Tetra Whisper 10-30, Инструкции, меры предосторожности и гарантия

Страница: 1 / 12

INSTRUCTIONS, SAFEGUARDS & WARRANTY
Instrucciones, Normas de Seguridad y Garantía
Instructions, mesures de protection et garantie
®
Models 10-30, 30-60
Modelos 10-30, 30-60
Modèles 10-30, 30-60
Bombas de Aire
Pompes air
115-120 Volts 60 Hz.
115-120 Voltios 60 Hz
115-120 volts 60 Hz.
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS
LIMITED TWO-YEAR WARRANTY
We warrant each new Whisper®Air Pump (with the exception of rubber parts) against defects in material or work-
manship for a period of two years from the date of the original purchase, as follows: We will replace all non-rubber
defective parts without charge when the complete pump is returned postage-paid to Tetra®with a sales slip showing
the date of purchase and $5.00 to defray the cost of shipping and insurance. Be sure to wrap the pump carefully
for protection in shipment. This Limited Warranty does not cover product conditions caused by accident, misuse,
abuse or failure to follow the instructions accompanying the pump.
Replacement as provided under this warranty is your exclusive remedy. We shall not be liable for any incidental or
consequential damages for breach of any expressed or implied warranty on the product. Any implied warranty of
merchantability of fitness for a particular purpose is limited to the duration of this limited warranty.
Some states do not allow the exclusion on limitation of incidental or consequential damages, or allow limitations
on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
Garantizamos cada Bomba de Aire Whisper® nueva (con la excepción de las partes de caucho) contra defectos materiales
y de fabricación por un lapso de dos años a partir de la fecha de compra original, según se indica a continuación:
Reemplazaremos todas las partes defectuosas, salvo las partes de caucho, sin costo adicional, cuando se envíe la
bomba en su totalidad porte pagado a Tetra® con el comprobante de venta que indique la fecha de compra y $5.00
para sufragar los gastos de envío y seguro. Asegúrese de envolver la bomba con sumo cuidado para garantizar su
protección durante el envío. Esta Garantía Limitada no cubre las condiciones del producto causadas por accidentes,
mal uso, abuso o incumplimiento de las instrucciones que acompañan a la bomba.
El reemplazo, según lo dispuesto bajo esta garantía, es remedio exclusivo del propietario. No seremos responsables
por daños incidentales o consecuentes debido al incumplimiento de garantías expresas o implícitas en el producto.
Cualquier garantía implícita de comercialización o de idoneidad para un propósito en particular se encuentra limitada a
la duración de esta garantía limitada.
Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños incidentales o consecuentes, o la limitación en la
duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores puede que no se apliquen en su
caso. Esta garantía le confiere derechos legales específicos; según el estado, puede disfrutar además de otros derechos.
Nous garantissons chaque nouvelle pompe à air Whisper
MC
(sauf pour les pièces en caoutchouc) contre tout défaut
de matériau ou de main d’œuvre pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat originale, et ce
comme suit : Nous remplacerons sans frais toutes les pièces défectueuses, qui ne sont pas en caoutchouc, lorsque
l’intégralité de la pompe sera retournée port payé à Tetra
MC
avec une facture de vente indiquant la date d’achat et 5,00
$ pour défrayer les coûts d’expédition et d’assurances. S’assurer d’envelopper la pompe avec soin pour qu’elle soit
protégée pendant l'expédition. Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages au produit résultant d’un accident,
d’une mauvaise utilisation ou de la négligence à se conformer aux instructions fournies avec la pompe.
Le remplacement offert en vertu de cette garantie constitue votre recours exclusif. Nous ne pouvons être
responsables d’un quelconque dommage indirect ou fortuit suite à la violation de toute garantie explicite ou implicite
sur ce produit. Toute garantie implicite de commercialité ou d’adaptabilité à un besoin particulier est limitée à la
durée de cette garantie limitée.
Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits ou permettent
des limitations sur la durée d'une garantie implicite; les limitations ci-dessus pourraient donc ne pas s’appliquer à
votre cas. Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pourriez bénéficier d’autres droits qui varient d’une
juridiction à l’autre.
IM PO RTA NT SA FET YI NS TR UC TIO NS IM POR TAN TES NOR MAS DE SEG URI DAD INS TRU CTI ONS IM POR TAN TES DE SÉC URI TÉ
RE AD AN DF OLL OW
ALL SA FE TY IN ST RU CT IO NS
LE AY SIG AT OD AS LA S
IN ST RU CC IO NE SD ES EG UR ID AD
SA VE TH ES EI NS TR UC TIO NS
WA RN IN G
To avo id pos sib le ele ctr ica ls hoc k,d on ot im mer se pum pin wat er. Ifp um pfa lls int ot he wat er,
or oth erw ise bec om es wet ,d on ot rea ch for it unt ily ou hav ef irs tu npl ugg ed it.
CA UTI ON
To pre ven tp oss ibl ee lec tric als hoc kr esu ltin gfr om wat er bac k-s iph oni ng, pum ps hou ld be use d
with ac hec k-v alv eo rp osi tio ned hig her tha nt he wat er lev el.
DA NG ER
To avo id pos sib le ele ctr ica ls hoc kr esu ltin gfr om con tac tw ith wat er, spe cia lc are sho uld be tak en.
For eac ho fth efo llo win gs itu atio ns, do not atte mpt rep airs you rse lf; ret urn the app lia nce to Tet ra®
for ser vic eo rd isc ard the app lia nce .
1.I fa ppl ian ce fal ls int ot he wat er, do not rea ch for it. Firs tu npl ug it, the nr etr iev eit .If ele ctr ica l
com pon ent so ft he app lia nce get wet ,u npl ug the app lia nce im med iat ely.
2.C are ful ly exa min ea ppl ian ce afte rin sta lla tio n.I ts hou ld not be plu gge din ift her eis wat er
on par ts not int end ed to get wet .
3.D on ot ope rat ea ppl ian ce ifi th as ad am age dc ord or
plu g,o rif it is mal fun ctio nin g,o rif it is dro ppe do r
dam age din any man ner .
4.W hen rem ovin gfi lte rs, airs ton es ora ir-o per ate do rna men ts
fro ma qua riu m,d on ot let wat er run int ot he pum p.
Lea ve pum pr unn ing and pre ven tb ack -si pho nin gb y
rem ovi ng the ope ne nd of the tub ing fro mt he pum p
noz zle and tap ing it to the top fra me of the aqu ariu m.
5.T oa voi dg etti ng the app lia nce plu go rre cep tac le wet ,
pos itio nth ea qua riu mto the sid eo fa wal l-m oun ted out let .
Arra nge a“ drip loo p” for eac hc ord con nec tin ga na qua riu m
app lia nce to an out let . (Se eIl lus tra tio nA .) The “dr ip loo p”
is the par to fth ec ord bel ow the lev elo fth eo utle tth at
pre ven ts wat erf rom tra vel ing alo ng the cor da nd com ing in con tac tw ith the out let .( Ifu sin ga n
ext ens ion cor d,t he “dr ip loo p” is loc ate db elo wt he lev elo ft he con nec tor .) Ift he plu go r
rec ept acl eg ets wet ,d on' tu npl ug the cor d.D isc onn ect the fus eo rc irc uit bre ake rth at sup plie s
pow er to the app lia nce .T hen unp lug the app lia nce and exa min et he out let for the pre sen ce
of wat er.
IM PO RTA NT
1.C los es upe rvi sio nis nec ess ary whe nu sin ga ny app lia nce nea rc hild ren .
2.A lw ays unp lug app lia nce fro ma no utle tw hen not in use .N eve ry ank cor dt or em ove plu gfr om
out let .G ras pp lug and pul lt od isc onn ect .
3.D on otu se app lia nce for oth ert han its int end ed use .T he use ofa tta chm ent sn otr eco mm end ed
or sol db yt he app lia nce man ufa ctu rer may cau se an uns afe con diti on.
4.D on ot ins tal la ppl ian ce whe re it will be exp ose dto wea the r,o rto tem per atu res bel ow fre ezi ng.
5. Rea da nd obs erv ea lli mpo rta nt not ice so nt he app lia nce and in the pro duc tli ter atu re.
6.I fa ne xte nsi on cor dis req uire d,a cor dw ith ap rop er rat ing sho uld be use d.A cor dr ate dfo r
few er am per es or wat ts tha nt he tot alo ft he var iou sa ppl ian ce rat ing sm ay ove rhe at. Car e
sho uld be tak en to arr ang et he cor ds ot hat it will not be trip ped ove ro rp ulle d.
7.T his app lia nce has ap ola riz ed plu g(o ne bla de is wid er tha nt he oth er). As as afe ty fea tur e,
the plu gw ill fit int oa pol ariz ed out let onl yo ne way .If the plu gd oes not fit ful ly int ot he out let ,
rev ers eth ep lug .If its till doe sn otf it, con tac ta qua lifi ed ele ctri cia n.N eve ru se with an ext ens ion
cor du nle ss the plu
gc an be ful ly ins ert ed. Do not att em pt to def eat thi ss afe ty fea tur e.
Illu str atio nA
Che ck- val ve
GU AR DE ES TA SI NS TR UC CIO NE S
AD VE RTE NC IA
Par ae vita rs ufri ru na pos ibl ed esc arg ae léc tric a,n os um erja la bom ba en agu a.S ila bom ba cae den tro del
agu a,o se moj a,n ot rat ed et oca rla sin oh ast alu ego de hab erla des con ect ado .
PR EC AU CIÓ N
Par ae vita rs ufri ru na pos ibl ed esc arg ae léc tric ad eriv ada del con tra ref luj od ela gua ,la bom ba deb erá
util iza rse con una vál vul ad er ete nci ón oc olo car se en una ubi cac ión más alta que eln ive ld ela gua .
PE LIG RO
Par ae vita rs ufri ru na pos ibl ed esc arg ae léc tric ad eriv ada del con tac to con ela gua ,s ed ebe rá ten er muc ho
cui dad o. Par ac ada una de las sig uie nte ss itu aci one s,n oin ten te hac er nin gun ar epa rac ión por sím ism o;
dev uel va ela rte fac to aT etr a® par as ur epa rac ión od esé che lo.
1.S ie la rte fac to cae den tro del agu a,n ot rat ed et oca rlo .P rim ero ,d esc oné cte lo, lue go sáq uel o.
Sis em oja nlo sc om pon ent es elé ctr ico sd ela rte fac to, des con éct elo de inm edi ato .
2.E xam ine cui dad osa men te ela rte fac to des pué sd ein sta lar lo. No deb ec one cta rse sih ay agu ae nla s
par tes que no se deb en moj ar.
3.N ou se ela rte fac to sit ien ee lc ord ón ola cla vija dañ ado s,s in of unc ion ab ien ,s is eh ac aíd o
os is eh ad aña do en alg una for ma.
4.C uan do se des mon ten los filt ros ,o se ret ire np ied ras aire ado ras
uo rna men tos de aire de la pec era ,n op erm ita que ela gua circ ule
hac ia la bom ba. Per mita que la bom ba fun cio ne ye vite elc ont ra
ref luj or etir and oe le xtr em oa bie rto del tub od ela boq uill ad ela
bom ba yfi ján dol oc on cin ta adh esi va ala est ruc tur as upe rio rd e
la pec era .
5.P ara evi tar que la cla vija oe lr ece ptá cul od ela rte fac to se moj e,
sitú ela pec era all ado de un tom aco rrie nte de par ed. Ins tal ec on
un "la zo de got eo" par ac ada cor dón de un art efa cto de pec era
que se con ect aa un tom aco rrie nte . (Vé ase la Ilu str aci ón A.) El“ laz o
de got eo” es la par te del cor dón que est áp or deb ajo del niv el
(al tur a)d elt om aco rrie nte eim pid eq ue ela gua ava nce alo lar go
del cor dón ye ntre en con tac to con elt om aco rrie nte .( Sis eu tili za
un cor dón pro lon gad or, el" laz od eg ote o" se deb es itu ar deb ajo
del niv eld elc one cto r.) Sis em oja la cla vija oe lr ece ptá cul o,n od esc one cte elc ord ón. Des con ect ee l
fus ibl eo elc ort aci rcu ito que sum ini str ae ner gía elé ctr ica ala rte fac to. Lue go, des con ect ee la rte fac to y
exa min ee lt om aco rrie nte par av er sih ay agu ap res ent e.
IM PO RTA NTE
1.S ed ebe pre sta rs um aa ten ció nc uan do se util ice na rte fac tos cer ca de niñ os.
2.S iem pre des enc huf ee la rte fac to del tom aco rrie nte cua ndo no se util ice .N unc at ire del cor dón par a
des enc huf arlo del tom aco rrie nte .A gar re la cla vija con la man oy tire de ést ap ara des con ect arla .
3.N ole dé ala rte fac to otro uso que no sea eld esc rito .E lu so de acc eso rio sq ue elf abr ica nte del art efa cto
no rec om ien da niv end ep odr ía cau sar una con dic ión pel igr osa .
