4. The small switch accessed through the
battery compartment allows the user to
select between two tone signals.
Choose the tone signal that best suits
your needs.
(B) Continuity Testing
1. Connect the red and black test leads to
the subject wire pair and move the
toggle switch to the CONT position.
2. Note the condition of the LED, or lamp,
on the top of the tester. A bright green
LED indicates continuity of the circuit.
The LED will not glow if the resistance
exceeds 10k
Ω
.
(C) Polarity Testing
CAUTION:
The Polarity Test function is
designed for use on Central Office battery.
Testing circuits with higher AC or DC
voltages may damage this unit.
1. Place the toggle switch in the OFF
position.
2. Connect the red lead to the RING side
of the circuit and the black lead to TIP, or
ground. A green LED indicates correct
polarity battery and a red LED indicates
reverse polarity battery.
3. The presence of ringing voltage (AC)
will cause the LED to flicker and appear
yellow.
(D) Talk Battery
1. Connect the test leads in series with a
telephone test set (butt-in test set) and
the subject wire pair. With the AT8 in the
CONT position, an inactive line is
supplied with talk battery.
Additional
AT8’s may be added in series as
required.
(E) Modular Testing
As the AT8 offers full breakout of all 8
conductors, all tone and test functions can
be performed using the supplied modular
plug or jack (located at the base of the
tester). Simply connect the test leads to the
appropriate tabs then proceed as noted.
*
Tone will not be sent on the modular
connections unless the tet leads are clipped
to tabs.
Hint: When sending tone down a wire pair
with a high twist rate (category 5), tone
transmission can be improved by “splitting”
the tone over two pairs. i.e. red lead to tip of
pair 1 and black lead to tip of pair 2.
Maintenance
The only required maintenance is the
periodic replacement of one (1) 9 volt
battery. Slide cover toward the base of the
unit to expose battery compartment.
Keeping the modular jack cover (at the base
of the tester) closed will help to prevent
damage to contacts
WARNING
Before opening the case, remove the test
leads from the circuit and shut off the unit.
Failure to observe these warnings can result
in s eve r e i n j u r y o r d e a t h.
le plus fort sur la paire de fils ou le
conducteur en question.
4. Le petit interrupteur (accessible par le
compartiment de piles) permet à
l´utilisateur de choisir entre deux
signaux de tonalité. Choisissez celui qui
convient le mieux à vos besoins.
(B) Test de continuité
1. Connectez les fils de test rouge et noir
à la paire de fils électriques en question
et mettez l´interrupteur à levier situé sur
le haut de l´appareil en position CONT.
2. Notez l´état de la DEL (diode
électroluminescente) ou lampe sur le
haut de l´appareil. Une DEL de couleur
vert vif indique la continuité du circuit.
La DEL ne s´allume pas si la résistance
excède 10k
Ω
.
(C) Test de polarité
ATTENTION :
la fonction de test de
polarité est conçue pour vérifier la tension
de ligne du central téléphonique. Tester les
circuits avec du courant alternatif ou du
courant continu élevé peut endommager cet
appareil.
1. Placez l´interrupteur à levier (situé sur
le haut de l´appareil) en position OFF.
2. Connectez le fil rouge au côté b du
circuit et le fil noir au côté a ou à la terre.
Une DEL de couleur verte indique une
polarité correcte de la batterie et une
DEL de couleur rouge indique une
polarité inversée de la batterie.
3. La présence de tension circulaire (courant
alternatif) provoque une oscillation de la
DEL. Celle-ci apparaît jaune.
(D) Batterie de conversation
1. Connectez les fils de test en séries avec
un combiné téléphonique de test
(combiné de test utilisé pour le
dépannage) et la paire de fils
concernée. L’appareil AT8 en position
CONT sert de batterie de conversation
pour alimenter une ligne inactive.
D´autres appareils AT8 peuvent
s´ajouter en séries si besoin est.
(E) Test modulaire
Comme l´appareil AT8 offre un
branchement complet pour 8 conducteurs,
toutes les fonctionnalités de test et de
tonalité peuvent être exécutées en utilisant
la prise ou fiche modulaire fournie située à
la base de l´appareil.
Connectez
simplement les fils de test aux onglets
appropriés, puis procédez comme suit.
*
Pas de tonalité sur les connections
modulaires si les fils de test ne sont pas
attachés aux onglets.
Indication : quand la tonalité est envoyée sur
une paire de fils très torsadés (catégorie 5),
la transmission peut être améliorée en
« répartissant » la tonalité sur les deux
paires. C´est à dire : le fil rouge au bout de la
paire 1 et le fil noir au bout de la paire 2.
Entretien
Le seul entretien requis consiste à remplacer
périodiquement la pile de 9 volt de l´appareil.
Glissez le couvercle vers la base de
l´appareil pour ouvrir le compartiment de la
pile. Afin d´éviter des dommages éventuels,
laissez la prise modulaire (située à la base
de l´appareil) fermée.
3. En el extremo lejano, active la sonda y
toque con la punta de la sonda el
aislante de los cables. La señal de tono
será más fuerte en el par de cables o
conductor en cuestión.
4. El interruptor pequeño al cual se tiene
acceso mediante el compartimiento
de la batería, permite al usuario
seleccionar entre dos señales de tono.
Elija la señal de tono que mejor se
acomode a sus necesidades.
(B) Prueba de Continuidad
1. Conecte los cables de prueba rojo y
negro al par de cables en cuestión y
mueva el dispositivo de conmutación a
la posición CONT.
2. Fíjese en la condición del LED, o de la
lámpara, en la parte superior del
probador. Un LED verde brillante indica
continuidad del circuito. El LED no
brillará si la resistencia excede 10k
Ω
.
(C) Prueba de Polaridad
PRECAUCIÓN
: La función de Prueba de
Polaridad está diseñada para usarse en la
batería de la Oficina Central. Probar
circuitos con voltajes muy altos de AC o CC
puede dañar la unidad.
1. Ponga el dispositivo de conmutación en
posición OFF(apagado).
2. Conecte el cable rojo al lado RING (a)
del circuito y el cable negro al TIP(b), o
a tierra. Un LED verde indica polaridad
correcta de la batería y un LED rojo
indica polaridad inversa de la batería.
3. La presencia de voltaje de llamada (AC)
hará que el LED parpadee y aparezca
amarillo.
(D) Batería de Habla
1. Conecte los cables de prueba en serie
con un equipo de teléfono de prueba
(equipo de prueba tipo butt-in
(interrupción)) y con el par de cables en
cuestión. Con el AT8 en la posición
CONT, se suministra batería de habla a
una línea inactiva. Pueden añadirse
AT8s adicionales en serie según se
requiera.
(E) Prueba Modular
Como el AT8 ofrece desconexión total de
todos los 8 conductores, todas las funciones
de prueba y tono pueden desarrollarse
usando el enchufe o clavija incluidos
(localizados en la base del probador).
Simplemente conecte los cables de prueba
a las terminales apropiadas y luego proceda
como se indicó.
*
El tono no se enviará a las conexiones
modulares a menos que los cables de
prueba estén sujetados a las terminales.
Sugerencia: Cuando envíe tono a un par de
cables con una tasa de torsión alta
(categoría 5), la transmisión del tono puede
mejorarse “dividiendo” el tono sobre dos
pares. Es decir, el cable rojo al tip(b) del par
1 y el cable negro al tip(b) del par 2.
Mantenimiento
El único mantenimiento requerido es el
reemplazo periódico de (1) batería de 9
volts. Deslice la cubierta hacia la base de la
unidad para exponer el compartimiento de
la batería. Mantener cerrada la cubierta de
la clavija modular (en la base del probador)
ayudará a prevenir daños a los contactos.
Messfühlers die Isolierung der Adern
berühren.
Das Tonsignal ist am
lautesten am betreffenden Adernpaar
oder Leiter hörbar.
4. Der kleine Schalter, der über das
Batteriefach zugänglich ist, gestattet
dem Benutzer, zwischen zwei
Tonsignalen zu wählen. Es ist für den
jeweiligen Zweck geeignetste Tonsignal
auszuwählen.
(B) Durchgangsprüfung
1. Die rote und schwarze Prüfleitung mit
dem zu messenden Adernpaar
verbinden und den Kippschalter auf
CONT stellen.
2. Den Zustand der LED auf
dem Prüfgerät beachten. Durch eine
hellgrün leuchtende LED wird
Durchgangsfähigkeit der Schaltung
angezeigt. Bei einem Widerstand über
10 k
Ω
leuchtet die LED nicht.
(C) Polaritätsprüfung
VORSICHT:
Die Funktion zur Polaritätsprüfung
ist mit Gebrauch der Amtsbatterie vorgesehen.
Die Schaltungsprüfung mit höheren Wechsel-
oder Gleichspannungen kann das Gerät
beschädigen.
1. Den Kippschalter auf OFF stellen.
2. Die rote Leitung mit der RING-Seite der
Schaltung und die schwarze Leitung mit
TIP oder Erde verbinden. Durch eine
grün leuchtende LED wird eine korrekte
Batteriepolung angezeigt. Bei einer rot
leuchtenden LED ist die Batteriepolung
umgekehrt.
3. Bei Vorhandensein von Rufspannung
(AC) blinkt die LED, sodass sie gelb
erscheint.
(D) Sprechbatterie
1. Die Prüfleitungen mit einem Prüftelefon
und dem zu messenden Drahtpaar in
Reihe verbinden. Mit dem AT8 in
Schalterposition CONT wird eine inaktive
Leitung mit Sprechbatterie versorgt.
Weitere AT8 Geräte können je nach
Erfordernis in Reihe geschaltet werden.
(E) Modultesten
Da das AT8 eine vollständige Trennung
sämtlicher 8 Leiter bietet, können alle Ton-
und Prüffunktionen mit dem mitgelieferten
Modulstecker bzw. Modulbuchse (am
Sockel des Prüfgerätes) ausgeführt
werden. Dazu lediglich die Prüfleitungen an
den entsprechenden Klemmen anschließen
und wie angegeben vorgehen.
*
An die Modulanschlüsse wird nur dann ein
Ton gesandt, wenn die Prüfleitungen an den
Klemmen befestigt sind.
Hinweis: Beim Senden eines Tons durch ein
Adernpaar mit einer hohen Verdrillung
(Kategorie 5) kann die Tonübertragung
durch Aufteilung des Tons auf zwei Paare,
d.h. rote Leitung an Spitze von Paar 1 und
schwarze Leitung an Spitze von Paar 2,
verbessert werden.
Wartung
Als einzige Wartungsmaßnahme ist das
regelmäßige Auswechseln der 9-Volt-
Batterie erforderlich. Dazu den Deckel auf
den Sockel des Geräte zu schieben, um das
Batteriefach freizulegen. Die Abdeckung
der Modulbuchse (am Sockel des
Prüfgerätes) geschlossen halten, um eine
Beschädigung der Kontakte zu vermeiden.
Avant d'ouvrir le boîtier, débranchez l’appareil du
circuit et éteignez-le. Le non-respect de ces
avertissements peut causer des blessures graves
ou la mort.
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Antes de abrir la caja, retire los conductores de
prueba del circuito y apague la unidad.
No cumplir con estas advertencias puede resultar
en lesiones graves o muerte.
ACHTUNG
Vor Öffnen des Gehäuses die Messleitungen von
der Leitung entfernen und das Gerät abschalten.
Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen
kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen.
Tempo – Mesa | Formerly Progressive Electronics
Telephone: +1 815 397-4279
Toll-free in the US and Canada: 1 800 282-7941
Facsimile: +1 815 397-1865
www.tempo.textron.com
One-Year Limited Warranty
Tempo warrants to the original purchaser of these goods
for use that these products will be free from defects in
workmanship and material for one year, excepting normal
wear and abuse.
For all Test Instrument repairs, you must first request a
Return Authorization Number by contacting our Customer
Service department at:
toll free in the US and Canada 800 642-2155
Tel1 760 598-8900
Fac1 760 598-5634.
This number must be clearly marked on the shipping label.
Ship units Freight Prepaid to:
Tempo Repair Center,
1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA.
Mark all packages:
Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR.
For items not covered under warranty (such as dropped,
abused, etc.) repair cost quote available upon request.
Note: Prior to returning any test instrument, please check
to make sure batteries are fully charged.
Tempo - Mesa | Anciennement
Progressive Electronics
Téléphone : +1 815 397-4279
Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada :
1 800 282-7941
Télécopieur : +1 815 397-1865
www.tempo.textron.com
Garantie limitée d'un an
Tempo garantit à l’acheteur initial de ces produits que
ceux-ci sont libres de défauts de matériaux et de vices de
fabrication pendant une période d’un an, exception faite de
l’usure normale et des abus.
Pour toute réparation d'appareil de vérification, vous
devez obtenir un numéro d'autorisation de retour de
marchandise auprès de notre service à la clientèle en
appelant le +1 760 598-8900 Téléc1 760 598-
5634. (
Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada :
800 642-2155).Ce numéro doit être clairement indiqué sur
l’étiquette d’envoi. Expédiez les appareils port payé à
Tempo Repair Center,
1390 Aspen Way, Vista CA 92081 États-Unis.
Veuillez inscrire la mention suivante sur tous les colis :
Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR.
Pour les articles non couverts par la garantie (chute,
utilisation abusive, etc.), un devis de réparation est
disponible sur demande.
Remarque : avant de renvoyer un instrument de
vérification, veuillez vous assurer que la batterie est
encore chargée.
Tempo – Mesa | ehemals Progressive Electronics
001-480-966-2931 • Fax: 001-480-967-8602
Gebührenfrei in den USA und Kanada:
1-800-282-7941
www.tempo.textron.com
Einjährige beschränkte Garantie
Tempo garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dass
sie unter Ausschluss von normalem Verschleiß oder
Missbrauch ein Jahr lang frei von Material- und
Herstellungsfehlern sind.
Bei allen Reparaturen an Prüfgeräten muss zunächst
eine Rücksendungserlaubnisnr. (RA No.) bei der
Kundendienstabteilung unter:
Gebührenfrei in den USA und Kanada: 800 642-2155
Tel1 760 598-8900
Fax +1 760 598-5634.
Diese Nummer muss gut lesbar auf dem Versandetikett
angegeben werden. Alle Geräte freigemacht an
Tempo Repair Center,
1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA
A senden und mit
Attention “TEST INSTRUMENT REPAIR“ beschriften.
Bei Geräten ohne Garantieschutz (z.B. gefallene oder
missbrauchte Geräte) kann ein Kostenvoranschlag für die
Reparatur eingeholt werden.
Hinweis: Bitte laden Sie vor dem Einsenden die Batterien
des Geräts vollständig auf.
Tempo-Mesa | Anteriormente conocida como
Progressive Electronics
Teléfono: +1 815 397-4279
Llamada gratis desde los EE.UU. y Canadá:
1 800 282-7941
Fax: +1 815 397-1865
www.tempo.textron.com
Garantía limitada de un año
Tempo garantiza este equipo contra defectos de material o
de mano de obra, por el periodo de un año a partir de la fecha
de compra. Esta garantía no se aplicara a ningún defecto,
falla o daño causado por uso indebido o mantenimiento
inadecuado.
Si su equipo necesita ser reparado usted debe solicitar un
numero de Autorización de Devolución de Material (RMA #)
contactando el departamento de servicios al consumidor de
Tempo a los siguientes números telefónicos:
Llamadas gratis dentro de los EE.UU.y Canadá:800-642-2155
Tel: +(760) 598-8900
Fax: +(760) 598-5634
Después de obtener él numero de autorización envié la
unidad con el flete prepagado a la siguiente dirección:
TEMPO
Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR
RMA#______________
1390 Aspen Way,
Vista, CA 92081 USA
Si el equipo esta fuera de garantía usted puede obtener una
cotización del costo de reparación comunicándose con el
departamento de servicios al consumidor a los teléfonos ya
indicados.
Nota: Antes de devolver este equipo para ser reparado
compruebe que las baterías están cargadas y debidamente
instaladas.
