Termozeta 301003 Скачать руководство пользователя страница 11

Страница: 11 / 50

filtro motore (23)

, situato nel

vano di alloggiamento del
sacchetto,

deve

essere

periodicamente

lavato

sostituito.
Procedere nel seguente modo:
• sganciare il tubo flessibile

(1)

• aprire il coperchio anteriore

(7)

• spostare il sacchetto di raccolta

(20)

e, se fosse pieno, sfilarlo

dal telaio

(19)

• sfilare il fermafiltro

(22)

e il filtro

(23)

dalla sede

(24)

• inserire il nuovo filtro oppure

lavare il filtro sporco con acqua
fredda e attendere che si sia
completamente asciugato prima
di riposizionarlo.

filtro dell’aria

(25)

situato dietro

la griglia

(14)

deve essere sostituito

periodicamente. Per la sosti-
tuzione sganciare la griglia

(14)

sostituire il vecchio filtro con uno
nuovo e riagganciare la griglia.
Per l’acquisto dei sacchetti e dei filtri rivolgersi esclusivamente a un
centro assistenza autorizzato da Termozeta e richiedere ricambi originali.

Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza

preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

Fig. 3

Fig. 4

ITALIANO

Содержание 301003

Страница 1: ...new pocket Libretto Istruzioni Instruction Manual Mode d Emploi Gebrauchsanweisung Libro de Instrucciones Instruçoes ...

Страница 2: ...new pocket DATI TECNICI TECHNICALDATA DONNÉESTECHNIQUES TECHNISCHEDATEN DATOSTÉCNICOS DADOSTECNICOS NEW POCKET Type 301003 220 240 V 50 60 Hz 1200 W nom 1400 W max Made in P R C ...

Страница 3: ...18 Bocchettaa lancia con pennello 19 Telaio porta sacchetto 20 Sacchetto 21 Molletta 22 Fermafiltro 23 Filtro anteriore 24 Sede filtro anteriore 25 Filtro posteriore 25 14 22 23 24 20 21 19 8 DESCRIPTION 1 Flexible tube 2 Flexible tube grip 3 Suction control slider 4 Flexible tube connection 5 Appliance body 6 Carrying handle 7 Cover 8 Bagcompartment 9 Connection inlet for flexible tube 10 Automat...

Страница 4: ... del filtro 23 Filtro anterior 24 Alojamiento filtro anterior 25 Filtro posterior DESCRIPTION 1 Tube flexible 2 Poignée tube flexible 3 Curseur de réglage du niveau d aspiration 4 Châsse du tube flexible 5 Corps de l appareil 6 Poignée pour le transport 7 Couvercle 8 Siège sachet 9 Trou de la châsse du tube flexible 10 Touche d enroulement du câble 11 Touche d allumage extinction et réglage de l a...

Страница 5: ...legare la spina alla presa di corrente verificare che la tensione di funzionamento dell apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione In caso di dubbio rivolgersi a personale professio nalmente qualificato Si sconsiglia l uso di adattatori prese multiple e prolunghe In caso di necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme di sicurezza accertand...

Страница 6: ...non aspirare oggetti appuntiti non utilizzare l apparecchio su parti del corpo di persone o animali Ilcavo dialimentazione dell apparecchio non deveessere sostituito dall utente In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA oa personeprofessionalmente qualificate In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio spe gnerlo e non manometterlo Per l ev...

Страница 7: ...spanso chiodi cartone regge punti metallici ecc alla portata di bambini o persone con capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo Smaltire gli elementi dell imballo secondo le norme vigenti MONTAGGIO Effettuare le seguenti operazioni ad apparecchio spento e con spina scollegata dalla presa di corrente Agganciare il tubo flessibile 1 tramite l innesto 4 all apposito foro 9 situa...

Страница 8: ...efino asvolgerlo pertutta la sua lunghezza e inserire la spina nella presa di corrente Premere il tasto di accensione 11 per avviare l apparecchio Ruotando il tasto di accensione spegnimento e regolazione aspirazione 11 è possibile regolare la capacità di aspirazione Per variare il livello di aspirazione fare scorrere avanti o indietro il cursore 3 posto sull impugnatura 2 del tubo flessibile Dura...

Страница 9: ...on risponde di danneggiamenti a tappeti parquet moquette materassi ecc Verificare sempre che le superfici da aspirare non venganodanneggiate nell uso L aspirapolvere è equipaggiato di un termostato di protezione che arresta il funzionamento in caso di surriscaldamento del motore Qualora intervenisse il termostato l aspirapolvere si ferma scollegare l aspirapolvere dalla rete controllare che non si...

Страница 10: ... flessibile tubi di prolunga e spazzola montati Se si preferisce smontare gli accessori sganciare il tubo flessibile 1 dall apparecchio premendo i pulsanti posti sull innesto 4 L operazione deve essere effettuata ad apparecchio spento e con la spina disinserita dalla presa di corrente Sganciare il tubo flessibile e aprire il coperchio premendo l apposita leva posta all altezza dell impugnatura 6 T...

Страница 11: ...to prima di riposizionarlo Il filtro dell aria 25 situato dietro la griglia 14 deve esseresostituito periodicamente Per la sosti tuzione sganciare la griglia 14 sostituire il vecchio filtro con uno nuovo e riagganciare la griglia Per l acquisto dei sacchetti e dei filtri rivolgersi esclusivamente a un centro assistenza autorizzatoda Termozetae richiederericambi originali Termozeta S p A si riserva...

Страница 12: ...re connecting the plug to the socket check that the working voltage of the appliance corresponds to the one in your house If in doubt contact professionally qualified staff Use of adaptors multiple sockets and extension leads is not advisable In case of necessity use exclusively approved devices in conformity with the current safety regulations while making sure that they are compatible with the a...

Страница 13: ...o not vacuum sharp or pointy objects do not use the appliance on people or animals The feeding cable of the appliance should neverbe replaced by the user himself In case of necessity contact an assistance centre authorised by TERMOZETA or professionally qualified staff In case of problem or malfunctioning of the appliance turn it off and do not tamper with it For any repairs contact an assistance ...

Страница 14: ...aps metal staples etc within reach of children or unqualified persons since they are potential sources of danger Dispose of the packaging elements according to the law in force INSTALLATION After switching off the appliance and removing the plug from the outlet proceed as follows Attach the flexible tube 1 via the connection 4 to the inlet 9 situated on the motor body 5 Attach one or two extension...

Страница 15: ...d connect the plug to the power outlet Press the ON key 11 to start the appliance Regulate suction capacity by means of ON OFF and suction regulation key 11 Move the slider 3 positioned on the handle 2 of the flexible tube up and down to adjust the suction level The brush 16 can be attached to the back of the appliance during pauses by means of the hook 17 When the bag full indicator 12 is red it ...

Страница 16: ...tor overheats If the thermostat is enabled the vacuum cleaner stops disconnect the appliance from the mains make sure that filters are not clogged and let it cool down In case of insufficient suction or if there is no suction replace the dustbag clean the filters 23 and 25 and clear the jammed tubes NOTE An indicator 12 shows when the filters are clogged the tubes jammed or the bag full Any use no...

Страница 17: ...pliance off and with the plug disconnected from the power outlet Unhook the flexible tube and open the cover by pressing the release lever near the grip 6 Keep the dustbag holder basket 19 in its position and unhook the dustbag 20 by pressing the peg 21 on the basket Attach the new dustbag to the basket and fasten with the peg Make sure the hole of the dustbag is in the middle of the basket hole C...

Страница 18: ...s follows unhook the flexible tube open the rear cover move the dustbag and if it is full remove it from the basket remove the filter clamp 22 and the filter 23 from the seat 24 insert the new filter or wash the dirty filter with cold water and wait for it to completely dry before replacing The air filter 25 situated behind the grill 14 must be changed at regular intervals To replace remove the gr...

Страница 19: ...ence de mise à terre de l installation électrique Avant debrancher l appareil vérifiez que la tension de fonctionnement de l appareil correspond à celle de votre habitation En cas de doute adressez vous à un technicien qualifié Il est déconseillé d utiliser des adaptateurs des prises multiples et des rallonges En cas de besoin n utilisez que des dispositifs homologués et conformes aux normes de sé...

Страница 20: ...lammable par exemple des cigarettes encore allumées ne pas aspirer d objets pointus ne pas utiliser l appareil sur les personnes et les animaux Le câble d alimentation de l appareil ne doit pas être substitué par l utilisateur En cas debesoin adressez vous à uncentre d assistance autorisé par TERMOZETA ou à un professionnel qualifié En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil éte...

Страница 21: ...arton feuillards agrafes métalliques etc à la portée des enfants ou des personnes avec des capacités mentales réduitescar ils sont potentiellement dangereux Éliminerles éléments de l emballageen respectantles normes en vigueur MONTAGE Effectuez les opérations suivantes avec l appareil éteint et la fiche débranchée de la prise de courant Bloquer le tube flexible 1 par l intermédiaire de la châsse 4...

Страница 22: ...ancher dans la prise de courant Appuyer surla touche d allumage 11 pourmettre enmarche l appareil En tournant la touche d allumage extinction et réglage de l aspiration 11 il est possible de régler la capacité d aspiration Pour modifier le niveau d aspiration faire aller d avant en arrièrele curseur 3 placé sur la poignée 2 du tube flexible Durant les pauses il est possible d accrocher la brosse 1...

Страница 23: ... ne répond pas des endommagements éventuels aux tapis parquet moquette matelas etc assurez vous toujours que les surfaces à aspirer ne soient pas endommagées au cours de l utilisation L aspirateur est équipé d un thermostat de protection qui arrête le fonctionnement en cas de surchauffe du moteur Au cas le thermostat interviendrait l aspirateur s arrête déconnecter l aspirateurdu réseau contrôler ...

Страница 24: ...le tubes de rallonge et brosse montés Pour démonter les accessoires décrocher le tube flexible 1 de l appareil en appuyant sur les boutons placés sur la châsse 4 L opération doit être effectuée lorsque l appareil est éteintet le câble d alimentation retiré de la prise de courant Décrocher le tube flexible et ouvrir le couvercle en appuyant sur le levier approprié placé près de la poignée 6 Tenir l...

Страница 25: ...19 extraire le dispositif d arrêt filtre 22 et le filtre 23 du logement 24 introduire un nouveau filtre ou bien laver le filtre sale avec de l eau froide et attendre qu il soit complètement sec avant de le remettre en place Le filtre à air 25 situé derrière la grille 14 doit être substitué périodiquement Pour cette opération décrocher la grille 14 substituer le filtre usagé par un neuf et remettre...

Страница 26: ...rEinsteckendes SteckersindieSteckdoseprüfeman obdietechnischen Daten aufdemTypenschilddes Geräts mit denendes Stromverteilernetzes und mit Ihrer elektrischen Anlage übereinstimmen In Zweifelsfällen wende man sichan einen Fachmann Zwischenstecker Doppelstecker und Verlängerungsschnüre sollten nicht verwendetwerden Wennesunvermeidbarist verwendenSienurzugelassene und den Sicherheitsvorschriften ents...

Страница 27: ...onen bzw Tieren anwenden Das Versorgungskabel des Geräts darf nicht vom Benutzer ausgewechselt werden Wenn erforderlich wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von TERMOZETA oder an einen Fachmann Bei Beschädigung und oder nicht einwandfreiem Funktionieren das Gerät ausschalten und nicht selber Hand anlegen Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Kund...

Страница 28: ...ial Styropor Nägel Karton Bänder Metallklammern usw vor dem Zugriff von Kindern oder Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten schützen da sie eventuell gefährlich sein könnten Verpackungsmaterial gemäßden geltendenBestimmungen entsorgen MONTAGE Für die folgenden Tätigkeiten muss das Gerät ausgeschaltet und der Stecker von der Steckdose abgezogen sein Den Saugschlauch 1 über das Anschluss...

Страница 29: ...n Schieber 3 der sich auf dem Handgriff 2 des Saugschlauchs befindet nach vorwärts oder rückwärts schieben Während derPausen kann die Bürste 16 an die Geräterückseite durch den Haken 17 gehängt werden Wenndie Staubbeutelwechselanzeige 12 rot aufleuchtet bedeutet dies dass der Staubbeutel gewechselt werden muss siehe Abschnitt Staubbeutelwechsel ACHTUNG Keinexplosives oderentflammbares Materialeins...

Страница 30: ...n nichtdurch dieVerwendung beschädigt werden Der Staubsauger istmit einemSchutztemperaturregler derden Betrieb beim Heißlaufen des Motors unterbricht Wenn der Temperaturregler eingeschaltet wird hält der Staubsauger an den Staubsauger vom Netzstromtrennen undsich vergewissern daß die Filternicht verstopft sind und den Motor abkühlen lassen Wenn die Saugkraft nicht mehr funktionieren sollte den Sta...

Страница 31: ... 19 herausnehmen und den Beutel 20 durch Druck auf die auf derHalterung befindlicheKlammer 21 ausklinken Den neuen Beutel an die Halterung anklinken und mit der entsprechenden Klammerbefestigen Dabei beachten dass die Öffnung des Beutels gegenüber der Öffnung der Halterung zentriert sein muss Die Abdeckung 7 schliessen darauf achten daß sich der Beutel nicht drückt N B Aus hygienischen Gründenund ...

Страница 32: ...gehen den Saugschlauch 1 herausnehmen die Vorderabdeckung 7 öffnen den Staubbeutel 20 bewegen und falls er voll ist ihn von der Halterung 19 herausnehmen die Vorrichtung zur Blockierung des Filters 22 und den Filter 23 vom Sitz 24 entfernen den neuen Filter stecken oder den verschmutzten Filter mit kaltem Wasser reinigen und darauf warten daß es trocken ist bevor es wieder positioniert wird Der Lu...

Страница 33: ...uesta a tierra de la instalación eléctrica Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente compruebe que la tensión de funcionamiento del aparato corresponde a la de su vivienda En caso de duda diríjase a personal cualificado Se desaconseja el uso de adaptadores tomas múltiples y cables de prolongación Si fuera necesario utilice exclusivamente dispositivos homologados y conformes a las normas ...

Страница 34: ...os cajones noaspirar material explosivo o inflamable Ej Cigarrillos encendidos no aspirar objetos puntiagudos non utilizarel aparatosobre partes del cuerpode personas o animales No sustituyael cable de alimentacióndel aparato Si fueranecesario diríjase a un centro deasistencia autorizado TERMOZETA oa personal cualificado En caso de avería y o mal funcionamiento del aparato apáguelo y no lo manipul...

Страница 35: ...reno celular clavos cartón flejes grapas etc al alcance de los niños o incapaces ya que son potenciales fuentes de peligro Eliminar los elementos del embalaje según las normas vigentes MONTAJE Efectuar las siguientes operaciones con el aparato apagado y con el enchufe desconectado de la toma de corriente Conectar el tubo flexible 1 mediante el empalme 4 al orificio 9 colocado sobre el cuerpo del a...

Страница 36: ...alimentación hasta desarrollarlo todo y enchufarlo en la toma de corriente Pulsar la tecla de encendido 11 para poner en marcha el aparato Girando la tecla encendido apagado y regulación aspiración 11 se puede regular la capacidad de aspiración Para variarel nivel deaspiración hacer correr adelante y atrás el cursor 3 situado en la empuñadura 2 del tubo flexible Durante las pausas es posible engan...

Страница 37: ...ombras parqués moquetas colchones etc verificar que las superficies por aspirar no se dañen con el uso del aparato El aspirador de polvo está provisto de un termostato de protección que interrumpe su funcionamiento en caso de sobrecalentamiento del motor Si el termostato se activa el aspirador de polvo se para desconectar el aspirador de la red verificar que los filtros no estén atascados y dejar ...

Страница 38: ...rdado en vertical con tubo flexible tubos de prolongación y cepillo montados Si se prefiere desmontar los accesorios desenganchar el tubo flexible 1 del aparato presionando los pulsadores situados en el empalme 4 La operación se tiene que efectuar con el aparato apagado y con enchufe desconectado de la toma de corriente Desenganchar el tubo flexible y abrir la tapa presionando la palanca al efecto...

Страница 39: ...amente antes de montarlo nuevamente El filtro del aire 25 colocado detrás de la rejilla 14 debe ser sustituido periódicamente Para efectuar la sustitución desenganchar la rejilla 14 sustitiur el filtro viejo con el nuevo y enganchar nuevamente la rejilla Para adquirir bolsas y filtros contactar exclusivamente con un centro de asistencia autorizado Termozeta y pedir repuestos originales Fig 3 Fig 4...

Страница 40: ...is danos causados pela falta da instalação de neutro terra do sistema eléctrico Antes de inserir a ficha na tomada da corrente eléctrica verifique que a tensãode funcionamento do aparelho corresponda àquelada vossa habitação Em caso de dúvida dirigir se a pessoal profissionalmente qualificado Aconselha se a utilizar adaptadores tomadas múltiplas e extensões Em caso de necessidade utilizar exclusiv...

Страница 41: ...irar material explosivo ou inflamável p ex cigarros acesos não aspirar objetos com pontas não utilizar o aparelho nas partes do corpo de pessoas ou animais O cabo de alimentação do aparelho não deve ser substituído pelo utente Em caso de necessidade dirigir se a um centro de assistência autorizado TERMOZETA ou a pessoal profissionalmente qualificado Em caso de avaria e ou mau funcionamento do apar...

Страница 42: ...elementos de embalagem sacos de plástico esferovite expanso pregos cartão pontas de metal etc ao alcance das crianças ou pessoas com capacidades mentais reduzidas pois são potenciais fontes de perigo Eliminar os elementos de embalagem conforme as normas vigentes MONTAGEM As operações abaixo devem ser feitas com o aparelho desligado e com o plugue desprendido da tomada elétrica Enganche o tubo flex...

Страница 43: ...igação desligamento e regulação da aspiração 11 é possível regular a capacidade de aspiração Para variar o nível de aspiração faça deslizar para a frente e para trás o cursor 3 colocadonapega 2 dotubo flexíve Durante as pausas é possível aganchar a escova 16 à parte posterior do aparelho através do gancho 17 Quando oindicador de nível dosaco 12 indicar acor vermelhasignifica que é necessário subst...

Страница 44: ... e dos acessórios é feito conforme o desejo do utilizador TERMOZETA nãoresponde de danos provocadps a tapêtes carpetes colchões etc verificar que as superfícies a serem aspiradas não sejam danificadas durante o uso do aparelho O aspirador é equipado por um termóstato de protecção que pára o funcionamento em caso de aquecimento elevado do motor Se interviesse o termóstato o aspirador pára desligar ...

Страница 45: ... vertical com tubo flexível tubos de prolongamento e escovas montadas Se preferir desmontar os acessórios desenganche o tubo flexível 1 do aparelho apertando os botões colocados no engate 4 A operação deve ser efetuada com o aparelho desligado e com o plugue desinserido da tomada de força Desenganchar o tubo flexível e abri a tampa premindo a alavanca própria à altura da pega 6 Ter bloqueá lo a es...

Страница 46: ...o tubo flexível 1 abrir a tampa anterior 7 deslocar o saco de recolha 20 e se fosse cheio tirar da estrutura 19 tirar o bloqueio filtro 22 e o filtro 23 do lugar 24 inserir o novo filtro ou então lavar o filtro sujo com água fria e esperar que seja completamente seco antes de reposicioná lo O filtro do ar 25 situado atrás a grelha 14 deve ser substituído periodicamente Para a substituição desengan...

Страница 47: ...mento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l ap plicazione delle sanzioni amministrative previste della normativa vi gente Italy INFORMATION FOR USERS In accordance with European Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE on the restriction of the use of dangerous substances in electric and electronic equipment as well as their waste disposal The barred symbol of the rubbish bi...

Страница 48: ...tion illégale du produit par l usager est passible de l application de sanctions selon les lois en vigueur France Germany INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und2003 1 08 EG über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten sowie die Abfallentsorgung Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf d...

Страница 49: ...r parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley Spain INFORMAÇÕES AOS UTENTES Nos termos das Directivas Europeias 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas à redução do uso de substâncias perigosas nosaparelhos eléctricos e electrónicos além da eliminação de resíduos sólidos O símbolo no contentor traçado indicado no aparelho significa que oproduto ao fim de sua...

Страница 50: ......

Результаты поиска

Содержание 301003

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Termozeta 301003, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 301003

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды