TESY CN024 050 EIS W Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 204

Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης

ΠΙΝΑΚΑΣ 2 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΌΦΌΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΥΣ ΤΌΠΙΚΌΥΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΧΏΡΌΥ

Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου:

1.CN024 050 EIS W; 2.CN024 100 EIS W; 3.CN024 150 EIS W; 4.CN024 200 EIS W;

5.CN024 250 EIS W 230V~ 50Hz

Χα

ρα

κτη

ρισ

τι

κό

Σύμβο

λο

"Α

ρι

θμητι

κή

τιμή 1"

"Α

ρι

θμητι

κή

τιμή 2"

"Α

ρι

θμητι

κή

τιμή 3"

"Α

ρι

θμητι

κή

τιμή 4"

"Α

ρι

θμητι

κή

τιμή 5"

Μο

νάδα

Χα

ρα

κτη

ρισ

τι

κό

Μο

νάδα

Θερμική ισχύς

Είδος θερμικής ισχύος μόνον στην περίπτωση
των ηλεκτρικών τοπικών θερμοσυσσωρευτών (να
επιλεχθεί μία δυνατότητα)

Ονομαστική
θερμική ισχύς

nom

0.50

1.00

1.50

2.00

2.50

χειροκίνητος ρυθμιστής θερμικού φορτίου με
ενσωματωμένο θερμοστάτη

[όχι]

Ελάχιστη
θερμική ισχύς
(ενδεικτική)

min

0.00

χειροκίνητος ρυθμιστής θερμικού φορτίου
με ανάδραση θερμοκρασίας δωματίου και/ή
θερμοκρασίας εξωτερικού χώρου

[όχι]

Μέγιστη συνεχής
θερμική ισχύς

max,C

0.50

1.00

1.50

2.00

2.50

ηλεκτρονικός ρυθμιστής θερμικού φορτίου
με ανάδραση θερμοκρασίας δωματίου ή/και
θερμοκρασίας εξωτερικού χώρου

[όχι]

Βοηθητική
κατανάλωση
ηλεκτρικής
ενέργειας

παραγωγή θερμότητας υποβοηθούμενη από
ανεμιστήρα

[όχι]

στην ονομαστική
θερμική ισχύ

max

0.44

0.91

1.42

1.89

2.41

Είδος θερμικής ισχύος/ρυθμιστή θερμοκρασίας
δωματίου (ναεπιλεχθεί μια δυνατότητα)

στην ελάχιστη
θερμική ισχύ

min

0.00

μονοβάθμια θερμική ισχύς και χωρίς ρυθμιστή
θερμοκρασίας δωματίου

[όχι]

σε κατάσταση
αναμονής

el SB

0.00033

δύο ή περισσότερες χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς
ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

[όχι]

δύο ή περισσότερες χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς
ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

[όχι]

με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου [όχι]

με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
και χρονοδιακόπτη ημέρας

[όχι]

με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
και χρονοδιακόπτη εβδομάδας

[ναι]

Άλλες δυνατότητες ρύθμισης (επιτρέπονται
πολλές επιλογές)

[όχι]

ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με ανιχνευτή
παρουσίας

[όχι]

ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με ανιχνευτή
ανοιχτού παραθύρου

[όχι]

με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως

[όχι]

με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης εκκίνησης

[ναι]

με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας

[όχι]

με αισθητήρα θερμομέτρου μελανής σφαίρας

[όχι]

TESY Ltd
48 Madara Blvd,
Shumen, 9700,
Bulgaria

Содержание CN024 050 EIS W

Страница 1: ... за употреба и чување на панелниот конвектор HU ELEKTROMOS KONVEKTOR 105 113 Használati utasítás a fali konvektor üzembentartására és védelmére PL KONWEKTOR ELEKTRYCZNY 114 122 Instrukcja użytkowania i przechowywania konwektora płytowego CZ ELEKTRICKÝ KONVEKTOR 123 130 Návod k použití a uskladnění panelového konvektoru SK ELEKTRIČNI KONVEKTOR 131 138 Navodila za uporabo in shranjevanje konvekotrja...

Страница 2: ...uring operation and thus cause burns to users In case there are children and vulnerable people in the room special attention should be paid Before connecting the appliance to the mains check if the voltage indicated on its technical plate corresponds to the voltage of the electricity supplied to your house This appliance shall be used only for the purpose it has been designed and intended for i e ...

Страница 3: ...ulling its power cord do not use the power cord for carrying other objects Do not bend the power cord and do not pull it against sharp edges do not place the power cord on hot surfaces or open fire PACKING After unpacking the appliance check if its contents are intact and if it has not been damaged during transportation In case a damage or incomplete delivery is found contact your authorized retai...

Страница 4: ... condition should be at least 3 mm OPERATION INSTRUCTIONS ELECTRONIC CONTROL Operation Modes Temperature LED Time LED Heating mode LED Operating heater Delayed start mode LED Program mode ON OFF Button Timer button for switching on Delayed start or Program mode Turn on the convector press the switch in position I On Time setting The time setting is possible only in Off mode the current day of the ...

Страница 5: ...s below 5 degrees Celsius and the convector is off the red LED is not lit but the mechanical switch is in position I On the heater will be automatically switched on in order to prevent from freezing Entering a temperature correction for the temperature sensor does not apply to this function Enabling and disabling the anti frost function this function is enabled by default to disable this function ...

Страница 6: ... hours and lowered temperature 7 hours Upon completion of the last period of low temperature the comfort temperature should be reached within 30 minutes deviation from the set time with a maximum difference of 1 C from the reference comfort temperature Protection from children You can lock the buttons by continuously pressing the arrows and Timer buttons simultaneously in order to prevent any chan...

Страница 7: ... then the display will show _ _ __ and rotating symbols When it is reset the display will show the measured value of the room temperature After using the reset function you need to re enter the settings of the following functions time setting enter a value of the temperature correction if needed disable the Anti frost function if needed disable the Adaptive start if needed weekly programme 24 7 If...

Страница 8: ...ck Never use gasoline thinner or hard abrasive products to clean the appliance because they will damage the appliance coating STORAGE Before putting the panel heater away let it cool down after you have disconnected it from the power socket Use the appliance original packing to store it if the panel heater will not be in use for a long period of time By storing the product in its original packing ...

Страница 9: ...edback heat charge control with integrated thermostat no Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output no At nominal heat output elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW Single stage heat output and no room temperature control no In standby mode el SB 0 00033 kW Two or more manual...

Страница 10: ...тносно безопасното използване на уреда и разбират опасностите Децата не трябва да си играят с уреда Почистване и потребителска поддръжка не трябва да се прави от деца без наблюдение Някои части на този продукт може да станат много горещи и да предизвикат изгаряния Там където присъстват деца и уязвими хора трябва да бъде предоставено специално внимание Преди да включите уреда проверете дали посочен...

Страница 11: ...тъй като ако уреда е покрит или неправилно поставен съществува опасност от пожар Поставете захранващия шнур така че да не пречи на движението на хората и да не бъде настъпван Използвайте само одобрени удължители които са подходящи за уреда т е имат знак за съответствие Никога не премествайте уреда като го дърпате за шнура както и не използвайте шнура за пренасяне на предмети Не пречупвайте шнура и...

Страница 12: ... или във ваната Минималното разстояние от уреда до воден източник трябва да бъде не по малко от 1 метър и уреда да бъде задължително монтиран на стената Ако не сте сигурни относно инсталирането на този конвектор в помещението за баня ние препоръчваме да се консултирате с професионален електротехник Забележка ако не могат да се изпълнят посочените по горе условия се препоръчва монтажа да се осъщест...

Страница 13: ...оставащото време в часове до включване на Нагряване когато свети LED за време Непосредствено след включване на този режим жълтият светодиод светва а дисплеят започва да мига като изписва въвежданото време в часове до включване на конвектора Първоначално се зарежда 12 часа и с натискане на бутоните или се променя времето в желаната посока Ако някой от бутоните или се задържи над 0 7 сек стойността ...

Страница 14: ... диапазон 4 C до 4 C изчаквате 3 секунди и функцията ще се запази автоматично Когато искате да проверите каква корекция е настроена конвекторът е в режим Изключен натискайки бутон и бутон On Off за три секунди на дисплея започва да мига зададената температура Можете да натискате бутон или бутон за да дадете нова стойност в диапазона 4 C до 4 C Забележка След функцията за фабрично нулиране следва д...

Страница 15: ... в настройки на екрана се изписва dAY1 като цифрата пулсира което означава че това е параметъра за настройка в случая ден от седмицата a С бутоните и се избира желания ден b С кратко натискане на бутон Timer се преминава към настройка на час c С бутоните и се избира желания час със стъпка 0 5h на точка d С кратко натискане на бутон Timer се преминава към настройка на задание на температура e С бут...

Страница 16: ...о след 2 сек се заменят с показание за моментната температура ако при изключване на захранването той е бил в състояние включено e Две цифри 01 96 в комбинация с мигане на жълтия светодиод които показват останалото време в часове до отложения старт ако при изключване на напрежението конвектора е бил в режим Отложен старт f С цел допълнителна икономия на електроенергия електронния терморегулатор нам...

Страница 17: ...арта на изделието Важно В случай на рекламация и или нарушаване на Вашите права като потребител моля свържете се с доставчика на този уред на посочените адреси или чрез интернет страницата на компанията www tesy com РАЗМЕРИ НА УРЕДА ОТОПЛЯЕМ ОБЕМ И ПЛОЩ В ПОМЕЩЕНИЕ Модел Отопляем обем Отопляема площ CN024 050 EIS W 500W 10 15 m3 4 6 m2 CN024 100 EIS W 1000W 20 30 m3 8 12 m2 CN024 150 EIS W 1500W 3...

Страница 18: ...ебление на електроенергия отдавана чрез обдухване топлинна енергия не При номинална топлинна мощност elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Вид топлинна мощност регулиране на температурата в помещението изберете един При минимална топлинна мощност elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW една степен на топлинна мощност и без регулиране на температурата в помещението не В режим готовност el SB 0 00033 kW Две и...

Страница 19: ...făcută de către copii nesupravegheați Unele părți acestui aparat pot deveni foarte fierbinți și pot cauza arsuri Acolo unde sunt copii și persoanele vulnerabile trebuie să se acorde o atenție deosebită Înainte de a porni aparatul verificaţi dacă tensiunea de pe plăcuţa de tip corespunde tensiunii furnizate la casă dumneavoastră Acest aparat trebuie folosit numai în scopul pentru care au fost achiz...

Страница 20: ...te pentru acest instrument adică au semn de conformitate Niciodată nu mutaţi aparatul trăgând de cablu şi nu utilizaţi cablul pentru a transporta obiecte Nu striviţi cablul şi nu l trageţi peste muchii ascuţite Nu l amplasaţi deasupra unor plite încinse sau deasupra flăcărilor AMBALAJ După despachetarea aparatului verii caţi integralitatea acestuia şi existenţa unor eventuale deteriorări apărute l...

Страница 21: ... care se conectează aparatul trebuie să fie dotată cu o siguranţă automată la care distanţa între contactele atunci când este oprit trebuie să fie cel puţin 3 mm INSTRUCŢIUNI DE EXPLOATARE COMANDĂ ELECTRONICĂ Mod de lucru LED pentru temperatură LED pentru timp LED pentru mod Încălzire Încălzitor pornit LED Mod pentru pornire întârziată Mod Program Buton ON OFF Buton Timer pentru pornirea modului S...

Страница 22: ...nu este aprins ledul roşu dar este rotit Comutatorul mecanic in poziţia I Pornit încălzitorul se va porni automat pentru a preveni îngheţarea Setarea corecției a senzorului de temperatura nu se aplică acestei funcții Activarea şi dezactivarea funcţiei funcţia este activată implicit dacă doriţi să dezactivaţi funcţia convectorul este în mod Oprit apăsând butonul şi butonul On Off pentru trei secund...

Страница 23: ...pul setat cu o diferență maximă de 1 C față de temperatura de referință de referință Protecție împotriva accesului copiilor Puteți bloca butoanele apăsând simultan săgețile și Timer pentru a preveni modificarea setărilor Repetați aceeași acțiune pentru a debloca butoanele Nota Când tastatura este blocată și apăsați unele butoane afișajul trebuie să afișeze LOC_ Setări în Programator saptamanal 24 ...

Страница 24: ...e resetare trebuie să resetați caracteristicile de mai jos setarea orei setați valoarea corecției de temperatură dacă aveți nevoie dezactivarea funcției Anti îngheț dacă aveți nevoie dezactivați pornirea adaptivă dacă aveți nevoie program săptămânal 24 7 Dacă convectorul electric este deconectat de la rețeaua electrică acesta nu va schimba temperatura setată și modul de operare rămas înainte de op...

Страница 25: ... Înainte de a curăţa convectorul lăsaţi l să se răcească după ce l aţi deconectat de priza Folosiți ambalajul original de depozitare a convectorului dacă acesta nu va fi utilizat o perioada lungă de timp Produsul este protejat de praf şi murdărie când este depozitat în ambalajul original Nu depozitaţi aparatul cald în ambalajul său Produsul trebuie să fie depozitat în locuri uscate şi protejate de...

Страница 26: ...oară nu Consumul auxiliar de energie electrică putere termică comandată de ventilator nu La putere termică nominală elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Tip de putere termică controlul temperaturii camerei selectați o variantă La putere termică minimă elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW cu o singură treaptă de putere termică și fără controlul temperaturii camerei nu În modul standby el SB 0 00033 kW do...

Страница 27: ...ь с прибором Очистка и абонентское обслуживание нельзя быть делано детьми без наблюдения Некоторые части этого прибора могут стать очень горячими и могут привести к ожогам Там где присуствуют дети и уязвимые люди должно быть удалено особое внимание Прежде чем подключите прибор проверьте указанное на табличке напряжение соответствует или нет на напряжение электрической сети в доме Этот прибор долже...

Страница 28: ...а Поставьте шнур питания так что не мешал бы на движение людей и чтобы не наступали на него Используйте только утвержденные удлинители которые подходят для устройства т е имеют знак соответствия Никогда не перемещайте прибор дергая за шнур и не используйте шнур для переноски предметов Не перегибайте кабель и не тяните его через острые края не надо ставить его на горячей плите или на открытом огне ...

Страница 29: ...стояние от прибора до водяного источника должно быть не меньше 1 метра и прибор обязательно должен быть установлен на стене Если вы неуверены относно установки этого конвектора в ванной мы рекомендуем консультироваться с профессиональным электриком Примечание если невозможно выполненить указанные выше условия рекомендуется осуществить установку в пространстве 3 VOLUME 3 Во влажных помещениях ванны...

Страница 30: ...еличиваться или уменьшаться со скоростью 4 единицы в секунду Пределы регулирования заданной температуры с 10 до 30 градусов Отложенное начало включения панели конвектора Когда конвектор находится в режиме Выкл нажатие кнопки Таймер позволяет ввести время затем автоматически перейдите в режим Нагрев Этот режим обозначается мигающим желтым светодиодом а красный светодиод выключен На цифровом дисплее...

Страница 31: ... пола и никогда не выключится Нужно задать температурную коррекцию 4 С датчика в этом случае конвектор будет показывать 22 С и начнет выключаться так будет поддерживать заданную температуру 22 С Нормальное состояние функции 0 C по заводским настройкам если хотите изменить стоимости конвектор в режиме Выключен нажимая кнопку и кнопку On Off за три секунды на дисплее начинает мигать 0 C Можете нажим...

Страница 32: ...те чтоб она осталась такой же до 19 часов тогда вы планируете чтоб она стала 23 С вам не нужно запоминать один за другим до 19 часов каждый час вам нужно только сохранить температуру 22 C в 7 часов и температура 23 С в 19 часов По умолчанию в этот период 7 19 часов времени температура будет 22 C Механизм записи каждой точки следующий При входе в настройки на экране отображается dAY1 а цифра пульси...

Страница 33: ...аммном режиме последовательно показываются день недели нижняя строка и измереная температура 6_22 день недели нижняя строка и пульсирует заданная в программе температура задание текущего времени которая также может быть символом OFF 6_23 d При включение питания конвектора на дисплее показываются черточки если при отключения питания он был в состояние выключено черточки которые заменяются через 2 с...

Страница 34: ...анение во влажных или мокрых помещениях СЕРВИСНАЯ ПОДДЕРЖКА ПРИБОРА В случае неисправности прибора просим вас связаться с ближайшем к вам оторизированным сервисом они указаны в карте гарантии прибора Важно В случае рекламации и или нарушения ваших прав потребителя пожалуйста свяжитесь с поставчиком этого прибора на указанных адресах или через интернет страницу компании www tesy com ГАБАРИТЫ УСТРОЙ...

Страница 35: ... podrían causar quemaduras Donde están niños o personas con discapacidad ponga atenciόn especial ntes de conectar el aparato compruebe que el voltaje del suministro corresponde al indicado en la placa de características Este aparato está diseñado solamente para calentar viviendas no con fines comerciales Cada uso diferente se considera como inadecuado y por lo tanto peligroso El fabricante declina...

Страница 36: ...izar el aparato para transportar objetos No doble el cable de alimentación ni lo introduzca en aberturas con bordes cortantes No deje el cable de alimentación en contacto con superficies calientes o con un fuego EMBALAJE Después de desembalar el convector verifique que el aparato no esté dañado o si esté equipado por completo En caso de algún daño o suministro incompleto póngase en contacto con la...

Страница 37: ...aso de que estas instrucciones sean irrealizables se recomienda un montaje en el espacio 3 VOLUME 3 En estancias húmedas como baños y cocinas la fuente de alimentaciόn eléctrica debe ser instalada a altura de al menos 25cm del suelo La instalaciόn debe ser equipada con un dispositivo automático de seguridad en que la distancia entre los contactos en posiciόn de encendido debe ser de al menos 3mm I...

Страница 38: ...mbia el tiempo en la dirección deseada Si uno de los botones o se mantiene pulsado durante más de 0 7 segundos el valor del tiempo comienza automáticamente a aumentar o disminuir por 4 unidades por segundo Si dentro de 5 segundos no se presiona ningún botón nuevo o se presiona el botón Timer el controlador va a ejecutar el modo de Inicio diferido Si se introduce un tiempo 00 el modo no se ejecutar...

Страница 39: ...automáticamente Cuando desea comprobar qué corrección está ajustada el convector está en el modo Apagado al presionar los botones y On Off durante tres segundos la temperatura ajustada parpadeará en la pantalla Puede presionar el botón o el botón para establecer un valor nuevo en el rango de 4 C a 4 C Nota Después de la función de restablecimiento de los valores de fábrica debe establecer de nuevo...

Страница 40: ...orizar una temperatura de 22 C a las 7 horas y una temperatura de 23 C a las 19 horas Por defecto en este periodo 7 19 horas la temperatura será de 22 C El mecanismo de memorización de cada punto es el siguiente Después de entrar en los ajustes dAY1 aparecerá en la pantalla el número está parpadeando lo que significa que éste es el parámetro de ajuste en este caso el día de la semana a Utilice los...

Страница 41: ...e medida b En el modo de calefacción se muestra la temperatura ambiente medida c En el modo de programación se muestra sucesivamente el día de la semana barra baja y la temperatura medida 6_22 el día de la semana barra baja y la temperatura programada que está pulsando valor establecido para la hora actual que también puede ser el símbolo OFF 6_23 d Cuando se enciende la alimentación del convector...

Страница 42: ...con el Servicio Técnico Oficial más cercano ver la lista de los servicios oficiales en la garantía del aparato Importante En caso de reclamaciόn y o violaciόn de sus derechos de consumidor pόngase en contacto con el proveedor de este convector utlizando las direcciones indicadas o la página web www tesy com TAMAÑO DEL APARATO ESPACIO Y SUPERFICIE A CALEFACCIONAR Modelo Espacio a calefaccionar Supe...

Страница 43: ...nterior o exterior no Consumo auxiliar de electricidad potencia calorífica asistida por ventiladores no A potencia calorífica nominal elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Tipo de control de potencia calorífica de temperatura interior seleccione uno A potencia calorífica mínima elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior no En modo de espe...

Страница 44: ...rigos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por pessoas não vigiadas Algumas partes da unidade podem ficar muito quentes e causar queimaduras Nunca deixe crianças e pessoas vulneráveis sem vigilância Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada na placa geral corresponde à voltagem na sua casa Este aparelho destina se apenas ao ...

Страница 45: ...e pessoas e não ser pisado Utilize somente extensões aprovadas e apropriadas para o aparelho i e com marcação de conformidade Nunca desloque o aparelho puxando o pelo cabo bem como não utilize o cabo para movimentar objetos Não dobre o cabo não o puxe por bordas agudas e não o coloque sobre placas quentes ou fogo aberto EMBALAGEM Depois de desembalar o aparelho verifique se há danos causados duran...

Страница 46: ...teja no duche ou banheira A distância mínima do aparelho a uma fonte de água não deve ser inferior a 1 metro e o aparelho deve obrigatoriamente ser instalado na parede Se não tiver suficientemente preparado para instalar o painel aquecedor na casa de banho recomendamos que consulte um técnico eletricista profissional Observação se as condições acima mencionadas não podem ser cumpridas recomendamos...

Страница 47: ...indicações da temperatura ambiental quando fica acesa LED para temperatura e o tempo restante em horas até a ligação de Aquecimento quando fica aceso LED para tempo Imediatamente após a ligação deste modo fica aceso o díodo emissor de luz amarela o ecrã começa a piscar mostrando as indicações do tempo introduzido em horas até à ligação do convetor Inicialmente começa a carregar por 12 horas e carr...

Страница 48: ...a piscar 0 C Pode carregar no botão ou botão para atingir a faixa 4 C até 4 C aguarde 3 segundos e a função ficará salva automaticamente Se quiser verificar qual tipo de correção foi feita o convetor está em modo Desligado carregando no botão e botão On Off por três segundos no ecrã começa a piscar a temperatura configurada Pode tocar no botão ou botão para configurar um novo valor na faixa de 4 C...

Страница 49: ...entrada nas configurações no ecrã aparecerá dAY1 começando o dígito a pulsar o que significa que este é o parâmetro neste caso um dia da semana a Com os botões e selecionar o dia preferido b Com um breve toque no botão Timer passa se à configuração da hora c Com os botões e selecionar a hora preferida com distância de 0 5h de ponto d Com um breve toque do botão Timer passa se à configuração da tem...

Страница 50: ...igada tracinhos que passados 2 segundos ficam alterados com a indicação da temperatura atual se ao desligar a alimentação ele estivesse ligado e Dois dígitos 01 96 em combinação com piscar do díodo emissor de luz amarela que indicam o tempo restante em horas até ao começo temporizado se no momento em que a alimentação foi desligada o convetor estivesse em modo de Começo temporizado f A fim de econ...

Страница 51: ...so de reclamação e ou violação dos seus direitos como consumidor por favor entre em contato com o seu fornecedor do presente aparelho comunicando aos endereços indicados ou através da página de Internet da empresa www tesy com DIMENSÕES DO APARELHO VOLUME AQUECIDO E ÁREA AQUECIDA POR COMPARTIMENTO Modelo Volume aquecido Área aquecida CN024 050 EIS W 500W 10 15 m3 4 6 m2 CN024 100 EIS W 1000W 20 30...

Страница 52: ...r não Consumo de eletricidade auxiliar Potência calorífica com ventilador não À potência calorífica nominal elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Tipo de potência calorífica comando da temperatura interior selecionar uma opção À potência calorífica mínima elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW Potência calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior não Em estado de vigília el SB 0 00033 kW ...

Страница 53: ...rlose Verwendung des Gerätes gegeben hat und sie damit verbundenen Gefahren verstehen Die Kinder müssen mit dem Gerät nicht spielen Die Reinigung und die Wartung soll von Kindern ohne Kontrolle nicht erfolgen Einige Teile dieses Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen An diesen Orten wo es Kinder und gefährdete Personen gibt soll spezielle Aufmerksamkeit geweckt werden Bevo...

Страница 54: ...en Sie das Netzkabel sodass es die Bewegung der Menschen nicht stört und es nicht darauf getereten wird Verwenden Sie nur genehmigte Verlängerungskabel die für das Gerät geeignet sind d h sie verfügen über ein Genehmigungszeichen Stellen Sie das Gerät nicht um indem Sie es für das Netzkabel ziehen und gebrauchen Sie das Netzkabel für Umstellung von Geräten nicht Brechen Sie das Netzkabel nicht ab ...

Страница 55: ...ter der Dusche oder in der Badewanne ist Der minimale Abstand vom Gerät bis der Wasserquelle muss nicht weniger als 1 Meter sein und das Gerät muss verbindlich an der Wand montiert werden Wenn Sie sich in Bezug auf die Montage dieses Konvektors im Badezimmer nicht sicher sind empfehlen wir eine Beratung mit qualifiziertem Elektrotechniker Bemerkung wenn die oben angegebenen Bedingungen nicht erfül...

Страница 56: ...oschte rote LED angezeigt Auf dem digitalen Display wechseln die Anzeigen für die Umgebungstemperatur wenn die LED für Temperatur leuchtet und die Restzeit in Stunden bis zum Einschalten des Modus Erwärmung wenn die LED für Uhrzeit leuchtet Unmittelbar nach dem Einschalten dieses Modus beginnt die gelbe Lichtdiode zu leuchten und das Display zu blinken indem die eingegebene Zeit bis zum Einschalte...

Страница 57: ... Sie den Wert ändern möchten der Konvektor befindet sich im Modus Ausgeschaltet durch das Drücken die Taste und die Taste On Off drei Sekunden lang beginnt auf dem Display 0 C zu blinken Sie dürfen die Taste oder die Taste drücken damit den Bereich 4 C bis 4 C erreicht wird dann bitte 3 Sekunden warten und die Funktion wird automatisch beibehalten Wenn Sie überprüfen möchten welche Korrektur einge...

Страница 58: ...dieselbe gleich bis 19 Uhr bleibt dann planen Sie eine Temperatur 23 С ist die Speicherung Stunde für Stunde bis 19 Uhr nicht notwendig Sie müssen nur die Temperatur 22 C um 7 Uhr und die Temperatur 23 С um 19 Uhr speichern In diesem Zeitraum 7 19 Uhr beträgt dann die Temperatur 22 C standardmäßig Der Mechanismus der Speicherung jedes Punktes ist Nach Eingang in den Einstellungen wird auf dem Disp...

Страница 59: ...hrzeit Stunden und Minuten gemessene Raumtemperatur b Im Erwärmungsmodus zeigt die gemessene Raumtemperatur c In dem Programmiermodus abwechselnde Anzeige des Wochentages Unterstrich und die gemessene Temperatur 6_22 des Wochentages Unterstrich und blinkend die in dem Programm eingestellte Temperatur Eingabe der aktuellen Stunde die aber auch das Symbol OFF sein kann 6_23 d Beim Einschalten der St...

Страница 60: ...zubewahren Ausdrücklich wird seine Aufbewahrung in feuchten und nassen Räumen verboten WARTUNG DES GERÄTES DURCH DEN KUNDENDIENST Im Falle eines Schadens des Gerätes treten Sie bitte mit dem autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe in Kontakt die Kundendienste sind in der Garantiekarte des Produktes angegeben Wichtig Im Falle einer Reklamation und oder Verletzung Ihrer Rechte als Verbraucher trete...

Страница 61: ...Raum und oder Außentemperatur nein Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein Bei Nennwärmeleistung elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Art derWärmeleistung Raumtemperaturkontrolle bitte eine Möglichkeit auswählen Bei Mindestwärmeleistung elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW einstufigeWärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustand el SB 0 00033 kW zwei oder ...

Страница 62: ...giocare con l apparecchio La pulitura e la manutenzione da consumatori non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza Alcune parti di questo prodotto possono diventare troppo caldi e di provocare ustioni Laddove sono presenti bambini e persone vulnerabili si deve prestare attenzione particolare Prima di accendere l apparecchio controllate se la tensione indicata sulla targhetta segnale...

Страница 63: ...delle persone e che non sia pestato Usate solamente prolunghe approvate che sono addatte per l apparecchio cioé hanno un segno di conformità Non spostate mai l apparecchio tirandolo per il cavo nemmeno usate il cavo per il trasferimento di oggetti Non piegate il cavo e non lo tirate attraverso spigoli acuti nemmeno lo mettete su lastre calde o a fuoco aperto IMBALLAGGIO Dopo aver spacchettato l ap...

Страница 64: ... parete Se non siete sicuri riguardo all installazione di questo apparecchio nell ambiente del bagno Vi raccomandiamo di consultarvi con un elettrotecnico professionale Nota se le condizioni summenzionate non possono essere osservate si raccomanda che il montaggio sia eseguito in spazio 3 VOLUME 3 In ambienti umidi bagni e cucine la fonte di alimentazione deve essere montata ad un altezza di almen...

Страница 65: ... tempo Appena accesa questa modalità il LED giallo si illumina e il display lampeggia visualizzando il tempo impostato in ore fino all accensione del convettore Inizialmente appaiano 12 ore quindi schiacciando i pulsanti e се l ora viene modificata nella direzione desiderata Se uno dei pulsanti e rimane premuto oltre 0 7 secondi il valore della temperatura impostata comincia automaticamente ad aum...

Страница 66: ...giungere il campo da 4 C a 4 C dunque attendere 3 secondi e la funzione viene memorizzata automaticamente Quando si desidera controllare le modalità di impostazione il termoconvettore deve essere in modalità Spento quindi premere i pulsanti e On Off per tre secondi sul display comincerà a lampeggiare la temperatura impostata È possibile premere o per dare nuovo valore del campo da 4 C a 4 C Nota D...

Страница 67: ...a di 23 C nelle ore 19 Per impostazione predefinita in questo periodo 7 19 ore di tempo la temperatura sarà di 22 C Il meccanismo di registrazione di ciascun punto è il seguente Dopo aver inserito le impostazioni sullo schermo appare dAY1 di cui il numero sfarfalla il che significa che questo è il parametro di impostazione in questo caso il giorno della settimana a Con i pulsanti e si può selezion...

Страница 68: ...amento del termoconvettore all alimentazione sul display appaiano Trattini se al momento dell interruzione dell alimentazione l apparecchio si trovava in modalità OFF Trattini che dopo due secondi sono sostituiti dalla lettura della temperatura attuale se al momento dell interruzione dell alimentazione l apparecchio si trovava in modalità ON e Due numeri 01 96 in combinazione al LED giallo lampegg...

Страница 69: ...a vita a causa di folgorazione Non usate mai benzina solvente neanche prodotti abrasivi ruvidi per la pulita perché essi dannegeranno la copertura dell apparecchio CONSERVAZIONE Prima di riporre dentro il convettore lasciatelo diventare freddo staccando la spina dalla presa di corrente Usate la scatola originale per la conservazione del convettore se esso non verrà utilizzato per un certo periodo ...

Страница 70: ...rio di energia elettrica potenza termica assistita da ventilatore no Alla potenza termica nominale elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Tipo di potenza termica controllo della temperatura ambiente indicare una sola opzione Alla potenza termica minima elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente no In modo stand by el SB 0 00033 kW due o più...

Страница 71: ...oute sécurité de l appareil et ils comprennent les dangers potentiels Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être réalisé par des enfants sans la surveillence d un adulte responsable Certaines parties de cet appareil peuvent devenir très chaudes et de provoquer des brûlures Il faut prêter une attention particulère en présence d enfants et de per...

Страница 72: ...ssurer que l on ne marchera pas sur lui Utiliser exclusivement des rallonges approuvées qui conviennent au produit et nottament celles qui portent une marque de conformité Ne jamais déplacer l appareil en tirant le cordon d alimentation et ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour déplacer des objets Ne jamais tordre et tirer sur des bords tranchants le cordon d alimentation Ne le placer ja...

Страница 73: ...ant dans la baignoire ou dans la douche La distance minimum entre le convecteur et une source d eau doit être d au moins 1 mètre et l appareil doit être monté sur le mur Si vous avez des doutes ou des hésitations par rapport à l l installation de cet appareil dans la salle de bain nous vous recommandons de consulter un électricien professionnel agrée Notte S il est impossible de remplir les condit...

Страница 74: ...restantes jusqu à la mise en mode Chauffage quand le témoin LED de temps est allumé Après le passage à ce mode le témoin LED jaune s allume et l écran se met à clignoter en affichant les heures restantes jusqu à la mise en marche du convecteur Au début l écran affiche 12 heures Appuyez sur les boutons ou pour prolonger ou diminuer la période Si vous maintenez le bouton ou appuyé pendant plus de 0 ...

Страница 75: ...tre 4 C et 4 C à l aide des boutons ou attendez 3 secondes et la fonction sera automatiquement enregistrée Si vous souhaitez voir la valeur réglée le convecteur est en mode Arrêt appuyez simultanément sur les boutons et On Off pendant trois secondes sur l écran commence à clignoter la correction réglée Vous pouvez changer la valeur entre 4 C et 4 C à l aide des boutons et Remarque Après le Retour ...

Страница 76: ...ne de 22 C à 7 heures et la température de 23 C à 19 heures Pendant cette plage horaire de 7 à 19 heures la température sera 22 C Pour programmer les points de consigne suivez les pas Après avoir ouvert le menu de programmation sur l écran apparait le message dAY1 et le chiffre clignote ce que signifie que c est le paramètre qui peut être modifié dans ce cas c est le jour de la semaine a Touchez l...

Страница 77: ...heure en cours il est possible que ce soit aussi le symbole OFF 6_23 d Après la mise sous tension du convecteur sur l écran s affichent tirets si au moment de débranchement du réseau électrique l appareil était éteint tirets suivis après deux secondes de l affichage de la température ambiante si au moment de débranchement du réseau électrique l appareil était en marche e Deux chiffres 01 96 et le ...

Страница 78: ...e garantie du produit Important En cas de réclamation et ou de violation de vos droits en tant que consommateur veuillez immédiatement contacter le fournisseur de l appareil à l adresse mentionnée ou via la page web de la société www tesy com PUISSANCE DE L APPAREIL VOLUME ET SURFACE DE CHAUFFE Modèle Volume de chauffe Surface de chauffe CN024 050 EIS W 500W 10 15 m3 4 6 m2 CN024 100 EIS W 1000W 2...

Страница 79: ...érieure non Consommation d électricité auxiliaire puissance thermique régulable par ventilateur non À la puissance thermique nominale elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce sélectionner un seul type À la puissance thermique minimale elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de...

Страница 80: ...ng Apparatet må kun anvendes formålsmæssigt dvs til opvarmning af private hjem Apparatet er ikke beregnet til kommercielle formål Al anden brug skal betragtes som forkert og dermed farlig Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader foråsagt af forkert og uhensigtmæssig brug Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne vil ugyldiggøre apparatets garanti Du må ikke forlade dit h...

Страница 81: ...G Efter udpakning af apparatet skal du kontrollere at det ikke er blevet beskadiget under transporten og at det er fuldt udstyret Hvis du finder en skade eller manglende komponenter bedes du kontakte din autoriserede forhandler Smid ikke originalæsken ud Den kan bruges til opbevaring og transportering af apparatet så man undgår at det bliver beskadiget under transporten Emballagen skal bortskaffes...

Страница 82: ...kket skal være mindst 3 mm BETJENINGSVEJLEDNING ELEKTRONISK STYRING Driftsmåder LED som indikerer temperatur LED som indikerer tid LED som indikerer driftsmåde Opvarmning Varmelegemet er tændt LED som indikerer driftsmåde Forsinket start Driftsmåde Program Knap Tænd Sluk Knap Timer til at vælge driftsmåde Forsinket start eller driftsmåde Program Tænd konvektoren tryk på knappen så at den er i posi...

Страница 83: ...nde timer indtil enheden skifter til driftsmåde Opvarmning Man kan afslutte denne driftsmåde ved at trykke på knappen Tænd Sluk ON OFF Derefter skifter konvektoren til driftsmåde Opvarmning Forsinket start kan indstilles fra 01 til 96 timer Slukning af driftsmåde Opvarmning Man kan afslutte driftsmåde Opvarmning ved at trykke på knappen Tænd Sluk Varmelegemet slukkes om det har været tændt og den ...

Страница 84: ...llede komforttemperatur indtil den når en stabil tilstand efter 17 timer Denne temperatur er en referencekomforttemperatur Der skal indstilles en tidsperiode på minimum 7 timer med lavere temperatur end den indstillede komforttemperatur med forskel på 4 C 1 C Når den adaptive styring er aktiveret lad enhedens elektroniske termostat virke i løbet af 4 cykler 4 x 24 timer komfortcykler 17 timer og l...

Страница 85: ...hjælp af knapperne og hvis enheden er i driftsmåde program OBS Efter man tænder enheden går den i driftsmåden opvarmning eller program som enheden virkede i sidst OBS Driftsmåden opvarmning eller program skiftes ved at man trykker kort på knappen Timer når enheden er tændt Funktion Gendan fabriksindstillingerne Når konvektoren er i driftsmåde Slukket trykker man samtidigt på knappen og knappen i s...

Страница 86: ...abinettet med en fugtig klud støvsuger eller børste Apparatet må aldrig nedsænkes i vand det er livsfarligt pga risiko for elektrisk stød Brug aldrig benzin fortynder eller stærkt slibende rengøringsmidler da de vil beskadige apparatets overflade OPBEVARING Før opbevaring skal du lade konvektoren køle af ved at trække stikket ud af kontakten Hvis du ikke skal bruge konvektoren i længere tid skal d...

Страница 87: ...50 kW Elektronisk varmelagringsstyring med indendørs og eller udendørs temperaturmåling nej Supplerende strømforbrug Varmeblæser nej Ved nominel varmeydelse elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Type varmeydelse rumtemperaturstyring vælg en type Ved mindste varmeydelse elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW Ét trinsvarmeydelse uden rumtemperaturstyring nej I standbytilstand el SB 0 00033 kW To eller flere ...

Страница 88: ... κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς επιτήρηση Ορισμένα μέρη του προϊόντος αυτού μπορούν να γίνουν επικίνδυνα ζεστά και να προκαλέσουν εγκαύματα Σε χώρους όπου παρίστανται παιδιά και ευάλωτα άτομα θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του οικιακού σας δικτύο...

Страница 89: ...ελεύθερο πέρασμα των προσώπων και να μην πατιέται Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια τροφοδοσίας πολύπριζο κατάλληλα για την συσκευή δηλ που έχουν σήμα πιστότητας Ποτέ μην μετακινείτε τη συσκευή καθώς την τραβάτε από το καλώδιο και μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε αντικείμενα Μην λυγίζετε το καλώδιο ρεύματος και κρατάτε το μακριά από αιχμηρές άκρες Μη τοποθετείτε τη συσκευή πάν...

Страница 90: ...ασταθεί υποχρεωτικά στον τοίχο Αν δεν είστε σίγουροι για το πώς να εγκαταστήσετε τον θερμοπομπό αυτό στο μπάνιο σας συνιστούμε να συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο Σημείωση εάν δεν μπορούν να τηρηθούν οι προαναφερθέντες όροι συνιστάται η εγκατάσταση να πραγματοποιηθεί σε χώρο 3 VOLUME 3 Σε υγρούς χώρους και χώρους υψηλής υγρασίας μπάνια κουζίνες η πηγή τροφοδοσίας πρέπει να τοποθετηθεί ...

Страница 91: ...νδεικτική λυχνία που είναι σβηστή Στην ψηφιακή οθόνη θα εναλλάσσονται οι ενδείξεις της θερμοκρασίας περιβάλλοντος όταν είναι αναμμένη η ενδεικτική λυχνία LED θερμοκρασίας και η ένδειξη του υπολειπόμενου χρόνου σε ώρες μέχρι να ενεργοποιηθεί η λειτουργία Θέρμανσης όταν είναι αναμμένη η ενδεικτική λυχνία LED χρόνου Αμέσως μετά την ενεργοποίηση της λειτουργίας αυτής η κίτρινη ενδεικτική λυχνία LED αν...

Страница 92: ...ετράει τη θερμοκρασία χαμηλά κάτω στο πάτωμα και ποτέ δεν θα απενεργοποιηθεί Είναι αναγκαίο να ρυθμίστεί θερμοκρασιακή διόρθωση 4 C του αισθητήρα σε αυτή την περίπτωση ο θερμοπομπός θα δείξει 22 C και θα αρχίσει να απενεργοποιείται καθώς θα διατηρεί τη ρυθμισμένη θερμοκρασία των 22 C Η κανονική κατάσταση της λειτουργίας είναι 0 C κατά τις εργοστασιακές ρυθμίσεις αν θέλετε να αλλάξετε την τιμή ο θε...

Страница 93: ...ραφές στην τρέχουσα ρύθμιση και στην οθόνη εμφανίζονται η επιγραφή FUL και ο αριθμός της ημέρας i Αν σε μια συγκεκριμένη μέρα δεν πραγματοποιούνται καταγραφές στην τρέχουσα ρύθμιση τότε για την ημέρα αυτή διατηρούνται οι υπάρχουσες μέχρι την τρέχουσα ρύθμιση καταγραφές Σκοπός των ρυθμίσεων είναι να καταγραφούν οι τριεις παραμέτροι στα λεγόμενα σημεία αναφοράς SET POINTS καθώς η καθορισμένη θερμοκρ...

Страница 94: ...ίου είναι χαμηλότερη από αυτή που έχετε ρυθμίσει με τον ηλεκτρονικό θερμοστάτη ο θερμοπομπός αρχίζει τη λειτουργία του και θα λειτουργεί μέχρι τη στιγμή που η θερμοκρασία δωματίου θα φτάσει τη ρυθμισμένη τιμή Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι υψηλότερη από την τιμή που έχει οριστεί με τον θερμοστάτη ο θερμοπομπός θα μεταβεί αυτόματα στη λειτουργία Ετοιμότητας ενεργοποίησης Πληροφορίες που εμφανίζο...

Страница 95: ...ε από την πρίζα Χρησιμοποιήστε τη γνήσια συσκευασία για την αποθήκευση του θερμοπομπού εάν ο ίδιος δεν θα χρησιμοποιείται για αρκετό χρονικό διάστημα Το προϊόν προστατεύεται από την σκόνη και βρωμιά καθώς φυλάσσεται στη γνήσια του συσκευασία Αποθηκεύστε την συσκευή στη συσκευασία της μόνον αφού κρυώσει εντελώς Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρή θέση προστατευμένη από την άμεση ηλιακή ακτινοβολ...

Страница 96: ...ού χώρου όχι Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας παραγωγή θερμότητας υποβοηθούμενη από ανεμιστήρα όχι στην ονομαστική θερμική ισχύ elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Είδοςθερμικήςισχύος ρυθμιστήθερμοκρασίας δωματίου ναεπιλεχθεί μια δυνατότητα στην ελάχιστη θερμική ισχύ elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW μονοβάθμια θερμική ισχύς και χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου όχι σε κατάσταση αναμονής...

Страница 97: ...овој производ може да станат многу жешки и да предизвикаат изгореници Таму каде што присуствуваат деца и ранливи луѓе мора да биде доставено посебно внимание Пред да го вклучите уредот проверете дали наведениот напон на типската табела одговара на напонот који се доставуаа до вашиот дом Овој уред треба да се користи само по намената за кое бил предвиден односно да грее домаќинство простории Апарат...

Страница 98: ...огодни за апаратот односно имаат знак за согласност Никогаш не поместувајте уредот како го влечете за кабелот и не користете кабелот за пренесување на објекти Не прекршувајте кабелот и не го влечете преку остри рабови и не го ставајте на жешки плочи или отворен оган ПАКУВАЊЕ По отпакување на апаратот проверете дали при транспортот не е оштетен и дали е целосно опремен Во случај да биде констатиран...

Страница 99: ...тојание од апаратот до воден извор треба да биде не помалку од 1 метар и апаратот да биде задолжително монтиран на зидот Ако не сте сигурни во врска со инсталирањето на овој конвектор во просторијата за бања ние препорачуваме да се консултирате со професионален електричар Забелешка ако не можат да се исполнат горенаведените услови се препорачува монтажа да се оствари во простор 3 VOLUME 3 Во влажн...

Страница 100: ...от дисплеј ќе го сменуваат читањето на температурата на околината кога е запалена LED за температура и преостанатото време во часови до вклучувањето на Загревање и е запалена LED за време Веднаш по вклучувањето на овој режим жолтата светлодиода свети а екранот почнува да трепка со внесување на внесеното време во часови додека не се вклучи конвекторот Првично се наплаќа за 12 часа и со притискање н...

Страница 101: ...On Off за три секунди на екранот почнува да трепка 0 C Може да притиснете копчето или копче за да достигнете опсег 4 C до 4 C почекајте 3 секунди и функцијата автоматски ќе се зачува Кога сакате да проверите каква корекција е подесена конвекторот е во Исклучен режим со притискање накопче и копче On Off за три секунди на екранот почнува да трепкапоставената температура Може да притиснете копчето ил...

Страница 102: ... запис на секоја точка е како што следува По внесувањето на поставките се прикажува на екранотdAY1 како што бројот пулсира што значи дека ова е параметар за поставување во овој случај ден од неделата a Со копчињата и се избира посакуваниот ден b Со кратко притискање на копче Timer се префрлува на подесување на час c и се избира посакуваниот час со чекор0 5h на точка d Со кратко притискање на копче...

Страница 103: ...време што исто така може да биде симбол OFF 6_23 d При вклучување на моќноста на конвектор на екранот се прикажува црте ако при исклучувањена напојувањетотој беше во состојба исклучен црте што по 2 секунди се заменуваат со индикација за моменталната температура ако при вклучување на моќноста тој беше во состојба вклучен e Две цифри 01 96 во комбинација со трепкање на жолтата светлодиода покажувајќ...

Страница 104: ...на апаратот ве молиме контактирајте со најблискиот до Вас овластен сервис наведени во гарантниот лист на производот Важно Во случај на рекламација и или нарушување на Вашите права како корисник контактирајте со обезбедувачот на овој уред на наведените адреси или преку интернет страницата на компанијата www tesy com ДИМЕНЗИИ НА УРЕДОТ ЗАГРЕАН ВОЛУМЕН И ПОВРШИНА ВО ПРОСТОРИЈА Модел Загреан волумен З...

Страница 105: ...szülékkel A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik felügyelet nélküli gyerekek A termék néhány alkatrésze nagyon felforrósodhat és égési sérüléseket okozhat Ahol gyerekek és sérült emberek vannak jelen különös figyelemmel kell eljárni Mielőtt bekapcsolná a készüléket ellenőrizze hogy a szabványtáblázatban megjelölt feszültség megegyezik az ön otthonában lévő feszültséggel Ezt a kész...

Страница 106: ...emberek mozgását és ne lépjenek rá Csak jóváhagyott hosszabbítókat használjon amelyek megfelelnek a készüléknek azaz van rajtuk megfelelő jelzés Soha ne mozdítsa el a készüléket a kábelt húzva és ne használja a kábelt tárgyak elmozdítására Ne törje meg a kábelt és ne húzza át éles szegélyeken ne helyezze forró lemezre vagy nyílt lángra CSOMAGOLÁS A készülék kicsomagolása után ellenőrizze hogy a sz...

Страница 107: ... lehetőségét annak hogy a konvektor műszerfala a kapcsoló és a hőszabályozó elérhető legyen a zuhany alatt vagy a fürdőkádban lévő ember számára A készülék minimális távolsága a vízforrástól nem lehet kevesebb 1 méternél és a készüléket kötelezően a falra kell szerelni Ha nem biztos a konvektor fürdőszobába való beszerelését illetően azt ajánljuk hogy konzultáljon elektrotechnikus szakemberrel Meg...

Страница 108: ...eltetett indítás üzemmód bekapcsolása a panel konvektornál Ha a konvektor Kikapcsolt üzemmódban van az Idő kijelző gombnyomással beállítható az idő és utána automatikusan a készülék átmegy a Melegítés üzemmódban Ez az üzemmód villogó sárga színű villágító dióda és álvó piros színű világító dióda jelemezhető A digitális kijelzőn ha LED hőmérséklet világít akkor a környező hőmérséklet látható ha ped...

Страница 109: ...kletet A funkció gyári beállítása 0 Celsius fok ha Ön változtatni kívánja az értékét a konvektor Kikapcsolt állapotban van és a és a ON OFF gombok 3 perces megnyomásával a digitális kijelző 0 Celsius fokot fog villogni Ön megnyomhatja a vagy a gombot így amikor eléri a 4o tól 4 C ig meg kell várni 3 másodpercet és a funkció automatikusan rögziti magát amikor ellenőrizni kívánja milyen korrekcióra ...

Страница 110: ...éklet 23 C legyen akkor nem szükséges minden órában rögziteni a kívánt hőmérsékletet elég ha 7 órákor memorizálva lesz a 22 C és 19 órákor a 23 С legyen Alapbeállításon 7 től 19 ig a hőmérséklet változatlanul 22 C lesz A minden pont rögzités mechanizmusa a következő A Beállítások belépése után a digitális kijelzőn egy villogó day1 felirat látható ami azt jelent hogy ez a beállításra váró paraméter...

Страница 111: ...megmért szoba hőmérsékletet c Prográm üzemmódban folyamatos jelzés nap a hétből álsó kötőjel és a megmért hőmérsékletet 6_22 nap a hétből álsó kötőjel és villogó beállított hőmérséklet értéke jelen óra beállításai amélyik a KI jel is lehet 6_23 d A konvektor bekapcsolásakor a digitális kijelzőn láthatóak kötőjelek ha a kikapcsoláskor a konvektor kikapcsolt állapotban volt kötőjelek amélyek 2 másod...

Страница 112: ... párás vagy nedves helyen tárolni A KÉSZÜLÉK SZERVÍZI KARBANTARTÁSA A készülék meghibásodása esetén forduljon az önhöz legközelebbi a termék jótállási jegyén feltüntetett szakszervizhez Fontos Reklamáció és vagy vásárlói jogainak megsértése esetén forduljon a készülék forgalmazójához a feltüntetett címeken vagy a társaság internetes oldalán keresztül www tesy com A KÉSZÜLÉK MÉRETEI A FŰTENDŐ HELYI...

Страница 113: ...Kiegészítő villamosenergia fogyasztás Ventilátorral segített hőleadás nem A névleges hőteljesítményen elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW A teljesítmény illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásának típusa egyet jelöljön meg A minimális hőteljesítményen elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW Egyetlen állás beltéri hőmérséket szabályozás nélkül nem Készenléti üzemmódban el SB 0 00033 kW Két vagy több kézi...

Страница 114: ...ruowane na temat bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją możliwe zagrożenia Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Czyszczenie i obsługa nie powinny być przeprowadzone dziećmi bez nadzoru osób dorosłych Niektóre części tego produktu mogą stać się bardzo gorące i spowodować oparzenia W obecności dzieci oraz osób nieobronnych kwestiom bezpieczeństwa należy zwrócić szczególną uwagę Przed ...

Страница 115: ...l zasilający tak aby nie zakłócać ruchu w pobliżu oraz by nikt nie deptał po nim Stosować wyłącznie atestowane przedłużaczy które są właściwe dla danego produktu tj posiadają Znak zgodności Nie zgniataj przewodu nie ciągnij go po ostrych krawędziach nie stawiaj go na gorącej płycie lub niedaleko ognia OPAKOWANIE Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić czy podczas transportowania nie zostało on...

Страница 116: ...ie Minimalna odległość od urządzenia do źródła wody nie może być mniejsza niż 1 m a urządzenie koniecznie ma być zamontowane na ścianie Jeśli nie jesteś pewien co do zamontowania tego konwektora w pomieszczeniu przeznaczonego na łazienkę zalecamy Państwu skonsultować się z zawodowym elektrykiem Uwaga W przypadku gdy spełnienie wyżej wymienionych warunków nie jest możliwe zaleca się wykonanie monta...

Страница 117: ...y czerwona dioda LED jest ugaszona Cyfrowy wyświetlacz będzie kolejno pokazywał dane temperatury otoczenia gdy świeci LED temperatury a pozostały do włączenia Ogrzewania czas w godzinach gdy świeci LED czasu Natychmiast po włączeniu tego trybu żółta dioda zapala się i miga wyświetlacz tymczasem zaczyna migotać wyświetlając wprowadzany czas do włączenia konwektora w godzinach Początkowo wyświetla s...

Страница 118: ...wyświetlaczu zacznie mrugać 0 C Możesz nacisnąć przycisk lub przycisk aby osiągnąć zakres od 4 C do 4 C poczekaj trzy sekundy i funkcja automatycznie się zmieni na nową wartość Kiedy chcesz sprawdzić ustawioną korektę konwektor ma być w pozycji Wyłączono Naciśnij przycisk i przycisk On Off na trzy sekundy Na wyświetlaczu zacznie mrugać wartość ustawionej temperatury Możesz nacisnąć przycisk lub pr...

Страница 119: ...ystarczy tylko wgrać temperaturę 22 C na 7 godzinę i temperaturę 23 C na 19 godzinę Domyślnie w tym okresie godzina 7 19 temperatura będzie wynosiła 22 C Mechanizm zapamiętywania każdego punktu przedstawia się następująco Po wejściuw menu ustawień na wyświetlaczu mrugającym znaczkiem wyświetla się Day1 co oznacza że jest to ustawieny parametr w tym przypadku to dzień tygodnia a Za pomocą przyciskó...

Страница 120: ...programowania wyświetla się po kolei dzień tygodnia podkreślnik i temperatura w pomieszczeniu 6_22 dzień tygodnia podkreślnik i mrugająca wartość zadanej temperatury w odniesieniu do aktualnej chwili który może być też symbolem OFF wyłączono 6_23 d Przy włączeniu zasilania konwektora na wyświetlaczu wywodzą się następujące dane kreski oznaczają że na moment odłączenia zasilania konwektor był w try...

Страница 121: ...a go w miejscach wilgotnych lub mokrych OBSŁUGA TECHNICZNA URZĄDZENIA W przypadku awarii urządzenia należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym zakładem serwisowym ukazane są w gwarancji produktu Ważne W przypadku roszczenia i lub naruszenia Twoich praw konsumenta skontaktuj się z dostawcą tego urządzenia na ukazanych adresach lub za pośrednictwem strony internetowej firmy www tesy com WYM...

Страница 122: ... lub na zewnątrz nie Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne moc cieplna regulowana wentylatorem nie Przy nominalnej mocy cieplnej elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Rodzaj mocy cieplnej regulacja temperatury w pomieszczeniu należy wybrać jedną opcję Przy minimalnej mocy cieplnej elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW jednosto pniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie W tr...

Страница 123: ...ou teplotu a způsobit popáleniny Na místech kde jsou děti a zranitelné osoby je potřeba dbát zvláštní pozornosti Než výrobek zapnete ověřte si zda napětí uvedené na výrobním štítku odpovídá napětí dodávanému do Vaší domácnosti Tento výrobek může být používán pouze k účelu ke kterému byl vyroben tzn k vytápění obytných místností Výrobek není určen ke komerčnímu využití Jakýkoliv jiný způsob využití...

Страница 124: ...emisťujte tažením za napájecí kabel Napájecí kabel nepoužívejte pro přenášení předmětů Napájecí kabel nepřelamujte a netahejte jej přez ostré hrany a nepokládejte jej na horký povrch nebo otevřený oheň OBAL Po rozbalení výrobku zkontrolujte zda při přepravě nedošlo k jeho poškození a zda je výrobek kompletní V případě poškození nebo neúplné dodávky se spojte s Vaším autorizovaným prodejcem Nevyhaz...

Страница 125: ... musí být vybavena automatickou pojistkou u které musí být ve vypnutém stavu odstup mezi kontakty nejméně 3mm NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRONICKÉ OVLÁDÁNÍ Pracovní režim LED teploty LED času LED režimu Ohřev Nahřívací těleso zapnuto LED Režim Odložený start Režim Program Tlačítko ON OFF Tlačítko Časovač pro zapnutí režimu Odložený start nebo režimu Program Zapněte konvektor zmáčkněte Přepínač do polohy I...

Страница 126: ...ňů a konvektor je zapnutý nesvítí červená světelná dioda ale Mechanické tlačítko je přepnuto do polohy I Zapnuto nahřívací těleso se automaticky zapne za účelem ochrany před zamrznutím Zadávání teplotní korekce teplotního čidla neplatí pro tuto funkci Aktivace a deaktivace funkce funkce je zapnuta v továrním nastavení jestliže si přejete funkci vypnout konvektor je v režimu Vypnuto zmáčknutím tlač...

Страница 127: ...ejný postup pro odemčení tlačítek Poznámka Když je klávesnice zamčená a zmáčknete některé z tlačítek na displeji by se měl objevit nápis LOC_ Nastavení Týdenního programátoru 24 7 Přístup do režimu nastavení Týdenního programátoru je možný pouze pokud má přístroj nastavený čas a den týdne Vstup a výstup z režimu nastavení se provádí pomocí déle trvajícího zmáčknutí tlačítka Timer Parametry nastave...

Страница 128: ... Ohřev při vypnutí bude po svém zapnutí opět ve stejném režimu se stejnou zadanou teplotou Princip který je založen v elektrickém konvektoru s pamětí nezávislou na energii je zachování nastavení s garancí do 90 minut a bez garance do 150 minut Když je teplota v místnosti nižší než ta kterou jste nastavil a pomocí elektronického termoregulátoru začne konvektor pracovat a bude pokračovat do chvíle k...

Страница 129: ...ho originálním balení Nikdy nevkládejte teplý výrobek do obalu Výrobek je třeba skladovat na suchém místě chráněném před přímým slunečním světlem Je výslovně zakázáno skladovat výrobek ve vlhkých nebo mokrých místnostech SERVISNÍ ÚDRŽBA PŘÍSTROJE V případě poruchy přístroje prosím kontaktujte Vám nejblíže umístěný autorizovaný servis jeho adresa je uvedena na záručním listu výrobku Důležité V příp...

Страница 130: ...cí o teplotě v místnosti a nebo venkovní teplotě ne Spotřeba pomocné elektrické energie výdej tepla s ventilátorem ne Při jmenovitém tepelném výkonu elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Typ výdeje tepla regulace teploty v místnosti vyberte jeden Při minimálním tepelném výkonu elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW jeden stupeň tepelného výkonu bez regulace teploty v místnosti ne Vpohotovostním režimu el S...

Страница 131: ... če električna napetost navedena na etiketi z informacijami ustreza napetosti v vašem domu Ta naprava se lahko uporablja samo skladno z njenim namenom t j ogrevanje bivalnih prostorov Naprava ni namenjena za gospodarske objekte Vsak drug način uporabe je nepravilen in zato tudi nevaren Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe povzročene z nepravilno in nespametno uporabo Pri neupoštevanju varnostnih ...

Страница 132: ...nj OVOJNI MATERIAL Ko izpakirate napravo preverite če je pri prevozu prišlo do poškodb in če imate vse dele V primeru da vidite poškodbo ali je dobava nepopolna se povežite s pooblaščenim prodajalcem Ne vrzite stran originalne škatle Lahko jo uporabljate za shranjevanje ali prevoz in se s tem izognete poškodbam pri prevozu Embalažo odvrzite na primeren način Pazite da se otroci ne bodo igrali s po...

Страница 133: ... 3 mm NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRONSKO UPRAVLJANJE Delovanje LED za temperaturo LED za čas LED za režim Gretje Grelec je vključen LED za režim Odložen start Režim Program Gumb ON OFF Gumb Timer za vklop režimov Odložen start ali Program Vklopite konvektor pritisnite Gumb do položaja I Vključeno Nastavitev ure Nastavitev ure je možna samo v režimu Izključeno nastaviti morate tekoči dan v tednu uro i...

Страница 134: ...orekcije na temperaturnem senzorju pri tej funkciji niso veljavne Vklop in izklop funkcije Funkcija je vklopljena po tovarniških nastavitvah Če želite izklopiti funkcijo konvektor v režimu Izključeno pritisnite gumb in On Off za 3 sekunde pri čemer bo na displeju začelo utripati ON Nato pritisnite gumb da pridete do pozicije OFF nato počakajte še 3 sekunde in funkcija bo avtomatsko prešla v režim ...

Страница 135: ... preprečite spremembo nastavitev Ponovite isti postopek če želite gumbe odkleniti Opomba ko so gumbi zaklenjeni in pritisnete katerega izmed njih se mora na displeju prikazati napis LOC_ Nastavitve v Tedenskem programatorju 24 7 Vstop v režim nastavitev Tedenskega programatorja je možen le če sta na napravi določena ustrazna ura in dan v tednu Za vstop in izstop v režim nastavitev za dalj časa zad...

Страница 136: ... potrebi tedenski program 24 7 Če električni konvektor izklopite iz električnega omrežja to ne bo spremenilo določene temperature in režima delovanja v katerih je deloval pred izklopom Če je bil npr v režimu Gretje pred izklopom bo pri ponovnem vklopu spet v tem režimu z isto določeno temperaturo Bistvo električnega konvektorja z energetsko neodvisnim spominom je shranjevanje nastavitev do 90 minu...

Страница 137: ...i ga shranite v originalni embalaži Tako se izdelek zavaruje pred prašenjem in umazanijo Nikoli ni spravljajte še tople naprave v embalažo Hranite izdelek na suhem mestu in ga ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi Prepovedano je shranjevanje naprave v vlažnih ali mokrih prostorih SERVISIRANJE NAPRAVE Če se na napravi pojavi okvara se obrnite za pomoč na najbližji pooblaščen servis servisi s...

Страница 138: ...izbovej a alebo vonkajšej teploty nie Vlastná spotreba elektrickej energie tepelný výkon s pomocou ventilátora nie Pri menovitom tepelnom výkone elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Druh ovládania tepelného výkonu izbovej teploty vyberte jeden Pri minimálnom tepelnom výkone elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania izbovej teploty nie V pohotovostnom režime el SB 0 0...

Страница 139: ... би требало да се играју са апаратом Чишћење и корисничко одржавање не треба се обављати од стране деце без надзором Неки делови овог урађаја могу постати веома врући и узроковати опекотине Тамо где су присутна деца и осетљиве особе се треба посветити посебна пажња Пре укључивања uređaja уверите се да указани напон на типској плочици одговара напону који се пружа у Вашем дому Овај апарат се мора к...

Страница 140: ...етање људи а да се не хода по њему Користите само одобрене продужне каблове који су одговарајући за уређај односно да имају знак усаглашености Никада не премештајте апарат повлачењем кабла и не користите кабл за ношење предмета Немојте савијати кабл и не повуците га преко оштре ивице и на стављајте га на вруће плоче или на отворени пламен ПАКОВАЊЕ Када распакујете уређај проверите да ли за време п...

Страница 141: ... метра а уређај мора да се монтира на зиду Ако нисте сигурни у вези инсталирања конвектора у просторији за купатило препоручујемо да консултујете професионалног електричара Напомена Ако не могу бити задовољени горе наведени услови препоручује се да се инсталација одржати у простору 3 VOLUME 3 У влажним просторијама купатила и кухиње извор напајања мора да се монтира на висини од најмање 25 цм од п...

Страница 142: ... укључивања овог режима жутa светлодиода светли a екран почиње да трепери и приказује време унето у сатима док се конвектор не укључи На почетку се напаја 12 сати и притиском на дугме или време се промњује у жељеном правцу Ако неко од дугмета или се задржи више од 0 7 секунди вредност времена почиње се аутоматски повећавати или опадати са брзином 4 јединице у секунди Ако у року од 5 секунди се не ...

Страница 143: ...тигнуо опсег 4 C до 4 C сачекајте 3 секунде и функција ће бити аутоматски сачувана Када желите да проверите каква корекција је подешена конвектор је у режиму Искључен притиском на дугме и дугме On Off за три секунди на екрану почиње трептети подешена температура Можете притиснути дугме или дугме дати нову вредност у опсегу 4 C до 4 C Напомена Након функције за фабричко нулирање мора се поново зада...

Страница 144: ... сати и температуру 23 С у 19 сати По подразумевању у том периоду 7 19 сати времена температура ће бити 22 C Механизам записа сваке тачке је следећи Након уласка у подешавању ће бити приказан на екрану dAY1 а број трепће што значи да је ово параметар подешавања у овом случају дан у недељи a Дугмадима и се одабире жељени дан b Кратким притиском на дугме Timer се прелази на подешавање сата c Дугмади...

Страница 145: ... грејање приказује измерену собну температуру c У режиму програмском доследно приказивање Дана у недељи доња црта и измерене собне температуре 6_22 Дана у недељи доња црта и пулсирајуће задане температуре у програму задатак уа текући сат која такође може бити симбол OFF 6_23 d При укључивању напајања конвектора на заслону ће се приказати цртице ако при искључивању напајања он је био у стању искључ...

Страница 146: ... забрањује његово складиштење у влажним или мокрим собама СЕРВИСНО ОДРЖАВАЊЕ УРЕЂАЈА У случају квара уређаја контактирајте најближег овлашћеног сервисног центра указано у гарантном листу производа Важно У случају тужбе и или кршења Ваших права као корисник молим обратите се добављачу овог апарата на наведеним адресама или преко сајта компаније www tesy com ДИМЕНЗИЈЕ УРЕЂАЈА ЗАГРЕЈАНИ ОБИМ И ПОВРШИ...

Страница 147: ...judi se treba posvetiti posebna pozornost Prije uključivanja uređaja provjerite je li napon struje na tipskoj pločici odgovara naponu koji se dostavlja u Vašem domu Ovaj uređaj mora biti korišten samo na svrhu za koju je namijenjen odnosno za zagrijavanje domaćih prostora Uređaj nije namijenjen za trgovačke svrhe Svako drugo korištenje može se smatrati nepravilnim i stoga opasnim Proizvođač ne mož...

Страница 148: ... povucite preko oštrih rubova i nemojte ga staviti na vruće ploče ili na otvoreni plamen PAKOVANJE Nakon raspakiranja uređaja provjerite je li tokom prijevoza nije umanjen ili potpuno opremljeni U slučaju da se utvrdi oštećene ili nepotpuna isporuka obratite se ovlaštenom prodavaču Nemojte odbaciti originalnu kutiju Ona bi moglo se koristiti za skladištenje i transport kako bi se izbjeglo oštećenj...

Страница 149: ...ri čemu udaljenost između kontakata kada je isključen mora biti najmanje 3 mm UPUTE ZA UPORABU ELEKTRONSKO UPRAVLJANJE Režimi rada LED za temperaturu LED za vrijeme LED za režim Zagrijavanja Uključen grijač LED Režim za Odgođeni start Režim Program Tipka ON OFF Tipka timer za uključivanje režima Odgođeni start ili režima Program Uključite konvektor pritisnite prekidač na položaj I Uključeno Postav...

Страница 150: ...mperatura prostorije padne ispod 5 stupnjeva i konvektor je isključen ne svijetli crvena svijetlodioda ali uključeni mehanički ključ je podešen na poziciju I Uključeno grijač će se automatski uključiti kako bi spriječio smrzavanje Postavljanje temperaturne korekcije temperaturnog senzora ne odnosi se na ovu funkciju Aktiviranje i deaktiviranje ove funkcije funkcija je uključena prema zadanim tvorn...

Страница 151: ... od djecu Tipke možete zaključati istodobnim produženim pritiskom na strelice i Timer kako biste spriječili promjenu postavki Ponovite istu akciju za otključavanje tipki Napomena Kada je tipkovnica zaključana i pritisnite neke tipke na zaslonu se mora pokazati naslov LOC_ Postavke u Tjedni programer 24 7 Ulazak u režim postavki Tjedni programer moguće je samo ako su na uređaju postavljeni sat i da...

Страница 152: ...lektrične mrežne to neće promijeniti postavljenu temperaturu i preostali način rada prije isključivanja Ako je na primjer bio u načinu rada Zagrijevanje pri isključivanju uređaja i nakon njegovog uključivanja ponovno će biti u ovom načinu rada s istom postavljenom temperaturom Princip koji je postavljen u električnom konvektoru s neizbrisivom memorijom je pohraniti postavke zajamčeno do 90 minuta ...

Страница 153: ...a ako se isti neće koristiti za neko vrijeme Ovaj uređaj će biti zaštićen od prašine i prljavštine dok je uvučeni u svojoj originalnoj ambalaži Nikada nemojte pohranjivati vrući aparat u njegovoj ambalaži Ovaj uređaj treba biti pohranjen na suhom i zaštićenom od direktne sunčeve svjetlosti mjestu Izričito se zabranjuje njegovo čuvanje u vlažnim ili mokrim prostorijama SERVISNO ODRŽAVANJE UREĐAJA U...

Страница 154: ...ormacija o sobnoj i ili vanjskoj temperaturi ne Potrošnja pomoćne električne energije predaja topline uz pomoć ventilatora ne kod nazivne toplinske snage elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Vrsta izlazne topline regulacija sobne temperature odabrati jednu kod minimalne toplinske snage elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW jednostupanjska predaja topline i bez regulacije sobne temperature ne u stanju pri...

Страница 155: ... si uvedomujú nebezpečnosti Deti by nemali hrať so spotrebičom Čistenie a údržbu by nemali vykonávať deti bez dozoru Niektoré súčasti tohto výrobku môžu byť veľmi horúce a môže spôsobiť popáleniny Ak by sa mali zúčastniť deti a zraniteľné osoby by mala byť venovaná osobitná pozornosť Pred zapojením do siete skontrolujte či ukázané na typovom štítku napätie zodpovedá napätiu privádzaného do vášho d...

Страница 156: ...u šnúru tak aby nezavadzala pri pohybe osôb a nebola našľapovaná Používajte iba schválené predlžovacie káble ktoré sú pre daný výrobok vhodné t j majú vlastnosť zhody 2 Nikdy nehýbte prístroj ťahaním za šnúru a nepoužívajte šnúru na prenášanie predmetov Nekrčte šnúru neťahajte ju cez ostré hrany a ju nedávajte na horúcu platňu alebo na otvorený oheň OBAL Po vybalení jednotky skontrolujte či počas ...

Страница 157: ...m prípade byť montovaná na stenu Ak nie ste si istí o inštalácii toho konvektora v kúpeľnom priestore poradˇte sa s odborným elektrikárom Poznámka ak nie je možne vyplniť vyššie uvedené podmienky odporúčame aby inštalácia prebehla v priestore 3 VOLUME 3 Vo vlhkých priestoroch kúpeľne a kuchyne napájací zdroj musí byť umiestnený vo výške minimálne 25 cm od podlahy Pri inštalácii musíte mať vybavenú...

Страница 158: ...ačí iné tlačidlo alebo sa stlačí tlačidlo Časovač regulátor automaticky prechádza do režimu Odložený štart Ak sa zadá čas 00 režim nie je aktívny Ak sa už aktivoval režim Odložený štart a opäť sa stlačí tlačidlo Časovač môže sa korigovať ostávajúci čas v dvoch možných smeroch Po nastavení času sa prechádza do režimu Odložený štart ak sa na displeji okrem teploty odpočítava čas zostávajúci do prech...

Страница 159: ...tabilný stav 17 hodín táto teplota je komfortná teplota Je potrebné nastaviť aj čas s nižšou teplotou pre najmenej 7 hodín od tej ktorá je udaná ako komfortná s rozdielom od 4 C 1 C Pri aktivovanom adaptívnom nastavení nechajte elektrický termoregulátor zariadenia pracovať aspoň 4 cykly 2x24 hodín v cykloch na komfort 17 hodín a znížená teplota 7 hodín Po ukončení posledného cyklu komfortná teplot...

Страница 160: ...ď konvektor je v režime Vypnutý jednorázovo sa stlačí tlačidlo a tlačidlo na 6 sekúnd potom displej začne blikať _ _ __ a začnú sa striedať symboly Keď sa Nuluje na displeji uvidíte vymeranú hodnotu teploty prostredia Po použití funkcie nulovanie je potrebné opäť uviesť nižšie uvedené funkcie nastavenie hodín uveďte hodnotu korekcie teploty ak potrebujete deaktivovanie na funkciu Režim proti zamŕz...

Страница 161: ...edku zásahu elektrickým prúdom Nikdy nepoužívajte benzín riedidlo alebo agresívne abrazívne čistiace prostriedky lebo poškodíte povrch jednotky SKLADOVANIE Pred uložením jednotky vypnutím zo zásuvky ju nechajte vychladnúť Ak ho nejdete používať na dlhú dobu odložte konvektor do pôvodného obalu Tým ho zachránite pred nadmerným prachom a špinou Nikdy nedávajte horúci prístroj do obalu Odložte jednot...

Страница 162: ...o električni moči Uravnavanje izhodne toplotne moči s pomočjo ventilatorja ne Pri nazivni izhodni toplotni moči elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Način uravnavanja izhodne toplotne moči temperature v prostoru izberite eno možnost Pri minimalni izhodni toplotni moči elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW Z enostopenjskim uravnavanjem izhodne toplotne moči brez uravnavanja temperature v prostoru ne V sta...

Страница 163: ...s gali labai įkaisti ir sukelti nudegimų pavojų Ten kur yra vaikų ir kitų pažeidžiamų asmenų turi būti atkreipiamas ypatingas dėmesys Prieš montuodami šildytuvą patikrinkite ar nurodyta lentelėje įtampa atitinka elektros tinklo įtampą namuose biure Šis įrenginys turi būti naudojamas tik pagal paskirtį t y buitinių patalpų apšildymui Prietaisas nėra skirtas komerciniams tikslams Bet koks kitoks pri...

Страница 164: ...ampus ir nedėkite jo ant karštų paviršių arba prie atviros ugnies PAKUOTĖ Išpakavę įrenginį patikrinkite ar jis gabenimo metu nebuvo pažeistas ir ar yra pilnai sukomplektuotas Jeigu nustatėte pažeidimą arba nepilną komplektą susisiekite su savo įgaliotu pardavėju Neišmeskite originalios pakuotės Neišmeskite originalios pakuotės Ją galima naudoti saugojimui ir gabenimui siekiant išvengti pažeidimų ...

Страница 165: ...s yra išjungtas turi būti ne mažesnis nei 3 mm NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ELEKTRONINIS VALDYMAS Darbo režimai LED temperatūrai LED laikui LED režimui Šildymas Įjungtas šildytuvas LED Režimui Atidėtas startas Režimas Programa Mygtukas ON OFF Mygtukas Laikmatis režimui Atidėtas startas arba režimui Programa įjungti Įjunkite konvektorių paspauskite Raktas I padėtyje Įjungta Laikrodžio nustatymas Laikrodį ...

Страница 166: ...ff Tada šildytuvas išsijungia jeigu buvo įjungtas prieš tai užgęsta raudonas šviesos diodas Displėjuje rodoma kambario temperatūra Funkcija Prieš užšalimą Jeigu temperatūra patalpoje sumažėja iki 5 laipsnių ir konvektorius yra išjungtas nešviečia raudonas šviesos diodas bet įjungtas mechaninis raktas yra I padėtyje Įjungta šildytuvas įsijungs automatiškai kad apsaugotų įrenginį nuo užšalimo Temper...

Страница 167: ... C Esant aktyvuotam adaptyviniam valdymui palikite įrenginio elektroninį termoreguliatorių dirbti 4 ciklus 4 х 24 valandos komforto ciklais 17 valandų ir sumažinta temperatūra 7 valandas Po to kai baigsis paskutinis sumažinimo laikotarpis komforto temperatūra turi būti pasiekta per 30 minučių nuo nustatyto laiko su maksimliu skirtumu nuo 1 C palyginus su komfortiška temperatūra Apsauga uo vaikų Ga...

Страница 168: ...o displėjuje pradeda žybsėti _ _ __ ir suktis simboliai Kai nustatymai grąžinami pamatysite displėjuje pamatuotą aplinkos temperatūros vertę Po to kai pasinaudojote nustatymų grąžinimo funkcija reikia iš naujo nustatyti tokias funkcijas laikrodžio nustatymas nustatykite temperatūros korekcijos vertę jeigu reikia deaktyvuokite funkciją Režimas prieš užšalimą jeigu reikia dektyvuokite adaptyvinį sta...

Страница 169: ...kite įrenginio į vandenį kyla pavojus gyvybei nuo elektrinio šoko Niekada nenaudokite benzino plonesni arba atšiaurių abrazyvinių valymo priemonių nes jie sugadino įrenginio apdaila LAIKYMAS Prieš laikyti konvektorių leiskite jam atvėsti jį išjungti iš elektros tinklo Jeigu kurį laiką įrenginys nenaudojamas jį reikia apsaugoti nuo dulkių ir purvo supakuojant į originalią pakuotę Produktas apsaugom...

Страница 170: ...liatorinis šilumos atidavimas ne Esant vardinei šiluminei galiai elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Šiluminės galios lygiai patalpos temperatūros reguliavimas pasirinkti vieną Esant mažiausiai šiluminei galiai elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW Vieno šiluminės galios lygio ir be patalpos temperatūros reguliavimo ne Pristabdytąja veiksena el SB 0 00033 kW Dviejų ar daugiau rankiniu būdu nustatomų šil...

Страница 171: ...pdegumus Tur kur uzturās bērni un neaizsargāti cilvēki ir jābūt sevišķi vērīgiem Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet vai norādītais strāvas spriegums uz ierīces plāksnītes atbilst Jūsu mājas elektrības tīkla spriegumam Ierīce ir jāizmanto tikai paredzētajam mērķim kam ir domāta t i sadzīves telpu apsildīšanai Ierīce nav paredzēta komerciālām vajadzībām Lietošana citiem mērķiem tiek uzskatīta nepa...

Страница 172: ...pāri asiem stūriem un nelieciet to uz karstām virsmām vai tuvu pie atklātas uguns IEPAKOJUMS Pēc ierīces izpakošanas pārbaudiet vai tas nav bojāts transportēšanas laikā un vai ir pilnībā nokomplektēts Ja esat konstatējuši bojājumu vai nepilnīgu piegādi lūdzu par to informējiet Jūsu pilnvaroto pārdevēju Neizmetiet oriģinālo iepakojumu To varat izmantot uzglabāšanai un transportēšanai lai izvairītos...

Страница 173: ...mam izslēgtā stāvoklī ir jābūt vismaz 3 mm EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA ELEKTRONISKĀ VADĪBA Darba režīmi Temperatūras LED Laika LED Sildīšanas režīma LED Ieslēgts sildītājs LED Režīmam Atliktais starts Programmas režīms Poga ON OFF Poga Taimeris Atliktā starta vai Programmas režīmu ieslēgšanai Ieslēdziet konvektoru nospiediet Slēdzi pozīcijā I Ieslēgts Pulksteņa uzstādīšana Pulksteni var uzstādīt ti...

Страница 174: ...ārtējās vides temperatūra Pretsasalšanas funkcija Ja telpā temperatūra krītās zem 5 grādiem un konvektors ir izslēgts nespīd sarkanā gaismas diode bet ir ieslēgts mehāniskais slēdzis pozīcijā I Ieslēgts sildīdājs ieslēgsies automātiski lai aizsargātu no aizsalšanas Temperatūras sensora uzstādītās temperatūras korekcija nav piemērota dotai funkcijai Funkcijas aktivizēšana un deaktivācija funkcija i...

Страница 175: ...edīsiet bultiņu un Taimer lai izvairītos no izmaiņām uzstādījumos Atkārtojiet šo darbību lai atslēgtu taustiņus Piezīme Kad taustiņi ir aizslēgti un ja nospiedīsiet kādu no pogām displejā ir jāparādās uzrakstam LOC_ Uzstādījumi Nedēļas programmatorā 24 7 Ieiešana Nedēļas programmatora uzstādījumos ir iespējams tikai tad ja ierīcei ir uztādīts laiks un nedēļas diena Ieiešana un iziešana no režīma u...

Страница 176: ...ms deaktivējiet adaptīvo startu ja ir nepieciešams nedēļas programmu 24 7 Ja elektriskais konvektors izslēgsies no barojošā tīkla tas nemainīs darba režīmu un uzstādīto temperatūru kura ir bijusi pirms tā izslēgšanas Ja piemēram pirms izslēgšanas ir bijis uzstādīts režīms Sildīšana tad pēc ieslēgšanas atkal strādās šajā režīmā ar tādu pašu uzstādīto temperatūru Princips kurš ir pamatā elektriskaja...

Страница 177: ...ojās ierīces segumu UZGLABĀŠANA Pirms konvektora iepakošanas atstājiet lai tas atdziest Izmantojiet oriģinālo iepakojumu ierīces saglabāšanai ja to neizmantosiet zināmu laiku Ierīce būs pasargāta no putekļiem un būs tīra ja to uzglabāsiet oriģinālā iepakojumā Nekad nelieciet siltu ierīci tās iepakojumā Nepieciešams ierīci uzglabāt sausā un aizsargātā no tiešiem saules stariem vietā Uzsveram ka ned...

Страница 178: ...n vai ārtelpu temperatūru nē Papildu elektroenerģijas patēriņš siltuma jaudas regulēšana ar ventilatoru nē Pie nominālās siltuma jaudas elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Siltuma jaudas telpas temperatūras regulēšanas tips izvēlēties vienu Pie minimālās siltuma jaudas elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW vienpakāpes siltuma jauda bez telpas temperatūras regulēšanas nē Gaidstāves režīmā el SB 0 00033 k...

Страница 179: ...свідом та знаннями якщо вони спостерігали або були проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють небезпеки Діти не повинні гратися з приладом Очищення або сервісна підтримка користувачів не повинні проводитись дітьми без нагляду дорослих Деякі частини цього виробу можуть стати дуже гарячими ти призвести до опіків Якщо є присутні діти і вразливі люди необхідно приділяти особливу...

Страница 180: ... вмикає тому що коли прилад покритий або неправильно встановлений при автоматичному вмиканні може виникнути пожежа Вставте шнур живлення так щоб не заважав руху людей і не було можливості спіткнутися в нього Використовуйте тільки затверджені подовжувачі які підходять для приладу тобто мають знак відповідності Ніколи переміщайте прилад тягнучи за шнур і не використовуйте шнур для перенесення предме...

Страница 181: ... людині яка знаходиться у ванній або під душем Мінімальна відстань від пристрою до води повинна бути не менше одного метра і крім того прилад обов язково повинен бути встановлений на стіні Якщо ви не впевнені щодо установки цього приладу у ванній кімнаті ми рекомендуємо вам проконсультуватися з професійним електриком Примітка якщо вище вказані умови не можуть бути виконані ми рекомендуємо установк...

Страница 182: ...жим Нагрівання Цей режим показується миготінням жовтого світлодіоду при вимкненому червоному світлодіоду На цифровому дисплеї будуть чергуватися висвічування температури навколишнього середовища коли горить LED температури і решта часу в годинах до включення режиму Нагріву коли горить LED часу Відразу після ввімкнення цього режиму жовтий світлодіод починає світитися а на дисплеї починає мигати вве...

Страница 183: ...атуру 22 С Нормальний стан функції 0 С згідно фабричного налаштування якщо ви бажаєте змінити це значення конвектор знаходиться в режимі Вимкнено натиснувши на кнопку і кнопку On Off протягом трьох секунд на дисплеї починає мигати 0 С Ви можете натиснути на кнопку або кнопку щоб досягти діапазону від 4 С до 4 С почекайте 3 секунди і функція зберігається автоматично Коли ви хочете перевірити яка ко...

Страница 184: ...виконали зберiгання налаштувань в 7 годин при температурі 22 C і ви хочете щоб вона залишилася такою до 19 години потім ви плануєте зробити 23 С не потрібно зберігати кожну годину до 19 щогодини а потрібно лише зберегти температуру 22 C о 7 годині і температуру 23 С о 19 годині За замовчуванням в цей період 7 19 годин температура буде 22 C Механізм запису кожної точки полягає в наступному Після вх...

Страница 185: ...о показуються годинник година і хвилини виміряна кімнатна температура b У режимі нагріву показує виміряну кімнатну температуру c У режимі програмування послідовно показуються день тижня нижня рисочка і виміряна температура 6_22 день тижня нижня рисочка і пульсуюча задана в програмі температура завдання для поточної години яка може бути і символ OFF 6_23 d При вмиканнi живлення конвектора на диспле...

Страница 186: ...ороняється зберігати прилад у вологих або мокрих приміщеннях ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИЛАДУ В разі несправності приладу будь ласка зверніться в найближчий до Вас авторизований сервісний пункт вказані в гарантійному талоні виробу Важливо В разі рекламації та або порушення Ваших прав як споживача будь ласка зверніться до постачальника цього приладу на вказані адреси або через Інтернет сторінку комп...

Страница 187: ...ktrivõrguga ühendamist tuleb kontrollida kas tüübisildil näidatud pinge vastab teie kodus kontoris olevale pingele Seade kasutatakse ainult selleks eesmärgiks mille jaoks on ettenähtud ehk kodu ruumide kütmiseks Seade ei ole ettenähtud ärieesmärgiks Iga muu kasutamine peetakse ebaõigeks ja seetõttu ohtlikuks Tootja ei vastuta ebaõige või ebamõistliku kasutamise tõttu tekkinud rikete eest Ohutusinf...

Страница 188: ...ake ja ärge pange seda kuumade plaatide või liigipääsetava lõke peale PAKEND Pärast seadme pakendist väljavõtmist kontrolllige kas seade ei ole transpordimisel rikki läinud kontrollige kas seade on täielikult pakitud Juhul kui on kindlaksmääratud rike või ebatäielik kohaletoimetamine siis tuleb teie pädeva müüjaga ühendust võtta Originaali pakendit mitte ära viisata Seda võib hoidmiseks või transp...

Страница 189: ...amisrežiimi LED Sisse lülitatud kütteseade Hilinenud start režiimi LED Programm režiim Sisse Välja nupp Taimer nupp Hilinenud start režiimi või Programm režiimi sisselülitamiseks Lülitage konvektor sisse vajutage nupule I asendile Sisse lülitatud Kella seadistumine Kella seadistada saab ainult Välja lülitatud režiimis Seadistatakse nädala jooksev nädalapäev ja kellaaeg tund ja minutid Kella seadis...

Страница 190: ...soojendusseade end ise sisse külmetamise kaitse jaoks Temperatuuri anduri temperatuuri paranduse seadistumine ei kehti selle funktsiooni jaoks Funktsiooni aktiveerimine ja deaktiveerimine vaikimisi on funktsioon on sisse lülitatud kui te soovite funktsiooni välja lülitada kui konvektor on Välja lülitatud režiimis nupule ja nupule Sisse välja On Off kolmeks sekundiks vajutades hakkab ekraanilt Siss...

Страница 191: ...ja nupule Taimer pika vajutamise kaudu et seadistuste muutuse kõrvale pöörata Kordage seda nuppude lukust lahti keeramiseks Tähelepanu Mil klaviatuur on lukus ja vajutate mõnedele nuppudele peab ekraan näitama kirja LOC_ Seadistused Nädala Programmaator 24 7 režiimis Režiimi Nädala Programmaator 24 7 seadistustesse sisenemine on võimalik ainult siis kui aparaadil on seadistatud kellaaeg na nädalap...

Страница 192: ...i vaja deaktiveerige adaptiivne start kui vaja nädala programm 24 7 Kui elektrikonvektor lülitatakse elektrivõrgust välja ei muutu seadistatud temperatuur ja töörežiim mis jäid enne konvektori väljalülitamist Kui näiteks oli konvektor Soojendamisrežiimis siis ongi aparaat selles režiimis sama seadistatud temperatuuriga ka selle väljalülitamise pärast Elektrikonvektoris sätitud põhimõte on et energ...

Страница 193: ...udu Konvektori hoidmiseks kasutage originaalset pakendit kui seadet ei kasutata mõneks ajaks Toodet kaitstakse liigse tolmamise ja reostamise vastu selle originaalsesse pakendisse ärapanemise kaudu Sooja seadet mitte kunagi sellesse pakendisse ära panna Seade tuleb kuivas ja kaitstud otsese päikesevalguse eest kohas hoida Seadme hoidmine niisketes või märgades ruumides on rangelt keelatud SEADME T...

Страница 194: ...i Lisaelektrienergia tarbimine Ventilaatoriga muudetav soojusvõimsus ei Nimisoojusvõimsusel elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Soojusvõimsuse toatemperatuuri seadistamise viis valigeüks Minimaalsel soojusvõimsusel elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW Üheastmelise soojusvõimsusega toatemperatuuri seadistamise võimaluseta ei Ooteseisundis el SB 0 00033 kW Kahe või enama käsitsi valitava astmega toatempe...

Страница 195: ...en het gevaar De kinderen mogen met het toestel niet spelen Het schoonmaken en het gebruikersonderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen die niet onder toezicht zijn Sommige onderdelen van dit product kunnen heel hit worden en brandwonden veroorzaken Men moet bijzonder oppassen op plaatsen waar er kinderen en kwetsbare mensen aanwezig zijn Alvorens het toestel in te schakelen controleer o...

Страница 196: ...el niet dit automatisch het toestel in en uitschakelt want er bestaat brandgevaar indien het toestel bedekt of onjuist geplaatst is Plaats de stroomkabel zo dat deze het bewegen van de mensen niet verhindert en niet opgetrapt wordt Gebruik enkel erkende verlengingskabels die aan het toestel passen met name die voor een conformiteitsaanduiding voorzien zijn Het toestel nooit verplaatsen door de kab...

Страница 197: ...soon die onder de douche of in de badkuip staat De minimale afstand ten opzichte van het toestel tot een waterbron moet niet minder dan 1 meter en het apparaat moet op de muur worden gemonteerd Als u niet zeker bent over de installatie van deze convector in de badkamer raden we aan met een beroepselektricien raad te plegen Opmerking Indien men aan de bovenstaande vereisten niet kan voldoen wordt a...

Страница 198: ...ndt en de resterende tijd in uren totdat de modus Verwarming opstart wanneer de LED voor tijd brandt Meteen na het opstarten van deze modus licht de gele led op de display begint te knipperen en er wordt de ingestelde tijdstip in uren weergegeven waarop de convector wordt ingeschakeld De fabrieksinstelling is voor 12 uur maar door het drukken op de knoppen of kunt u de tijd veranderen Als u een va...

Страница 199: ...stelde temperatuur te knipperen druk op de knop of totdat u een nieuwe temperatuurwaarde van 4 C tot 4 C selecteert Opmerking na herstellen van de fabrieksinstellingen moet u opnieuw de temperatuurcorrectie instellen de fabrieksinstelling is 0 C Adaptieve start de adaptieve startcontrole is een functie die de optimale start van de verwarming plant en initieert om de gekozen temperatuur in de gewen...

Страница 200: ...uur c Met knoppen en wordt de gekozen tijdstip met stap 0 5h voor het desbetreffende punt geselecteerd d Door kort op de knop Timer te drukken wordt overgeschakeld naar de instelling van de temperatuur e Met knoppen en wordt de gewenste temperatuur gekozen De temperatuur kan variëren van 10 tot 30 С of uitgeschakeld in positie OFF f Door kort op de knop Timer te drukken worden de instellingen voor...

Страница 201: ...estelde start aanduiden als op het moment van de uitschakeling van de elektrische voeding het toestel in modus Uitgestelde start was f Voor bijvoegelijke energiebezuininging vermindert de elektrische thermoregelaar de lichtsterkte van alle indicators Bij drukken op een willekeurige knop neemt de lichtsterkte voor 8 seconden toe waarna die opnieuw zwakker wordt g Als op de display t0 of t1 verschij...

Страница 202: ...van aanspraak en of schending van uw gebruikersrechten neem contact op met de leverancier van dit toestel op de aangegeven adressen of op de website van het bedrijf www tesy com GROOTTES VAN HET TOESTEL VERWARMDE RUIMTE EN OPPERVLAK IN EEN RUIMTE Model Verwarmde ruimte Verwarmd oppervlak CN024 050 EIS W 500W 10 15 m3 4 6 m2 CN024 100 EIS W 1000W 20 30 m3 8 12 m2 CN024 150 EIS W 1500W 30 45 m3 12 1...

Страница 203: ...n Aanvullend elektriciteitsverbruik Door een ventilator bijgestane warmteafgifte neen Bij nominale warmteafgifte elmax 0 44 0 91 1 42 1 89 2 41 kW Type warmteafgifte sturing kamertemperatuur selecteer één Bij minimale warmteafgifte elmin 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 kW Eentrapswarmteafgifte geen sturing van de kamertemperatuur neen In stand bymodus el SB 0 00033 kW Twee of meer handmatig in te stellen...

Страница 204: ...ИЛАТОР И СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ ЗА БЪДЕЩО ПОЛЗВАНЕ ПРИ СМЯНА НА СОБСТВЕНИКА ИНСТРУКЦИЯТА ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДАВА ЗАЕДНО С ВЕНТИЛАТОРА TESY Ltd Head office 1166 Sofia Sofia Park Building 16V Office 2 1 2nd Floor PHONE 359 2 902 6666 FAX 359 2 902 6660 office tesy com 106697_002 ...

Результаты поиска

Содержание CN024 050 EIS W

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

TESY CN024 050 EIS W, Руководство по эксплуатации и хранению

Результаты поиска

Содержание CN024 050 EIS W

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды