Installation Instructions
1
. Pick up the cover and take out the kit elements.
2
. Mount the base as observe the knockout holes - never locate them at left or right side.
3
. Use the special tool to disassemble the front cover from the carrier unit - use the short side
of the tool
,
fix it to the three holes at the upper side of the front cover. Press down and pull out
the cover from the carrier unit.
4
. Remove the flexible element from the carrier unit
-
pick up the bottom side of the element
and pull out.
5
. Connect the installation wires to the call point terminals - see the connection diagram.
6
. Place the carrier unit over the mounting box and use the supplied in the kit screws (M4x8
DIN966) to fix the parts together.
7
. Place back the
flexible operation element to its place on the carrier unit.
8
. Mount the front cover (the transparent protection cover is factory mounted to it).
9
. Test the call point functionality and operation.
Инструкции за инсталиране
1.
Свалете капака на ръчния бутон и извадете плика с допълнителни елементи
.
2. Монтирайте основата към стената, като позиционирате отворите за щуцери отгоре и отдолу - не
монтирайте основата с
отворите настрани.
3.
С помощта на специализирания ключ демонтирайте предния капак от носещата рамка
-
поставете късата страна на ключа в отворите от горната страна на предния капак
.
Натиснете
надолу, за да избутате палеца и свалете капака
.
4
.
Свалете работният елемент от носещата рамка - повдигнете долната му страна и издърпайте
.
5
.
Свържете инсталационните кабели към клемите на бутона - виж диаграмата на свързване.
6
.
Използвайте винтовете
(M4x8 DIN966)
от комплекта с допълнителни елементи, за да фиксирате
носещата рамка към монтажната основа
.
7
.
Монтирайте обратно гъвкавия работен елемент към носещата рамка
.
8
.
Монтирайте предния капак (защитния прозрачен капак е фабрично монтиран към него)
.
9
.
Тествайте ръчния бутон за работоспособност
.
STRUCTURE /
СТРУКТУРА
(1)
- Surface wall mounting base.
(2)
- Carrier unit.
(3)
-
PCB with terminals (mounted on the
back of the carrier
unit).
(4)
- Resettable (flexible) element.
(5)
- Front cover.
(6)
- Special tool for disassembling the front
cover from the carrier unit and for resetting
the button after activation.
(7)
- Protective transparent cover (factory
mounted to the front cover). It is replaceable
in case of damage.
(1)
- Основа за стенен монтаж.
(
2)
-
Носеща рамка.
(3)
- Платка с клеморед (монтирана от
обратната страна на носещата рамка).
(
4)
- Работен (гъвкав) елемент.
(
5
)
-
Преден капак.
(6
)
-
Специален ключ за демонтаж на
предния капак от носещата рамка и
ресетиране на бутона след активиране
.
(7)
- Предпазен прозрачен капак (фабрично
монтиран към предния капак). Той може да
се замени с нов в случай на счупване.
1
+
2
-
3
+
4
-
Surface mounting position /
Разположение при монтиране
Resetting / Ресетиране
1.
The manual release button is activated - the
operating element is moved down. Reset it using
the special tool. The “UP” mark must be on front. /
Ръчният бутон за стартиране на пожарогасене
е активиран. За ресет използвайте
специализирания ключ. Надпис “
UP
” трябва да
е отпред.
2. Push upwards - the operating element moves
up and a click is heard.
/
Натиснете нагоре
-
работният елемент се
измества нагоре, чува се изщракване.
AUTOMATIC
MANUAL
DISABLED
Testing the operation / Тестване за работоспособност
1.
Switch on to “DISABLED”
operation mode of the extinguishing
panel/
Превключете
пожарогасителния панел в
работен режим
“
ЗАБРАНЕН
”
ACTIVATED
2.
Lift up the protective cover. /
Повдигнете
защитния капак.
3.
Press the operating element - it moves
down./
Натиснете работния елемент -
измества се надолу.
4.
The “ACTIVATED” LED is lighting on in
yellow on the front panel of
the extinguishing
fire alarm panel. /
Светодиод
“ACTIVATED”
(
АКТИВИРАНЕ на гасенето
)
свети
постоянно в жълто.
MANUAL
RELEASE
MANUAL
RELEASE
Connection to an extinguishing fire alarm panel /
Свързване към
пожарогасителен панел
MANUAL
RELEASE
Input
1
+
2
-
3
+
4
-
1
+
2
-
3
+
4
-
MRB50
Extinguishing
Panel
MRB50
2.2
K
Note:
More than one manual release buttons can be connected in series (observe
the polarity) to the “MANUAL RELEASE” input of the extinguishing control panel.
To the last device on the line is obligatory to connect a balancing resistor. In case
the button is connected to IVY extinguishing control panel the balancing resistor
must be 2.2K./
Забележка:
Към вход
“MANUAL RELEASE”
на пожарогасителния панел
могат да се свържат последователно няколко бутона като се спазва
поляритета на свързване. Към клемите на последния бутон на линията
трябва да се свърже балансиращ резистор. При свързване към
пожарогасителен панел
IVY,
балансиращият резистор, трябва да е 2.2
K.
