manualshive.com logo in svg

Tetra Tetratec EasyCrystal FilterBox 300, Инструкция по эксплуатации, Страница: 26 / 96

Поделиться
Скачать
Tetra Tetratec EasyCrystal FilterBox 300 Скачать руководство пользователя страница 26

26

EasyCrystal FilterBox 300

NL

 WAARSCHUWING

•  Dit apparaat kan worden gebruikt door 

kinderen van 8 jaar en ouder en mensen met 

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstan-

delijke vermogens of gebrek aan ervaring en 

kennis, indien ze onder toezicht staan van een 

volwassene of hebben geleerd het apparaat 

veilig te gebruiken en begrijpen welke geva-

ren aan het gebruik zijn verbonden.

•  Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
•  Kinderen mogen het apparaat niet zonder 

toezicht reinigen of onderhouden.

INHOUD

VOORWOORD   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  27
OVER DEZE HANDLEIDING       .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 27
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES      .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 27
BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT  .   .   .   .   .   .   .   .   .  28
INSTALLATIE .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  28
EERSTE GEBRUIK .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  29
ONDERHOUD       .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 30
STORINGEN VERHELPEN   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  31
AFVALVERWIJDERING      .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 32
TECHNISCHE SPECIFICATIES      .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 32
GARANTIE .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  32

Содержание Tetratec EasyCrystal FilterBox 300

Страница 1: ...Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni Instrucciones Manual de instruções Bruksanvisning Brugsanvisning Instrukcja użytkowania Návod k použití Руководство по эксплуатации EasyCrystal FilterBox 300 5 12 19 26 33 40 47 54 61 68 75 83 For more information www tetra net ...

Страница 2: ...2 EasyCrystal FilterBox 300 ECF 12 00 10 1 4 3 5 6 7 8 11 2 9 A ...

Страница 3: ...3 MAX ECF 14 00 2 5 cm 1 5 cm 1 5 cm 1 5 cm 1b 1a 2 2 5 cm MAX 1 5 cm AquaArt ECF 13 00 1 5 cm 1 5 cm 1 B C Tetra HT 25 300 1 2 3 ECF 15 00 D ...

Страница 4: ...4 EasyCrystal FilterBox 300 ECF 19 00 1 a 6 2 3 4 5 a b 7 Front ECF 18 00 1 2 F G ECF 16 00 100 240 V AC 50 Hz E ...

Страница 5: ...ed or have been instructed how to safely use the device and understand the resultant risks Children must not play with the device Children must not conduct cleaning or user maintenance activities without supervision CONTENTS FOREWORD 6 ABOUT THIS MANUAL 6 SAFETY INSTRUCTIONS 6 PRODUCT BASICS 7 SET UP 7 INITIAL USE 8 MAINTENANCE 9 TROUBLESHOOTING 10 DISPOSAL 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS 11 WARRANTY ...

Страница 6: ...s check that the housing and connection cable are intact Modifications are not permitted Only connect the device to a professionally installed plug socket Disconnect the plug from the mains immediately if parts of the housing or the connection cable are damaged Prevention of injuries and risks to people Do not allow children to play with the packaging materials There is a risk of choking Ensure th...

Страница 7: ...of beneficial bacteria 3 Slot for Tetra BioFoam filter foam The side labelled FRONT faces forward 4 Plug 5 Inner housing 6 Pump housing 7 Suction cup holder for attaching the FilterBox to the aquar ium wall The Tetra AquaArt Discovery Line Aquarium has an integrated bracket for the FilterBox 8 Outer housing 9 Filter basket with biological filter balls 10 Bracket for a Tetra heater 11 Tetra heater ...

Страница 8: ...ead the heater operating instructions Pay attention to the safety precautions mentioned 2 Clamp the bracket onto the heater 3 Insert them both into the FilterBox housing so that the brack et is flush with the housing INITIAL USE Important information The FilterBox needs a run in period of approx 2 weeks Do not introduce any fish or plants during this time Tip Tetra SafeStart accessories allows fis...

Страница 9: ...WARNING Before performing any work on the device remove the plug from the socket to prevent a harmful electric shock Changing the EasyCrystal filter cartridge For optimum water quality you should replace the filter cartridge every three to four weeks We recommend that new filter cartridges with activated carbon are washed out with tap water before use Procedure Fig F 1 Pull the filter cartridge ou...

Страница 10: ...ater 2 Reassemble the device in reverse order TROUBLESHOOTING If you are unable to rectify any faults yourself contact your local retailer or Tetra Customer Service Malfunction Cause Solution Pump will not operate Pump is not receiving power Connect the power supply Pump is faulty Contact your retailer or Tetra Customer Service Blocked impeller Clean the pump Pump is making unusual noises Pump is ...

Страница 11: ...ction rating IPX8 Dimensions Length 150 mm Width 135 mm Height 265 mm Length of connection cable 1 9 m Weight 750 g Recommended aquarium size 40 60 l WARRANTY Thanks to state of the art production technology premium qual ity components and stringent quality controls the EasyCrystal FilterBox comes with a two year warranty from the purchase date Please save your receipt The warranty shall not apply...

Страница 12: ...züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur den und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge führt werden INHALT VORWORT 13 ZU DIESER ANLEITUNG 13 SICHERHEITSHINWEISE 13 PRODUKT KENNENLERNEN 14 AUFSTELLEN 14 IN BETRIEB NEHMEN 15 PFLEGEN UND WARTEN 16 STÖR...

Страница 13: ...dass das Gehäuse und die Anschlussleitung unversehrt sind Es dürfen keine Veränderungen vorgenom men sein Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht installierte Steckdose an Trennen Sie den Netzstecker sofort vom Stromnetz wenn Gehäuseteile oder die Anschlussleitung beschädigt sind Verletzungen und Personengefahren vermeiden Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen Es b...

Страница 14: ...nahme für Tetra BioFoam Filterschwamm Die mit FRONT gekennzeichnete Seite zeigt nach vorne 4 Netzstecker 5 Inneres Geäuse 6 Pumpengehäuse 7 Saugnapf Halterung für die Befestigung der FilterBox an der Aquariumwand In einem Tetra AquaArt Discovery Line Aquarium ist eine Aufhängung für die FilterBox integriert 8 Äußeres Gehäuse 9 Filterkorb mit Bio Filterbällen 10 Halterung für einen Tetra Heizer 11 ...

Страница 15: ...Heizer Beachten Sie die dort vorgegebenen Sicherheitshinweise 2 Klemmen Sie die Halterung auf den Heizer 3 Führen Sie beides so in das FilterBox Gehäuse ein dass die Halterung in der Nut am Gehäuse sitzt IN BETRIEB NEHMEN Wichtige Hinweise Die FilterBox benötigt eine Einlaufzeit von ca 2 Wochen In dieser Zeit keine Fische und Pflanzen einsetzen Tipp In Verbindung mit Tetra SafeStart Zubehör können...

Страница 16: ...UND WARTEN WARNUNG Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose um einen gefährlichen elektrischer Schlag auszuschließen EasyCrystal Filterkartusche wechseln Für eine optimale Wasserqualität muss die Filterkartusche alle drei bis vier Wochen gewechselt werden Wir empfehlen eine neue Filterkartusche mit Aktivkohle vor dem Einsetzen mit Leitungswasser auszuspülen Vorgehen...

Страница 17: ...men Wasser aus 2 Bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen STÖRUNGEN BESEITIGEN Wenn Sie Störungen nicht selbst beheben können wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den Tetra Kundenservice Störung Ursache Abhilfe Pumpe läuft nicht an Pumpe nicht mit Strom versorgt Stromversorgung herstellen Pumpe defekt Händler oder Tetra Kundenservice kontaktieren Impeller blockiert Pumpe reinige...

Страница 18: ...ngen Länge 150 mm Breite 135 mm Höhe 265 mm Länge Anschlussleitung 1 9 m Gewicht 750 g Empfohlene Aquariumgröße 40 60 l GARANTIE Dank moderner Fertigungstechniken hochwertiger Bauteile und strengster Qualitätskontrolle leisten wir zwei Jahre Garantie für die Funktion der EasyCrystal FilterBox gerechnet ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf Keine Garantie besteht in Fällen unsachgemäßer...

Страница 19: ...des instructions préalables quant à l utilisa tion sûre de l appareil et qu il n ait compris les risques associés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appa reil Les enfants ne doivent pas réaliser d opéra tions de nettoyage ou d entretien sans sur veillance SOMMAIRE AVANT PROPOS 20 À PROPOS DE CE MODE D EMPLOI 20 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 20 GÉNÉRALITÉS 21 INSTALLATION 21 PREMIÈRE UTILISATION 22 EN...

Страница 20: ...t sont intacts Aucune modifica tion n est autorisée Branchez l appareil uniquement sur une prise électrique dont l installation répond aux normes en vigueur Débranchez immédiatement la fiche du secteur si des élé ments du boîtier ou du câble de raccordement sont endom magés Prévention des blessures et des risques Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages Ceux ci présentent un risque d é...

Страница 21: ...trante Tetra BioFoam La face marquée FRONT doit être tournée vers l avant 4 Fiche 5 Boîtier interne 6 Boîtier de la pompe 7 Support de ventouse pour fixation du filtre FilterBox à la paroi de l aquarium L aquarium Tetra AquaArt Discovery Line dispose d un support intégré pour le filtre FilterBox 8 Boîtier externe 9 Panier de filtration avec bio balles filtrantes 10 Support pour chauffage Tetra 11 ...

Страница 22: ...mploi du chauffage en particulier les précautions de sécurité qui y figurent 2 Fixez le support sur le chauffage 3 Insérez le tout dans le boîtier du filtre FilterBox de sorte que le support affleure le boîtier PREMIÈRE UTILISATION Informations importantes Un délai de mise en route d environ 2 semaines est néces saire au filtre FilterBox N introduisez ni poissons ni plantes pendant cette période C...

Страница 23: ... d intervenir sur l appareil débranchez la fiche de la prise pour prévenir toute électrocution Remplacement de la cartouche de filtration EasyCrystal Pour une qualité de l eau optimale remplacez la cartouche de filtration toutes les trois à quatre semaines Nous vous recommandons de laver à l eau du robinet toute car touche de filtration au charbon actif neuve avant usage Procédure Fig F 1 Ôtez la ...

Страница 24: ...dre inverse DÉPANNAGE Si vous ne parvenez pas à corriger vous même les dysfonction nements contactez votre revendeur local ou le service après vente Tetra Dysfonctionnement Cause Solution La pompe ne fonc tionne pas La pompe n est pas raccordée au secteur Branchez la pompe La pompe est défec tueuse Contactez votre re vendeur ou le service après vente Tetra La turbine est bloquée Nettoyez la pompe ...

Страница 25: ...du câble de raccordement 1 90 m Poids 750 g Volume d aquarium recommandé 40 60 l GARANTIE Le filtre EasyCrystal FilterBox est conçu avec des composants de haute qualité Il repose sur une technologie de fabrication moderne et a fait l objet de contrôles qualité extrêmement rigou reux Ces procédés exemplaires nous permettent de l assortir d une garantie de deux ans à compter de la date d achat Veuil...

Страница 26: ...ssene of hebben geleerd het apparaat veilig te gebruiken en begrijpen welke geva ren aan het gebruik zijn verbonden Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden INHOUD VOORWOORD 27 OVER DEZE HANDLEIDING 27 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 27 BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT 28 INSTALLATIE 28 EERSTE GEBRUIK 29 ONDERHOUD 30 STORINGEN VERH...

Страница 27: ...alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten Er mogen geen wijzigingen zijn aangebracht Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd stopcontact Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als delen van de behuizing of de aansluitkabel beschadigd zijn Voorkomen van letsel en risico s voor personen Laat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen Er bestaat gevaar v...

Страница 28: ...Sleuf voor Tetra BioFoam filterschuim De kant met het opschrift FRONT is naar voren gericht 4 Stekker 5 Binnenste behuizing 6 Pomphuis 7 Zuignaphouder om de FilterBox aan de aquariumwand te bevestigen Het Tetra AquaArt Discovery Line aquarium is voorzien van een beugel voor de FilterBox 8 Buitenste behuizing 9 Filterkorf met biologische filterballen 10 Beugel voor een Tetra verwarmer 11 Tetra verw...

Страница 29: ...rschriften in acht 2 Klem de beugel op de verwarmer 3 Steek het geheel zo in de FilterBox behuizing dat de beugel in de uitsparing van de behuizing valt EERSTE GEBRUIK Belangrijke informatie De FilterBox heeft ca 2 weken nodig om te rijpen Plaats gedurende deze tijd geen vissen of planten in het aquarium Tip Met Tetra SafeStart toebehoren kunnen vissen en plan ten worden geplaatst zodra het aquari...

Страница 30: ... het stopcontact terechtkomt ONDERHOUD WAARSCHUWING Haal voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact om een gevaarlijke elektrische schok te voorkomen De EasyCrystal filterpatroon vervangen Voor een optimale waterkwaliteit dient u de filterpatroon elke drie tot vier weken te vervangen We raden aan om nieuwe filterpatronen met actieve kool voor gebruik uit te spoelen met...

Страница 31: ...t het apparaat in omgekeerde volgorde weer in elkaar STORINGEN VERHELPEN Neem contact op met uw verkooppunt of de Tetra klantenser vice als u storingen niet zelf kunt verhelpen Storing Oorzaak Oplossing Pomp werkt niet Pomp krijgt geen stroom Sluit de stroomvoor ziening aan Pomp is defect Neem contact op met uw verkooppunt of de Tetra klantenservice Rotor vastgelopen Reinig de pomp Pomp maakt onge...

Страница 32: ...50 Hz Stroomverbruik 3 0 W Beschermingsgraad IPX8 Afmetingen Lengte 150 mm Breedte 135 mm Hoogte 265 mm Lengte aansluitkabel 1 9 m Gewicht 750 g Aanbevolen aquariumgrootte 40 60 l GARANTIE Dankzij moderne productietechnologie hoogwaardige com ponenten en strenge kwaliteitscontroles wordt de EasyCrystal FilterBox geleverd met een garantie van twee jaar vanaf de aan koopdatum Bewaar uw aankoopbewijs...

Страница 33: ...urezza il dispositivo comprendendone i relativi rischi I bambini non devono giocare con il disposi tivo I bambini non devono eseguire operazioni di pulizia o manutenzione senza supervisione SOMMARIO INTRODUZIONE 34 INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE 34 ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA 34 INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO 35 ALLESTIMENTO 35 PRIMO UTILIZZO 36 MANUTENZIONE 37 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 38 SMALTI...

Страница 34: ...cavo Non è consentito appor tare modifiche Collegare il dispositivo soltanto a una presa installata da personale specializzato Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica se parti dell involucro o del cavo risultano danneggiate Prevenzione di rischi e lesioni alle persone Impedire ai bambini di giocare con i materiali dell imballaggio in quanto vi è il rischio di soffocamento Assicura...

Страница 35: ...amento dei batteri utili 3 Fessura per inserimento spugna filtrante Tetra BioFoam Il lato contrassegnato con FRONT anteriore deve essere rivolto in avanti 4 Spina 5 Corpo interno 6 Corpo pompa 7 Supporto con ventose per fissare il FilterBox alla parete dell acquario Gli acquari Tetra AquaArt Discovery Line sono dotati di staffa integrata per il FilterBox 8 Corpo esterno 9 Cestello con sfere filtra...

Страница 36: ...Prestare attenzione alle precauzioni di sicurezza del prodotto 2 Agganciare la staffa sul riscaldatore 3 Inserire entrambi nel corpo del FilterBox in modo che la staffa sia a filo con il corpo filtro PRIMO UTILIZZO Informazioni importanti Il FilterBox necessita di un periodo di rodaggio di circa 2 settimane Non introdurre pesci o piante durante questa fase Suggerimento Tetra SafeStart accessori co...

Страница 37: ...ENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare interventi sul dispositivo togliere la spina dalla presa per evitare pericolose scosse elettriche Sostituzione della cartuccia filtrante per EasyCrystal Per una qualità dell acqua ottimale è necessario sostituire la cartuccia del filtro ogni 3 4 settimane Si consiglia di lavare con acqua del rubinetto la cartuccia con carboni attivi prima dell uso Procedura F...

Страница 38: ...dispositivo procedendo nell ordine inverso RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Qualora non fosse possibile risolvere autonomamente i problemi contattare il proprio rivenditore locale o il Servizio Clienti Tetra Malfunzionamento Causa Soluzione La pompa non funziona La pompa non è alimentata Collegare l alimen tazione La pompa è guasta Contattare il riven ditore o il Servizio Clienti Tetra Girante bloccata Pu...

Страница 39: ...zione IPX8 Dimensioni Lunghezza 150 mm Larghezza 135 mm Altezza 265 mm Lunghezza del cavo di collegamento 1 9 m Peso 750 g Dimensioni dell acquario consigliate 40 60 l GARANZIA Grazie alla sofisticata tecnologia di produzione ai componenti di alta qualità e ai rigorosi controlli EasyCrystal FilterBox vie ne fornito con una garanzia di due anni dalla data dell acqui sto Conservare la ricevuta La ga...

Страница 40: ...obre la utilización segura del dispositivo y comprendido los riesgos resul tantes Los niños no deben jugar con este dispositivo Los niños no deben realizar actividades de limpieza o mantenimiento sin supervisión de un adulto CONTENIDO PREFACIO 41 ACERCA DE ESTE MANUAL 41 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 41 CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE EL PRODUCTO 42 INSTALACIÓN 42 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 43 MANTENIMIENTO 44...

Страница 41: ...estén intactos No está permitido hacer modificaciones Solo conecte el dispositivo a una caja de enchufe profesio nalmente instalada Desconecte el enchufe de alimentación inmediatamente si partes de la carcasa o del cable de conexión están dañados Prevención de lesiones y riesgos personales No permita que los niños jueguen con los materiales de embalaje Existe riesgo de asfixia Asegúrese de que el ...

Страница 42: ...eneficiosas 3 Ranura para espuma filtrante Tetra BioFoam El lado con el rótulo FRENTE ha de estar orientado hacia adelante 4 Enchufe 5 Carcasa interior 6 Carcasa de la bomba 7 Soporte de ventosa para fijar el filtro FilterBox en la pared del acuario El acuario Tetra AquaArt Discovery Line incorpora un soporte integrado para FilterBox 8 Carcasa exterior 9 Cesta con esferas biofiltrantes 10 Soporte ...

Страница 43: ... funcionamiento del calentador Ten ga en cuenta las precauciones de seguridad mencionadas 2 Enganche el soporte en el calentador 3 Inserte ambos en la carcasa de FilterBox procurando que el soporte quede a ras de la carcasa PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Información importante FilterBox precisa un periodo de acondicionamiento aproxi mado de 2 semanas No incorpore peces o plantas en este tiempo Un consej...

Страница 44: ...ANTENIMIENTO ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo retire el enchufe de la toma de corriente para evitar una descarga eléctrica perjudicial Sustitución del cartucho filtrante EasyCrystal Para una calidad del agua óptima deberá sustituir los cartuchos cada tres o cuatro semanas Antes de usar los cartuchos filtrantes nuevos con carbón activo recomendamos que los enjuague ...

Страница 45: ...N DE AVERÍAS Si no logra resolver las averías por su cuenta contacte con su distribuidor o con el Servicio de atención al cliente Tetra Avería Causa Solución La bomba no se pone en marcha No llega corriente eléctrica a la bomba Conecte la fuente de alimentación La bomba está averiada Contacte con su distribuidor o con el Servicio de atención al cliente Tetra Rodete bloqueado Limpie la bomba La bom...

Страница 46: ...rado de protección IPX8 Dimensiones Longitud 150 mm Anchura 135 mm Altura 265 mm Longitud del cable de conexión 1 9 m Peso 750 g Tamaño de acuario recomendado 40 60 l GARANTÍA Gracias a la tecnología de producción más moderna los compo nentes de calidad superior y los rigurosos controles de calidad EasyCrystal FilterBox incluye una garantía de dos años desde la fecha de adquisición Conserve su com...

Страница 47: ...ente instruídas para a utilização correta e segura do aparelho e sobre o risco associado à utilização do mesmo As crianças não devem brincar com o apare lho As crianças não devem realizar atividades de limpeza ou manutenção sem supervisão ÍNDICE INTRODUÇÃO 48 SOBRE ESTE MANUAL 48 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 48 PRINCÍPIOS BÁSICOS DO PRODUTO 49 MONTAGEM 49 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 50 MANUTENÇÃO 51 RESOLUÇÃO ...

Страница 48: ...que se o compartimento e o cabo de ligação estão intactos Não é permitido efetuar modificações Apenas estabeleça a ligação elétrica do dispositivo a uma tomada instalada por profissionais Desligue imediatamente a ficha da corrente elétrica se verificar que existem danos no compartimento ou no cabo de ligação Prevenção de lesões e risco para as pessoas Não deve permitir que as crianças brinquem com...

Страница 49: ...ara a espuma Tetra BioFoam filter foam O lado designado por FRENTE deve ficar voltado para a frente 4 Ficha 5 Compartimento interno 6 Compartimento da bomba 7 Ventosa para fixar o compartimento do filtro ao aquário O aquário Tetra AquaArt Discovery Line é fornecido com uma braçadeira para fixar o compartimento do filtro 8 Compartimento exterior 9 Cesto do filtro com bolas filtrantes biológicas 10 ...

Страница 50: ... Tenha em atenção as precauções de segurança recomendadas 2 Coloque a braçadeira no aquecedor 3 Insira ambos no compartimento do filtro de forma a que a braçadeira esteja alinhada com o compartimento PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Informação importante O filtro necessita de um período experimental de cerca de duas semanas Não introduza qualquer tipo de peixe ou planta durante este período Dica Tetra SafeStar...

Страница 51: ...xecutar qualquer ação sobre o dispositivo retire a ficha da corrente para impedir uma descarga elétrica nociva Mudar o cartucho do filtro EasyCrystal Deve substituir o cartucho do filtro de três em três ou de quatro em quatro semanas para manter a qualidade da água excelente Recomendamos que os novos cartuchos do filtro com carvão ativado sejam lavados com água da torneira antes de serem utilizado...

Страница 52: ...o pela ordem inversa RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se não conseguir reparar alguma avaria contacte o vendedor local ou o Serviço ao Cliente da Tetra Avaria Causa Solução A bomba não fun ciona A bomba não está a receber corrente elétrica Ligue a fonte de alimentação A bomba apresenta defeitos Contacte o vende dor ou o Serviço ao Cliente da Tetra Rotor bloqueado Limpe a bomba A bomba está a fazer ruídos es...

Страница 53: ...lasse de proteção IPX8 Dimensões Comprimento 150 mm Largura 135 mm Altura 265 mm Comprimento do cabo de ligação 1 9 m Peso 750 g Tamanho recomendado do aquário 40 60 l GARANTIA Graças à avançada tecnologia de produção aos componentes de qualidade premium e a um controlo de qualidade rigoroso o EasyCrystal FilterBox é fornecido com uma garantia de dois anos a partir da data da compra Conserve o tal...

Страница 54: ...ått anvisningar om hur man använder produkten på ett säkert sätt och förstår riskerna med att använda den Barn får inte leka med produkten Barn får inte utföra rengörings eller under hållsåtgärder utan tillsyn INNEHÅLL FÖRORD 55 OM DENNA BRUKSANVISNING 55 SÄKERHETSANVISNINGAR 55 GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM PRODUKTEN 56 KOMMA IGÅNG 56 FÖRSTA ANVÄNDNING 57 UNDERHÅLL 58 FELSÖKNING 59 AVFALLSHANTERIN...

Страница 55: ...heten till elnätet kontrollera att höljet och anslutningskabeln är intakta Ändringar är inte tillåtna Koppla bara in enheten i ett professionellt installerat vägg uttag Koppla omedelbart ur kontakten från vägguttaget om höljet eller kabeln har skadats Förebygga skador och risker för människor Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet Det finns risk för kvävning Se till att anslutningskabeln in...

Страница 56: ...tt främja kolonisering av nyttiga bakterier 3 Fack för Tetra BioFoam filtersvamp Sidan märkt FRONT är vänd framåt 4 Kontakt 5 Inre hus 6 Pumphus 7 Sugkoppshållare för att fästa FilterBox på akvarieväggen Tetra AquaArt Discovery Line akvarier har ett inbyggt fäste för en FilterBox 8 Yttre hus 9 Filterkorg med biologiska filterbollar 10 Fäste för en Tetra värmare 11 Tetra värmare ingår inte i setet ...

Страница 57: ...Läs bruksanvisningen för värmaren Var uppmärksam på de nämnda säkerhetsåtgärderna 2 Kläm fast fästet på värmaren 3 Sätt in dem båda i FilterBox huset så att fästet sitter jäms med huset FÖRSTA ANVÄNDNING Viktig information FilterBox enheten behöver en inkörningsperiod på cirka två veckor Tillsätt inga nya fiskar eller växter under denna tid Tips Med Tetra SafeStart tillbehör kan du introducera fis...

Страница 58: ...taget UNDERHÅLL VARNING Innan du utför något arbete på enheten ta ut kontakten ur ut taget för att förhindra en skadlig elektrisk stöt Byte av EasyCrystal filterpatron För optimal vattenkvalitet bör du byta filterpatron var tredje eller var fjärde vecka Nya filterpatroner med aktivt kol bör sköljas igenom med kran vatten före användning Procedur Fig F 1 Ta ut filterpatronen ur FilterBox enheten ge...

Страница 59: ...t ihop enheten igen i omvänd ordning FELSÖKNING Om du inte kan åtgärda eventuella fel på egen hand kontakta din lokala återförsäljare eller Tetras kundtjänst Fel Orsak Lösning Pumpen fungerar inte Pumpen får inte ström Anslut nätaggregatet Pumpen är trasig Kontakta din återför säljare eller Tetras kundtjänst Pumphjulet är igensatt Rengör pumpen Pumpen gör ovanliga ljud Stopp i pumpen Rengör pumpen...

Страница 60: ...Hz Effekt 3 0 W Skyddsklass IPX8 Mått Längd 150 mm Bredd 135 mm Höjd 265 mm Anslutningskabelns längd 1 9 m Vikt 750 g Rekommenderad akvariestorlek 40 60 l GARANTI Tack vare modern produktionsteknik förstklassiga komponenter och stränga kvalitetskontroller levereras EasyCrystal FilterBox med två års garanti från inköpsdatum Spara kvittot Garantin gäller inte vid felaktig hantering normalt slitage e...

Страница 61: ...oduktet og er klar over de risici som anvendelse af produktet indebærer Apparatet er ikke beregnet som legetøj til børn Rengøring eller vedligeholdelse af produktet må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn INDHOLD FORORD 62 OM DENNE VEJLEDNING 62 SIKKERHEDSANVISNINGER 62 GRUNDLÆGGENDE OM PRODUKTET 63 AKVARIESTART 63 IBRUGTAGNING 64 VEDLIGEHOLDELSE 65 FEJLAFHJÆLPNING 66 BORTSKAFFELSE 67 ...

Страница 62: ...kadiget Der må ikke foretages ændringer af apparatet Apparatet må kun tilsluttes i en stikkontakt der er installeret af en autoriseret elektriker Strømstikket skal straks tages ud af stikkontakten hvis der er dele af huset eller tilslutningsledningen som er beskadiget Undgå personskade og fare for andre Børn må ikke lege med emballagematerialet på grund af kvælningsfare Pas på ikke at placere tils...

Страница 63: ...vamp til at fremme opformering af nyttebakterier 3 Rum til Tetra BioFoam filtersvamp Siden mærket FRONT skal vende fremad 4 Stik 5 Inderhus 6 Pumpehus 7 Sugekopholder til montering af FilterBox på akvarieglas set På Tetra AquaArt Discovery Line akvariet er der et indbygget beslag til FilterBox 8 Yderhus 9 Filterkurv med biofilterkugler 10 Beslag til et Tetra varmelegeme 11 Tetra varmelegeme medføl...

Страница 64: ...måde Fig D 1 Læs betjeningsvejledningen til varmelegemet Overhold sikkerhedsanvisningerne 2 Klem beslaget på varmelegemet 3 Sæt begge dele i FilterBox huset så beslaget er plant med huset IBRUGTAGNING Vigtigt FilterBox har en indkøringsperiode på ca 2 uger Der må ikke isættes fisk eller planter i denne periode Tip Med Tetra SafeStart tilbehør kan der isættes fisk og planter så snart akvariet er st...

Страница 65: ...DELSE ADVARSEL Inden du foretager noget på apparatet skal du tage stikket ud af stikkontakten på grund af risikoen for elektrisk stød Udskiftning af EasyCrystal filterpatronen Du bør udskifte filterpatronen hver 3 4 uge for at holde vand kvaliteten optimal Vi anbefaler at nye filterpatroner med aktivt kul gennemskylles med vand fra hanen inden ibrugtagning Fremgangsmåde Fig F 1 Tag filterpatronen ...

Страница 66: ...kkefølge FEJLAFHJÆLPNING Hvis du ikke selv kan afhjælpe eventuelle problemer kan du kon takte din lokale forhandler eller Tetras kundeservice Fejl Årsag Afhjælpning Pumpen går ikke i gang Der er ikke strøm til pumpen Tilslut strømstikket Pumpen er defekt Kontakt din for handler eller Tetras kundeservice Pumpehjulet sidder fast Rengør pumpen Unormal støj fra pumpen Pumpen er tilstoppet Rengør pumpe...

Страница 67: ... Mål Længde 150 mm Bredde 135 mm Højde 265 mm Strømledningens længde 1 9 m Vægt 750 g Anbefalet akvariumstørrelse 40 60 l GARANTI EasyCrystal FilterBox er baseret på topmoderne produktions teknologi førsteklasses kvalitetskomponenter og strenge kvali tetskontroller og produktet leveres med 2 års garanti fra købs datoen Kvitteringen gælder som bevis Garantien dækker ikke i tilfælde af forkert håndt...

Страница 68: ...ielono im instrukcji bezpiecznego stoso wania urządzenia i wyjaśniono związane z tym zagrożenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno czyścić urządzenia ani wykonywać innych prac konserwacyjnych bez nadzoru SPIS TREŚCI WPROWADZENIE 69 INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI 69 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 69 PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE 70 USTAWIENIA 71 PIERWSZE ...

Страница 69: ...zy obudowa i przewód zasilający nie uległy uszkodzeniu Modyfikacje są niedozwolone Urządzenie należy podłączać wyłącznie do profesjonalnie zamontowanego gniazda sieciowego W przypadku uszkodzenia części obudowy lub kabla zasilają cego należy natychmiast odłączyć wtyczkę od sieci Zapobieganie obrażeniom i zagrożeniu dla ludzi Nie pozwalać dzieciom bawić się opakowaniem produktu Występuje ryzyko zad...

Страница 70: ... skierowana do przodu 2 Filtr piankowy Tetra BioFoam ma zachęcać korzystne bakterie do osadzania się 3 Gniazdo na filtr piankowy Tetra BioFoam Stronę z napisem FRONT PRZÓD należy umieścić z przodu 4 Wtyczka 5 Obudowa wewnętrzna 6 Obudowa pompy 7 Uchwyt na przyssawkę do mocowania FilterBox do ściany akwarium Akwarium Tetra AquaArt Discovery Line ma wbudowany uchwyt do FilterBox 8 Obudowa zewnętrzna...

Страница 71: ... odległości i docisnąć przyssawki do ściany akwarium aż przylgną do niego Montaż grzałki Tetra akcesoria Procedura Rys D 1 Zapoznać się z instrukcją obsługi grzałki Należy zwrócić uwagę na wymienione środki ostrożności 2 Zacisnąć uchwyt na grzałce 3 Umieścić oba elementy w obudowie urządzenia FilterBox tak aby uchwyt znajdował się na równi z obudową PIERWSZE UŻYCIE Ważne informacje Urządzenie Filt...

Страница 72: ...nia musi znajdować się poniżej poziomu gniazda sieciowego co zapobiegnie spłynięciu wody do gniazda KONSERWACJA OSTRZEŻENIE Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyjąć wtyczkę z gniazda co pozwoli zapobiec szkodliwemu poraże niu prądem Wymiana wkładu do filtra EasyCrystal Optymalną jakość wody zapewnia wymiana wkładów co trzy cztery tygodnie Zalecamy przepłukanie przed użyciem nowych...

Страница 73: ...OBLEMÓW Jeśli nie jesteś w stanie naprawić problemu samodzielnie skon taktuj się z lokalnym sprzedawcą lub z działem obsługi klienta Tetra Nieprawidłowe działanie Przyczyna Rozwiązanie Pompa nie działa Pompa nie reaguje na zasilanie Podłączyć zasilacz Pompa działa niepra widłowo Skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub z działem obsługi klienta Tetra Zablokowany wirnik Wyczyścić pompę Pompa wyda...

Страница 74: ...z Pobór mocy 3 0 W Stopień ochrony IPX8 Wymiary Długość 150 mm Szerokość 135 mm Wysokość 265 mm Długość przewodu zasilającego 1 9 m Waga 750 g Zalecana wielkość akwarium 40 60 l GWARANCJA Dzięki najnowocześniejszej technologii produkcji komponen tom najwyższej jakości i rygorystycznej kontroli jakości produkt EasyCrystal FilterBox objęty jest dwuletnią gwarancją od daty zakupu Prosimy o zachowanie...

Страница 75: ...ní jak zařízení bezpečně používat Tyto osoby musí být způsobilé chápat nebez pečí se zařízením spojené Se zařízením si nesmí hrát děti Děti nesmí zařízení bez dohledu čistit ani provádět údržbu OBSAH PŘEDMLUVA 76 O TOMTO NÁVODU 76 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 76 ZÁKLADNÍ INFORMACE O VÝROBKU 77 INSTALACE 78 UVEDENÍ DO PROVOZU 79 ÚDRŽBA 80 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 81 LIKVIDACE 81 TECHNICKÉ SPECIFIKACE 82 ZÁRUKA 82 ...

Страница 76: ...ické síti zkontrolujte nepo rušenost pouzdra a připojovacího kabelu Úpravy nejsou povoleny Zařízení zapojujte pouze do odborně nainstalované zásuvky Pokud jsou části pouzdra nebo připojovací kabel poškozené okamžitě vypojte zástrčku z elektrické sítě Ochrana před zraněním a ohrožením osob Nedovolte dětem aby si hrály s obalovými materiály Hrozí riziko udušení Připojovací kabel veďte tak aby nehroz...

Страница 77: ...ěna Tetra BioFoam na podporu usazování pro spěšných bakterií 3 Otvor pro filtrační pěnu Tetra BioFoam Strana označená jako FRONT přední směřuje dopředu 4 Zástrčka 5 Vnitřní pouzdro 6 Kryt čerpadla 7 Držák s přísavkami pro připevnění zařízení FilterBox ke stěně akvária Akvárium Tetra AquaArt Discovery Line má pro zařízení FilterBox integrovaný držák 8 Vnější pouzdro 9 Filtrační koš s kuličkami s bi...

Страница 78: ...m od rostlin a maximální hladině vody Připevnění zařízení EasyCrystal FilterBox ke standardnímu akváriu Postup Obr C 1 Nainstalujte držák s přísavkami na zařízení FilterBox 2 Umístěte zařízení FilterBox a věnujte při tom pozornost stano veným vzdálenostem Přitlačte přísavky na stěnu akvária tak aby se přichytily Instalace vytápění Tetra příslušenství Postup Obr D 1 Přečtěte si návod k obsluze vytá...

Страница 79: ...m Tetra příslušenství Používejte pouze filtrační patrony Tetra EasyCrystal Pokud do vody přidáváte léky měli byste používat filtrační patrony Tetra EasyCrystal bez aktivního uhlí protože aktivní uhlí řadu léků z vody absorbuje Zapnutí vypnutí zařízení EasyCrystal FilterBox UPOZORNĚNÍ Zařízení je zapnuto když je zástrčka zapojená do zásuvky Při vypojení zástrčky bez napájení se vypne Postup Obr E 1...

Страница 80: ...FilterBox za jazýček uprostřed 2 Vložte novou filtrační patronu do zařízení FilterBox Zelená strana filtrační patrony jemný filtr musí směřovat dopředu Čištění zařízení EasyCrystal FilterBox Postup Obr G 1 Demontujte zařízení v pořadí uvedeném na obrázku Znečištěné části očistěte vodou nebo speciálním čisticím prostředkem na akvária Jiné čisticí prostředky mohou škodit živočichům a rostlinám v akv...

Страница 81: ...dává neobvyklé zvuky Čerpadlo je ucpané Vyčistěte čerpadlo Nedostatečný průtok vody Čerpadlo je ucpané Vyčistěte čerpadlo Čerpadlo je vadné Obraťte se na prodej ce nebo zákaznický servis společnosti Tetra Opotřebovaný rotor Vyměňte rotor Voda je kalná nebo špinavá Filtrační patrona je vyčerpaná Vyměňte filtrační patronu EasyCrystal LIKVIDACE Zařízení obsahuje elektronické součásti a nesmí se likvi...

Страница 82: ...vária 40 60 l ZÁRUKA Díky nejmodernější výrobní technologii součástem nejvyšší kva lity a přísným kontrolám kvality poskytujeme na zařízení Easy Crystal FilterBox záruku dva roky od data zakoupení Uschovejte si doklad o nákupu Záruka se nevztahuje na případy nesprávné manipulace běžného opotřebení a zásahy do technické části za řízení Vaše zákonná práva na záruční reklamace zůstávají nedo tčena V ...

Страница 83: ... инструктажа о безопасном спосо бе применения устройства и ознакомления с потенциальными опасностями при ис пользовании Не допускайте чтобы дети играли с устрой ством Очистка и обслуживание могут проводить ся детьми только под присмотром взрос лых СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ 84 СВЕДЕНИЯ О РУКОВОДСТВЕ 84 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 84 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ 85 УСТАНОВКА 86 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 87 ОБСЛУЖИ...

Страница 84: ... Предупреждение поражений электрическим током Перед подключением устройства к источнику питания убедитесь в исправности корпуса и соединительного кабеля Какие либо модификации запрещены Подключать устройство следует только к розетке уста новленной квалифицированными специалистами В случае повреждения деталей корпуса или соединитель ного кабеля немедленно отсоедините вилку от сети Меры по предотвра...

Страница 85: ...ративных рыб и водных растений Рис A Описание 1 Фильтрующий картридж Тетра ИзиКристал C 250 300 Белая сторона фильтр грубой очистки направлен назад Зеленая сторона фильтр тонкой очистки направлен вперед 2 Фильтрующая губка Тетра БиоФом стимулирует рост полезных бактерий 3 Разъем для фильтрующей губки Тетра БиоФом Сторона с пометкой FRONT ПЕРЕД должна быть направлена вперед 4 Вилка 5 Внутренний кор...

Страница 86: ...авери Лайн Порядок действий Рис B 1 Повесьте ФилтерБокс на петле на краю аквариума Соблюдайте необходимое расстояние от растений и максимально допустимый уровень воды Крепление ИзиКристал ФилтерБокс в стандартном аквари уме Порядок действий Рис C 1 Установите присоску на ФилтерБокс 2 Разместите ФилтерБокс на указанном расстоянии и прижмите присоски к аквариумному стеклу до надежной фиксации Устано...

Страница 87: ...й картридж Тетра Изи Кристал При добавлении в воду лекарственного средства следует использовать фильтрующий картридж Тетра ИзиКристал без активированного угля поскольку активированный уголь поглощает большое количество лекарственных веществ в воде Включение и выключение ИзиКристал ФилтерБокс ПРИМЕЧАНИЕ Устройство включится после того как вы вставите вилку в розетку Устройство выключится питание от...

Страница 88: ... картридж из ФилтерБокс за выступ посередине 2 Вставьте новый фильтрующий картридж в ФилтерБокс Зеленая сторона фильтрующего картриджа фильтр тонкой очистки должна быть направлена вперед Очистка ИзиКристал ФилтерБокс Порядок действий Рис G 1 Снимите устройство следуя схеме Загрязненные части промойте водой или специальным чистящим средством для аквариумов Другие чистящие средства могут нанести вре...

Страница 89: ...орен Очистите насос Недостаточный поток воды Насос засорен Очистите насос Насос неисправен Обратитесь к розничному про давцу или в службу поддержки клиентов Tetra Износ ротора Замените ротор Помутнение или загрязнение воды Износ фильтрующе го картриджа Замените филь трующий картридж ИзиКристал УТИЛИЗАЦИЯ Устройство содержит электронные компоненты поэто му его нельзя утилизировать вместе с обычными...

Страница 90: ...технологии производства исполь зованию высококачественных компонентов и жестким критериям проверки качества на ИзиКристал ФилтерБокс распространяется двухлетняя гарантия срок действия кото рой начинается от даты покупки Сохраняйте чек Гарантия не применяется в случае ненадлежащего использования обычного износа или изменения конструкции устройств Ваше право на установленное законодательством гарант...

Страница 91: ...Зooмacтеp 236016 г Калининград ул Фрунзе 21 32 Дистрибьютор в Республике Беларусь ЧТУП Дайнат юк 220070 г Минск ул Солтыса 205 20 Дистрибьютер в Республике Казахстан ИП Котов А А г Алматы ул Толе би 160 Расшифровка даты производства указана на стикере приклеенному к кабелю 2 цифры Год производства 39 2017 40 2018 и т д Латинская буква Месяц производства A Январь B Февраль C Март D Апрель E Май F И...

Страница 92: ...92 EasyCrystal FilterBox 300 ECF 11 00 A C B EAN 4004218 A 152847 B 134744 C 179165 ...

Страница 93: ...93 ...

Страница 94: ...94 EasyCrystal Filter 250 ...

Страница 95: ...95 ...

Страница 96: ...TH52833 12 2020 Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49324 Melle Germany www tetra net ...

Отзывы:

Нет отзывов