4.N oin sta le ela rte fac to en un lug ar don de va ae sta re xpu est oa la int em per ie oa tem per atu ras inf erio res
ala tem per atu ra de con gel am ien to.
5.L ea ys iga tod os los avis os im por tan tes que est án en ela rte fac to ye nla lite rat ura inc lui da con elp rod uct o.
6.S ie sn ece sar io usa ru nc ord ón pro lon gad or, util ice un cor dón de cap aci dad ade cua da. Es pos ibl eq ue
los cor don es con cap aci dad es de am per ios ov atio sm eno res que elt ota ld ela sc apa cid ade sd ev ario s
art efa cto ss es obr eca lie nte n.T eng am uch oc uid ado ali nst ala re lc ord ón de man era que nad ie se tro pie ce
en élo pue da tira rd eé l.
7.E ste art efa cto tie ne una cla vija pol ariz ada (un ad es us pat as es más anc ha que la otr a). Com om edi da
de seg urid ad, la cla vija sól os ep ued ac one cta re nu nt om aco rrie nte pol ariz ado en una for ma. Sil as
pat as de la cla vija no ent ran tot alm ent ee ne lt om aco rrie nte ,in vie rta la cla vija .S it oda vía no ent ran ,
pón gas ee nc ont act oc on un ele ctr ici sta pro fes ion al. Nun ca util ice un cor dón pro lon gad or am eno sq ue
pue da ins ert ars et ota lm ent ela cla vija .N oa lte re est am edi da de seg urid ad.
LIR EE TR ES PE CT ER TO UT ES LE S
IN ST RU CT IO NS DE SÉ CU RIT É
CO NS ER VE RC ES IN ST RU CT IO NS
Drip Loo p
Vál vul ad er ete nci ón
Laz od eg ote o
Ilu str aci ón A
AV ER TIS SE ME NT
Afin d’é vite rle sr isq ues de cho cé lec triq ue, ne pas im mer ger la pom pe dan sl' eau .S ila pom pe tom be dan s
l’e au ou dev ien th um ide en que lqu em ani ère ,n ep as che rch er àl’ att ein dre ava nt de l’a voi rd ébr anc hée .
PR UD EN CE
Afin d’é vite rle sr isq ues de cho cé lec triq ue rés ulta nt d’u nr eto ur de sip hon nem ent d’e au, util ise rla pom pe
ave cu nc lap et de non -re tou ro ula pla cer au- des sus du niv eau d'e au.
DA NG ER
Afin d’é vite rle sr isq ues de cho cé lec triq ue rés ulta nt d’u nc ont act ave cl’ eau ,p ren dre des pré cau tio ns
par tic uliè res .D ans cha cun des cas sui van ts, ne pas ten ter de rép are rs oi-m êm e,r eto urn er l'a ppa rei là
Tét ra
MC
pou rq u'il soi tr épa ré ou sim ple men tje ter l’a ppa rei l.
1.S il’ app are ilt om be dan sl’ eau ,n ep as che rch er àl’ att ein dre .L ed ébr anc her d'a bor d,p uis le réc upé rer .
Sid es com pos ant sé lec triq ues de l’a ppa rei ls ont mou illé s,d ébr anc her l’a ppa rei lim méd iat em ent .
2.E xam ine rs oig neu sem ent l’a ppa rei la prè sl’ avo ir ins tal lé. Iln ed oit pas êtr eb ran ché sid el' eau est
pré sen te sur des par tie sq uid oiv ent res ter au sec .
3.N ep as util ise rl’ app are ils ile cor don ou la fic he est end om mag éo us ’il fon ctio nne mal ou enc ore s’il a
sub iu ne chu te ou un dom mag eq uel con que .
4.L ors que des filt res ,d es pie rre sà bul les ou des déc ora tio ns son t
enl evé sd el' aqu ariu m,n ep as lai sse rd 'e au ent rer dan sla
pom pe. Lai sse rla pom pe fon ctio nne re té vite ru nr eto ur de
sip hon nem ent en enl eva nt l'e xtr ém ité ouv ert ed ut uba ge du bec
de la pom pe ete nla tap ota nts url ec adr es upé rie urd el’ aqu ariu m.
5.A fin d’é vite rq ue l’a ppa rei ln es oit bra nch éo uq ue le réc ept acl en e
soi tm oui llé ,p lac erl 'aq uar ium sur le côt ép arr app ort àla pris e
mur ale .F aire une «b ouc le d’é gou tte men t» àc haq ue cor don qui
rel ie un app are ild el’ aqu ariu mà une pris e. (Vo irl ’ill ust rat ion A.)
La «b ouc le d’é gou tte men t» est la por tio nd uc ord on situ ée plu s
bas que la pris e; cet te bou cle em pêc he l’e au de cou ler le lon gd u
cor don et d’e ntre re nc ont act ave cla pris e. (Si l’o nu tili se un cor -
don pro lon gat eur ,la «b ouc le d’é gou tte men t» doi tê tre pla cée
plu sb as que le con nec teu r.)
IM PO RTA NT
1.U ne sup erv isi on att ent ive est néc ess aire lor squ el’ app are ile st util isé àp rox im ité des enf ant s.
2.T ouj our sd ébr anc her l’a ppa rei ld ’un ep ris elo rsq u’il n’e st pas util isé .N eja mai st ire rd ’un cou ps ec
le cor don pou rle ret ire rd ela pris e. Sai sir la fic he et la tire rp our déb ran che r.
3.N ’ut ilis eru na ppa rei lq ue pou rl’ usa ge pou rle que lil aé té con çu. L’u tili sat ion de rac cor ds non rec om man dés
ou qui ne son tp as ven dus par le fab ric ant de l’a ppa rei lp our rai te ntra îne ru ne situ atio nà ris que .
4.N ep as ins tal ler l’a ppa rei ld ans un end roi to ùil ser ae xpo sé àd es con diti ons clim atiq ues ou àd es
tem pér atu res inf érie ure sa up oin td ec ong éla tio n.
5.L ire et res pec ter tou sle sa vis im por tan ts app osé ss ur l’a ppa rei le tin scr its dan ss ad ocu men tat ion .
6.S iu nc ord on pro lon gat eur est req uis ,u tili ser un cor don qui ale sc ara cté ris tiq ues nom ina les req uis es.
Un cor don con çu pou rm oin sd ’am pèr es ou de wat ts que la tot alit éd es div ers es car act éris tiq ues
nom ina les de l’a ppa rei lp our rai ts urc hau ffe r.V eill ez àp lac er le cor don de man ièr eà ce qu’ on ne pui sse
tré buc her des sus ou le tire r.
7.C et app are ile st mun id ’un efi che pol aris ée (un ela me est plu sla rge que l’a utre ).P arm esu re de séc urit é,
la fic he ne peu tê tre ins éré ed ans une pris ep ola ris ée que dan su ns eul sen s. Sil afi che n’e ntre pas
dan sla pris e,i nve rse rla fic he. Sie lle n’e ntre tou jou rs pas ,c ont act er un éle ctr ici en qua lifi é. Ne jam ais
util ise ru nc ord on pro lon gat eur don tla fic he ne peu tp as êtr ein sér ée com plè tem ent .N ep as ten ter de
con tou rne rle dis pos itif de séc urit é.
Cla pet de non -re tou r
Bou cle
d'é gou tte men t
Illu str atio nA
®
Register today for TetraCare ™ and enjoy
free online and toll-free assistance!
Receiving free online and toll-free assistance is easy. Just go
to www.tetra-fish.com and register for TetraCare™ — the
comprehensive program that helps you set up and maintain
your aquarium. You’ll benefit from animated instructions, plus
you’ll receive exclusive Tetra®e-Minders — the e-mail series that
has all the info you need to create a healthy environment for your
fish. Most importantly, you’ll get quick answers directly from Tetra®
via our website, e-mail, or live telephone support center ( 1-800-423-6458 ).
So register for TetraCare™ today. It’s simple. It’s free. And it’s from Tetra®,
your partner in home aquariums.
Tetra Holding (US),Inc.
3001 Commerce Street, Blacksburg, VA 24060-6671, U.S.A.
www.tetra-fish.com • 800-526-0650
© 2005 Tetra®Holding (US), Inc.
Tetra®, Whisper®and TetraCare™ are trademarks.
© 2005 Tetra®Holding (EE.UU.), Inc.
Tetra®, Whisper®y TetraCare™ son marcas comerciales.
© 2005 Tetra
MD
Holding (US), Inc.
Tetra
MD
, Whisper
MD
et TetraCare
MC
sont marques de commerce.
®