestendig Incontinentiebekleding rubberbekleding wasbaar bij 65 C drogerbestendig door middel van wisdesinfectie te reinigen Desinfectie Wij adviseren de toepassing van twee door het Robert Koch instituut erkende procedures het gefractioneerde vacuümproces VDV procedure tot een max temperatuur van 110 C stoomdesinfectie tot een temperatuur van 110 C Belangrijk een thermische behandeling ...
Страница 20: ...aliteit van het geleverde product Bij de keuze van het materiaal en bij de ver werking werden de hoogste productiestandaards ten grondslag gelegd Alle ThevoFlex matrassen werden onderworpen aan een zorgvuldige eindcontrole Thomashilfen verleent u een garantie van 24 maanden Bewaar daarom zorgvuldig alle in verband met ThevoFlex overhandigde kwitanties De garantie omvat alle claims die op grond van...
Страница 21: ...nformasjon og henvisninger Mer informasjon finner du også på www thevo info Hvis du har spørsmål eller forslag til produktet kontakt oss gjerne Vår adresse Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 63 of 68 www thevo info Innhold Side Tekniske data 22 Inkludert i leveringen 22 Bruk 22 Desinfeksjonsmetoder og anbefalinger for ren...
Страница 22: ...sinfeksjon Til desinfeksjon anbefaler vi to metoder som er godkjent av Robert Koch instituttet fraksjonert vakuummetode VDV metode opp til en maks temperatur på 110 C dampstrømningsmetoden opp til en temperatur på 110 C Viktig merknad En termisk behandling på over 110 C fører til at kvaliteten på trekket forringes raskere og bør derfor ikke gjennomføres Ved bruk av kjemiske desinfeksjonsmidler må ...
Страница 23: ...å det leverte produktet De høyeste produksjonsstandarder ble lagt til grunn for både valget av materiale og for fabrikasjon Alle Thevo madrasser blir gjort til gjenstand for en grundig sluttkontroll Thomashilfen gir en garanti på 24 måneder Vennligst oppbevar derfor alle kvitteringer som du har fått i forbindelse med kjøpet av ThevoFlex Garantien gjelder alle krav som reises på grunn av fabrikasjo...
Страница 24: ... du vik tiga informationer och tips Om du har någon fråga eller en bra idé är du välkommen att ringa upp oss Mer information får du också på www thevo info Vår adress Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 63 of 68 www thevo info Innhold Sida Tekniska informationer 25 Leveransinnehåll 25 Användning 25 Desinficeringsmetoder oc...
Страница 25: ...p till en max temperatur på 110 C desinficeringsmetod med ånga upp till en temperatur på 110 C Viktigt En termisk behandling över 110 C leder till att produktens plastdetaljer slits fortare och deformeras Desinficera produkten därför inte med högre temperatur Vid användning av kemiska desinficeringsmedel är det mycket viktigt att du först läser igenom tillverkarens uppgifter för att se om respekti...
Страница 26: ...Firman Thomashilfen garanterar för produktens kvalitet Materialvalet och bearbetningen grundar sig på högsta kvali tetsstandarder Alla ThevoFlex produkter har noga kontrollerats på fabriken Thomashilfen ger en garanti på 24 måna der Spara därför alla underlag och kvitton som du har fått för ThevoFlex och förvara dem väl Garantin gäller för alla tillverknings och materialfel som påverkar funktionen...
Страница 27: ...inger der kan være nyttige Mere information kan du også finde under www thevo info Har du spørgsmål eller bemærkninger til ThevoFlex er du velkommen til at kontakte os Vores adresse Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstrasse 1 D 27432 Bremervörde Tyskland Tlf 0049 0 4761 886 63 eller 68 www thevo info Indhold Side Tekniske data 28 Leveringsomfang 28 Anvendelse 28 Desinf...
Страница 28: ...r vi to af Robert Koch Instituttets godkendte metoder den fraktionerede vakuummetode med en temperatur paa max 110 dampflowmetoden med en temperatur op til 110 OBS En termisk behandling på over 110 C reducerer produktets levetid og kan medføre deformering af plastdele Ved brug af kemiske desinfektionsmidler skal man påse at disse er velegnet til behandling af plast materiale Anvendelse risici og k...
Страница 29: ...aranti Firmaet Thomashilfen er ansvarlig for produktets kvalitet Der er udvalgt og brugt materialer af høj kvalitet i fremstillingen Alle ThevoFlex madrasser har været gennem en sidste inspektion Thomashilfen giver en garanti på 24 måneder Opbevar venligst alle dokumenter der omhandler produktet Denne garanti omfatter alle dele som opstår p g a arbejds eller materiale fejl som indskrænker funktion...
Страница 30: ...ytyy paljon hyödyllisiä tietoja ja ohjeita Ota meihin yhteyttä jos sinulla on ThevoFlex vuoteeseen liittyviä kysymyksiä Lisätietoja löydät myös osoitteesta www thevo info Osoitteemme Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 63 of 68 www thevo info Sisältö Siva Tekniset tiedot 31 Toimitussisältö 31 Käyttö 31 Desinfiointimenetelm...
Страница 31: ...yhkimällä Desinfiointi Suosittelemme käyttämään desinfioinnissa kahta Robert Koch instituutin hyväksymää menetelmää jaksotettu tyhjiömenetelmä VDV menetelmä enintään 110 C n lämpötila höyryvirtausmenetelmä enintään 110 C n lämpötila Tärkeää Yli 110 C kuumempi lämpökäsittely johtaa muoviosien ennenaikaiseen vanhenemiseen ja vääntymiseen ja sitä on sen takia vältettävä Tarkista kemiallisten desinfio...
Страница 32: ...Thomashilfen takaa toimitetun tuotteen laadun Materiaalin valinnassa ja työstössä on noudatettu korkeimpia tuotanto standardeja Kaikille ThevoFlex tuotteille on suoritettu perusteellinen lopputarkastus Thomashilfen myöntää tuotteelle 24 kuukauden takuun Säilytä siitä syystä kaikki ThevoFlex tuotteen mukana saamasi tositteet huolellisesti Takuu kattaa kaikki työ ja materiaalivirheet jotka voivat he...
Страница 33: ...33 ...
Страница 34: ......
Страница 35: ......
Страница 36: ...11 subject to technical alterations Pflegewissenschaftliche Beratung durch Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Telefon 49 0 4761 8860 Fax 49 0 4761 886 19 E mail info thomashilfen de www thevo info Wirkung belegt und überprüft ...
