manualshive.com logo in svg

Temper KOBAN KEV-01, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Temper KOBAN KEV-01 Скачать руководство пользователя страница 30

Test Adapter for Electric Vehicle Charging Stations

Steps for connecting the test adapter to the charging station:

• Connect corresponding test cable to the test adapter.
• Connect above assembly to the charging station to be tested.
• Proper test adapter connection to the charging station is shown in Figure.

Connection of the test adapter to a charging
station type 2 with panel mount socket outlet

Connection of the test adapter to a charging
station type 2 with fixed cable and vehicle connector

13

L1

L2

L3

PE

N

CP Error “E”

PE Error

Max.250V~/430V 3~50/60Hz
Max.10A Load CAT II 300V

PE Pre-Test

PE

PP State

CP State

EVSE Adapter

20A

13A

NC

32A

63A

A

B

D

B

C

TYPE 2

Test Cable

TYPE 2

Test Cable

L1

L2

L3

PE

N

CP Error “E”

PE Error

Max.250V~/430V 3~50/60Hz
Max.10A Load CAT II 300V

PE Pre-Test

PE

PP State

CP State

EVSE Adapter

20A

13A

NC

32A

63A

A

B

D

B

C

Charging Station Type 2
(With panel mount socket)

Charging Station Type 2
(With fixed cable)

Содержание KOBAN KEV-01

Страница 1: ...Instrucciones de Operaci n para Adaptador de Prueba para Estaciones de Carga de Veh culos El ctricos KEV 01...

Страница 2: ...N Y CONECTORES 11 8 1 PROP SITO DEL ADAPTADOR DE PRUEBA 13 8 2 CONEXI N DEL ADAPTADOR DE PRUEBA A LA ESTACI N DE CARGA 13 8 3 1 Prueba Previa PE 15 8 3 3 Estado del Piloto de Control PC Simulaci n de...

Страница 3: ...do con IEC EN62851 1 e IEC HD 60364 7 722 Lea este manual con atenci n para garantizar el rendimiento de seguridad y las funciones del adaptador de prueba Aseg rese de que el usuario final de este pro...

Страница 4: ...ables Mantenga a los ni os y espectadores alejados mientras opera el equipo 3 2 Seguridad El ctrica No exponga el equipo a la lluvia ni a condiciones de humedad El agua que ingresa al equipo aumentar...

Страница 5: ...nes trif sicas medidas a N tres l mparas led Simulaci n de estado de PP NC 13A 20A 32A 63A interruptor giratorio Simulaci n de estado de PC A B C D interruptor giratorio Simulaci n de E error de PC se...

Страница 6: ...y equipos el ctricos deben cumplirse estrictamente en todo momento Antes de cualquier operaci n aseg rese de que el adaptador y los conjuntos de cables est n en perfectas condiciones El adaptador solo...

Страница 7: ...as condiciones y para los prop sitos para los que son dise ados Si se modifica el adaptador ya no se asegura la seguridad de operaci n El adaptador solo puede ser abierto por un t cnico de servicio au...

Страница 8: ...ndo se enciende el indicador Prueba Previa PE mientras se realiza Prueba Previa PE en este caso las pruebas adicionales deben detenerse inmediatamente aseg rese de que su cuerpo est suficientemente co...

Страница 9: ...ara prop sitos de prueba corriente m xima permitida 10 A 7 Terminal de medici n PE 8 Terminal de medici n L1 L2 L3 9 Indicadores de Fase de los Terminales L1 L2 L3 10 Terminal de Medici n N 11 Selecto...

Страница 10: ...Charging Stations 12 13 14 15 CP Signal Output 16 13 Entrada de Cable de Prueba 14 Terminal de Salida de Se al PC 15 Terminal de Salida de Se al PC Conectado a PE 16 Fusible 10A 250V 5x20 mm Protege...

Страница 11: ...nales que est n vinculadas a IEC HD 60364 6 para la prueba inicial o IEC HD 60364 7 722 las pruebas requeridas son Inspecci n visual Continuidad de los conductores de protecci n y borne protector Resi...

Страница 12: ...bar La conexi n adecuada del adaptador de prueba a la estaci n de carga se muestra en la Figura Estaci n de Carga Tipo 2 Con enchufe montado en panel Conexi n del adaptador de prueba a una estaci n de...

Страница 13: ...sonda con el dedo desnudo Si la luz indicadora est iluminada significa que hay tensi n peligrosa en el conductor de PE detenga las pruebas adicionales inmediatamente y verifique si hay una falla en e...

Страница 14: ...est conectado a la estaci n de carga Los estados del veh culo se simulan con diferentes resistencias conectadas entre los conductores de PC y de PE La correlaci n entre la resistencia y el veh culo s...

Страница 15: ...e un veh culo y la estaci n de carga el ciclo de trabajo de la se al de MAP define la posible corriente de carga disponible Para obtener detalles sobre el protocolo de comunicaci n ver la norma IEC EN...

Страница 16: ...dicadores LED no se pueden utilizar para pruebas de la secuencia de fases Si la estaci n de carga tiene solo una salida monof sica solo se iluminar un LED 8 3 8 Toma de red La toma de red se conecta a...

Страница 17: ...transporte debido a un embalaje defectuoso se excluir de las reclamaciones de garant a El adaptador debe apuntalarse en reas secas y cerradas En caso de que un adaptador se transporte a temperaturas e...

Страница 18: ...Bajo condiciones normales En caso del cableado incorrecto o error de la estaci n de carga estos terminales pueden convertirse en peligro hasta CAT II 300V como m ximo contra PE Caracter sticas Genera...

Страница 19: ...Operating Instruction for Test Adapter for Electric Vehicle Charging Stations Important safety information inside KEV 01 0767463...

Страница 20: ...cription of Warning Marks 7 Operation Elements and Connectors 8 Testing Charging Stations 8 1 Purpose of the Test Adapter 8 2 Connection of the Test Adapter to Charging Station 8 3 Operation of A Char...

Страница 21: ...tested in accordance with IEC EN62851 1 and IEC HD 60364 7 722 Read this manual carefully to ensure the safe performance and function of the test adapter Ensure that the end user of this product recei...

Страница 22: ...le liquids gases or dust Keep children and bystanders away while operating equipment 3 2 Electrical Safety Do not expose equipment to rain or wet conditions Water entering equipment will increase the...

Страница 23: ...or presence of all three phase voltages measured to N three led lamps PP state simulation NC 13A 20A 32A 63A rotary switch CP state simulation A B C D rotary switch CP error E simulation cp signal sho...

Страница 24: ...h safety board for electrical systems and equipment must be strictly met at all times Prior to any operation ensure that the adapter and cable assemblies are in perfect condition The adapter may only...

Страница 25: ...may only be used under conditions and for the purposes for which it was designed If the adapter is modified operational safety is no longer ensured The adapter may only be opened by an authorized ser...

Страница 26: ...tion of your body to earth while performing this test 2 Terminals with low voltage output Approx 12V powered by the charging station terminal marked with is connected to PE use for test purposes only...

Страница 27: ...purpose only Max allowed current 10A 7 Measuring Terminal PE 8 Measuring Terminal L1 L2 L3 9 Phase Indicators of L1 L2 L3 Terminals 10 Measuring Terminal N 11 CP Control Pilot State Rotary Switch Sele...

Страница 28: ...Electric Vehicle Charging Stations CP Signal Output 13 14 15 16 13 Test Cable Input 14 CP Signal Output Terminal 15 CP Signal Output Terminal Connected to PE 16 Fuse 10A 250V 5x20mm Protects Mains Soc...

Страница 29: ...to the manufacturer s recommendation and national standards which are linked to IEC HD 60364 6 for initial test or IEC HD 60364 7 722 required tests are Visual inspection Continuity of protective cond...

Страница 30: ...anel mount socket outlet Connection of the test adapter to a charging station type 2 with fixed cable and vehicle connector 13 L1 L2 L3 PE N CP Error E PE Error Max 250V 430V 3 50 60Hz Max 10A Load CA...

Страница 31: ...ation 2 Then touch the probe with a bare finger If light indicator is illuminated then dangerous voltage is present at PE conductor stop further testing immediately and check for a possible wiring fau...

Страница 32: ...green socket is connected to PE This output is intended for connection of an oscilloscope to check the waveform and amplitude of the CP signal Control Pilot function uses Pulse Width Modulation PWM T...

Страница 33: ...L3 conductors The LED indicators cannot be used for phase sequence testing If the charging station has only a single phase output only one LED will illuminate 8 3 8 Mains Socket The mains socket is co...

Страница 34: ...ssary any transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims The adapter must be shored in dry closed areas In case of an adapter being transported in extreme temperatures...

Страница 35: ...hicle connected ventilation required ready to charge On Off On Off Max 250 430V CAT II 300V max 10A Max 250V CAT II 300V allowed current max 10A Note Do not load mains socket simultaneously with measu...

Страница 36: ...Manuel d instructions d adaptateur de test des bornes de recharge pour v hicules lectriques KEV 01...

Страница 37: ...S DE FONCTIONNEMENT 10 11 8 TEST DES BORNES DE RECHARGE 12 17 8 1 OBJECTIFS DE L ADAPTATEUR DE TEST 12 8 2 CONNEXION DE L ADAPTATEUR DE TEST LA BORNE DE RECHARGE 12 13 8 3 FONCTIONNEMENT D UNE BORNE D...

Страница 38: ...normes IEC EN62851 1 et IEC HD 60364 7 722 Lisez attentivement ce manuel pour garantir la s curit des performances et du fonctionnement de l adaptateur de test Assurez vous que l utilisateur final de...

Страница 39: ...oussi res inflammables Tenez les enfants et les spectateurs loign s pendant l utilisation de l quipement 3 2 S curit lectrique N exposez pas l quipement la pluie ou des conditions humides L eau qui p...

Страница 40: ...esur es N trois lampes LED Simulation d tat PP NC 13A 20A 32A et 63A commutateur rotatif Simulation d tat CP A B C et D commutateur rotatif Simulation d erreur CP E signal cp court circuit sur PE bout...

Страница 41: ...r les syst mes et quipements lectriques doivent tre strictement respect es tout moment Avant toute op ration assurez vous que l adaptateur et les c bles sont en parfait tat Cet adaptateur ne peut tre...

Страница 42: ...dans les conditions et aux fins pour lesquelles il a t con u Si l adaptateur est restyl la s curit de fonctionnement n est plus assur e Cet adaptateur ne peut tre d mont que par un technicien de maint...

Страница 43: ...est pr sent lorsque l indicateur de pr test PE s allume au moment de l ex cution du pr test PE dans ce cas l les tests suppl mentaires doivent tre arr t s imm diatement assurez vous que votre corps e...

Страница 44: ...utoris 10A 7 Terminal de mesure PE 8 Terminal de mesure L1 L2 et L3 9 Indicateurs de phase des terminaux L1 L2 et L3 10 Terminal de mesure N 11 S lecteur A B C et D de commutateur rotatif d tat CP Pil...

Страница 45: ...ur v hicules lectriques 11 13 14 15 Sortie signal CP 16 13 Entr e de c ble de test 14 Terminal de sortie de signal CP 15 Terminal de sortie de signal CP connect PE 16 Fusible 10A 250V 5x20mm prot ge l...

Страница 46: ...r f rer aux recommandations du fabricant et aux normes nationales li es la norme IEC HD 60364 6 pour le test initial ou IEC HD 60364 7 722 les tests requis sont Inspection visuelle Continuit des condu...

Страница 47: ...nexion correcte de l adaptateur de test la borne de recharge est illustr e aux figures suivantes Borne de recharge Type 2 Avec prise de montage sur panneau Connexion de l adaptateur de test une borne...

Страница 48: ...i le voyant lumineux est allum cela signifie qu une tension dangereuse est pr sente sur le conducteur PE arr tez imm diatement les tests suppl mentaires et recherchez un ventuel d faut de c blage du c...

Страница 49: ...f rentes r sistances connect es entre les conducteurs CP et PE La corr lation entre la r sistance et le v hicule est indiqu e dans le tableau ci dessous Corr lation entre la r sistance l tat du v hicu...

Страница 50: ...KEV 01 0767463 16 Pour plus de d tails sur le protocole de communication veuillez vous r f rer aux normes IEC EN 62851 1 et IEC HD 60364 7 722 et la documentation du fabricant de la borne de recharge...

Страница 51: ...ce possible de tension sur les conducteurs L1 L2 et L3 Si la borne de recharge n a qu une sortie monophas e une seule LED s allumera 8 3 8 Prise d alimentation La prise d alimentation est connect e au...

Страница 52: ...port d un emballage d fectueux sera exclu des demandes de garantie L adaptateur doit tre stock dans des zones s ches et ferm es En cas de transport d un adaptateur des temp ratures extr mes un temps d...

Страница 53: ...CP Environ 12 V CAT 0 dans des conditions normales En cas de c blage incorrect ou d erreur de la borne de recharge ces terminaux peuvent devenir dangereux jusqu CAT II 300V max contre PE Caract risti...

Страница 54: ...Instru o Operacional para Adaptador de Teste para Esta es de Carregamento de Ve culos El tricos KEV 01...

Страница 55: ...1 OBJETIVO DO ADAPTADOR DE TESTE 12 8 2 CONEX O DO ADAPTADOR DE TESTE ESTA O DE CARREGAMENTO 12 8 3 OPERA O DE UMA ESTA O DE CARREGAMENTO A SER TESTADA 14 8 3 1 PE Pr Teste 14 8 3 2 Estado do Piloto...

Страница 56: ...amento podem ser testadas de acordo com IEC EN62851 1 e IEC HD 60364 7 722 Leia este manual com aten o para garantir o desempenho seguro e a fun o do adaptador de teste Certifique se de que o usu rio...

Страница 57: ...l g s ou poeira Ao operar o equipamento mantenha crian as e observadores afastados 3 2 Seguran a El trica N o exponha o equipamento chuva ou humidade A entrada de gua no equipamento aumentar o risco d...

Страница 58: ...tens es trif sicas medidas em N tr s l mpadas led Simula o de estado do PP NC 13A 20A 32A 63A interruptor rotativo Simula o de estado do CP A B C D interruptor rotativo Simula o E de erro do CP sinal...

Страница 59: ...rrespondentes da Comiss o Nacional de Sa de e Seguran a para sistemas e equipamentos el tricos Antes de qualquer opera o certifique se de que o adaptador e os conjuntos de cabos est o em perfeitas con...

Страница 60: ...ptador s pode ser usado sob suas condi es de design e finalidade Se o adaptador for modificado a seguran a operacional n o ser mais garantida O adaptador s pode ser aberto por um t cnico de servi o au...

Страница 61: ...ando a luz indicadora do pr teste do PE est acesa existe o perigo de choque el trico Nesse caso voc deve interromper o teste imediatamente e garantir que seu corpo esteja totalmente conectado terra du...

Страница 62: ...ipal usado apenas para fins de teste corrente m xima permitida 10A 7 Terminal de medi o do PE 8 Terminal de medi o L1 L2 L3 9 Indicadores de fase dos terminais 10 de L1 L2 L3 Terminal de Medi o N 11 S...

Страница 63: ...13 14 15 CP Signal Output 16 13 Entrada de Cabo de Teste 14 Terminal de Sa da de Sinal do CP 15 Terminal de Sa da de Sinal do CP Conectado ao PE 16 Fus vel 10A 250V 5x20mm Protege o Soquete Principal...

Страница 64: ...nte Consulte as recomenda es do fabricante e os padr es nacionais relacionados ao IEC HD 60364 6 para o teste inicial ou IEC HD 60364 7 722 os testes necess rios s o Inspe o visual Continuidade de con...

Страница 65: ...quada do adaptador de teste esta o de carregamento mostrada na Figura Esta o de Carregamento Tipo 2 com tomada de montagem em painel Conex o do adaptador de teste a uma esta o de carregamento tipo 2 c...

Страница 66: ...com um dedo nu Se a luz indicadora estiver acesa significa que h uma tens o perigosa no condutor do PE Pare imediatamente os testes adicionais e verifique se o condutor do PE testado pode ter uma fal...

Страница 67: ...s estados do ve culo s o simulados com diferentes resist ncias conectadas entre os condutores CP e PE A correla o entre a resist ncia e o ve culo mostrada na Tabela abaixo Correla o entre resist ncia...

Страница 68: ...ions 16 carga o ciclo de trabalho do sinal PWM define a poss vel corrente de carga dispon vel Para obter detalhes sobre o protocolo de comunica o consulte IEC EN 62851 1 e IEC HD 60364 7 722 e a docum...

Страница 69: ...L3 Os indicadores LED n o podem ser usados para teste de sequ ncia de fase Se a esta o de carregamento tiver apenas sa da monof sica apenas um LED acender 8 3 8 Soquete principal Quando a tomada est...

Страница 70: ...lquer dano de transporte causado por problemas de embalagem n o ser coberto pela garantia O adaptador deve ser escorado em reas fechadas e secas Se o adaptador for enviado sob temperaturas extremas le...

Страница 71: ...unlibang Terminais de Sa da do Sinao do CP Aproximadamente 12V CAT 0 na condi o normal Em caso de fia o incorreta ou erro da esta o de carregamento esses terminais podem se tornar perigosos at no m x...

Страница 72: ...Test Adapter for Electric Vehicle Charging Stations temper...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды