Tetra Whisper 10-30, Инструкции, меры предосторожности и гарантия

Страница: 3 / 12

IN STR UC TIO NS ,S AFE GU AR DS &W AR RA NTY
Ins tru cci one s,N orm as de Seg uri dad yG ara ntía
Ins tru ctio ns, mes ure sd ep rot ect ion et gar ant ie
®
Mod els 10 -3 0,3 0-6 0
Mod elo s1 0-3 0,3 0-6 0
Mod èle s1 0-3 0,3 0-6 0
Bo mb as de Ai re
Po mp es ai r
11 5-1 20 Vol ts 60 Hz.
11 5-1 20 Vol tio s6 0H z
11 5-1 20 vol ts 60 Hz.
GA RA NTÍ AL IM ITA DA DE DO SA ÑO S
GA RA NTI EL IM ITÉ ED ED EU XA NS
LIM ITE DT WO -Y EA RW AR RA NTY
We war ran te ach new Whi spe r® Air Pum p(w ith the exc ept ion of rub ber par ts) aga ins td efe cts in mat eria lo rw ork -
man shi pfo ra per iod of tw oy ear sf rom the dat eo ft he orig ina lp urc has e,a sf ollo ws: We will rep lac ea lln on- rub ber
def ect ive par ts with out cha rge whe nt he com ple te pum pis ret urn ed pos tag e-p aid to Tet ra® with as ale ss lip sho win g
the dat eo fp urc has ea nd $5. 00 to def ray the cos to fs hip pin ga nd ins ura nce .B es ure to wra pt he pum pc are ful ly
for pro tec tio nin shi pm ent .T his Lim ite dW arr ant yd oes not cov er pro duc tc ond itio ns cau sed by acc ide nt, mis use ,
abu se or fai lur et of ollo wt he ins tru ctio ns acc om pan yin gt he pum p.
Rep lac em ent as pro vid ed und er thi sw arr ant yis you re xcl usi ve rem edy .W es hal ln ot be lia ble for any inc ide nta lo r
con seq uen tia ld am age sf or bre ach of any exp res sed or im plie dw arr ant yo nt he pro duc t.A ny im plie dw arr ant yo f
mer cha nta bili ty of fitn ess for ap art icu lar pur pos eis lim ite dt ot he dur atio no ft his lim ite dw arr ant y.
Som es tat es do not allo wt he exc lus ion on lim ita tio no fin cid ent alo rc ons equ ent ial dam age s,o ra llo wli mita tio ns
on how lon ga nim plie dw arr ant yla sts ,s ot he abo ve lim ita tio ns or exc lus ion may not app ly to you .T his war ran ty
giv es you spe cifi cle gal rig hts ,a nd you may als oh ave oth er rig hts whi ch var yfr om sta te to sta te.
Gar ant iza mos cad aB om ba de Aire Whi spe r® nue va (co nla exc epc ión de las par tes de cau cho )c ont ra def ect os mat eria les
yd ef abr ica ció np or un lap so de dos año sa par tir de la fec ha de com pra orig ina l,s egú ns ein dica ac ont inu ació n:
Ree mpl aza rem os tod as las par tes def ect uos as, sal vo las par tes de cau cho ,s in cos to adi cio nal ,c uan do se env íe la
bom ba en su tot alid ad por te pag ado aT etr a® con elc om pro ban te de ven ta que ind iqu ela fec ha de com pra y$ 5.0 0
par as ufr aga rlo sg ast os de env ío ys egu ro. Ase gúr ese de env olv er la bom ba con sum oc uid ado par ag ara ntiz ar su
pro tec ció nd ura nte ele nví o.E sta Gar ant ía Lim ita da no cub re las con dic ion es del pro duc to cau sad as por acc ide nte s,
mal uso ,a bus oo inc um plim ien to de las ins tru cci one sq ue aco mpa ñan ala bom ba.
Elr eem pla zo, seg ún lo dis pue sto baj oe sta gar ant ía, es rem edi oe xcl usi vo del pro pie tar io. No ser em os res pon sab les
por dañ os inc ide nta les oc ons ecu ent es deb ido ali ncu mpl im ien to de gar ant ías exp res as oim plíc ita se ne lp rod uct o.
Cua lqu ier gar ant ía im plíc ita de com erc ial iza ció no de ido nei dad par au np rop ósi to en par tic ula rs ee ncu ent ra lim ita da a
la dur aci ón de est ag ara ntía lim ita da.
Alg uno se sta dos no per mite nla exc lus ión ola lim ita ció nd ed año sin cid ent ale so con sec uen tes ,o la lim ita ció ne nla
dur aci ón de una gar ant ía im plíc ita ,d em odo que las lim ita cio nes oe xcl usi one sa nte rio res pue de que no se apl iqu en en su
cas o.E sta gar ant ía le con fie re der ech os leg ale se spe cífi cos ;s egú ne le sta do, pue de dis fru tar ade más de otr os der ech os.
Nou sg ara ntis son sc haq ue nou vel le pom pe àa irW his per
MC
(sa ufp our les piè ces en cao utc hou c)c ont re tou td éfa ut
de mat éria uo ud em ain d’œ uvr ep end ant une pér iod ed ed eux (2) ans àp art ird ela dat ed ’ac hat orig ina le, etc e
com me sui t: Nou sr em pla cer ons san sf rai st out es les piè ces déf ect ueu ses ,q uin es ont pas en cao utc hou c,l ors que
l’in tég ral ité de la pom pe ser are tou rné ep ort pay éà Tet ra
MC
ave cu ne fac tur ed ev ent ein diq uan tla dat ed ’ac hat et5 ,00
$p our déf ray erl es coû ts d’e xpé diti on etd ’as sur anc es. S’a ssu rer d’e nve lop per la pom pe ave cs oin pou rq u’e lle soi t
pro tég ée pen dan tl' exp édi tio n.C ette gar ant ie lim ité en ec ouv re pas les dom mag es au pro dui tré sul tan td ’un acc ide nt,
d’u ne mau vai se util isa tio no ud ela nég lig enc eà se con for mer aux ins tru ctio ns fou rni es ave cla pom pe.
Le rem pla cem ent offe rt en ver tu de cet te gar ant ie con stit ue vot re rec our se xcl usi f.N ous ne pou von sê tre
res pon sab les d’u nq uel con que dom mag ein dire cto ufo rtu its uite àla vio lat ion de tou te gar ant ie exp lic ite ou im plic ite
sur ce pro dui t.T out eg ara ntie im plic ite de com mer cia lité ou d’a dap tab ilit éà un bes oin par tic ulie re st lim ité eà la
dur ée de cet te gar ant ie lim ité e.
Cer tai nes jur idi ctio ns ne per met ten tp as l’e xcl usi on ou la lim ita tio nd es dom mag es ind ire cts ou for tui ts ou per met ten t
des lim ita tio ns sur la dur ée d'u ne gar ant ie im plic ite ;le sli mita tio ns ci-d ess us pou rra ien td onc ne pas s’a ppl iqu erà
vot re cas .C ette gar ant ie vou sd onn ed es dro its spé cifi que se tv ous pou rrie zb éné fic ier d’a utre sd roi ts qui var ien td ’un e
jur idi ctio nà l’a utre .
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
READ AND FOLLOW
ALL SAFETY INSTRUCTIONS
LEA Y SIGA TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING
To avoid possible electrical shock, do not immerse pump in water. If pump falls into the water,
or otherwise becomes wet, do not reach for it until you have first unplugged it.
CAUTION
To prevent possible electrical shock resulting from water back-siphoning, pump should be used
with a check-valve or positioned higher than the water level.
DANGER
To avoid possible electrical shock resulting from contact with water, special care should be taken.
For each of the following situations, do not attempt repairs yourself; return the appliance to Tetra®
for service or discard the appliance.
1. If appliance falls into the water, do not reach for it. First unplug it, then retrieve it. If electrical
components of the appliance get wet, unplug the appliance immediately.
2. Carefully examine appliance after installation. It should not be plugged in if there is water
on parts not intended to get wet.
3. Do not operate appliance if it has a damaged cord or
plug, or if it is malfunctioning, or if it is dropped or
damaged in any manner.
4. When removing filters, airstones or air-operated ornaments
from aquarium, do not let water run into the pump.
Leave pump running and prevent back-siphoning by
removing the open end of the tubing from the pump
nozzle and taping it to the top frame of the aquarium.
5. To avoid getting the appliance plug or receptacle wet,
position the aquarium to the side of a wall-mounted outlet.
Arrange a “drip loop” for each cord connecting an aquarium
appliance to an outlet. (See Illustration A.) The “drip loop”
is the part of the cord below the level of the outlet that
prevents water from traveling along the cord and coming in contact with the outlet. (If using an
extension cord, the “drip loop” is located below the level of the connector.) If the plug or
receptacle gets wet, don't unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies
power to the appliance. Then unplug the appliance and examine the outlet for the presence
of water.
IMPORTANT
1. Close supervision is necessary when using any appliance near children.
2. Always unplug appliance from an outlet when not in use. Never yank cord to remove plug from
outlet. Grasp plug and pull to disconnect.
3. Do not use appliance for other than its intended use. The use of attachments not recommended
or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
4. Do not install appliance where it will be exposed to weather, or to temperatures below freezing.
5. Read and observe all important notices on the appliance and in the product literature.
6. If an extension cord is required, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for
fewer amperes or watts than the total of the various appliance ratings may overheat. Care
should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
7. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature,
the plug will fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an extension
cord unless the plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature.
Illustration A
Check-valve
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
Para evitar sufrir una posible descarga eléctrica, no sumerja la bomba en agua. Si la bomba cae dentro del
agua, o se moja, no trate de tocarla sino hasta luego de haberla desconectado.
PRECAUCIÓN
Para evitar sufrir una posible descarga eléctrica derivada del contra reflujo del agua, la bomba deberá
utilizarse con una válvula de retención o colocarse en una ubicación más alta que el nivel del agua.
PELIGRO
Para evitar sufrir una posible descarga eléctrica derivada del contacto con el agua, se deberá tener mucho
cuidado. Para cada una de las siguientes situaciones, no intente hacer ninguna reparación por sí mismo;
devuelva el artefacto a Tetra®para su reparación o deséchelo.
1. Si el artefacto cae dentro del agua, no trate de tocarlo. Primero, desconéctelo, luego sáquelo.
Si se mojan los componentes eléctricos del artefacto, desconéctelo de inmediato.
2. Examine cuidadosamente el artefacto después de instalarlo. No debe conectarse si hay agua en las
partes que no se deben mojar.
3. No use el artefacto si tiene el cordón o la clavija dañados, si no funciona bien, si se ha caído
o si se ha dañado en alguna forma.
4. Cuando se desmonten los filtros, o se retiren piedras aireadoras
u ornamentos de aire de la pecera, no permita que el agua circule
hacia la bomba. Permita que la bomba funcione y evite el contra
reflujo retirando el extremo abierto del tubo de la boquilla de la
bomba y fijándolo con cinta adhesiva a la estructura superior de
la pecera.
5. Para evitar que la clavija o el receptáculo del artefacto se moje,
sitúe la pecera al lado de un tomacorriente de pared. Instale con
un " lazo de goteo" para cada cordón de un artefacto de pecera
que se conecta a un tomacorriente. (Véase la Ilustración A.) El “lazo
de goteo” es la parte del cordón que está por debajo del nivel
(altura) del tomacorriente e impide que el agua avance a lo largo
del cordón y entre en contacto con el tomacorriente. (Si se utiliza
un cordón prolongador, el " lazo de goteo" se debe situar debajo
del nivel del conector.) Si se moja la clavija o el receptáculo, no desconecte el cordón. Desconecte el
fusible o el cortacircuito que suministra energía eléctrica al artefacto. Luego, desconecte el artefacto y
examine el tomacorriente para ver si hay agua presente.
IMPORTANTE
1. Se debe prestar suma atención cuando se utilicen artefactos cerca de niños.
2. Siempre desenchufe el artefacto del tomacorriente cuando no se utilice. Nunca tire del cordón para
desenchufarlo del tomacorriente. Agarre la clavija con la mano y tire de ésta para desconectarla.
3. No le dé al artefacto otro uso que no sea el descrito. El uso de accesorios que el fabricante del artefacto
no recomienda ni vende podría causar una condición peligrosa.
4. No instale el artefacto en un lugar donde va a estar expuesto a la intemperie o a temperaturas inferiores
a la temperatura de congelamiento.
5. Lea y siga todos los avisos importantes que están en el artefacto y en la literatura incluida con el producto.
6. Si es necesario usar un cordón prolongador, utilice un cordón de capacidad adecuada. Es posible que
los cordones con capacidades de amperios o vatios menores que el total de las capacidades de varios
artefactos se sobrecalienten. Tenga mucho cuidado al instalar el cordón de manera que nadie se tropiece
en él o pueda tirar de él.
7. Este artefacto tiene una clavija polarizada (una de sus patas es más ancha que la otra). Como medida
de seguridad, la clavija sólo se pueda conectar en un tomacorriente polarizado en una forma. Si las
patas de la clavija no entran totalmente en el tomacorriente, invierta la clavija. Si todavía no entran,
póngase en contacto con un electricista profesional. Nunca utilice un cordón prolongador a menos que
pueda insertarse totalmente la clavija. No altere esta medida de seguridad.
LIRE ET RESPECTER TOUTES LES
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Drip Loop
Válvula de retención
Lazo de goteo
Ilustración A
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter les risques de choc électrique, ne pas immerger la pompe dans l'eau. Si la pompe tombe dans
l’eau ou devient humide en quelque manière, ne pas chercher à l’atteindre avant de l’avoir débranchée.
PRUDENCE
Afin d’éviter les risques de choc électrique résultant d’un retour de siphonnement d’eau, utiliser la pompe
avec un clapet de non-retour ou la placer au-dessus du niveau d'eau.
DANGER
Afin d’éviter les risques de choc électrique résultant d’un contact avec l’eau, prendre des précautions
particulières. Dans chacun des cas suivants, ne pas tenter de réparer soi-même, retourner l'appareil à
Tétra
MC
pour qu'il soit réparé ou simplement jeter l’appareil.
1. Si l’appareil tombe dans l’eau, ne pas chercher à l’atteindre. Le débrancher d'abord, puis le récupérer.
Si des composants électriques de l’appareil sont mouillés, débrancher l’appareil immédiatement.
2. Examiner soigneusement l’appareil après l’avoir installé. Il ne doit pas être branché si de l'eau est
présente sur des parties qui doivent rester au sec.
3. Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche est endommagé ou s’il fonctionne mal ou encore s’il a
subi une chute ou un dommage quelconque.
4. Lorsque des filtres, des pierres à bulles ou des décorations sont
enlevés de l'aquarium, ne pas laisser d'eau entrer dans la
pompe. Laisser la pompe fonctionner et éviter un retour de
siphonnement en enlevant l'extrémité ouverte du tubage du bec
de la pompe et en la tapotant sur le cadre supérieur de l’aquarium.
5. Afin d’éviter que l’appareil ne soit branché ou que le réceptacle ne
soit mouillé, placer l'aquarium sur le côté par rapport à la prise
murale. Faire une « boucle d’égouttement » à chaque cordon qui
relie un appareil de l’aquarium à une prise. (Voir l’illustration A.)
La « boucle d’égouttement » est la portion du cordon située plus
bas que la prise; cette boucle empêche l’eau de couler le long du
cordon et d’entrer en contact avec la prise. (Si l’on utilise un cor-
don prolongateur, la « boucle d’égouttement » doit être placée
plus bas que le connecteur.)
IMPORTANT
1. Une supervision attentive est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à proximité des enfants.
2. Toujours débrancher l’appareil d’une prise lorsqu’il n’est pas utilisé. Ne jamais tirer d’un coup sec
le cordon pour le retirer de la prise. Saisir la fiche et la tirer pour débrancher.
3. N’utiliser un appareil que pour l’usage pour lequel il a été conçu. L’utilisation de raccords non recommandés
ou qui ne sont pas vendus par le fabricant de l’appareil pourrait entraîner une situation à risque.
4. Ne pas installer l’appareil dans un endroit où il sera exposé à des conditions climatiques ou à des
températures inférieures au point de congélation.
5. Lire et respecter tous les avis importants apposés sur l’appareil et inscrits dans sa documentation.
6. Si un cordon prolongateur est requis, utiliser un cordon qui a les caractéristiques nominales requises.
Un cordon conçu pour moins d’ampères ou de watts que la totalité des diverses caractéristiques
nominales de l’appareil pourrait surchauffer. Veillez à placer le cordon de manière à ce qu’on ne puisse
trébucher dessus ou le tirer.
7. Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Par mesure de sécurité,
la fiche ne peut être insérée dans une prise polarisée que dans un seul sens. Si la fiche n’entre pas
dans la prise, inverser la fiche. Si elle n’entre toujours pas, contacter un électricien qualifié. Ne jamais
utiliser un cordon prolongateur dont la fiche ne peut pas être insérée complètement. Ne pas tenter de
contourner le dispositif de sécurité.
Clapet de non-retour
Boucle
d'égouttement
Illustration A
®
Reg ist er tod ay for Tet raC are ™ and enj oy
fre eo nlin ea nd tol l-fr ee ass ist anc e!
Rec eiv ing fre eo nlin ea nd tol l-fr ee ass ist anc eis eas y.J ust go
to ww w.te tra -fis h.c om and reg ist er for Tet raC are ™— the
com pre hen siv ep rog ram tha th elp sy ou set up and mai nta in
you ra qua riu m.Y ou’ llb ene fit fro ma nim ate din str uct ion s,p lus
you ’ll rec eiv ee xcl usi ve Tet ra® e-M ind ers — the e-m ail ser ies tha t
has all the inf oy ou nee dt oc rea te ah eal thy env iro nm ent for you r
fis h.M ost im por tan tly, you ’ll get qui ck ans wer sd ire ctly fro mT etr a®
via our web site ,e -m ail, or liv et ele pho ne sup por tc ent er ( 1-8 00- 423 -64 58 ).
So reg ist er for Tet raC are ™t oda y.I t’s sim ple .It ’s fre e. And it’s fro mT etr a®,
you rp art ner in hom ea qua riu ms.
Tet ra Hol din g(U S), Inc .
300 1C om mer ce Str eet ,B lac ksb urg ,V A2 406 0-6 671 ,U .S .A.
ww w.te tra -fis h.c om •8 00- 526 -06 50
©2 005 Tet ra® Hol din g(U S), Inc .
Tet ra® ,W his per ®an dT etr aCa re™ are tra dem ark s.
©2 005 Tet ra® Hol din g(E E.U U.), Inc .
Tet ra® ,W his per ®y Tet raC are ™s on mar cas com erc ial es.
©2 005 Tet ra
MD
Hol din g(U S), Inc .
Tet ra
MD
,W his per
MD
et Tet raC are
MC
son tm arq ues de com mer ce.
®