THERMEx IF 100 (smart) Скачать руководство пользователя страница 52 | Manualshive

Страница: 52 / 104

THERMEx IF 100 (smart) Скачать руководство пользователя страница 52

50

ENNE VEEBOILERI ESMAKASUTUST LUGEGE KÄESOLEV KASU-
TUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI.

LUGUPEETUD OSTJA!

Õnnitleme Teid THERMEX elektrisoojaveeboileri ostmise puhul. Oleme kindlad, et

meie  elektriveeboilerite    laid  valik  rahuldab  kõik  Teie  vajadused.  Kaasaegsete
tehnoloogiate  ja  kõrgekvaliteetsete  materjalide  kasutamine  ong  teinud  kaubamärgi
THERMEX populaarseks ja usaldavaks.

THERMEX elektriveeboilerid on välja töötatud ja valmistatud rangelt

rahvusvaheliste standarditega vastavuses, mis tagab seadme kindla ja ohutu kasutuse.

Käesolev juhend puudutab THERMEX IF 30 (smart), IF 50 (smart), IF 80 (smart),

IF 100 (smart) sarja mudeleid. Teie ostetud veeboileri mudeli nimetuse leiate seadme
kerel olevalt identifikatsioonimärgiselt jaost "Müügimärge".

KASUTUSOTSTARVE

Soojaveeboiler (edaspidi veeboiler) on mõeldud vee soojendamiseks ja

säilitamiseks kodu- ja tööstusobjektides, mis on varustatud vajalike parameetritega
külmaveetrassiga.

Veeboilerit peab kasutama köetud siseruumides ning see ei ole mõeldud tööks

pidevas läbivoolurežiimis.

Elektriveeboiler (edaspidi veeboiler) on mõeldud kodu- ja tööstusobjektide

varust

amiseks kuuma veega. Objektid peavad olema varustatud külmaveetrassiga

rõhuga 0,05 MPa kuni 0,7 MPa.

TARNEKOMPLEKT

21. Elektriveeboiler ..............................................................

1 tk.

22. GP-

tüüpi turvaventiil ........................................................ 1 tk.

23. Kasutusjuhend ................................................................

1 tk.

24. Pakend ............................................................................

1 tk.

25. Kinnitustarvikud - ankurpoldid .........................................

1 komplekt

PEAMISED TEHNILISED NÄITAJAD

Veeboileri elektri toitepinge peab olema 230 V ±10% raames. Elektrivõrgu sagedus

50Hz ± 1 %. Sisemise paagi maht ja küttekeha võimsus on näidatud seadme kerelt
leitavalt identifikatsioonimärgiselt. Külma ja kuuma vee muhvide keermete diameeter G
1/2".

Tootja jätab endale õiguse muuta veeboileri ülesehitust ja iseloomustust ja

komplekti eelneva teatamiseta.

ы

EE

«
...
50
51
52
53
54
...
»

Содержание IF 100 (smart)

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...ter EWH is designed to provide with hot water for welfare and industrial facilities that have cold water supply main with appropriate char acteristics EWH shall be operated indoors in heated spaces an...

Страница 4: ...maintain automatically water temperature at the level set by the user The thermostat is used for protecting against EWH overheat ing which disconnects TEH from power supply when water temperature exce...

Страница 5: ...To modify design and installation dimensions of EWH brackets Ambient temperature shall be within the range of 3 to 40 Water in freezing EWH at negative temperatures results in malfunction which is not...

Страница 6: ...of placing EWH in hard to reach places EVN in order to perform mainte nance and warranty service mezzanine floors niches ceiling voids etc installation and dismantling of EWH is carried out by the use...

Страница 7: ...lling cold water will continuously flow out of mixer tap Turn the hot water tap on the mixer off When connecting EWH in places not provided with water mains it is allowed to supply water to EWH from a...

Страница 8: ...65 75 Figure 2 p 3 When choosing temperature the heating temperature indicator flashes 5 times then switches into operating mode When water temperature is lower than the set temperature EWH heats wat...

Страница 9: ...nty case and its replace ment is not included in the warranty of the manufacturer and the seller If there is scale on TEH then it can be removed by using scale removing means or mechanically When remo...

Страница 10: ...g time increased TEH is covered with a layer of sludge Remove the flange and clean the TEH Supply voltage de creased Contact power main operation service Frequent tripping of thermal switch The set te...

Страница 11: ...ic water heaters shall be carried out in accord ance with manipulation marks on the packaging need to protect the goods from moisture fragile delicate handling Recommended temperature range for cargo...

Страница 12: ...nths from the date of EWH installation in case of no mark of installation in warranty certificate with the seal in installation company the term is calculated from the date of manufacture Later magnes...

Страница 13: ...Manufacturer THERMEX heating Technology Jiangmen CO Ltd No 51 Jianshedonglu Taoyuan town Heshan City Guangdong Province PRC All models have been certified and comply with requirements of Euro pean Di...

Страница 14: ..._______________________________________ Dealer s representative signature ____________________________ The product is completed I have no claims for the appearance of the product Operation manual with...

Страница 15: ...13 THERMEX THERMEX THERMEX THERMEX IF 30 smart IF 50 smart IF 80 smart IF 100 smart 1 0 05 0 7 2 6 1 7 GP 1 8 1 9 1 10 1 3 230 10 50 1 G1 2 RU...

Страница 16: ...14 1 45 2 0 IF 30 smart 39 IF 50 smart 1 06 IF 80 smart 1 45 IF 100 smart 2 12 4 1 3 1 2 1 17 1 16 75 95 3 1 5 1 14 1 6 1 15 RU...

Страница 17: ...15 5 0 7 3 40 6 7 RU...

Страница 18: ...16 IF 30 smart IF 50 smart IF 80 smart IF 100 smart 30 8 1 5 1 3 3 5 4 RU...

Страница 19: ...17 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 11 1 12 5 1 4 1 RU...

Страница 20: ...18 0 7 9 2000 2000 10 2 2 1 On Off 2 Temperature 3 55 65 75 4 Smart 5 Alarm On Off 2 1 Temperature 2 2 55 65 75 2 3 RU...

Страница 21: ...19 65 Smart 2 4 7 Smart NO FROST On Off 5 10 11 2 RU...

Страница 22: ...20 RU...

Страница 23: ...21 12 Temperature 1 8 1 8 1 2 1 2 3 RU...

Страница 24: ...22 Alarm 88 88 1 4 13 10 20 14 9 RU...

Страница 25: ...23 15 2 5 2 25 5 5 RU...

Страница 26: ...24 16 THERMEX heating Technology Jiangmen CO Ltd No 51 Jianshedonglu Taoyuan town Heshan City Guangdong Province PRC 2006 95 2004 108 RU...

Страница 27: ...7 _______________________ _______________________ _____ __________________________________ 20 ______ __________________________________________________ ____________________________ ___________________...

Страница 28: ...sild t js turpm k E S ir paredz ts lai nodro in tu ar karsto deni sadz ves un r pniec bas objektus kam ir auksts densvads ar nepiecie amiem parametriem E S ir j lieto aizv rt s apsild mas telp s un n...

Страница 29: ...Termosl dzis ir paredz ts lai noverstu E S p rkar anu un izsl dz CES no elektrot kla ja dens temperat ra p rsniedz 95 Att 3 Dro bas v rsts Att 1 p 5 funkcion k pretv rsts kav jot dens nok anu no dens...

Страница 30: ...ar person m bez pieredzes un zin an m ja vien tos neuzrauga vau nesniedz nor d jumus persona kas atbild gs par E S dro bu UZST D ANA UN PIESL G ANA Visas mont as sanit rtehniskos un elektromont as da...

Страница 31: ...ANA PIE DENSAPG DES T KLA Uzst d t dro bas v rstu Att 1 p 5 uz aukst dens ieejas Att 1 p 321 kas ir apz m ts ar zilas krasas gredzenti u uz 3 5 4 apgriezieniem nodro inot savienojuma herm tiskumu ar...

Страница 32: ...ja Kad E S b s piln b piepild ts no krana jauc j tad ar nep rtrauktu str klu s ks tec t dens Aizvieriet karst dens kr nu jauc j Piesl dzot E S viet s kuras nav apr kotas ar dens apg des sist mu past v...

Страница 33: ...Off pogu kas izvietota vad bas panel Att 2 punkts 1 Ekspluat jot E S pat r t js var regul t sild anas temperat ru ar pogu Temperature Att 2 punkts K m r temperat ru var izmantot das v rt bas 55 65 75...

Страница 34: ...s nomain t ne ret k k vienu reizi divos gados Ja dens satur miskos piejaukumus liel daudzum tad magnija anodu j mai a bie k Nogulsnes izveido ana CES var bojat to kas nav garantijas gad jums Ra ot ja...

