background image

43

42

3  Utilizzo della toilette

Aprire la valvola di scarico

La toilette può essere usata con la 

valvola di scarico aperta o chiusa. Per 

aprire la valvola di scarico, premere la 

maniglia come descritto qui di seguito. 

Accertarsi di chiudere sempre e 

completamente la valvola dopo l’uso.

Scaricare l’acqua

È possibile ottenere prestazioni 

eccellenti con tre o quattro brevi scarichi 

tramite la pompa manuale. Le toilette 

dotate di una pompa elettrica scaricano 

l’acqua automaticamente a brevi 

intervalli.

La carta igienica ordinaria può 

causare intasamenti. Utilizzare 

carta igienica Aqua Soft*. Questo 

tipo di carta è ultramorbido, si dissolve 

rapidamente, previene ostruzioni e 

facilita lo svuotamento 

del serbatoio di scarico.  

Per garantire la 

continua disponibilità 

della carta, la toilette 

comprende lo spazio  

per un rotolo.

*I prodotti per la manutenzione e la 

carta igienica speciale sono in vendita 

in numerosi negozi per articoli da 

campeggio.

4  Svuotare il serbatoio

Serbatoio di scarico

Occorre svuotare il serbatoio di scarico 

quando l’indicatore di livello diventa 

rosso. Scollegare il serbatoio dello 

sciacquone dal serbatoio di scarico. 

Portare il serbatoio di scarico in un punto 

di smaltimento autorizzato e svuotarlo 

tramite il manicotto di uscita. 

Per svuotare il serbatoio senza 

schizzare, premere e tenere 

premuto il pulsante di ventilazione con il 

pollice mentre il manicotto di uscita è 

rivolto verso il basso.

Per riferimenti visivi consultare le 

immagini 13-16 della ‘Quick Guide’. 
Per continuare a usare la toilette dopo  

lo svuotamento, preparare nuovamente 

il serbatoio di scarico. 

I nostri prodotti ecologici Campa 

Green e Campa Rinse (test ISO 

11734) possono essere svuotati  

in una fossa settica o negli impianti 

biologici di piccole dimensioni presso  

i campeggi.

Serbatoio dello sciacquone 

Svuotare il serbatoio dello sciacquone 

solo se si prevede di non usare le toilette 

per periodi prolungati (inverno). Svuotare 

dapprima il serbatoio tramite l’apertura di 

riempimento dell’acqua, quindi pompare 

l’acqua residua fuori dalla pompa, al 

fine di svuotare completamente il 

serbatoio. Effettuare lo svuotamento 

esclusivamente in un punto di 

smaltimento autorizzato.

1  Introduzione

Complimenti per aver acquistato questa 

toilette portatile Campa Potti! Hai fatto 

una scelta eccellente. Questa toilette 

portatile è pratica, soddisfa gli standard 

di alta qualità e offre tutte le comodità  

dei WC domestici.
Prima di aprire e usare le toilette,  

ti consigliamo di leggere il manuale  

e conservare il suddetto in un luogo 

sicuro per eventuali consultazioni future.

Per consultare la versione più  

recente del manuale visita il sito  

www.campapotti.com

Simboli utilizzati

 OK

 Suggerimento

 

Necessaria particolare attenzione

 

 Attenzione (possibile rischio  

di lesioni o danni al prodotto)

2  Preparazione per l’uso

La toilette portatile è composta di  

due sezioni staccabili: un serbatoio  

di scarico da 21L e il serbatoio dello 

sciacquone da 15L. Prima di usare la 

toilette, è importante aggiungere gli 

appositi additivi Thetford in entrambi i 

serbatoi. Verificare il corretto dosaggio 

nella confezione dell’additivo, quindi 

aggiungere 3L di acqua al serbatoio di 

scarico e riempire completamente il 

serbatoio dello sciacquone. 

Se si utilizza una toilette con una pompa 

elettrica, inserire sei batterie prima 

dell’uso.

 Non aggiungere mai additivi 

direttamente attraverso la valvola 

di scarico, in quanto si potrebbe 

danneggiare la guarnizione a labbro del 

serbatoio di scarico. Riempire il serbatoio 

di scarico esclusivamente tramite il 

manicotto di uscita. 

Per riferimenti visivi consultare le 

immagini 1-12 della ‘Quick Guide’.

Thetford offre un fluido per toilette 

dalla fragranza piacevole per il 

serbatoio dello sciacquone (Campa 

Rinse), oltre che prodotti per il serbatoio 

di scarico (Campa Blue e Campa Green). 

Campa Rinse mantiene fresca l’acqua 

del serbatoio dello sciacquone, assicura 

uno scarico omogeneo e lascia uno strato 

protettivo. 
Campa Blue e Campa Green sopprime 

odori sgradevoli, favoriscono la 

disintegrazione dei rifiuti, riducono 

la formazione di gas, proteggono i 

componenti mobili e mantengono il 

serbatoio di scarico fresco e pulito. 

La gamma di prodotti per la cura della 

toilette può variare a seconda del Paese.

IT

IT

Содержание Campa Potti Excellence

Страница 1: ...r Oise 95614 Cergy PONTOISE Cedex France T 33 0 1 30 37 58 23 F 33 0 1 30 37 97 67 E infof thetford eu ITALY Thetford Italy c o Tecma s r l Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Ita...

Страница 2: ...itive for use in portable toilets Aditivo para el agua de limpieza para uso en inodoros port tiles Aditivo para a gua de lavagem para a utiliza o em sanita port teis Ne iojam tualet nuplovimo vandens...

Страница 3: ...5 4 INDEX GB 6 FR 11 SE 16 ES 21 DK 26 DE 31 NL 36 IT 41 PT 46 NO 51 FI 56 SI 61 SK 66 BG 71 CZ 76 GR 81 HU 86 PL 91 RU 96 UA 101 LV 106 LT 111 CN 116 EE 121 RO 126 JP 131 For guarantee service 138...

Страница 4: ...this could damage the lip seal of the waste holding tank Only fill the waste holding tank via the pour out spout See Quick Guide pictures 1 12 for visual reference Thetford offers a pleasantly scented...

Страница 5: ...dispose of the product according to local rules Do not dispose of the toilet with regular household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences fo...

Страница 6: ...uct to the point of sale or an authorised Thetford Service Centre www thetford europe com at their cost The claim will be assessed there 2 Components replaced during repair under guarantee become the...

Страница 7: ...amping car veillez ne pas voyager avec un r servoir d eau propre rempli ou avec de l eau 1 Introduction Nous vous f licitons d avoir achet ces toilettes portatives Campa Potti Vous avez fait un excell...

Страница 8: ...ent ou indirectement par l utilisation de ces toilettes portables Thetford ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des erreurs d impression et se r serve le droit d apporter toute modification...

Страница 9: ...f re anv ndning Fyll aldrig p toalettillsatsmedel direkt via skivan eftersom det kan skada packningen p avfallstanken Fyll endast p avfallstanken via t mningsr ret Se bilderna 1 12 i Quick Guide f r v...

Страница 10: ...anliga hush llsavfallet Korrekt kassering av din gamla produkt hj lper till att f rhindra potentiellt negativa konsekvenser f r milj n och m nniskors h lsa 3 Anv nda din toalett ppna skivan Toaletten...

Страница 11: ...etfords egendom 3 Denna garanti inverkar inte p g llande konsumentskyddslagar 4 Garantikrav som faller inom n gon av f ljande kategorier kommer inte att accepteras produkten har anv nts p ol mpligt s...

Страница 12: ...ra de llenado del agua despu s bombee el resto del agua fuera de la bomba para vaciar el dep sito completamente S lo est permitido el vaciado en un punto de evacuaci n de residuos autorizado 1 Introdu...

Страница 13: ...ord no ser responsable de posibles errores de impresi n y se reserva el derecho de efectuar cambios a las especificaciones de los productos sin previo aviso V anse los dibujos 17 18 de la Quick Guide...

Страница 14: ...sstoffer direkte via bladet da dette kan beskadige t tningen p affaldstanken Fyld kun spildtanken via h ldetuden Se Quick Guide billeder 1 12 for visuel reference Thetford tilbyder en behagelig duftto...

Страница 15: ...rgsm l bedes du kontakte kundeservice i dit land eller hvor du holder ferie se adresserne p bagsiden For korrekt og hurtig support v r da sikker p at alle relevante varetype informationer er tilg nge...

Страница 16: ...duktet har v ret forkert anvendt eller anvisningerne i manualen ikke er blevet fulgt f eks ukorrekt brug af tils tningsstoffer hvor ndringer er foretaget i produktet varekoden eller serie id er blevet...

Страница 17: ...s Restwasser herauspumpen Der Tank darf nur an einer zugelassenen Entsorgungsstelle entleert werden 1 Einleitung Wir gratulieren Ihnen zur Wahl dieser transportablen Campa Potti Toilette Sie haben ein...

Страница 18: ...vorherige Ank ndigung vor Sichthinweise siehe Abb 17 18 im Quick Guide Achten Sie darauf nicht mit vollem Sp lwassertank oder mit Wasser in der Sch ssel zu fahren um Wassersch den an Ihrem Wohnwagen...

Страница 19: ...OK Tip Speciale aandacht vereist Waarschuwing risico op lichamelijk letsel of product schade 2 Voorbereiding voor gebruik Uw draagbare toilet is opgebouwd uit twee losneembare delen de afvaltank van 2...

Страница 20: ...r in de toiletpot staat Hierdoor voorkomt u waterschade aan uw caravan of camper 5 Reinigen Net zoals uw toilet thuis is het ook belangrijk uw draagbare toilet regelmatig te reinigen Hierdoor voorkomt...

Страница 21: ...3 De geldende consumentenwetgeving wordt door deze garantie onverlet gelaten 4 Iedere garantieaanspraak in n van onderstaande gevallen wordt niet geaccepteerd als het product oneigenlijk gebruikt is o...

Страница 22: ...re l acqua residua fuori dalla pompa al fine di svuotare completamente il serbatoio Effettuare lo svuotamento esclusivamente in un punto di smaltimento autorizzato 1 Introduzione Complimenti per aver...

Страница 23: ...so Per riferimenti visivi consultare le immagini 17 18 della Quick Guide Per prevenire danni al caravan o al camper causati dall acqua assicurarsi di non viaggiare con un serbatoio dello sciacquone pi...

Страница 24: ...cedimento pode danificar o vedante do tanque para detritos O tanque para detritos s pode ser atestado atrav s do tubo de esvaziamento Consulte as imagens 1 12 do Quick Guide 3 Utilizar a sanita Abrir...

Страница 25: ...poss vel que o tanque se encontre sob press o Desenrosque a tampa do tubo e desloque lentamente a pega da v lvula para um dos lados O papel higi nico normal pode provocar entupimento Em alternativa u...

Страница 26: ...ou n mero de s rie do produto foi alterado o produto foi danificado em circunst ncias fora do mbito de utiliza o normal do equipamento 5 A n o utiliza o de produtos Thetford durante a manuten o do eq...

Страница 27: ...pningen deretter pumpes resten av vannet ut av pumpen s tanken blir helt tom T mming er bare tillatt p en autorisert avfallsplass Bruk bildene 17 18 i Quick Guide som referanse 1 Innledning Gratulere...

Страница 28: ...kke ansvarlig for tap og eller skade for rsaket av direkte eller indirekte bruk av toalettet Thetford er ikke ansvarlig for trykkfeil og forbeholder seg retten til endre produktspesifikasjoner uten fo...

Страница 29: ...siihen kuusi paristoa ennen k ytt l koskaan lis k ym l n lis aineita suoraan levyn kautta sill se voi vaurioittaa j tes ili n huulitiivistett T yt j tes ili ainoastaan tyhjennysputken kautta Katso Qu...

Страница 30: ...s nt jen mukaisesti l h vit WC t tavallisten kotitalousj tteiden seassa Oikea h vitystapa est tuotteen negatiiviset vaikutukset ymp rist lle ja terveydelle 3 K ym l n k ytt Avaa levy K ym l voidaan k...

Страница 31: ...t osat ovat Thetfordin omaisuutta 3 T m takuu ei rajoita t ll hetkell voimassa olevia kuluttajasuojalakeja 4 Niit takuukorvausvaatimuksia ei hyv ksyt jotka ovat seuraavissa luokissa tuotetta on k ytet...

Страница 32: ...valno vodo izpraznite naprej skozi odprtino za polnjenje nato iz rpajte preostalo vodo iz rpalke da popolnoma izpraznite posodo za izplakovalno vodo Praznjenje je dovoljeno samo na poobla enem odlagal...

Страница 33: ...mora biti strani e postavljeno v ogrevanem prostoru e prostor ni ogrevan in e obstaja nevarnost zmrzali priporo amo da popolnoma izpraznite posodo za fekalije ter posodo za izplakovalno vodo 7 Vzdr e...

Страница 34: ...mohlo po kodi okrajov tesnenie n dr ky na spla ky N dr ku na spla ky pl te len cez v levku Pozrite si obr zky Quick Guide 1 12 pre vizu lnu referenciu Spolo nos Thetford pon ka toaletn kvapalinu s pr...

Страница 35: ...o servisn ho centra Thetford asto kladen ot zky o m m robi ke indik tor hladiny v n dr ke na spla ky nefunguje Skontrolujte i je plav k v n dr ke na spla ky na svojom mieste alebo i nie je zablokovan...

Страница 36: ...ov 4 N vrhy na z ru n plnenie ktor spadaj do nasleduj cich kateg ri sa neprijm produkt bol nevhodne pou van alebo neboli dodr an pokyny v n vode napr klad nespr vne pou itie adit v produkt bol zmenen...

Страница 37: ...73 72 3 Aqua Soft 4 13 16 Quick Guide Campa Green Campa Rinse ISO 11734 1 Campa Potti www campapotti com 2 21 15 3 1 12 Quick Guide Thetford Campa Rinse Campa Green Campa Rinse Campa Green BG BG...

Страница 38: ...75 74 Thetford Thetford 11 Thetford BV 2 Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 5 Thetford Thetford Thetford 17 18 Quick Guide 5 6 7 8 9 10 www campapotti com BG BG...

Страница 39: ...odpadov n dr e Odpadovou n dr napl te pouze k vypou t c hubici Obrazov n vod najdete na obr zc ch 1 12 Quick Guide Firma Thetford nab z p jemn von c z chodov tekutiny pro splachovac n dr ku Campa Rin...

Страница 40: ...a eho prodejce nebo autorizovan ho servisn ho st ediska Thetford asto kladen dotazy Co mus m ud lat kdy ukazatel hladiny odpadov n dr e nepracuje Zkontrolujte zda je plov k v odpadov n dr i st le na m...

Страница 41: ...anu spot ebitel 4 Z ru n reklamace spadaj c do n kter z n sleduj c ch kategori nebudou p ij m ny pokud byl v robek nespr vn pou v n anebo se nepostupovalo podle pokyn v p ru ce na p klad nespr vn pou...

Страница 42: ...83 82 Aqua Soft 4 13 16 Quick Guide 17 18 Quick Guide 1 Campa Potti www campapotti com OK 2 21 15 3 1 12 Quick Guide 3 GR GR...

Страница 43: ...85 84 11 Thetford BV Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 5 Thetford Thetford Thetford Thetford 5 6 7 8 A 9 10 www campapotti com Thetford Thetford GR GR...

Страница 44: ...WC adal kanyagokat k zvetlen l a z r lapon kereszt l mivel ez megrong lhatja a szennyv ztart ly perem nek t m t s t A szennyv ztart lyt csak a ki nt cs v n kereszt l t ltse fel Ld a Quick Guide 1 12...

Страница 45: ...hetford p talkatr szek kaphat k a helyi m rkakeresked kn l vagy a Thetford Szervizk zpontban GYIK Mit kell tennem ha a szennyv ztart ly v zszintjelz je nem m k dik Ellen rizze hogy a szennyv ztart lyb...

Страница 46: ...pol s ra nem a megfelel Thetford term kek haszn lata meghib sod shoz vezethet ami e garancia elveszt s vel j r A Thetford nem vonhat felel ss gre a WC haszn lat val k zvetlen l vagy k zvetve okozott s...

Страница 47: ...opr ni zbiornik za pomoc wlewu wody potem usun resztki wody z pompki w celu ca kowitego opr nienia zbiornika Opr nianie jest dozwolone jedynie w autoryzowanych stacjach odbioru nieczysto ci Pomoc gra...

Страница 48: ...y ca kowite opr nienie zbiornika fekali w i zbiornika czystej wody 7 Konserwacja W celu przed u enia czasu u ytkowania toalety nale y regularnie konserwowa urz dzenie Nie nale y korzysta z wazeliny an...

Страница 49: ...1 Campa Potti www campapotti com OK 2 21 15 3 1 12 Quick Guide Thetford Campa Rinse Campa Blue and Campa Green Campa Rinse Campa Blue and Campa Green RU 1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17...

Страница 50: ...99 98 17 18 Quick Guide 5 6 7 8 9 10 www campapotti com 3 Aqua Soft 4 13 16 Quick Guide Campa Green Campa Rinse ISO 11734 RU RU...

Страница 51: ...101 100 Thetford Thetford 11 Thetford BV Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 5 Thetford Thetford Thetford Thetford UA 1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 RU UA...

Страница 52: ...103 102 3 Aqua Soft 4 13 16 Quick Guide Campa Green Campa Rinse ISO 11734 1 Campa Potti www campapotti com OK 2 21 15 3 1 12 Quick Guide Thetford Campa Rinse Campa Green Campa Rinse Campa Green UA UA...

Страница 53: ...105 104 Thetford Thetford 11 Thetford BV Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 5 Thetford Thetford Thetford Thetford 17 18 Quick Guide 5 6 7 8 9 10 www campapotti com UA UA...

Страница 54: ...skalo anas dens tvertni pielejiet l dz aug ai Ja jums ir tualete ar elektrisko s kni pirms lieto anas ievietojiet se as AA baterijas vai akumulatorus Nekad neuzpildiet tualetes piedevas caur aizb dni...

Страница 55: ...ta veida inform cijas pieejam bu skat t p d jo lapu Rezerves da as Ori in l s Thetford rezerves da as ir pieejamas pie d lera vai pilnvarot Thetford apkopes centr Bie i uzdotie jaut jumi K j r kojas j...

Страница 56: ...hetford tualetes apkopei netiek izmantoti Thetford produkti tas var izrais t boj jumus uz kuriem neattiecas garantija Thetford neuz emas atbild bu par zudumiem un vai boj jumiem kurus tie i vai netie...

Страница 57: ...inami sigijus kilnojam j tualet Tai puikus pasirinkimas is ne iojamas tualetas yra patogus naudotojui atitinka auk tus kokyb s standartus ir u tikrina vis nam tipo patogum Prie pradedant naudoti tuale...

Страница 58: ...omyb s u jokius praradimus ir arba al kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai l m tualeto naudojimas Thetford bendrov neatsakinga u spausdinimo klaidas ir pasilieka teis be i ankstinio sp jimo keisti gam...

Страница 59: ...117 116 1 Campa Potti Thetford www campapotti com 2 1 Quick Guide 1 12 CN 1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 CN CN...

Страница 60: ...119 118 5 6 7 8 9 10 www campapotti com Thetford Thetford 3 Aqua Soft 4 Quick Guide Quick Guide CN CN...

Страница 61: ...m duanum 12 Siibriplaadi avaja 13 hutusnupp 14 J tmekogumispaagi tasemeindikaator 15 WC paberi rulli hoidik 16 Huultihend 17 Ventilatsiooniava tihend P randaplaat See v imaldab teil WC pott teile mee...

Страница 62: ...lvel T hjendage esmalt paak vee t iteava kaudu Seej rel pumbake j relej nud vesi pumbast v lja et paak t ielikult t hjendada T hjendamisel on lubatud kasutada vaid selleks ette n htud j tmepumpa Vt v...

Страница 63: ...osasid p sivalt kahjustada 6 Kasutamine talvel Te v ite oma tualetti k lma ilmaga tavap raselt kasutada tingimusel et tualett paikneb k etud kohas Vastasel juhul v ib see k lmuda ning me soovitame j t...

Страница 64: ...pid pentru referin Thetford ofer un lichid de toalet cu miros pl cut pentru rezervorul de sp lare Campa Rinse i o varietate de produse pentru rezervorul de reziduuri Campa Blue i Campa Green Campa Rin...

Страница 65: ...lizatorilor finali ai toaletelor sale portabile o garan ie de trei ani Perioada de garan ie de trei ani ncepe de la data achizi iei n caz de defectare n perioada de garan ie Thetford va nlocui sau va...

Страница 66: ...ilizat n mod neadecvat sau nu au fost urmate instruc iunile din manual de exemplu utilizarea incorect a aditivilor produsul a fost modificat codul sau seria de identificare a produsului a fost schimba...

Страница 67: ...32 3 4 Aqua Soft 1 4 13 16 Campa Green Campa Rinse ISO 11734 17 18 1 Thetford www campapotti com OK 2 21L 15L 2 3L 6 1 12 Thetford Campa Rinse Campa Blue Campa Green Campa Rinse www campapotti com 3 J...

Страница 68: ...11 Thetford BV 3 3 Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 ID 5 Thetford Thetford Thetford Thetford 5 Toilet Bowl Cleaner 6 7 2 3 Cassette Tank Cleaner Cassette Tank Cleaner 8 9 10...

Страница 69: ...137 136 NOTES NOTES...

Страница 70: ...o svojega strani a SK Ak iadate o servis z ruku identifikujte svoju toaletu BG CZ Pokud d te o servis z ruku identifikujte va i toaletu GR HU Szerviz s garancia k relmekn l k rj k azonos tsa toalettj...

Страница 71: ...r Oise 95614 Cergy PONTOISE Cedex France T 33 0 1 30 37 58 23 F 33 0 1 30 37 97 67 E infof thetford eu ITALY Thetford Italy c o Tecma s r l Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Ita...

Отзывы: