Teuco ACCADEMIA CONSOLLE PIETRA NATURALE, Руководство по сборке

Страница: 12 / 16

12
Comme toutes les pierres naturelles, le marbre Milestone tend à absorber les liquides. Pour minimiser ce
phénomène, lors de sa réalisation le lavabo est soumis à un traitement de surface hydrofuge particulièrement
tenace qui garantit, en conditions normales d’utilisation, une bonne efficacité durant plus de six mois. Au
terme de cette période, ou à chaque fois que cela est nécessaire (l’eau a tendance à s’étaler sur la surface au
lieu de créer des gouttes), il est recommandé de recréer la protection hydrofuge de la surface grâce à un
produit prévu à cet effet disponible dans le commerce, comme CREAM TOP de chez Faber Chimica S.r.l..
Afin de garantir une protection optimale dans le temps, avant d'appliquer le traitement de surface hydrofuge,
tous les ans/deux ans il convient de traiter la surface en profondeur avec un des produits disponibles dans le
commerce et prévus à cet effet, comme le produit d'imprégnation PROTECTOR inclus dans le “ MAINTENANCE
KIT ” de chez Faber Chimica S.r.l..
Il est toutefois important d'avoir à l'esprit que les traitements de surface ne sont pas en mesure de protéger le
marbre de l'agression des substances à base acide (jus de citron, tomate, coca-cola, produits anticalcaire,
etc.), c’est pourquoi il est conseillé de préserver le lavabo du contact avec de telles substances dont l’action
prolongée pourrait conduire à la formation de tâches persistantes (début de corrosion du matériau). Si c’était
le cas, il est recommandé, pour éliminer les tâches, de s'adresser directement à Teuco Guzzini S.p.A..
DE
Um die Oberfläche des Waschbeckens vor Schmutz- und Kalkbildung zu schützen, wird regelmäßiges
Abtrocknen dringend empfohlen. Bei der Reinigung, die dennoch notwendig ist, sollte man unbedingt
vom Einsatz von aggressiven Reinigungsprodukten, wie sie für gewöhnlich bei Keramikoberflächen verwendet
werden, absehen und stattdessen ein neutrales Reinigungsmittel (pH 6-7), idealerweise ein Mittel, das für diese
Zwecke geeignet ist, wie das Reinigungs-/Entkalkungsmittel TENACIUS von Faber Chimica S.r.l., verwenden.
Wie alle Natursteine absorbiert der Marmor des Waschbeckens Milestone Flüssigkeiten. Um diesen Effekt zu
verringern, wird das Waschbecken nach der Fertigstellung einer besonders effektiven Oberflächenbehandlung
unterzogen, die es wasserabweisend macht und unter normalen Bedingungen über sechs Monate hält. Nach
dieser Zeit, oder wann immer es notwendig ist (wenn sich das Restwasser auf der Oberfläche verteilt, anstatt
Tropfen zu bilden), ist es ratsam, den wasserabweisenden Zustand der Oberfläche mithilfe von
handelsüblichen und für diesen Zweck geeigneten Produkten, wie dem Wachsmittel CREAM TOP von Faber
Chimica S.r.l., wiederherzustellen.
Um die Oberfläche auch zukünftig immer optimal zu schützen, sollte diese vor dem Auftragen der
wasserabweisenden Oberflächenbehandlung im Abstand von einem bis zwei Jahren, speziell mit einem
handelsüblichen und für diesen Zweck geeigneten Produkt, wie dem Imprägniermittel PROTECTOR, das im
„MAINTENANCE KIT” der Faber Chimica S.r.l. enthalten ist, behandelt werden.
Es sollte jedoch beachtet werden, dass die Oberflächenbehandlungen den Marmor nicht davor schützen, von
sauren Substanzen (Zitronensaft, Tomaten, Coca-Cola, Antikalk-Produkten etc.) angegriffen zu werden, das
Waschbecken darf daher nicht in Kontakt mit derartigen Substanzen kommen. Ein anhaltender Kontakt könnte
zu nachhaltiger Fleckenbildung führen (beginnende Korrosion des Materials). Sollte sich ein derartiger
Zustand dennoch einstellen, sollte zum Entfernen der Flecken wenden sich direkt an Teuco Guzzini S.p.A..
ES
Para preservar la superficie del lavabo de la formación de suciedad y del depósito de calcáreo, se
recomienda absolutamente secarla con regularidad. En cualquier caso, las operaciones de limpieza son
necesarias, por lo tanto es importante evitar emplear productos agresivos como los usados comúnmente para
la cerámica y limitarse al uso de detergentes neutros (pH 6-7), especialmente aquellos destinados a tal fin,
como el detergente/desincrustante TENACIUS de Faber Chimica S.r.l..
Como todas las piedras naturales, el mármol del lavabo Milestone absorbe los líquidos. Para minimizar este
fenómeno, cuando se fabrica el lavabo, éste se somete a un tratamiento superficial hidrorrepelente
especialmente persistente, que, en condiciones normales de uso, garantiza una buena protección durante más
de seis meses. Transcurrido dicho período, es decir cada vez que sea necesario (el agua residual tiende a
distribuirse sobre la superficie en lugar de presentarse bajo forma de gotas) se aconseja restablecer la
hidrorrepelencia de la superficie utilizando uno de los productos presentes en el comercio y especialmente
destinado para ello, como la cera CREAM TOP de Faber Chimica S.r.l..
A fin de garantizar una duración óptima y prolongada, y antes de realizar la aplicación del tratamiento
superficial hidrorrepelente, con intervalos de uno a dos años se aconseja tratar la superficie en profundidad
con uno de los productos comerciales para este uso, tales como el líquido impregnante PROTECTOR que
forma parte del “ MAINTENANCE KIT ” de Faber Chimica S.r.l..