Страница 35: ...iediens no E S Aukst dens spiediens ir nemain gs Dro bas v rsta ieejas atv ruma aizs r an s No emt v rstu un nomazg t to ar deni Palielin jies dens uzsild an s laiks CES ir p rkl jusies ar nogul u sl...

Страница 36: ...t ju transport ana un glab ana tiek veikta atbilsto i manipulacijas atz m m norad tas uz iepakojuma Aizsarg t no mitruma Trausla krava r koties saudz gi Rekomend ts glab anas temperat ras diapazons 1...

Страница 37: ...z mogu tad termi j skaita no iek rtas ra o anas datuma Turpm k magnija anodu nepiecie ams main t vismaz vienu reizi gad Par anoda main anu j izdara atzime garantjas talon uzliekot servisa komp nijas z...

Страница 38: ...PAR RA OT JU Ra ot js THERMEX heating Technology Jiangmen CO Ltd No 51 Jianshedonglu Taoyuan town Heshan City Guangdong Province PRC Visi modeli ir sertific ti un atbilst Eiropas likumu pras b m 2006...

Страница 39: ...___________________________________________________ P rdev ja p rstavja paraksts ____________________________ Prece ir nokomplekt ta Pretenzijas par izstr d juma r jo izskatu nav Lieto anas pam c bu a...

Страница 40: ...rtas kar to vandens gavimui buitiniams ir pramoniniams poreikiams kur yra alto vandens magistral su reikalingais parametrais EV eksploatavimas skirtas u darose ap ildomose patalpose ir ne gali dirbti...

Страница 41: ...skirtas apsaugoti EV nuo perkaitimo ir i jungia EVK nuo tinklo kai vandens temperat ra bus auk iau negu 95 Pav 3 Apsauginis vo tuvas Pav 1 p 5 veikia kaip atbulinis vo tuvas u kertant keli vandens i i...

Страница 42: ...jutimo arba protiniai geb jimai taip pat asmenims kurie nemoka naudotis EV i skyrus atvejus kai tai vyksta pri i rint ar pagal EV saugos instrukcijas MONTAVIMAS IR PRIJUNGIMAS Visus montavimo santechn...

Страница 43: ...VANDENTIEKIO Nustatyti apsaugin vo tuv Pav 1 p 5 alto vandens jime Pav 1 p 3 atvamzdis su m lynu iedu pasukant 3 5 4 kartus u tikrinant ger sandarum bet koki sandarinimo med iaga lin juosta FUM ir kt...

Страница 44: ...up ant mai ytuvo kad u tikrinti oro i EV i tek jim Kai EV bus pilnai u pildytas i mai ytuvo iaupo tek s nuolatinis vandens srautas U darykite kar to vandens iaup ant mai ytuvo Jungiant EV vietose kur...

Страница 45: ...1 EV naudojimo metu vartotojas gali reguliuoti vandens kaitinimo temperat r mygtuko Temperature pagalba Pav 2 p 2 Galima pasirinkti tokias temperat ros reik mes 55 65 75 Pav 2 p 3 Kai pasirenkate temp...

Страница 46: ...us Jeigu vandenyje yra daug chemini priemai magnio anod reikia keisti da niau Nuovir buvimas EVK gali s lygoti jo gedim o tai n ra garantinis atv jis ir jo keitimas n ra trauktas gamintojo ir pardav j...

Страница 47: ...sios angos u sikim imas Nuimti vo tuv ir nuplauti j vandeniu Padid j s ildymo laikas EV padengtas nuoviromis I traukti nuimam flan ir nuvalyti EVK Suma jo tinklo tampa Susisiekti su elektros tinklo ek...

Страница 48: ...SAUGOJIMAS Elektrini vandens ildytuv transportavimas ir saugojimas vykdomas pagal enklus pakavime B tina apsaugoti krovin nuo dr gm s Krovinio trapumas elgtis atsargiai Rekomenduojamas temperat ros di...

Страница 49: ...uo EV montavimo dienos jei garantiniame talone n ra montavimo enklo su montavimo organizacijos antspaudu laikotarpis skai iuojamas nuo aparato gamybos datos Magnio anod reikia keisti ne re iau kaip ka...

Страница 50: ...NTOJ Gamintojas THERMEX heating Technology Jiangmen CO Ltd No 51 Jianshedonglu Taoyuan town Heshan City Guangdong Province PRC Visi modeliai pra jo privalom sertifikavim ir atitinka Europos direktyvom...

Страница 51: ...____________________________________________ Serviso aptarnavimo centras nurodytas pardav ju ____________________________ Gaminys supakuotas d l i vaizdos joki pretenzij neturiu Naudotojo vadov su rei...

Страница 52: ...edaspidi veeboiler on m eldud vee soojendamiseks ja s ilitamiseks kodu ja t stusobjektides mis on varustatud vajalike parameetritega k lmaveetrassiga Veeboilerit peab kasutama k etud siseruumides nin...

Страница 53: ...tab k ttekeha elektrivoolust v lja kui veesoojus letab 95 joonis 3 Turvaventiil joonis 1 p 5 t idab vastuklapi funktsiooni mis takistab vee p semist veeboilerist veev rku juhtudel kui veesurve veev rg...

Страница 54: ...umine veeboileris miinustemperatuuridel viib seadme rikkeni mis ei ole kaetud garantiiga P rake laste t helepanu sellele et nad ei m ngiks veeboileriga Veeboiler ei ole etten htud kasutamiseks isikute...

Страница 55: ...askendatud tehniline ja garantiihooldus lakapid ni id lagedevahelised alad jne teostab veeboileri paigalduse ja mahav tu kasutaja ise v i katab ise t kulud M rkus Kaitsealus ei sisaldu veeboileri tarn...

Страница 56: ...aanist vesi jooksma pideva joana Keerake kinni kuumaveekraan segistil kontrollige ega flants ei leki ja vajaduse korral pinguldage poldid Veeboileri hendamisel kohtades kus pole keskveev rku tohib vet...

Страница 57: ...oojendab vett ja temperatuuriindikaator vilgub Kui vesi on soojendatud m ratud temperatuurini temperatuuriindikaator hakkab p lema pideva tulega Kui veeboiler l litub sisse vaikimisi on m ratud temper...

Страница 58: ...ib eemaldada selleks m eldud keemiliste vahenditega v i mehaaniliselt Sette eemaldamisel ei tohi kasutada liigset j udu ega abrasiiveid puhastusvahendeid sest see v i kahjustada siseanuma kaitsekihti...

Страница 59: ...destunud katlakivi V tta k ttekeha v lja ja puhastada see katlakivist Vooluv rgu pinge on langenud P rduda vooluv rgu kasutusteenistusse Termol liti tihedane rakendumine M ratud veesoojus on v ga l he...

Страница 60: ...a s ilitus peab olema teostatud vastavalt pakendil olevate k itlusm rgistega Pakk peab olema kaitstud niiskuse eest Seade on kergesti purunev ja n uab ettevaatlikku k itlemist Soovitatav kauba s ilita...

Страница 61: ...dme tootmise p evast Edaspidi peab magneesiumanoodi vahetama ks kord aastas Anoodi vahetusega peab kaasnema teenindava organisatsiooni m rge ja pitser seadme garantiitalongis Veeboileri paigaldamisel...

Страница 62: ...HERMEX heating Technology Jiangmen CO Ltd No 51 Jianshedonglu Taoyuan town Heshan City Guangdong Province PRC K ik mudelid on l binud kohustusliku sertifitseerimise ja vastavad Euroopa direktiivide 20...

Страница 63: ...v __________________________________________________ M gifirma esindaja allkiri____________________________ Seade on komplekteeritud v lisilmele pretensioone ei ole Sain k tte kasutusjuhendi millesse...

Страница 64: ...ild angegeben BESTIMMUNG Der Warmwasserspeicher nachfolgend Speicher genannt ist f r die Warmwas serversorgung der Wohn und Betriebsobjekte die ber eine Kaltwasserleitung mit not wendigen Parametern v...

Страница 65: ...elektronischen Bedienfelds gesteuert Die Elektronik erh lt die Wassertemperatur auf dem von dem Nutzer eingestellten Ni veau aufrecht Der Thermoschalter dient zum Schutz des elektrischen Warmwassersp...

Страница 66: ...empfohlen sind einzubauen das Wasser aus dem Warmwasserspeichers zum Kochen zu nutzen Wasser das mit Fremdstoffen Sand kleine Steine belastet ist zu nutzen denn sie k nnen die Funktion des Warmwasser...

Страница 67: ...zers und oder des Drit ten durch M ngel des Warmwasserversorgungssystems zu vermeiden soll der Speicher in einem Raum mit denabdichtung und Drainage in Abwasserleitung installiert werden Die wasseremp...

Страница 68: ...g 7 Leitung 8 w hrend des Betriebs des Speichers Ventil absperren 9 Kaltwasserleitung 10 Warmwasserleitung 11 Kaltwasser Absperrventil 12 Warmwasser Absperrventil 13 Schutzdecke 14 Ablassrohr des Sich...

Страница 69: ...e Warmwasserspeicher ist mit einem Standard Netzkabel mit Ste cker ausgestattet Die Steckdose soll mit einer Erdklemme ausgestattet werden und sich an einer wassergesch tzten Stelle befinden Die Leist...

Страница 70: ...liegt wird der Frostschutzmodus automatisch eingeschaltet Wenn die Wassertemperatur 10 erreicht wird der Frostschutzmodus automatisch ausgeschaltet Wenn der Frostschutzmodus automatisch eingeschaltet...

Страница 71: ...abschalten und vom Stromnetz trennen das Warmwasser abk hlen oder abflie en lassen Kaltwasserzufuhr absperren das Sicherheitsventil entfernen oder das Entleerungsventil ffnen den Gummischlauch auf das...

Страница 72: ...hermostatrohr ist mit Kesselstein belegt Den Fu flansch aus dem elektri schen Warmwasserspeicher herausnehmen und den Kessel stein aus dem Rohr vorsichtig entfernen Der elektrische Warm wasserspeicher...

Страница 73: ...annt ist TRANSPORT UND LAGERUNG DER ELEKTRISCHEN WARMWASSERSPEICHER Der Transport und die Lagerung der elektrischen Warmwasserspeicher soll in bereinstimmung mit den auf der Verpackung angebrachten Ha...

Страница 74: ...ntieverpflichtungen des Herstellerwerks Der erste Austausch der Magnesiumanode soll sp testens im 25 Monat ab dem Installationsdatum des elektrischen Warmwasserspeichers erfolgen falls kein Vermerk mi...

Страница 75: ...e Garantie f r ersetzte oder reparierte Bau teile und Ersatzteile betr gt einen Monat ANGABEN ZUM HERSTELLER Hersteller THERMEX heating Technology Jiangmen CO Ltd No 51 Jianshedonglu Taoyuan town Hesh...

Страница 76: ...____________ Unterschrift des Vertreters des Verk ufers ____________________________ Die Ware ist komplett ausgestattet Ich habe keine Anspr che auf die Ger te bersicht Ich habe die Bedienungsanleitun...

Страница 77: ...voor voorziening met heet water van huishoudelijke en industri le objecten die magistraal van koude watervoorziening hebben met nodige parameters EB moet ge xploiteerd worden in gesloten en verwarmde...

Страница 78: ...de gebruiker is ingesteld De thermische schakelaar dient om het EB te beschermen tegen oververhitting en koppelt TEN los van het elektriciteitsnet wanneer de watertemperatuur hoger is dan 95 Figuur 3...

Страница 79: ...ine stenen wat kan leiden tot verstoring van de EB en de veiligheidsklep de ontwerp en installatiedimensies van de EB beugels veranderen De omgevingstemperatuur waarin het EVN wordt gebruikt moet tuss...

Страница 80: ...m een beschermende pallet onder de EB te installeren met afvoer in de riolering In het geval dat de EB wordt geplaatst op plaatsen die moeilijk toegankelijk zijn voor technische en garantieonderhoud m...

Страница 81: ...inue straal uit de kraan van de mixer wordt volledig gevuld stroomt koud water Sluit de warmwaterkraan op de mixer af Bij aansluiting van de EB op plaatsen die niet zijn uitgerust met waterleidingen i...

Страница 82: ...et de knop On Off op het bedieningspaneel Figuur 2 punt 1 Tijdens de werking van de EB kan de gebruiker de verwarmingstemperatuur aanpassen met de knop Temperatuur Afbeelding 2 punt 2 Als de doeltempe...

Страница 83: ...rantie Tijdens onderhoud worden de toestand van de magnesiumanode en de aanwezigheid van aanslag op de TEN gecontroleerd Tegelijkertijd wordt het sediment verwijderd dat zich kan ophopen in het onders...

Страница 84: ...voer van koud water een tijdje openen naar de EB voor extra reiniging van de tank Bij het uitvoeren van technisch onderhoud van de EB door een gespecialiseerde organisatie moet in de servicecoupon een...

Страница 85: ...Watertemperatuur is boven 88 Schakel de EB uit en dan weer aan en wanneer de temperatuur van het water minder 88 wordt stopt de indicatie Indicator knippert met frequentie van 1 seconde Thermostaat is...

Страница 86: ...vijfde en zesde is de maand van uitgave de zevende en achtste zijn de dag van de release van de EB Claims tijdens de garantieperiode worden geaccepteerd als deze handleiding beschikbaar is met de mer...

Страница 87: ...en het onderhoud van de EB beschreven in deze handleiding inclusief in gevallen waarin deze tekortkomingen zijn ontstaan door onaanvaardbare parameters van de netwerken elektriciteit en watervoorzien...

Страница 88: ...ndtekening van de vertegenwoordiger van firma verkoper ____________________________ Het product is volledig geleverd ik heb geen enkele aanspraak op het uiterlijk van het product De handleiding met de...

Страница 89: ...in la production de l eau chaude dans les locaux sociaux et industriels quip s de tuyauterie d approvisionnement en eau froide avec les param tres n cessaires Le chauffe eau doit tre utilis dans les l...

Страница 90: ...mod les sont command s l aide du panneau lectronique L quipement lectronique entretient automatiquement la temp rature de l eau au niveau tabli par l utilisateur Le thermocommutateur est destin la pro...

Страница 91: ...erres qui peuvent d roger le fonctionnement du chauffe eau et de la soupape de s ret modifier la construction et les dimensions des supports du chauffe eau la temp rature de l environnement de l utili...

Страница 92: ...sous le chauffe eau ne fait pas partie du lot de livraison du chauffe eau avec le drainage dans la canalisation En disposant le chauffe eau dans les endroits non accessibles pour l entretien techniqu...

Страница 93: ...de l eau chaude du chauffe eau Figure 1 point 12 et le robinet de l eau chaude du m langeur pour assurer l vacuation de l air du chauffe eau Quand le chauffe eau aura t rempli l eau coulera du robinet...

Страница 94: ...p rature de chauffage Temperature 3 afficheurs de la temp rature de chauffage 55 65 75 4 bouton de mode intelligent Smart 5 afficheur de l avertisseur d alarme Alarm La mise en marche arr t de CHE se...

Страница 95: ...ieur ENTRETIEN L entretien et le remplacement de l anode en magn sium sont les conditions obligatoires pour le fonctionnement de longue dur e du chauffe eau Le non respect de ces conditions est le mot...

Страница 96: ...u draineur et ouvrir le robinet de l eau chaude Quand l eau sera vacu e vous pouvez ouvrir l amen e de l eau froide CHE pour quelque temps pour r aliser le lavage suppl mentaire du r servoir Lors de l...

Страница 97: ...oyen de l limination L afficheur est allum constamment La temp rature de l eau a d pass 88 Arr ter et mettre en marche de nouveau CHE et quand la temp rature de l eau sera moins que 88 l affichage s a...

Страница 98: ...r de fabrication du chauffe eau Toutes les r clamations pendant la p riode de garantie sont accept es sous r serve de pr sentation ce manuel d utilisation avec les marques de la firme productrice et l...

Страница 99: ...u chauffe eau mentionn es dans le pr sent manuel y compris cause des param tres inadmissibles du r seau lectrique et de distribution de l eau et cause de l intervention des tiers Les r clamations de l...

Страница 100: ..._____________________________ Signature de l agent de la firme productrice ____________________________ Le produit est compl t je n ai aucune pr tention par rapport l apparence du produit Le manuel d...

Страница 101: ...m verk ufer ausgef llt Wordt ingevuld door firma verkoper remplir uniquement par la firme productrice WARRANTY CERTIFICATE 2 2 GARANTIJAS TALONS 2 GARANTINIS TALONAS 2 GARANTIITALONG 2 GARANTIEZETTEL...

Страница 102: ...icebetrieb ausgef llt Wordt ingevuld door het servicecentrum remplir uniquement par le service client Date of acceptance Sa em anas datums Pri mimo data Vastuv tu kuup ev Aufnahmeda tum Datum van ontv...

Страница 103: ...m verk ufer ausgef llt Wordt ingevuld door firma verkoper remplir uniquement par la firme productrice WARRANTY CERTIFICATE 4 4 GARANTIJAS TALONS 4 GARANTINIS TALONAS 4 GARANTIITALONG 4 GARANTIEZETTEL...

Страница 104: ...icebetrieb ausgef llt Wordt ingevuld door het servicecentrum remplir uniquement par le service client Date of acceptance Sa em anas datums Pri mimo data Vastuv tu kuup ev Aufnahmeda tum Datum van ontv...

Отзывы:

Нет отзывов