manualshive.com logo in svg

TFA 30.5050.01, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
TFA 30.5050.01 Скачать руководство пользователя страница 47

93

92

FUN –

Termo-higrómetro digital 

FUN –

Termo-higrómetro digital 

Las denominaciones de los metales pesados que contie-
nen son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo

Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva
de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electró-
nicos (WEEE). 

No deseche este producto junto con la basura doméstica.
El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un
punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos
acreditado para que sea eliminado de manera respetuosa
con el medio ambiente. 

12. Datos técnicos

Alimentación de tensión

Pilas 2 x 1,5 V AAA (no incluidas)

Gama de medición
temperatura

0°C… +50°C (+32…+122°F)

Precisión ±1 

°C 

Gama de medición 
humedad del aire

10%... 99%RH

Precisión 

±5 % @ 30…80 %

➜

Pulse la tecla 

SET 

para activar la 

señal DCF manualmente 

➜

Elegir otro lugar para el dispositivo

➜

Intentar la recepción de noche

➜

Elimine las fuentes de interferencia

➜

Vuelva a la puesta en marcha del 
dispositivo de acuerdo a las 
instrucciones

➜

Ajustar la hora manualmente

Indicación incorrecta

➜

Cambiar las pilas

11. Eliminación

Este producto ha sido fabricado usando materiales y componentes que
pueden ser reciclados y reusados. 

Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso
junto con la basura doméstica. 
Como consumidor, está obligado legalmente a depositar
las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el
medio ambiente en el comercio especializado o bien en los
centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el
reglamento nacional o local.

TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19  14.08.2019  10:42 Uhr  Seite 47

Содержание 30.5050.01

Страница 1: ...dienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Kat Nr 30 5050 01 Kat Nr 30 5050 54 TFA_No 30 5050_Anleit_08_19 14 08 2019 10 42 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ...3 Fig 1 Fig 2 A 10 A 9 A 8 2 B 1 B 2 B 3 A 1 A 7 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 TFA_No 30 5050_Anleit_08_19 14 08 2019 10 42 Uhr Seite 2 ...

Страница 3: ...e Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch Für Schäden die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden übernehmen wir keine Haftung Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen die sich aus sol chen ergeben können Beachten Sie besonders die Sicherheitshinw...

Страница 4: ...weite von Kindern auf Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei Verschlucken lebensgefährlich sein Wurde eine Batterie verschluckt kann dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tode führen Wenn Sie vermuten eine Batterie könnte ver schluckt oder anderweitig in den Körper gelangt sein nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch Batterien nicht ...

Страница 5: ...2 Mal Sie können die Initialisierung auch manuell starten Drücken Sie kurz die SET Taste Das DCF Empfangszeichen blinkt Falls die Funkuhr kein DCF Funksignal empfangen kann z B wegen Störungen Übertragungsdistanz etc kann die Zeit manuell einge stellt werden Das DCF Empfangszeichen verschwindet und die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz Uhr siehe Manuelle Einstel lungen 3 2 Tasten Fig 2 B 1 ...

Страница 6: ...n Bei erfolgreichem Empfang des DCF Funksignals und wenn der DCF Funkempfang im Einstellmodus aktiviert ist dcF ON wird die manuell eingestellte Zeit überschrieben Hinweis zum Empfang der Funkzeit Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom Funkuhr die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird Die Abweichung beträgt weniger als 1 Sekunde in einer Million J...

Страница 7: ...g Die Höchst und Tiefstwerte werden automatisch um Mitternacht zurückgesetzt Eine manuelle Rückstellung ist auch möglich Bestätigen Sie mit der SET Taste Wurde Fahrenheit eingestellt wird automatisch auch die Uhrzeit im 12 Stundenformat AM PM und beim Datum zuerst der Monat und dann der Tag M D amerikani sches Datum angezeigt 5 2 Einstellung DCF Empfang dCF on blinkt im Display Standardgemäß ist d...

Страница 8: ...fstwerte Drücken Sie im Normalmodus die MIN MAX Taste MIN erscheint auf dem Display Es erscheinen die niedrigsten Messwerte seit der letzten Rückstellung Drücken Sie die MIN MAX Taste noch einmal MAX erscheint im Display Die höchsten Messwerte seit der letzten Rückstellung werden ange zeigt Um wieder die Anzeige mit den aktuellen Werten zu erhalten betäti gen Sie nochmals die MIN MAX Taste Das Ger...

Страница 9: ...us zur umweltgerechten Ent sorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben 9 Pflege und Wartung Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch Keine Scheuer oder Lösungsmittel verwenden Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf 9 1 Batterie...

Страница 10: ...ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www tfa dostmann de E Mail info tfa dostmann de TFA Dostmann GmbH Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Deutschland 08 19 Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Dieses Gerät ist entsprechend der EU Richtlinie über die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten WEEE gekennzeichnet Dieses Produk...

Страница 11: ...when handling leaking batteries Thank you for choosing this instrument from TFA 1 Before you use this product Please make sure you read the instruction manual carefully This information will help you to familiarize yourself with your new device to learn all of its functions and parts to find out important details about its first use and how to operate it and to get advice in the event of a malfunc...

Страница 12: ...ents will be displayed briefly The device is ready for use 4 1 Radio controlled time reception The clock will now scan the DCF frequency signal and the DCF sym bol will be flashing on the display Important information on product safety Do not expose the device to extreme temperatures vibrations or shocks Protect it from moisture 3 Elements 3 1 Display Fig 1 A 1 DCF reception symbol A 2 Time A 3 Da...

Страница 13: ... weakened In extreme cases please place the unit close to a window to improve reception All other information disappears from the display During the DCF time reception period no button can be pressed When the time code is successfully received after 3 10 minutes the radio controlled time the date and the DCF symbol will be shown steadily on the display The indoor temperature the humidity and the c...

Страница 14: ...urs minutes year month and day Press button to adjust it Confirm with the SET button During night time the atmospheric interference is usually less severe and reception is possible in most cases A single daily recep tion is adequate to keep the accuracy deviation under 1 second 5 Operation The device will automatically quit the setting mode if no button is pressed for 20 seconds Press and hold the...

Страница 15: ...ad face DRY too dry 29 5 5 Reset of the maximum minimum values MIN MAX MANUAL flashes Press the button to select the automatic AUTO or manual MANUAL reset mode of the maximum minimum values Confirm with the SET button 5 5 1 Manual reset mode The maximum and minimum values are only reset manually 5 5 2 Automatic reset mode The maximum and minimum values are automatically reset at mid night Manual r...

Страница 16: ...Sad face WET too wet 61 8 Positioning and fixing The device can be placed onto any flat surface with the foldable stand found at the back of the unit Press firmly with both thumbs until the stand is properly locked in place and a click is heard The device can be wall mounted at a chosen location by the mount ing hole found at the back of the unit Avoid radiators and direct sunshine 9 Care and main...

Страница 17: ...evice only Restart the instrument according to the manual Set the clock manually Incorrect indication Change the batteries 11 Waste disposal This product has been manufactured using high grade materials and components which can be recycled and reused Never dispose of empty batteries and rechargeable bat teries with ordinary household waste As a consumer you are required by law to take them to your...

Страница 18: ...our des rele vés incorrects et les conséquences qu ils pourraient engendrer Suivez bien toutes les consignes de sécurité Conservez soigneusement le mode d emploi 2 Pour votre sécurité N utilisez jamais l appareil à d autres fins que celles décrites dans le présent mode d emploi No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann The technical data are correct at the ti...

Страница 19: ...piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent être mortelles dans le cas d une ingestion Si une pile a été avalée elle peut entraîner des brûlures internes graves ainsi que la mort dans l espace de 2 heures Si vous craignez qu une pile ait pu être avalée ou ingérée d une autre manière quelle qu elle soit contactez immé diatement un médecin d urgence Ne jetez jamais de piles dans le ...

Страница 20: ...pas recevoir le signal DCF par exemple en cas de perturbations d une distance de transmission excessive etc vous pouvez régler l horaire manuellement Le sym bole de réception DCF disparaît et l horloge fonctionne comme une horloge à quartz normale voir Réglages manuels Lorsque la réception du signal DCF a abouti et quand la réception du signal radio est activée dcF ON l heure ajustée manuellement ...

Страница 21: ...par la Physikalisch Technische Bundesanstalt de Braun schweig Institut Fédéral Physico Technique de Braunschweig L écart de précision de cette horloge est d 1 seconde pour un million d années L heu re est diffusée à partir de Mainflingen près de Francfort sur le Main avec un signal DCF 77 77 5 kHz d une portée d environ 1 500 km L horloge radio pilotée reçoit le signal le convertit et affiche l he...

Страница 22: ...ne ré initialisation manuelle est également possi ble Si Fahrenheit est défini comme l unité de mesure le format de l heure sera automatiquement indiqué sous la forme 12 hr AM PM et l or dre d affichage de la date sera mois suivi du jour date américaine 5 2 Réglage réception DCF dCF on clignote sur l écran Par défaut la réception DCF est activée on Appuyez sur la touche si vous souhaitez désactive...

Страница 23: ...urs maximales et minimales Appuyez sur la touche MIN MAX en mode normal MIN apparaît sur l écran Les valeurs minimales mesurées depuis la dernière réinitialisation apparaissent sur l écran Appuyez une nouvelle fois sur la touche MIN MAX MAX apparaît sur l écran Les valeurs les plus hautes depuis la dernière réinitialisation s affichent Appuyez une nouvelle fois sur la touche MIN MAX pour afficher ...

Страница 24: ...rgeables usagées à votre revendeur ou de les déposer dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la réglementation nationale et locale Retirez les piles si vous n utilisez pas votre appareil pendant une durée prolongée Conservez votre appareil dans un endroit sec 9 1 Remplacement des piles Si le symbole de pile vide apparaît sur l écran changez les piles Ouvrez le compartiment à p...

Страница 25: ... 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de confor mité est disponible à l adresse Internet suivante www tfa dostmann de E Mail info tfa dostmann de TFA Dostmann GmbH Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Allemagne 08 19 Les métaux lourds sont désignés comme suit Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Cet appareil est conforme aux normes de l UE relatives au traitement des déchets électriques ...

Страница 26: ...e guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione Vi ringraziamo per aver scelto l apparecchio della TFA 1 Prima di utilizzare l apparecchio Leggete attentamente le istruzioni per l uso Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio di scoprirne tutte le funzioni e le componenti di apprendere impor tanti dettagli sulla sua messa in funzione di acquisire dimest...

Страница 27: ...ente L apparecchio è pronto per l uso 4 1 Ricezione dell ora radiocontrollata L orologio inizia a ricevere il segnale radio e il simbolo della rice zione del segnale DCF inizia a lampeggiare Avvertenze sulla sicurezza del prodotto Non esporre l apparecchio a temperature estreme vibrazioni e urti Proteggere dall umidità 3 Componenti 3 1 Display Fig 1 A 1 Simbolo di ricezione DCF A 2 Orologio A 3 Da...

Страница 28: ...ad una finestra per ottenere una migliore ricezione del segnale Tutte le altre informazioni scompaiono dal display Durante la rice zione del segnale DCF non è possibile premere alcun tasto Se il codice dell ora è stato ricevuto entro 3 10 minuti l ora radio controllata la data e il simbolo della ricezione del segnale DCF sono costantemente visualizzati sul display Sul display appare la temperatura...

Страница 29: ...a il fuso orario differisce da quello tedesco ad esem pio 1 un ora dopo Potete effettuare la correzione dell ora DCF 3 3 con il tasto Durante le ore notturne le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti e la ricezione è possibile nella maggior parte dei casi Una singola ricezione giornaliera è sufficiente a garantire la precisione e a mantenere la deviazione al di s...

Страница 30: ...zzazione ai valori attuali 7 Livello di comfort Sul display appare la visualizzazione del livello di comfort del locale Faccia sorridente Valori ideali 19 25 C 40 55 5 4 Impostazione dell ora e data Premere il tasto SET ed è adesso possibile modificare uno dopo l altro le impostazioni per delle ore minuti anno mese e giorno e installare con il tasto Confermare con il tasto SET 5 5 Reset dei valori...

Страница 31: ...ezione DCF Attivare la ricezione DCF nella modalità impostazione On Premere il tasto SET per avviare l inizializzazione manuale Faccia neutrale 26 30 C 30 39 56 60 Faccia triste 18 C 31 C 29 61 Faccia triste DRY troppo secco 29 Faccia triste WET troppo umido 61 8 Posizionamento e fissaggio Con il supporto pieghevole situato nella parte posteriore è possibile disporre l apparecchio su superfici pia...

Страница 32: ...a 0 C 50 C 32 122 F Precisione 1 C Campo di misura umidità 10 99 RH Precisione 5 30 80 Cercare nuove posizioni per il dispositivo Attendere il tentativo notturno di ricezione Eliminare fonti di interferenza Riavviare il dispositivo secondo le istruzioni Impostare manualmente l ora Indicazione non corretta Sostituire le batterie 11 Smaltimento Questo prodotto è stato realizzato utilizzando material...

Страница 33: ...lgen die daaruit voortvloeien Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a u b 2 Voor uw veiligheid Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangege ven Dimensioni esterne 88 x 19 44 x 88 mm Peso 68 g solo apparecchio È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostm...

Страница 34: ... van kinde ren Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn Als een batterij wordt inge slikt kan dit binnen 2 uur tot ernstige interne brandwonden en tot fataal letsel leiden Als u denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen dient u onmid dellijk medische hulp te zoeken Batterijen niet...

Страница 35: ...mbool knippert Als de zendergestuurde klok geen DCF signaal ontvangt wegens storingen afstand enz kunt u de tijd ook handmatig instellen Het DCF ontvangstsymbool verdwijnt en de klok werkt dan als een gewo ne kwartsklok zie manuele instellingen Wanneer de ontvangst van het DCF signaal geslaagd is en wanneer de DCF ontvangst in de instelmodus geactiveerd is DCF on wordt de handmatig ingestelde tijd...

Страница 36: ... atoomklok van het Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig Met een afwij king van minder dan 1 seconde in één miljoen jaar De tijd is gecodeerd en wordt vanuit Mainflingen in de buurt van Frankfurt aan de Main door een DCF 77 77 5 kHz frequentiesignaal uitgezonden met een bereik van ongeveer 1500 km Uw zendergestuurde klok ontvangt dit signaal en zet het om in de precieze tijd Zelfs de ...

Страница 37: ...om mid dernacht teruggezet Een handmatige reset is ook mogelijk Werd er graden Fahrenheit ingesteld dan wordt automatisch ook de tijd in de 12 uurtijdsysteem AM PM aangegeven en eerst de maand en dan de dag Amerikaanse datum weergegeven 5 2 Instelling DCF ontvangst dCF on knippert op het display Normaal is de standaard DCF ont vangst ingeschakeld on Druk op de toets als u het DCF ontvangst wilt ui...

Страница 38: ...ave van maximum en minimumwaarden Druk op de MIN MAX toets in de normaalmodus MIN verschijnt op het display Op het display verschijnen de minimale meetwaarden sinds de laat ste terugzetting Druk nog eens op de MIN MAX toets MAX verschijnt op het display Op het display verschijnen de hoogste meetwaarden sinds de laatste terugzetting Druk nog eens op de MIN MAX toets om de actuele waarden te ver kri...

Страница 39: ...n of naar de daarvoor bestemde containers volgens de natio nale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvrien delijk verwijderen te garanderen 9 Schoonmaken en onderhoud Maak het apparaat met een zachte enigszins vochtige doek schoon Geen schuur of oplosmiddelen gebruiken Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt Bewaar het apparaat op een droge plaats 9 1 Batterij...

Страница 40: ...g kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres www tfa dostmann de E Mail info tfa dostmann de TFA Dostmann GmbH Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Duitsland 08 19 De benamingen van de zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwikzilver Pb lood Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU richtlijn WEEE over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval Dit product mag nie...

Страница 41: ...tectoras si manipula pilas con fugas de líquido Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA 1 Antes de utilizar el dispositivo Lea detenidamente las instrucciones de uso De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo conocerá todas las funciones y componentes así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre c...

Страница 42: ...ran brevemente El dispositivo está ahora listo para funcionar 4 1 Recepción de la hora radiocontrolada El reloj está tratando de recibir la señal de radio y el símbolo de recepción DCF parpadea Advertencias importantes sobre la seguridad del producto No exponga el dispositivo a temperaturas extremas vibraciones ni sacudidas extremas Protegerlo de la humedad 3 Componentes 3 1 Pantalla Fig 1 A 1 Sím...

Страница 43: ...o mínimo 1 5 2 metros de posibles dispositivos perturbadores tales como pantallas de ordenadores y televisores Toda otra información desaparece de la pantalla No se presiona nin guna tecla durante la recepción de la hora radiocontrolada Una vez que se ha recibido el código de horario después 3 10 minutos se muestra la hora controlada por radio la fecha y el sím bolo de recepción DCF aparece consta...

Страница 44: ... se pueda reci bir la señal DCF la zona horaria es diferente de la hora DCF por ejemplo 1 una hora más tarde En construcciones de hormigón armado sótanos superestructu ras la señal recibida es evidentemente más débil En casos extre mos se aconseja de emplazar el dispositivo cerca de una ventana para obtener una mejor recepción Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser reducidas y s...

Страница 45: ...ivel confort Aparece en la pantalla para mostrar el nivel de confort del clima de la habitación Rostro sonriente Valores ideales 19 25 C 40 55 Pulse la tecla para corregir la diferencia de la hora DCF 3 3 5 4 Ajuste del reloj y fecha Pulse otra vez la tecla SET y puede sucesivamente dirigir la hora los minutos el año el mes y el día y puede ajustar con la tecla Confirme con la tecla SET 5 5 Reposi...

Страница 46: ...cta Cambiar las pilas Ninguna recepción de DCF Activar la recepción DCF en el modo de ajuste On Rostro neutral 26 30 C 30 39 56 60 Rostro triste 18 C 31 C 29 61 Rostro triste DRY demasiado seco 29 Rostro triste WET demasiado húmido 61 8 Sobremesa y fijación Con el soporte despegable en el lado posterior del dispositivo se puede colocar sobre una superficie plana Pulse firmemente con los dos pul ga...

Страница 47: ...medición humedad del aire 10 99 RH Precisión 5 30 80 Pulse la tecla SET para activar la señal DCF manualmente Elegir otro lugar para el dispositivo Intentar la recepción de noche Elimine las fuentes de interferencia Vuelva a la puesta en marcha del dispositivo de acuerdo a las instrucciones Ajustar la hora manualmente Indicación incorrecta Cambiar las pilas 11 Eliminación Este producto ha sido fab...

Страница 48: ... datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web Declaración UE de conformidad Por la presente TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 30 5050 es conforme con la Directiva 2014 53 UE El texto completo de la declaración UE de confor midad está disponible en la dirección Internet siguiente www tfa dostmann de E M...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды