Televes 713902, Руководство пользователя

Страница: 11 / 16

11
ES
En el ejemplo 1, la fuente de alimentación alimenta al pream-
plifi cador terrestre (en la posición A) y a las entradas de sa-
télite.
En el ejemplo 2, la fuente de alimentación alimenta al pream-
plifi cador terrestre (interruptor del 713102 en la posición A),
a las entradas de satélite (LNB) y a las etapas amplifi cadoras
terrestre de los multiswitch (interruptor de los multiswitch en
la posición B). Preste atención a que el consumo total de la
instalación no debe exceder la capacidad de la fuente (ver
tabla de consumos).
PT
No exemplo 1, a fonte de alimentação alimenta o pré-amplifi ca-
dor terrestre (interruptor na posição A) e as entradas de satélite.
No exemplo 2, a fonte de alimentação alimenta o préamplifi ca-
dor terrestre (interruptor do 713102 na posição A), as entradas
de satélite (LNB) e as etapas amplifi cadores do terrestre dos
multiswitch (interruptor dos multiswitch na posição B). Ter em
atenção o consumo total da instalação para não ultrapassar a
capacidade da fonte (ver tabela dos consumos).
FR
Dans l’exemple 1, le module alimentation alimente un pro-
duit actif d’antenne terrestre (en position A) et les entrées
satellites.
Dans l’exemple 2, le module alimentation alimente un pro-
duit actif d’antenne terrestre (interrupteur du
713102 en po-
sition A), les entrées satellites, le LNB et les diff érents étages
d’amplifi cation terrestre des commutateurs (interrupteur
des commutateurs en position B). Vérifi ez que la consom-
mation totale de l’installation ne dépasse pas la capacité du
module alimentation (voir le tableau de consommation).
EN
Example 1: The PSU is powering the terrestrial preamplifi er
(switch set to A) as well as the satellite inputs.
Example 2: The PSU is powering:
• The terrestrial pramplifi er (switch of Ref. 713102 set to A).
• The satellite inputs (LNB).
• Terrestrial stages of the multiswitch (switch of multiswitches
set to B).
Be aware of the whole consumption of the system, since it must
not exceed the maximum DC current capacity of the PSU (see
consumptions table).
IT
Nell’esempio 1, l’alimentatore alimenta il preamplifi catore
terrestre (nella posizione A) e gli ingressi del satellite.
Nell’esempio 2, l’alimentatore alimenta il preamplifi cato-
re terrestre (interruttore del 713102 nella posizione A), gli
ingressi del satellite, l’LNB e gli stadi di amplifi cazione ter-
restre dei multiswitch (interruttore dei multiswitch nella
posizione B). Prestare attenzione affi
nché l’assorbimento
totale dell’installazione non superi la capacità massima
della fonte (vedere la tabella dei consumi.
DE
Beispiel 1: das Netzteil versorgt eine aktive terrestrische Antenne
(Ist der Schalter beim ECO-Multischalter oder Verstärker
auf Position A wird über den terrestrischen Eingang eine
Fernspeisespannung abgegeben und deswegen ist das Netzteil
notwendig) und die SAT-Eingänge.
Beispiel 2: das Netzteil versorgt den terr. Verstärker (Schalter
des Verstärkers auf Position A), die SAT-Eingänge (LNB) und
den aktiven terr. Eingang des Multischalters (Ist der Schalter
auf Position B, ist die terrestrische Fernspeisespannung
abgeschaltet). Die Anzahl der Netzteile ist abhängig von der
Anlage (Stromverbrauch).
Hinweis: Wenn die Spannungsversorgung über die
angeschlossenen Receiver erfolgt, empfehlen wir nur Televes
SP44EN (747102) Quattro LNB‘s zu verwenden, da diese eine
geringe Stromaufnahme haben. Bei den Modellen MS5240EQ
und MS5320EQ wird wegen ihrer hohen Stromaufnahme ein
Netzteil MS-NT12 (Ref. 7321) empfohlen.
Der terrestrische Eingang ist aktiv, dadurch muss eine
Versorgungsspannung auch beim Radio oder DVB-T Empfang
vorhanden sein.
PL
W przykładzie 1, źródło zasilania zasila przedwzmacniacz
sygnału TV naziemnej (DVB-T) (w pozycji A) i wyjścia sa-
telitarne.
W przykładzie 2, zasilacz zasila przedwzmacniacz sygnału
DVB-T (przełącznik 713102 w pozycji A), wejścia satelitarne
(LNB) oraz stopnie wzmacniaczy DVB-T multiswitchy (prze-
łącznik multiswitch’a w pozycji B). Zwróć uwagę na to, że
całkowity pobór prądu instalacji nie powinien przekroczyć
możliwości zasilacza (patrz tabela poboru prądu).
RU
Пример 1: блок питания подает питание на эфирный
предусилитель (выключатель в положении А), а также на
спутниковые входы.
В примере 2 питание подается на эфирный предусилитель
(мод. 713102 переключатель в положение А), на
спутниковые входы (питание LNB), и через эфирный вход
на оконечные мультисвичи (на оконечных мультисвичах
переключатель в положении B). Убедитесь, что общее
потребление установки не превышает мощность
источника (см. таблицу потребления).