manualshive.com logo in svg

Telecom Behnke 20 Series, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Telecom Behnke 20 Series Скачать руководство пользователя страница 102

102

www.behnke-online.fr

Notice adaptateur réseau sécurisé / adaptateur portier sécurisé

Montage 

F

Boîtier électronique

Boîtier modulaire

  Raccordement du fil de connexion du câble 

plat avec les modules intégrés (haut-parleurs, 
microphones, touches, etc.)

T
T
T

T1
T2
T3

Affectation des connecteurs, câblage  
Série 20, 30, 50 : 
HP

 (bleu) 

▸ 

Haut-parleur 

Mic

 (blanc) 

▸ 

microphone 

T1 à T8

 (jaune) 

▸ touches 1 à 8 

Connecteur à 12 broches

 

▸

 clavier 

Contact HPI 

(blanc) 

▸

 champ d'inscription 

(cf. également point  )

Remarque :

 connectez les composants dispo-

nibles avec le câble plat. Attachez les câbles 

dont vous n'avez pas besoin avec un câble plat 

(les connecteurs sont à orienter vers le bas).

  Encliquetez à nouveau le boî-

tier de l'électronique sur le boîtier 
des modules.

Содержание 20 Series

Страница 1: ...eitung D Türstationen a b Serie 20 30 40 50 20 0028A 0028B Seite 3 GB Manual Door Intercom Devices a b series 20 30 40 50 20 0028A 0028B Page 49 FR Portiers téléphoniques a b Séries 20 30 40 50 20 0028A 0028B Page 86 ...

Страница 2: ...ngk Straße 3 66459 Kirkel E Mail und Internet Adresse info behnke online de www behnke online de Wichtige Hinweise Bitte beachten Sie dass Behnke Sprechstellen und Zubehörteile ausschließlich von ausgebilde ten Elektro Informations Telekommunika tionsfachkräften unter Einhaltung der einschlägigen Normen und Regeln installiert und gewartet werden dürfen Achten Sie bitte darauf dass die Geräte vor W...

Страница 3: ...is 4 Quartal 2018 18 Universalelektronik 20 0006 0018 0026 ab 1 Quartal 2019 19 Universalelektronik 20 0048 bis 4 Quartal 2018 20 Universalelektronik 20 0048 ab 1 Quartal 2019 21 Aufzugnotrufsprechstelle 20 0028A bis Firmwarestand BT MA 1 63 ausgeliefert bis 3 Quartal 2018 22 Aufzugnotrufsprechstelle 20 0028A bis Firmwarestand BT MA 1 63 ausgeliefert bis 2 Quartal 2019 24 Aufzugnotrufsprechstelle ...

Страница 4: ... für Schallaustritt bzw 75 der Schalleintrittsöffnung am Mikrofon gehäuse Siehe auch Maßzeichnungen unter www behnke online de downloads Montieren Sie die Hinterbaumodule aus akus tischen Gründen immer flächenbündig ohne Abstand hinter Ihrer Frontwand und verwen den Sie unbedingt die mitgelieferte Dichtung zwischen Frontwand und Einbaumodul Montage im Außenbereich Türstationen der Serie 20 und 30 ...

Страница 5: ... Mikrofon und Taste und isolie ren Sie ihn dort Reinigung und Pflege Sie haben hochwertige Behnke Produkte mit Frontblenden aus verschiedenen Materialien verbaut Für alle Materialien gilt dass diese in regelmäßigen ausreichend kleinen Abstän den dem Material entsprechend mit einem passenden Reinigungsmittel zu reinigen sind Somit wird eine vorzeitige Alterung und sonstige Patina Bildung auf den Ob...

Страница 6: ... Sie unter www behnke online de bemassung Leitungen in der folgenden Reihenfolge verbinden 1 Tasten RT an die mit dem gelben Ring gekennzeichneten MQS Stecker von T1 bis T8 anschließen T1 Taste 1 Konfigurationsschritt 21 T8 Taste 8 Konfigurationsschritt 28 Bei Anschluss von Fremdtastern ist darauf zu achten dass die Taster den entsprechenden Zulassungsbestimmungen entsprechen Klingel taster tun di...

Страница 7: ...is Es dürfen nicht mehrere Geräte parallel mit einem Netzteil ohne DC DC Wandler betrie ben werden 8 Schließen Sie die Telefonleitung an a b Leitung von analoger Nebenstelle einer Telefonanlage analogem Hauptanschluss oder sonstigen a b Schnittstellen Nach dem Anschließen der Telefonleitung hören Sie einen langen Piepton der die Betriebsbereit schaft der Türstation signalisiert Initialisie rung Di...

Страница 8: ...Sie außer dem darauf dass die Module mit einem hörbaren Klick einrasten Beleuchtung 12 V Leitung kommend von der Basiselektronik LP RT RT RT Mik Brücken 12 V Brücken zur Beleuchtung der Beschriftungsfelder Anschluss Tastenbeleuchtung Behnke Taster beleuchtete Tasten optional möglich T T T Funktionsmodule in Frontrahmen einlegen Beleuch tung 12 V Legen Sie die Module rückseitig in den Rahmen ein 2 ...

Страница 9: ...g Türstationen a b Serie 20 30 40 50 20 0028A 0028B Montage D 9 www behnke online de Modulgehäuse befestigen Elektronikbox vom Modulgehäuse entfernen bei abgesetzter Montage mit offener Gegenplatte verschrauben ...

Страница 10: ...Steckerbelegung Anschlussleitung Serie 20 30 50 LP Blau Lautsprecher Mik Weiß Mikrofon T1 bis T8 Gelb Taste 1 bis 8 12 poliger Stecker Tastwahlblock HPI Kontakt Weiß Beschriftungsfeld s auch Punkt Hinweis Verbinden Sie die vorhandene Kom ponenten mit der Flachbandleitung Binden Sie die nicht benötigten Leitungen mit einem Kabel binder zusammen Stecker zeigen nach unten Klipsen Sie die Elektronikbo...

Страница 11: ...ten im Lieferumfang der Basiselektronik enthalten Beschriftungssoftware siehe unter www behnke online de downloads beschriftungshilfen Auslieferungszustand Beschriftungsfeld durch Druck auf die rechte Seite lösen und herausdrehen Das beschriftete Etikett von links einlegen Das Beschriftungsfeld links anlegen und einrasten lassen Fertig ...

Страница 12: ...e zur Ver kabelung Entfernungen und Leitungslängen auf Seite 5 3 Angeschlossene Tasten müssen die Erforder nisse der EN60950 für Telefonstromkreise TNV erfüllen Normale Klingeltaster erfül len diese Anforderungen in der Regel nicht verwenden Sie ggf Behnke Tasten Edelstahlstreifen abklipsen Edelstahlstreifen entfernen Türstation anschließen und befestigen 2 5 Serie 50 Türstationen der Serie 50 wer...

Страница 13: ...ür weitere Schaltfunktionen zur Verfügung 2 Schließen Sie falls nötig 12 15 V an poten tialfrei Behnke Steckernetzteil 20 9585 benutzen Erforderlich für Beleuchtung integ rierte Heizung integrierten Zusatzverstärker nicht erforderlich für Telefonbetrieb inkl aller Funktionen Sonderfunktionen wie Kamera Display Sprachansagen Zeitsteuerung benö tigen gegenfalls Zusatzelektroniken sowie auch die Zusa...

Страница 14: ...lais 2 nur zur Anschal tung einer Behnke Weit winkel IP Kamera mit App Funktionalität Hauptplatine Anschluss platine Erde Telefonleitung Analoger Hauptsanschluss oder Nebenstelle einer Telefonanlage Videoausgang nur beschaltet mit einem Modul mit Kamera a Ader Videosignal b Ader Video Masse 12 15 V 6 24 V Zusatzversorgung potentialfreie Spannung z B von Behnke Steckernetzteil Alarmeingang Relais 1...

Страница 15: ...er Tür Abzweigbox 20 9251 Klemmen Taster 1 bis 8 pot freie Tasten max 25 m Leitungslänge s Seite 4 Konfigurations schritte 21 bis 28 Mikrofon Polarität beachten nicht belegt Lautsprecher Interne Konfigurationstastatur Heizwiderstand Anschlussbuchse für Tastwahlblock max 25 m Anschlussleitung 20 9308 3 m Erde Telefonleitung Analoger Hauptsanschluss oder Nebenstelle einer Telefonanlage a Ader b Ader...

Страница 16: ...t MLM Mikrofon Lautsprecher Modul Konfigurations schritt 22 Taste 2 Universalelektronik 20 0006 0018 0026 bis 4 Quartal 2018 MLM B Zusatz MLM Mikrofon Lautsprecher Modul Konfigurations schritt 23 Taste 3 MLM C Zusatz MLM Mikrofon Lautsprecher Modul Konfigurations schritt 24 Taste 4 Hinweis Beim Anschluss mehrerer MLMs verkürzt sich die maximale Entfernung zwischen MLM und Basiselektronik 1 MLM 25 ...

Страница 17: ...tt 22 Taste 2 12 V 15 V Zusatzversorgung potentialfreie Spannung z B von Behnke Steckernetzteil Universalelektronik 20 0006 0018 0026 ab 1 Quartal 2019 MLM B Zusatz MLM Mikrofon Lautsprecher Modul Konfigurations schritt 23 Taste 3 MLM C Zusatz MLM Mikrofon Lautsprecher Modul Konfigurations schritt 24 Taste 4 Hinweis Beim Anschluss mehrerer MLMs verkürzt sich die maximale Entfernung zwischen MLM un...

Страница 18: ...26 Zusatz versorgung Lautsprecher zu LS auf ZV bis siehe Universalelektronik 20 0006 20 0018 20 0026 auf S 16 Hinweis Bitte beachten Sie die Angaben zu Leitungslängen auf Seite 4 Universalelektronik 20 0048 bis 4 Quartal 2018 PKW LKW Konfiguration der Rufnummern Gelb Konfigurationsschritt 22 Blau Konfigurationsschritt 23 T T T T Passendes Installationsmaterial zur Adaption von Lautsprecher Mikrofo...

Страница 19: ...er zu LS auf ZV bis siehe Universalelektronik 20 0006 20 0018 20 0026 auf S 17 Hinweis Bitte beachten Sie die Angaben zu Leitungslängen auf Seite 4 Universalelektronik 20 0048 ab 1 Quartal 2019 LKW PKW Konfiguration der Rufnummern Gelb Konfigurationsschritt 22 Blau Konfigurationsschritt 23 Passendes Installationsmaterial zur Adaption von Lautsprecher Mikrofon und Tasten an der Tür Abzweigbox 20 92...

Страница 20: ...potentialfrei sein Normal konfigurierter Schließer Auslieferungszustand Optionaler Öffner Konfigurationsschritt 970 Alternative für potentialbehaftete Taste ab 1 40 Gemäß Polarität Taste mit 6 24V am Alarmeingang anschließen Konfigurationsschritt 17 auf Wert 6 stellen Auslösen wie T2 Achtung wird die Taste über den Schaltschrank angeschlossen muss ein Zwischenrelais im Notruftelefon eingesetzt wer...

Страница 21: ...ten Rufnummer 29 Rufnummer Sammelruf aktivieren Anzahl der zu wählenden Rufnummern 20 1 bis 9 Achtung die Rufempfang Endstelle muss mit einem MFV Ton den Anruf quittieren Lautstärke Regelung optimale Einstellung 7 06 1 9 7 Potentialbehaftete Taste an Alarmeingang 17 6 Aktivierung der 900er Parameter 900 1 Dämpfung der Sprachwaage Rückkopplung beseitigen 911 15 bis 20 Mikrofonpegel 913 1 bis 7 Kabi...

Страница 22: ...e Muss potentialfrei sein Normal konfigurierter Schließer Auslieferungszustand Optionaler Öffner Konfigurationsschritt 970 Alternative für potentialbehaftete Taste ab 1 40 Gemäß Polarität Taste mit 6 24V am Alarmeingang anschließen Konfigurationsschritt 17 auf Wert 6 stellen Auslösen wie T2 Achtung wird die Taste über den Schaltschrank ange schlossen muss ein Zwischenrelais im Notruftelefon einges...

Страница 23: ...r zu wählenden Rufnummern 20 1 bis 9 Achtung die Rufempfang Endstelle muss mit einem MFV Ton den Anruf quittieren Lautstärke Regelung optimale Einstellung 7 06 1 9 7 Potentialbehaftete Taste an Alarmeingang Taste führt Spannung zwischen 6 Volt bis 24 Volt 17 6 Aktivierung der 900er Parameter 900 1 Dämpfung der Sprachwaage Rückkopplung beseitigen 911 15 bis 20 Mikrofonpegel 913 1 bis 7 Kabinentaste...

Страница 24: ...takt Ruhekontakt Arbeitskontakt Steuerkontakt Ruhekontakt 12 V 15 V Zusatzversorgung potentialfreie Spannung z B von Behnke Steckernetzteil Alternativ Frontblende mit Piktogramm 22 9416 Zur Außensprechstelle unter der Kabine 20 9230 Patchkabel rot 20 9302 Patchkabel gelb 20 9309 Patchkabel grau 20 9329 zu den bauseitigen Piktogrammen Achtung techn Daten der bauseitigen Piktogramme beachten Abstand...

Страница 25: ...ivieren max 9 20 1 9 Anzahl der zu wählenden Rufnummern erste Rufnummer 21 1 Rufnummer zweite Rufnummer 22 2 Rufnummer dritte Rufnummer 23 3 Rufnummer bis zur neunten Rufnummer 29 9 Rufnummer Achtung Der Empfänger muss den Notruf mit einem DTMF Ton beliebige Taste quittieren Erweitere Konfiguration freigeben 900 1 Dämpfung Sprachwaage 911 15 20 Reduziert Anfälligkeit für Rückkopplung Verstärkung S...

Страница 26: ... an der Türstation Taste kurz drücken auf interner Konfigurati onstastatur oder auf Tastwahlblock Piep Sicherheitscode eingeben Vorgabe 0 0 0 0 Piep Piep von Ferne mit tonwahlfähigem Telefon Türstation anrufen Türstation hebt ab und meldet sich mit einem Piepton Taste nach dem Piepton zweimal drücken Piep Sicherheitscode eingeben Vorgabe 0 0 0 0 Piep Piep Konfigurationsschritte eingeben Konfigurat...

Страница 27: ... 0 möglich lokal am Gerät und per Ferne 1 nur möglich per Ferne 03 Anrufannahme Vorgabe 1 0 manuell auf Tastendruck 1 automatisch 2 automatisch mit Codeabfrage Anrufschutz 3 automatisch mit manueller Bestätigung ab V1 60 04 Einschaltverzögerung für Direktruftasten Vorgabe 0 0 keine 1 1 Sekunde 9 9 Sekunden 05 Verbindungsdauer Vorgabe 3 0 unbegrenzt d h begrenzt auf ca 8 Stunden 1 auf 1 Minute begr...

Страница 28: ...er Verbindungen 8 aktiviert während eingehender Verbindungen 9 aktiviert während ab und eingehender Verbindungen 10 aktiviert am Anfang von abgehenden Verbindungen 11 aktiviert am Anfang von eingehenden Verbindungen 12 aktiviert am Anfang von ab und eingehenden Verbindungen 13 aktiviert während Klingeln 14 aktiviert bei Störung Telefonleitung ausgefallen 15 aktivierbar über Notrufleitstand 16 akti...

Страница 29: ...k Auflegen nach Aktivierung 6 aktivierbar ü Telefon und Tastwahlblock Auflegen nach Aktivierung 7 aktiviert während abgehender Verbindungen 8 aktiviert während eingehender Verbindungen 9 aktiviert während ab und eingehender Verbindungen 10 aktiviert am Anfang von abgehenden Verbindungen 11 aktiviert am Anfang von eingehenden Verbindungen 12 aktiviert am Anfang von ab und eingehenden Verbindungen 1...

Страница 30: ...m Hören im Wechselsprechbetrieb ab V1 42 23 steuert Zusatzrelais Adapter ab V1 51 24 IP Video Routing ab V1 61 13 Aktivierungsdauer Relais 2 Vorgabe 5 1 1 Sekunde 2 2 Sekunden 30 30 Sekunden bis V1 60 90 90 Sekunden ab V1 61 14 15 Aktivierungscodes Relais 2 Vorgabe s Konfigurationsschritt 12 1 Aktivierungscode 2 Aktivierungscode Die Aktivierungscodes bestehen nur aus Ziffern u sind maximal vierste...

Страница 31: ...e Taste i in den Sammelruf einbe zogen sonst wird bei Betätigung der Taste i die Rufnummer 9 angewählt Ab V1 61 wird bei einem Sammelruf der nur aus einer Rufnummer besteht KS 20 auf 1 der Anruf nach Ablauf der Bestätigungsdauer nicht beendet sondern die Verbindung bleibt auch ohne Bestätigung bestehen Bei aktiviertem Sammelruf sind auch die Funktionen Abhörschutz und unverlierbarer Ruf aktiviert ...

Страница 32: ...Rufnummer für Taste 2 Rufnummer für Taste 3 nur Serie 20 Rufnummer für Taste 8 nur Serie 20 Rufnummer für Taste des Tastwahlblocks nur Serie 20 Die Rufnummern bestehen nur aus Ziffern und sind maximal 20 stellig Bei der Eingabe der Rufnummern sind folgende Sondersymbole siehe Kapitel Programmierung zulässig 0 wählen 1 wählen 2 2 Sekunden Pause 3 Warten auf Wählton ...

Страница 33: ...tt 17 0 sinnvoll x 7 wenn Alarmeingang aktiv nur sinnvoll bei Konfigurations schritt 17 0 x 8 wenn Alarmeingang nicht aktiv nur bei Konfigurations schritt 17 0 sinnvoll x 9 sonst nur sinnvoll wenn vorher andere 4x Bedingung 5 x Sprachansage Nr x abspielen nur mit Sprachansage Modul sinnvoll 5 0 Signalton Folge abspielen 6 x Text Nr x im Display anzeigen nur mit Display Modul sinnvoll 7 x Relais ak...

Страница 34: ...iable x auf den Wert y 5 x Variable inkrementieren x 0 9 x inkrementiert die Variable x für x 9 gilt x 0 6 0 Timer deaktivieren 6 x mm Direktruftaste x x 1 9 nach mm mm 00 99 Minuten auslösen 74 Relais 1 ausschalten nur bei Betriebsart 18 75 Relais 1 einschalten nur bei Betriebsart 18 76 Relais 2 ausschalten nur bei Betriebsart 18 77 Relais 2 einschalten nur bei Betriebsart 18 300 301 399 Kurzwahl...

Страница 35: ... Universalgeräten 20 0005 0006 0018 0026 0028A 0028B 0048 21 22 23 24 25 28 29 Rufnummer für Taste 1 Rufnummer für Taste 2 bzw MLM A gelbe Buchse Rufnummer für Taste 3 bzw MLM B blaue Buchse Rufnummer für Taste 4 bzw MLM C rote Buchse Rufnummer für Taste 5 Rufnummer für Taste 8 Rufnummer für Taste des Tastwahlblocks Weitere Konfigurationsschritte wie Relaissteuerung Akustikeinstellungen Erweiterun...

Страница 36: ...zton hin Türöffnen per Tastwahlblock mit Codeschloss taste drücken Freizeichen ist zu hören Codeziffer eingeben Standard 0 drücken der Türöffner wird ausgelöst über den Relaiskontakt der Türstation Funktionen am Telefon innen Rufannahme Sprachverbindung bei Anruf von der Tür Je nach verwendeter Telefonanlage und Telefon apparat kann in Ihrem Display die Nummer der Türstation oder eine Textinformat...

Страница 37: ... Sicher heitscode 1 Autom Akustik Einstellung mit Zusatzverstärker ab V1 51 siehe nächster Abschnitt Sicher heitscode 2 Autom Akustik Einstellung Modus beibehalten ab V1 51 siehe nächster Abschnitt Sprachansage abspielen ab V1 30 Es wird die für diese Funktion eingestellte Sprachansage abgespielt Auflegen Funktion ab V1 34 über Konfigurationsschritt 9918 einstellbar Konfigurationsmodus aktivieren ...

Страница 38: ...eitscodes entfallen und der Notrufzustand kann sogar über 8 zurückgesetzt werden Bei korrekter Eingabe wird das Zurücksetzen des Notrufzustandes mit 2x ok Piep bestätigt ansonsten ertönt ein Fehler Piep Achtung Das Zurücksetzen des Notrufzustand über die 8 Funktion ist nur möglich wenn die Funktion über Konfigurationsschritt 9918 auf Auflegen eingestellt ist 9 Zustand des Alarmeingangs abfragen 1x...

Страница 39: ...er Beim Anruf der Funktion ist auf eine flüssige Eingabe keine längeren Pausen zwischen den einzelnen Zeichen zu achten Bei Eingabe eines falschen Sicherheitscodes legt die Türstation auf Sollte die automatische Akustik Einstellung nicht möglich sein weil beispielsweise der Zusatzverstärker verwendet werden soll aber keine 12 V Zusatzversorgung angeschlossen ist dann gibt die Türstation nach Einga...

Страница 40: ...n mit Tonwahl erforderlich siehe Konfigurationsschritt 20 im ausführlichen technischen Handbuch www behnke online de handbuch analog Die folgende Befehle sind nur bei mehreren angeschlossenen MLMs möglich Eingabe Funktion 1 MLM B aktivieren Falls das MLM B nicht angeschlossen ist wird das integrierte MLM aktiviert 2 4 MLM A aktivieren Falls das MLM A nicht angeschlossen ist wird das integrierte ML...

Страница 41: ...V1 30 sind nur noch 2kb EEproms zulässig 8 Mikrofon Fehler Kompaktgerät das angeschlossene Mikrofon ist falsch gepolt Universalgerät das am integrierten MLM angeschlossene Mikrofon ist falsch gepolt 9 Mikrofon Fehler das am MLM A eines Universalgerätes angeschlossene Mikrofon ist falsch gepolt 10 Mikrofon Fehler das am MLM B eines Universalgerätes angeschlossene Mikrofon ist falsch gepolt 11 Mikro...

Страница 42: ...ufgetrennt werden Nach Verbindungsende kein Besetzton sondern Initialisierung der Sprechstelle a b Port prüfen es wird kein Besetzton ausgegeben zum Gesprächsende muss ein Besetzton durch die Telefonanlage ausgegeben werden Telefonanlage muss zum Verbindungs ende einen Besetzton ausgeben Namensschild nicht beleuchtet Spannungsversorgung fehlt Spannungsversorgung ist verpolt Verbindung vom Namenssc...

Страница 43: ... a b entfernen 2 Wenn vorhanden 12V bis 15V Zusatzversor gung entfernen 3 EEpromm entfernen Bauteil rechts oben auf der Platine mit links und rechts jeweils vier Beinen s Kapitel 3 1 Anschlusspläne ab Seite 14 4 Telefonleitung aufstecken und abwarten bis die Elektronik 3 x piept 5 EEprom unter angeschlossener a b Leitung wieder stecken 6 Für den Reset des Sicherheitcodes die Taste drücken und gedr...

Страница 44: ...Frequenz und Dauer des Rufsignals Erkanntes Besetztsignal 400 450 Hz sinus Erkannte Besetztsignaldauer Signale mit 160 700 ms Ton bzw 160 700 ms Pause Zulässige Kabellänge jeweils maximal 10 m für MLM A MLM B MLM C LS MIC T1 und T2 oder jeweils maximal 25 m für LS MIC T1 und T2 wenn kein sonstiges MLM angeschlossen ist Wahlverfahren MFV 50 50 ms Ton Pause Eingebaute Relais 2 Stück 2 Schaltrelais R...

Страница 45: ...s dieser Anleitung dürfen nur für den angegebenen Zweck verwendet werden Wenn Zweifel bestehen muss dies mit einem kompetenten Fachmann oder unse rer Serviceabteilung siehe Hotline Nummern abgeklärt werden 2 Produkte die spannungsversorgt sind ins besondere 230 V Netzspannung müssen vor dem Öffnen oder Anschließen von Leitungen von der Spannungsversorgung getrennt sein 3 Schäden und Folgeschäden d...

Страница 46: ...Anleitung Türstationen a b Serie 20 30 40 50 20 0028A 0028B D 46 www behnke online de Notizen ...

Страница 47: ...8B GB 47 www behnke online com Version 2 3 instructions D Türstationen a b Serie 20 30 40 50 20 0028A 0028B Seite 49 GB Manual Door Intercom Devices a b series 20 30 40 50 20 0028A 0028B Page 49 FR Portiers téléphoniques a b Séries 20 30 40 50 20 0028A 0028B Page 86 ...

Страница 48: ...obahn Robert Jungk Straße 3 D 66459 Kirkel E mail address and website info behnke online de www behnke online de Important Information Please note that Behnke intercoms and accessories may only be installed and serviced by qualified electricians IT and telecommunications technicians who comply with the corresponding norms and regulations Before carrying out service and maintenance work please ensu...

Страница 49: ...niversal electronics 20 0006 0018 0026 from first quarter of 2019 onwards 63 Universal electronics 20 0048 up to fourth quarter of 2018 64 Universal electronics 20 0048 from first quarter of 2019 onwards 65 Lift emergency phone 20 0028A up to firmware version BT MA 1 63 delivered up to the third quarter of 2018 66 Lift emergency phone 20 0028A up to firmware version BT MA 1 63 delivered up to the ...

Страница 50: ...eaker at least 75 of the speaker membrane surface for sound to exit or 75 for the sound to enter the microphone housing Please see dimension drawings on www behnke online de downloads Please always mount a reverse side mounting module in a flush way without distance behind your front wall and do not forget to install the included seal between front wall and mounting module Outside mounting When us...

Страница 51: ... in the front panel area as closely as possible to the speakers microphone and button Isolate it right there Maintenance and Care You have chosen high quality Behnke prod ucts with front panels made from various materials Regardless of the material all front panels require regular cleaning in sufficiently short intervals using a cleaning agent that is appropriate for the material in question This ...

Страница 52: ... Please note Dimension and installation drawings are available at www behnke online de bemassung Connect the wires in the following sequence 1 Connect the buttons RT to the MQS plugs from T1 to T8 marked with the yellow ring T1 button 1 configuration step 21 T8 button 8 configuration step 28 When using third party buttons please ensure that the button meets the correspond ing approval requirements...

Страница 53: ...nal power supply Please note The concurrent operation of multiple devices using one power supply unit without DC DC converter is not permitted 8 Connect the telephone line to a b line of the analogue extension of a telephone system analogue landline connection or other a b ports After connecting the telephone line you will hear a long beep indicating the operational readiness of the door intercom ...

Страница 54: ...i twist protection and also have the modules click audibly into position Illumination 12 V Line coming from the basic electronics LS RT RT RT Mic Bridges 12V bridges to illuminate the label positions Connection of the key illumina tion for Behnke keys optional illuminated keys T T T Insert the function modules into the front frame Illumina tion 12V Insert the modules into the frame from the rear 2...

Страница 55: ...rcom devices a b series 20 30 40 50 20 0028A 0028B Installation GB 55 www behnke online com Fix the module housing Remove the electronics box from the module housing for remote mounting please use the open counterplate ...

Страница 56: ...phone buttons etc T T T T1 T2 T3 Plug connection for the branch line Series 20 30 50 LP blue speaker Mic white microphone T1 bis T8 yellow button 1 to 8 12 pin plug key pad HPI Contact white label field cf also section Please note Connect the available components using the ribbon cable Use a cable tie to con nect the wires not in use plugs facing down Then clip the electronics box back onto the mo...

Страница 57: ...abels are included with the basic electronics Labelling software can be found here www behnke online de downloads beschriftungshilfen Default status Release the label field by pressing the on the right side and remove with a twist Insert the label from the left Put the label field in from the left and click it back into place Done ...

Страница 58: ...on wiring distances and wire lengths on Seite 51 3 Connected buttons need to comply with the requirements stated in NE60950 for communication circuits TNV Standard bell buttons usually do not meet these require ments please use Behnke buttons where required Unclip the stainless steel strip Remove the stainless steel strip Connect and fix the door intercom device 2 5 Series 50 Series 50 door interc...

Страница 59: ...n circuit Relay 2 is available for additional switch functions 2 If required connect 12 15 V potential free use Behnke plug in power supply 20 9585 Required for lighting integrated heating and integrated additional amplifier not required for telephone operation including all functions Special functions such as camera display voice messages timer control may need additional electronics and an addit...

Страница 60: ...2 only for turning on the Behnke wide angle IP camera with app function Main board Connection board Earthing Telephone line Main analogue connection or analogue extension of a telephone system Video output only connected with one module with camera Wire a Video signal Wire b Video mass 12 15 V 6 24 V Additional power supply potential free voltage e g from a Behnke power supply unit Alarm input Rel...

Страница 61: ...e door branch off box 20 9251 Clamps buttons 1 to 8 potential free buttons max 25 m cable length cf Seite 50 configuration steps 21 to 28 Microphone Maintain the polarity not in use Speakers Internal configuration keyboard Heating resistor Connection socket for number keypad max 25 m connection cable 20 9308 3 m Earthing Telephone line Main analogue connection or analogue extension of a telephone ...

Страница 62: ...LM A Main MLM Microphone Speaker module configuration step 22 button 2 Universal electronics 20 0006 0018 0026 up to fourth quarter of 2018 MLM B Additional MLM Microphone Speaker module configuration step 23 button 3 MLM C Additional MLM Microphone Speaker module configuration step 24 button 4 Please note When connecting multiple MLMs the maximum distance between MLM and basic electronics is decr...

Страница 63: ...n 2 12 V 15 V Additional power supply potential free voltage e g from a Behnke power supply unit Universal electronics 20 0006 0018 0026 from first quarter of 2019 onwards MLM B Additional MLM Microphone Speaker module configuration step 23 button 3 MLM C Additional MLM Microphone Speaker module configuration step 24 button 4 Please note When connecting multiple MLMs the maximum distance between M...

Страница 64: ...s Additional supply Speaker to LS on additional amplifier up to cf universal electronics 20 0006 20 0018 20 0026 on page 62 Please note Please note the cable lengths on Seite 50 Universal electronics 20 0048 up to fourth quarter of 2018 Cars Lorries Telephone number configuration Yellow Configuration step 22 Blue Configuration step 23 T T T T Suitable installation material for adaptation of speake...

Страница 65: ...itional amplifier up to cf universal electronics 20 0006 20 0018 20 0026 on page 63 Please note Please note the cable lengths on Seite 50 Universal electronics 20 0048 from first quarter of 2019 onwards Lorries Cars Telephone number configuration Yellow Configuration step 22 Blue Configuration step 23 Suitable installation material for adaptation of speaker microphone and buttons at the door Branc...

Страница 66: ...andard Emergency call button Must be potential free Normally configured closing contact default Optional opening contact configuration step 970 Alternative for non isolated button 1 40 or later Connect button with 6 24V at the alarm input minding the polarity Set configuration step 17 to value 6 trigger like T2 Please note if the button is connected via the control cabinet an intermedi ate relay m...

Страница 67: ...hone number 23 telephone number up to the ninth telephone number 29 telephone number Activate group calling number of telephone numbers to be dialled 20 1 to 9 Please note the call reception terminal station has to acknowledge the call with a DTMF tone Volume control optimum setting 7 06 1 9 7 Non isolated button at alarm input 17 6 Activation of the 900 parameters 900 1 Echo suppressor damping re...

Страница 68: ...ential free Normally configured closing contact default Optional opening contact configuration step 970 Alternative for non isolated button 1 40 or later Connect button with 6 24V at the alarm input minding the polarity Set configuration step 17 to value 6 trigger like T2 Please note if the button is connected via the control cabinet an intermediate relay must be inserted into the emergency phone ...

Страница 69: ...p calling number of telephone numbers to be dialled 20 1 to 9 Please note the call reception terminal station has to acknowledge the call with an DTMF tone Volume control optimum setting 7 06 1 9 7 Non isolated button at alarm input button carries a tension of 6 volts to 24 volts 17 6 Activation of the 900 parameters 900 1 Echo suppressor damping remove acoustic feedback 911 15 to 20 Microphone le...

Страница 70: ...ontact Control contact Rest contact 12 V 15 V Additional power supply potential free voltage e g from a Behnke power supply unit Alternative Front cover with pictogram 22 9416 To the outside intercom station under the cabin 20 9230 Red patch cable 20 9302 Yellow patch cable 20 9309 to the on site pictograms Please note the technical specifications of the on site pictograms Distance between speaker...

Страница 71: ...mbers to be dialled first telephone number 21 1 Telephone number second telephone number 22 2 Telephone number third telephone number 23 3 Telephone number up to the ninth telephone number 29 9 Telephone number Please note The receiver has to acknowledge the emergency call with a DTMF tone any button Enable extended set up 900 1 Echo suppressor damping 911 15 20 Reduces the feedback susceptibility...

Страница 72: ...rom your door intercom Press the key on the internal configurations keypad or from a number keypad beep Enter the security code default 0 0 0 0 beep beep Remotely using a telephone with DTMF dialling Call your door intercom The device will answer the call with a beep Press the key twice after the beep sound beep Enter the security code default 0 0 0 0 beep beep Enter the configuration step code En...

Страница 73: ...ble locally at the device and remotely 1 only possible remotely 03 Answering a call Default setting 1 0 manually by pressing a button 1 automatically 2 automatically with code request call protection 3 automatically with manual confirmation V1 60 or later 04 Input delay for direct call buttons Default setting 0 0 none 1 1 second 9 9 seconds 05 Connection interval Default setting 3 0 unlimited i e ...

Страница 74: ...7 activated during outgoing calls 8 activated during incoming calls 9 activated during both incoming and outgoing calls 10 activated at the beginning of an outgoing call 11 activated at the beginning of an incoming call 12 activated at the beginning of both outgoing and incoming calls 13 activated during ringing 14 activated in case of a fault telephone line is down 15 to be activated via the emer...

Страница 75: ...er keypad 4 to be activated via the telephone disconnecting after activation 5 to be activated via the number keypad disconnecting after activation 6 to be activated via the telephone and the number keypad discon necting after activation 7 activated during outgoing calls 8 activated during incoming calls 9 activated during both incoming and outgoing calls 10 activated at the beginning of an outgoi...

Страница 76: ...ed when speaking in two way communication V1 42 or later 22 activated when listening in two way communication V1 42 or later 23 controls the additional relay board V 1 51 or later 24 IP video routing V1 61 or later 13 Relay 2 activation time Default setting 5 1 1 second 2 2 seconds 30 30 seconds up to V1 60 90 90 seconds V1 61 or later 14 15 Relay 2 activation codes Default setting cf configuratio...

Страница 77: ... x 9 the i key is also dialled during the group call otherwise telephone number 9 is dialled when pressing the i key After V1 61 the call is not ended after expiry of the confirmation time when making a group call consisting of more than one telephone number configuration step 20 to 1 the connection will remain without confirmation When group calling is active both the eavesdropping protection and...

Страница 78: ...umber for button 2 Telephone number for button 3 series 20 only Telephone number for button 8 series 20 only Telephone number for button of the number keypad series 20 only Telephone numbers consist of digits only and may be up to 20 characters long When entering the telephone numbers the following special sym bols are permitted cf chapter Programming 0 dial 1 dial 2 pause for 2 seconds 3 Wait for...

Страница 79: ...ly makes sense with configuration step 17 0 x 7 If alarm input is enabled only makes sense with configuration step 17 0 x 8 If alarm input is disabled only makes sense with configuration step 17 0 x 9 Else only makes sense with other 4x conditions having been set 5 x Play message no x only makes sense with a message module in use 5 0 Play signal sequence 6 x Display text no x only makes sense with...

Страница 80: ...iable x to value y 5 x increment variable x 0 9 x increments the variable x for x 9 the x 0 6 0 disable the timer 6 x mm direct call button x x 1 9 activate after mm mm 00 99 minutes 74 Disable Relay 1 only for operations mode 18 75 Enable Relay 1 only for operations mode 18 76 Disable Relay 2 only for operations mode 18 77 Enable Relay 2 only for operations mode 18 300 301 399 Speed dialling key ...

Страница 81: ...iversal devices 20 0005 0006 0018 0026 0028A 0028B 0048 21 22 23 24 25 28 29 Telephone number for button 1 Telephone number for button 2 or MLM A respectively yellow socket Telephone number for button 3 or MLM B respectively blue socket Telephone number for button 4 or MLM C respectively red socket Telephone number for button 5 Telephone number for button 8 Telephone number for button of the numbe...

Страница 82: ...ecognising the busy tone Open the door via number keypad using the code lock key press You can hear the dial tone Enter the code number standard setting 0 press the door opener will be triggered via the door intercom device relay contact Functions on the telephone inside Answering calls Voice call when door is calling Depending on the telephone system and telephone used the number of the door inte...

Страница 83: ...ustic setting with additional amplifier V1 51 or later see next section security code 2 Automatic acoustic setting maintain mode V1 51 or later see next section Play voice message V1 30 or later The voice message set for this function will be played Disconnecting function can be set via configuration step 9918 from V1 34 or later Enter set up mode subsequently enter security code 0 Switching betwe...

Страница 84: ... set to 0 it is not necessary to enter the security code and the emergency state can be reset by entering 8 When entered correctly the emergency state reset is confirmed by 2 ok beeps otherwise there will be an error beep Important Resetting the emergency state via the 8 function is only possible if the function is set to disconnecting via configuration step 9918 9 Request alarm input state 1x ok ...

Страница 85: ...l amplifier if it already activates otherwise operation without additional amplifier When calling the function make sure to enter the numbers quickly no longer breaks between the individual characters When a wrong security code is entered the door intercom device will hang up If an automatic acoustic setting is not possible e g because the additional amplifier is to be used but there is no additio...

Страница 86: ...umber will be dialled Telephone with tone dial required cf configuration step 20 in the exten sive technical manual www behnke online de handbuch analog The following commands are only possible if multiple MLMs are connected Entry Function 1 Activate MLM B If MLM B is not connected the integrated MLM is activated 2 4 Activate MLM A If MLM A is not connected the integrated MLM is activated 3 7 Acti...

Страница 87: ...0 or later 8 Microphone error Compact device the polarity of the connected microphone is inverted Universal device the polarity of the microphone connected to the integrated MLM is inverted 9 Microphone error the polarity of the microphone connected to the MLM A of an universal device is inverted 10 Microphone error the polarity of the microphone connected to the MLM B of an universal device is in...

Страница 88: ...not be disconnected No busy tone after disconnection but initialisa tion of the intercom Check a b port there is no busy tone but the telephone system must send a busy tone after the end of the call Telephone system must send a busy tone when ending the call Name plate not illuminated Power supply is missing Polarity of power supply is reversed Check connection from name plate to basic electronics...

Страница 89: ...nknown Hardware reset required 1 Remove telephone line a b 2 If applicable remove additional 12V to 15V power supply 3 Remove EEprom component on the top right of the board with four legs both on the left and the right side s Kapitel 3 1 Anschlusspläne ab Seite 60 4 Insert telephone line and wait until the elec tronics has beeped 3 times 5 Re insert EEprom under connected a b line 6 Press the key ...

Страница 90: ...n the signal s amplitude frequency and interval Recognised busy signal 400 450 Hz sinus Recognised busy signal interval Signal tones for 160 700 ms or pauses for 160 700 ms respectively Permitted cable length max 10 m each for MLM A MLM B MLM C LS MIC T1 and T2 or max 25 m each for LS MIC T1 and T2 if no other MLM is con nected Dialling methods DTMF dialling 50 50 ms tone pause Built in relays 2 p...

Страница 91: ...ith regard to product liability 1 All products mentioned in these instructions may only be used for the purpose intended In case of doubts please contact a competent specialist or our services department cf tele phone numbers 2 Products with a power supply especially those plugged in to 230 V must be unplugged before opening or during installation 3 Damage and consequential damage resulting from a...

Страница 92: ...GB Manual Door intercom devices a b series 20 30 40 50 20 0028A 0028B Technical Specifications GB 92 www behnke online com Notes ...

Страница 93: ...anuel D Türstationen a b Serie 20 30 40 50 20 0028A 0028B Seite 3 GB Manual Door Intercom Devices a b series 20 30 40 50 20 0028A 0028B Page 49 FR Portiers téléphoniques a b Séries 20 30 40 50 20 0028A 0028B Page 95 ...

Страница 94: ...mentation informatique et téléphonique et respec ter les règles de sécurité en vigueur Vous trouverez des informations légales complémentaires sur la page 137 Infoligne Pour des informations détaillées concernant nos produits nos projets et nos services 49 0 68 41 81 77 700 Hotline SAV 24h 24h Vous avez besoin d aide Nous sommes à votre service 24h 24 et vous proposons des conseils et solutions po...

Страница 95: ...partir du 1er trimestre 2019 100 Électronique universelle 20 0048 à partir du 4ème trimestre 2018 101 Électronique universelle 20 0048 à partir du 1er trimestre 2019 102 Poste d appel d urgence ascenseur 20 0028A jusqu au firmware BT MA 1 63 livré jusqu au 3ème trimestre 2018 103 Poste d appel d urgence ascenseur 20 0028A jusqu au firmware BT MA 1 63 livré jusqu au 2ème trimestre 2019 105 Poste d ...

Страница 96: ...es fentes d entrée et de sortie du son au niveau du microphone et du haut parleur sont suffisamment grosses ou moins 75 de la surface de la membrane du haut parleur pour la sortie du son et 75 pour l ouverture d entrée du son au niveau du microphone Voir les plans à l échelle disponibles à l adresse www behnke online de downloads Pour des raisons acoustiques montez tou jours le module à montage ar...

Страница 97: ...ge du câble à la borne 12 V du portier téléphonique pas à la terre Remarque placez le blindage du câble aussi près que possible du haut parleur du microphone et de la touche dans la zone du panneau avant et isolez le à cet endroit Entretien et nettoyage Vous avez installé des produits Behnke de haute qualité avec des plaques avant fabri quées à partir de différents matériaux Pour tous les matériau...

Страница 98: ...ouverez les cotations et les schémas de montage à l adresse www behnke online de bemassung Relier les câbles dans l ordre suivant 1 Raccordez les touches RT aux connecteurs MQS de T1 à T8 marqués par la bague jaune T1 touche 1 menu configuration 21 T8 touche 8 menu configuration 28 Lors du raccordement de claviers d un autre fabricant faites attention à ce que les claviers soient bien homologués L...

Страница 99: ...lvanique de l alimentation supplémentaire Remarque ne pas faire fonctionner plusieurs appareils en parallèle avec un bloc d alimentation sans convertisseur DC DC 8 Raccordez la ligne téléphonique a b à partir d un poste analogique d un système téléphonique d une ligne principale analo gique ou d autres interfaces a b Après le raccordement de la ligne téléphonique vous entendez un long bip sonore q...

Страница 100: ... à ce que les modules émettent un clic audible lorsqu ils sont insérés Éclairage 12 V ligne provenant de l électronique de base HP RT RT RT Mic Ponts Ponts 12 V pour l éclairage des champs d inscription Raccordement de l éclairage des touches du clavier Behnke touches éclairées possibles en option T T T Insérer les modules fonctionnels dans le cadre avant Éclairage 12 V Encastrez les modules par l...

Страница 101: ...tice adaptateur réseau sécurisé adaptateur portier sécurisé Montage F Fixation du boîtier des modules Retirez le boîtier électronique du boîtier modulaire pour un montage délocalisé vissez avec une plaque de renforcement ouverte ...

Страница 102: ...ffectation des connecteurs câblage Série 20 30 50 HP bleu Haut parleur Mic blanc microphone T1 à T8 jaune touches 1 à 8 Connecteur à 12 broches clavier Contact HPI blanc champ d inscription cf également point Remarque connectez les composants dispo nibles avec le câble plat Attachez les câbles dont vous n avez pas besoin avec un câble plat les connecteurs sont à orienter vers le bas Encliquetez à ...

Страница 103: ...ans la livraison de l électronique de base Logiciel d étiquetage voir ci dessous www behnke online de downloads beschriftungshilfen État à la livraison Détachez le champ d inscription en appuyant sur le côté droit et tournez Placez l étiquette avec l inscription par la gauche Placez le champ d inscription par la gauche et laissez le s enclencher C est terminé ...

Страница 104: ...de câbles de la page page 97 3 Les touches connectées doivent respecter les exigences de la norme EN60950 relative à la tension des réseaux de télécommunica tion TNV Les sonnettes classiques ne prennent en général pas ces exigences en compte utilisez donc le cas échéant des touches Behnke Déclipsez la bande en acier inox Retirez la bande en acier inox Raccordez puis fixez le portier téléphonique 2...

Страница 105: ...Si nécessaire raccorder 12 15 V sans poten tiel utiliser le transformateur d alimentation Behnke 20 9585 nécessaire pour l éclai rage le chauffage intégré l amplificateur supplémentaire intégré pas nécessaire pour le fonctionnement téléphonique y compris toutes les fonctions Peut être nécessaire pour des fonctions spéciales telles que l ap pareil photo l écran les annonces vocales et le contrôle d...

Страница 106: ...pour la connexion d une caméra grand angle IP Behnke avec fonctionnalité appli Circuit central Platine de raccordement terre Ligne téléphonique Raccordement principal analogique ou extension d un système téléphonique Sortie vidéo câblé avec un seul module avec caméra Fil a Signal vidéo Fil b prise de terre vidéo 12 15 V 6 24 V Alimentation supplémentaire Tension à potentiel isolé par ex bloc d ali...

Страница 107: ...veau de la porte Boîtier de jonction 20 9251 Bornes Touches 1 à 8 Touches à poten tiel libre max 25 m Longueur de câble p page 97 menu configura tion 21 à 28 Microphone attention à la polarité non occupé Haut parleur Résistance chauffante Prise de raccordement pour bloc sélecteur de clavier max 25 m de câble de raccordement 20 9308 3 m terre Ligne téléphonique Raccordement principal analogique ou ...

Страница 108: ...crophone menu configuration 22 touche 2 Électronique universelle 20 0006 0018 0026 jusqu au 4ème trimestre 2018 Module HP Micro B Module HP Micro sup plémentaire Module Haut Parleur Micro phone menu configuration 23 touche 3 Module HP Micro C Module HP Micro sup plémentaire Module Haut Parleur Micro phone menu configuration 24 touche 4 Remarque lorsque plusieurs modules HP Micro sont connectés la ...

Страница 109: ...lémen taire Tension à potentiel isolé par ex bloc d alimentation prise Behnke Électronique universelle 20 0006 0018 0026 à partir du 1er trimestre 2019 Module HP Micro B Module HP Micro sup plémentaire Module Haut Parleur Micro phone menu configuration 23 touche 3 Module HP Micro C Module HP Micro sup plémentaire Module Haut Parleur Micro phone menu configuration 24 touche 4 Remarque lorsque plusi...

Страница 110: ...r alimentation supplémentaire jusque voir l électronique universelle 20 0006 20 0018 20 0026 en p 108 Remarque veuillez tenir compte des informa tions sur les longueurs de câble à la page 97 Électronique universelle 20 0048 à partir du 4ème trimestre 2018 VL PL Configuration des numéros d appel Jaune Menu de configuration 22 Bleu Menu de configuration 23 T T T T Équipement d installation pour l ad...

Страница 111: ...voir électronique universelle 20 0006 20 0018 20 0026 à la p 109 Remarque veuillez tenir compte des informa tions sur les longueurs de câble à la page 97 Électronique universelle 20 0048 à partir du 1er trimestre 2019 PL VL Configuration des numéros d appel Jaune Menu de configuration 22 Bleu Menu de configuration 23 Équipement d installation pour l adaptation de haut parleurs microphones et touch...

Страница 112: ...el Contact normalement configuré état à la livraison Contact de repos en option menu configuration 970 Alternative pour touche à potentiel à partir de 1 40 Connectez la touche 6 24V à l entrée d alarme en fonction de la polarité Réglez le menu configuration 17 sur la valeur 6 déclenchement comme T2 Attention si la touche est raccordée via l armoire de commande un relais intermédiaire doit être ins...

Страница 113: ...neuvième numéro d appel 29 numéro d appel Activer l appel collectif Nombre de numéros de téléphone à composer 20 1 à 9 attention le poste terminal de réception de l appel doit accuser réception de l appel par une tonalité DTMF Réglage du volume réglage optimal 7 06 1 9 7 Touche de potentiel sur l entrée d alarme 17 6 Activation de 900 paramètres 900 1 Amortissement de balance vocale élimination de...

Страница 114: ... Doit être libre de potentiel Contact normalement configuré état à la livraison Contact de repos en option menu configuration 970 Alternative pour touche à potentiel à partir de 1 40 Connectez la touche 6 24V à l entrée d alarme en fonction de la polarité Réglez le menu configuration 17 sur la valeur 6 déclenchement comme T2 Attention si la touche est raccordée via l armoire de commande un relais ...

Страница 115: ...collectif Nombre de numéros de téléphone à composer 20 1 à 9 attention la station finale de réception de l appel doit confirmer l appel avec une tonalité DTMF Réglage du volume réglage optimal 7 06 1 9 7 Touche de potentiel sur l entrée d alarme la touche porte une tension entre 6 Volt et 24 Volt 17 6 Activation de 900 paramètres 900 1 Amortissement de balance vocale élimination de l effet Larsen ...

Страница 116: ...ande Contact repos 12 V 15 V Alimentation supplé mentaire Tension à potentiel isolé par ex bloc d alimentation prise Behnke Alternative Plaque de rue avec pictogramme 22 9416 Vers le poste externe sous la cabine 20 9230 Cordon patch rouge 20 9302 Cordon patch jaune 20 9309 venant s ajouter aux pictogrammes fournis par le client Attention données techniques de l appareil respectez les pictogrammes ...

Страница 117: ...r numéro d appel 21 1 Numéro d appel deuxième numéro d appel 22 2 Numéro d appel troisième numéro d appel 23 3 Numéro d appel jusqu au neuvième numéro 29 9 Numéro d appel attention Le destinataire doit acquitter l appel d urgence avec une tonalité DTMF une touche quelconque Activer la configuration avancée 900 1 Atténuation de la balance vocale 911 15 20 Réduit la susceptibilité à l effet Larsen A...

Страница 118: ...de configuration interne ou sur le clavier numérique bip Entrer le code de sécurité réglage par défaut 0 0 0 0 bip bip à distance depuis un téléphone disposant d un clavier à tonalité Appeler le portier téléphonique Le portier téléphonique décroche et se mani feste par un bip Appuyez deux fois sur la touche après le bip sonore bip Entrer le code de sécurité réglage par défaut 0 0 0 0 bip bip Saisi...

Страница 119: ...ement sur l appareil et à distance 1 seulement possible à distance 03 Prise de l appel réglage par défaut 1 0 manuel par appui 1 automatique 2 automatique avec demande de code protection anti appel 3 automatique avec confirmation manuelle à partir de V1 60 04 Délai de validation des touches d appel direct réglage par défaut 0 0 aucun 1 1 seconde 9 9 secondes 05 Durée de l appel réglage par défaut ...

Страница 120: ...ation 7 activé lors de connexions sortantes 8 activé lors d appels entrants 9 activé lors d appels entrants et sortants 10 activé au début d appels sortants 11 activé au début d appels entrants 12 activé au début d appels entrants et sortants 13 activé pendant la sonnerie 14 activé en cas de défaut ligne téléphonique en panne 15 peut être activé par système d appel d urgence 16 activé durant un ap...

Страница 121: ... 3 activable par téléphone et clavier 4 activable par téléphone raccrocher après activation 5 activable par clavier raccrocher après activation 6 activable par téléphone et clavier raccrocher après activation 7 activé lors de connexions sortantes 8 activé lors d appels entrants 9 activé lors d appels entrants et sortants 10 activé au début d appels sortants 11 activé au début d appels entrants 12 ...

Страница 122: ...e interphone V1 42 et ultérieures 22 activé à l écoute en mode interphone V1 42 et ultérieures 23 commande l adaptateur relais supplémentaire V 1 51 et ultérieures 24 routage vidéo IP V1 61 et ultérieures 13 Durée d activation du relais 2 réglage par défaut 5 1 1 seconde 2 2 secondes 30 30 secondes jusqu à V1 60 90 90 secondes de V1 61 et ultérieures 14 15 Code d activation du relais 2 valeur par ...

Страница 123: ...s d appel aient été composés Si x 9 la touche i est également incluse dans l appel collectif sinon appuyez sur la touche i pour sélectionner 9 À partir de la version V1 61 dans le cas d un appel groupé composé d un seul numéro d appel KS 20 sur 1 l appel n est pas inter rompu après l expiration du délai de confirmation mais la connexion reste active même sans confirmation Si l appel groupé est act...

Страница 124: ... appel pour la touche 3 série 20 uniquement Numéro d appel pour la touche 8 série 20 uniquement Numéro d appel de la touche du bloc clavier uniquement pour la série 20 Les numéros d appel sont composés de chiffres 20 chiffres au maximum Lors de la saisie de numéros d appel les symboles suivants voir chapitre Programmation peuvent être utilisés 0 saisir 1 saisir 2 2 secondes de pause 3 Attendre la ...

Страница 125: ... le module d horloge x 3 si le calendrier 1 n est pas respecté utile uniquement avec le module horloge x 4 si le calendrier 2 n est pas respecté utile uniquement avec le module horloge x 5 si alarme technique utile uniquement pour le menu configuration 17 0 x 6 si pas d alarme technique utile uniquement pour le menu configuration 17 0 x 7 si l entrée alarme activée utile uniquement pour menu confi...

Страница 126: ... 1 est allumé 4 2 lorsque le relais 2 est allumé 4 x y vérifier les valeurs variables conditions x 0 9 y 0 9 x y La condition est remplie lorsque la variable x a la valeur de y 5 x y vérifier les valeurs variables conditions x 0 9 y 0 9 x y met la variable x à la valeur y 5 x incrémenter la variable x 0 9 x incrémente la variable pour x 9 on a x 0 6 0 Désactiver le compte à rebours 6 x mm déclench...

Страница 127: ... défaut 0 0 0 0 dB 1 6 dB 2 12 dB 3 18 dB Différentes étapes de configuration pour les appareils universels 20 0005 0006 0006 0018 0026 0028A 0028B 0048 21 22 23 24 25 28 29 Numéro d appel de la touche 1 Numéro d appel de la touche 2 ou Module HP Micro A prise jaune Numéro d appel de la touche 3 ou Module HP Micro B prise bleue Numéro d appel de la touche 4 ou Module HP Micro C prise rouge Numéro ...

Страница 128: ...onalité d occupation détectée Ouverture de la porte par clavier avec code appuyez sur vous entendez une tonalité Saisissez le chiffre du code par défaut 0 appuyer sur la gâche est déverrouillée par le contact de relais du portier télépho nique Fonctions depuis le téléphone intérieur Prise d appel connexion vocale lors d un appel depuis la porte Selon l installation téléphonique et le poste télépho...

Страница 129: ...1 Réglage acoustique automatique avec amplificateur supplémentaire V1 51 et ultérieures voir section suivante Code de sécurité 2 Réglage automatique de l acoustique mode maintenu V1 51 et ultérieures voir section suivante Écouter l annonce vocale V1 30 et ultérieures L annonce vocale réglée pour cette fonction est diffusée Raccrocher fonction réglable pour V1 34 et ultérieures via le menu configur...

Страница 130: ...n ché L état de l appel d urgence peut être réinitialisé en entrant 8 suivi du code de sécurité et Si le menu configuration 9919 est configuré sur 0 la saisie du code de sécurité peut être omise et l état de l appel d urgence peut même être réinitialisé via 8 Si la saisie est correcte la réinitialisation de l état de l appel d urgence est confirmée par 2x bips ok sinon un bip d erreur retentit Att...

Страница 131: ...omatique pour fonc tionnement avec amplificateur supplémentaire 2 Réglage acoustique automatique Maintien du mode fonctionnement avec amplificateur supplémentaire si déjà activé sinon fonctionnement sans amplificateur supplémentaire Lors de l appel de la fonction s assurer que l entrée est fluide pas de pauses prolongées entre les différents caractères Si un code de sécurité erroné est entré le po...

Страница 132: ... C Si le module HP Micro C n est pas connecté le module HP Micro intégré sera activé 5 Commutation entre module HP Micro A et module HP Micro intégré 1x bip ok module HP Micro intégré activé 2x bip ok module HP Micro A activé Après avoir décroché le combiné appuyez sur la touche pour répondre à l appel Sinon la connexion est automatiquement interrompue car le rappel automatique du numéro appel gro...

Страница 133: ...eures seul EEproms 2kb sont autorisés 8 Erreur de microphone Appareil compact le microphone connecté a une mauvaise polarité Dispositif universel la polarité du microphone connecté au module HP Micro intégrén a pas été respectée 9 Erreur de microphone La polarité du microphone raccordé au module HP Micro A d un appareil universel n a pas été respectée 10 Erreur de microphone La polarité du microph...

Страница 134: ... Pas de tonalité d occupation à la fin de la connexion mais initialisation du poste vérifiez le port a b aucune tonalité d occu pation n est émise une tonalité d occupation doit être émise par l installation téléphonique à la fin de l appel L installation téléphonique doit émettre une tonalité d occupation à la fin de la connexion Étiquette nominative non éclairée Pas d alimentation électrique La ...

Страница 135: ...aire 1 Retirez la ligne téléphonique a b 2 S il y a lieu retirer l alimentation auxiliaire de 12 V à 15 V 3 Retirez EEpromm composant en haut à droite sur la carte avec quatre pattes des deux côtés voir chapitre 3 1 Répartition des connexions à partir de la page 106 4 Branchez la ligne téléphonique et attendez que l électronique émette 3 bips 5 EEprom sous la ligne connectée a b 6 Pour réinitialis...

Страница 136: ...e Signal occupé reconnu 400 450 Hz sinusoïdal Durée du signal occupé reconnu Signaux avec son de 160 700 ms et pause de 160 700 ms Longueur de câble admissible maximum 10 m chacun pour module HP Micro A module HP Mi cro B module HP Micro C module HP Micro C HP MIC T1 et T2 ou maximum 25 m chacun pour HP MIC T1 et T2 si aucun autre module HP Micro n est connecté Composition multifréquence 50 50 ms ...

Страница 137: ...s conformément à l usage prévu En cas de doutes il est impératif de demander conseil à un professionnel ou à notre SAV voir numéro de la Hotline 2 Débrancher tous les appareils sous tension et plus particulièrement en cas d alimentation secteur 230 V avant de les ouvrir ou de raccor der des câbles 3 Les dommages directs ou indirects provenant d interventions ou de modifications apportées à nos pro...

Страница 138: ...138 www behnke online fr Notice adaptateur réseau sécurisé adaptateur portier sécurisé F Notes ...

Страница 139: ...139 www behnke online fr Notice adaptateur réseau sécurisé adaptateur portier sécurisé F Notes ...

Страница 140: ...e GmbH Gewerbepark An der Autobahn Robert Jungk Straße 3 66459 Kirkel Germany Info Hotline 49 0 68 41 81 77 700 Service Hotline 49 0 68 41 81 77 777 Telefax 49 0 68 41 81 77 750 info behnke online de www behnke online de Version 2 3 Kirkel Juni 2019 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды