Teka TL1-52 Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 80

Nie wolno odłączać urządzenia od

zasilania ci

ągnąc za przewód

zasilający.

Nie wolno włączać urządzenia w

przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń przewodu zasilającego.

W przypadku, gdy urządzenie
przestało pracować lub pracuje w

sposób odbiegajacy od normalnego,

należy je niezwłocznie wyłączyć

zawiadomić serwis.

Nie pozostawiać palących się
palników ew. Włączonych pól
grzejnych bez stojących na nich
naczyń. Wysoka temperatura może
uszkodzić wyciąg i/lub spowodować
pożar.

Z uwagi na gromadzący się tłuszcz

na filtrach metalowych

istnieje

niebez

pieczeństwo pożaru

. Filtry

należy regularnie czyścić (co najmniej
raz w miesiącu).

W czasie prac montażowych należy
przestrzegać obowiązujących
przepisów dotyczących wentylacji i
oddymiania pomieszczeń.

Przed przyłączeniem urządzenia do

instalacji elektry

cznej należy

sprawdzić zgodność napięcia i
częstotliwości z danymi na tabliczce
znamionowej. Wyciąg powinien być
podłączony do gniazdka z

uziemieniem.

Zalecamy używanie rękawic podczas
czyszczenia wnętrza urządzenia.

Urządzenie jest przeznaczone do
użytku domowego i nie może być
używane do innych celów

W razie konieczności dokonania
naprawy należy powiadomić
najbliższy punkt serwisowy. Używać
wyłącznie oryginalnych części

zamiennych. Naprawy dokonane

przez osoby nieuprawnione mogą
spowodować uszkodzenie urządzenia
lub zakłócić jego eksploatację. W
żadnym wypadku nie podejmować

samodzielnych prób naprawy.

Urządzenie to zawiera element
bezpieczeństwa, który przecina ją
wyłączyć zasilanie po usunięciu
głównego (metalowego) filtra.

Urządzenie można używać wyłącz

nie

w stanie zabudowanym w meble
kuchenne.

Opis urządzenia

(

Rys

. 1-4)

yłącznik i regulator mocy

Niska

Wysoka

yłącznik oświetlenia

Włączony

Wyłączony

Automatyczny

Oświetlenie

Filtry metalowe

Wysuwana część wyciągu

Mocowa

nie filtrów z węgla aktywnego

(Rys.2)

G-H

Zawór zwrotny

(Rys. 2).

Obsługa urządzenia

Włączanie i wyłączanie wyciągu oraz
oświetlenia odbywa się przyciskami

pokazanymi na rysunku 1.

Zaleca się włączenie okapu na kilka minut
przed rozpoczęciem gotowania (3 –

5 minut),

w ten sposób tworzy się stabilny ciąg

powietrza jeszcze przed powstaniem oparów.

Zaleca się również pozostawienie okapu
włączonego (3 –

5 minut) po zakończeniu

gotowania, co umożliwia wydmuchanie
wszelkich oparów i tłuszczy z przewodów

wentylacy

jnych i zapobiega ich cofaniu się do

pomieszczenia.

Czyszczenie i konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy
upewnić się, czy urządzenie jest odłączone od

zasilania.

Przestrzegać instrukcji i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa.

Содержание TL1-52

Страница 1: ... KULLANMA KILAVUZU TR EL ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА ВСТРАИВАЕМАЯ RU KUCHYŇSKÝ ODSAVAČ CS PREDPIS UČBENIK SK INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU PL HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ BG MANUAL DE INSTRUCTIUNI RO ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺩﻟﻴﻞ ﻉ TL1 52 TL1 62 TL1 92 1230187 c ...

Страница 2: ...lavija esta debe ser accesible o en la instalación eléctrica se tiene que prever un dispositivo que permite separar el aparato de la red en todos los polos con una apertura de contactos de mín 3mm Como dispositivos de separación apropiados se consideran por ejemplo cortacircuitos automáticos fusibles los fusibles roscados se tienen que retirar del portafusibles interruptores FI y contactores La pr...

Страница 3: ...pora un componente de seguridad que corta la alimentación al mismo cuando se retira el filtro principal Para cualquier reparación debe dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica cualificado más cercano usando siempre repuestos originales Las reparaciones o modificaciones realizadas por otro personal pueden ocasionar daños al aparato o un mal funcionamiento poniendo en peligro su seguridad El fabr...

Страница 4: ... jabonosa a 40ºC aproximadamente Se utilizará un paño humedecido en dicha agua para la limpieza de la campana incidiendo especialmente en las rendijas Posteriormente se secará utilizando un paño que no desprenda pilosidades Atención No use nunca estropajos metálicos ni productos abrasivos que puedan dañar la superficie No realice raspaduras con objetos duros como cuchillos tijeras etc Filtro de ca...

Страница 5: ...spira suficiente o vibra Filtro saturado de grasa Proceda a la limpieza o sustitución del filtro Obstrucción del conducto de salida de aire Elimine las obstrucciones Conducto de aire inadecuado Contacte con el instalador y siga las instrucciones de este manual Las lámparas no iluminan Lámparas fundidas Proceda a la sustitución de las lámparas Lámparas flojas Apriete las lámparas Indicaciones sobre...

Страница 6: ...rtung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen Bei Geräten mit Stecker muss dieser immer zugänglich sein oder es ist in der elektrischen Installation eine Einrichtung vorzusehen die es ermöglicht das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind 3 mm allpolig vom Netz zu trennen Als geeignete Trennvorrichtung gelten z B LSSchalter Sicherungen Schraubsicherungen sind aus der Fassung...

Страница 7: ...cht vorzugehen Ihre Dunstabzugshaube ist ausschließlich für einen Einsatz im Heimbereich zur Reinigung und Absaugung von Küchendünsten bestimmt die bei der Speisezubereitung entstehen Der Einsatz für andere Anwendungen erfolgt ausschließlich auf Ihr Risiko und kann gefährlich sein Dieses Gerät enthält eine Sicher heitskomponente dass es unterbricht den Strom wenn Sie die wichtigsten Filter zu entf...

Страница 8: ...rspüler kann die metallische Filteroberfläche schwarz anlaufen ohne daß jedoch die Rückhaltefähigkeit für Fette beeinträchtigt wird Achtung In Abhängigkeit vom Grad der Nutzung der Dunstabzugshaube ist eine Reinigung der Filter mindestens einmal monatlich erforderlich Beachten Sie bitte daß beim Kochen auch dann Fettablagerungen an der Dunstabzugshaube und im Filter auftreten wenn diese nicht in B...

Страница 9: ...g durch eine zu Ihrem Küchenmöbel passende ersetzen gehen Sie wie folgt vor Abb 3 Ziehen Sie den Auszug heraus Lösen Sie die Schrauben T zur Befes tigung der Frontabdeckung Bringen Sie die neue Frontabdeckung an und befestigen Sie diese wie das Originalteil Wenn das Gerät nicht funktioniert Bevor Sie den Reparaturdienst verstän digen führen Sie bitte die nachfolgenden Überprüfungen durch Fehler Mö...

Страница 10: ...setzten Geräte müssen getrennt abgeholt werden um den Anteil der Rückgewinnung und Wiederverwendung der Werkstoffe aus denen sie bestehen zu optimieren und um potentielle Schäden für die Gesundheit der Menschen und die Umwelt zu vermeiden Das Symbol welches aus einem mit einem Kreuz durchgestrichenen Müllcontainer besteht ist auf sämtlichen Erzeugnissen anzubringen um so an die Verpflichtung der s...

Страница 11: ... pole contact separation Suitable separation devices include e g cutouts fuses screw fuses are to be taken out of the holder RCD s and contactors Anti shock protection must be provided by the installation The air must not be discharge into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels The room must be provided with appropriate ventilation if the extractor is g...

Страница 12: ... greater gas capture area F Possibility of incorporating activated charcoal filter G H Anti return tabs to be located in the outlet mouth locating their ends in the holes provided Fig 2 Instructions for use By pressing the button shown in the figure 1 you will be able to control the functions of the extractor Two achieve better extraction we recommend switching on the extractor a few minutes befor...

Страница 13: ...ly it is important that the mains are disconnected and ensure the bulbs that are to be replaced are not hot Remove the light lens to expose the extractable lamps The maximum bulbs power is 20W Tecnical Information Fig 4 Dimensions Width 500 600 900 mm Depth 280 mm Height 181 mm Electrical characteristics REFER TO RATING PLATE Installation To fix the extractor to the kitchen unit the pattern on fig...

Страница 14: ... persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Electrical connection We recommend that the appliance is connected by a qualified electrician who is a member of the N I C E I C and who will comply with the I E E and local regulations Should the colour of the wires in the mains lead for the appliance not correspond with the coloure...

Страница 15: ... the normal systems for disposal of solid urban waste Outdated appliances should be collected separately to optimise component material recovery and re cycling rates and to prevent potential harm to human health and the environment The symbol of a rubbish container superimposed by a diagonal cross should be put on all such products to remind people of their obligation to have such items collected ...

Страница 16: ...u de tous les pôles une ouverture des contacts d au moins 3 mm Sont considérés comme appropriés des dispositifs de protection tels que par ex les disjoncteurs les fusibles dévisser les fusibles de leur socle les disjoncteurs différentiels et les contacteurs L encastrement doit garantir la protection contre tout contact L air ne doit pas être déchargé à l aide d un tuyau utilisé auparavant pour éva...

Страница 17: ... courant lorsque vous retirez le filtre principal Pour toute réparation adressez vous au Service d Assistance Technique qualifié le plus proche et utilisez toujours des pièces de rechange d origine Les réparations ou les modifications réalisées par un autre personnel peuvent occasionner des dommages ou un mauvais fonctionnement à l appareil mettant en danger votre sécurité Le fabricant n est pas r...

Страница 18: ...mandé d utiliser de l eau savonneuse à 40ºC environ On utilisera un chiffon humide mouillé avec cette eau pour nettoyer la hotte en insistant sur les fentes Ensuite on sèchera en utilisant un chiffon qui ne fera pas de peluches Attention Ne jamais utiliser de tampons métalliques ni de produits abrasifs qui pourraient endommager la surface Ne pas gratter avec des objets durs tels que des couteaux d...

Страница 19: ...e Nettoyer ou substituer le filtre Obstruction du conduit de sortie de l air Eliminer les obstructions Conduit d air inadéquat Contacter l installateur et suivre les instructions de ce manuel Les lampes ne s allument pas Lampes fondues Substituer les lampes Lampes dévissées Resserrer les lampes Protection de l environnement Élimination de l emballage L emballage est signalé par Point vert Veuillez...

Страница 20: ...da corrente eléctrica através de uma abertura de contacto multi polar de no mínimo 3 mm Como dispositivo de separação são válidos p ex interruptor LS fusíveis retirar os fusíveis roscados da tomada Interruptor FI e contactor A proteção anti choque tem que ser garantida através da instalação O ar não deve ser evacuado por um tubo de exaustão que esteja a ser utilizado por outros aparelhos de queima...

Страница 21: ...al podem provocar danos ao aparelho ou um mau funcionamento pondo em perigo a sua segurança O fabricante não é responsável pelos danos originados pelo uso inadequado do aparelho Descrição do aparelho Fig 1 4 A Comandos do motor que permitem seleccionar 2 posições I Baixa II Alta B Interruptor de luz independente do funcionamento dos motores Ligado 0 Desligado A Automático C Iluminação mediante lâm...

Страница 22: ...e a superfície com objectos duros tais como facas tesouras etc Filtro de carvão activo Para colocar o filtro de carvão faça coincidir a ancoragem do motor com a ancoragem do filtro de carvão activado e gire o no sentido horário A duração do filtro de carvão activado é de três a seis meses dependendo das condições particulares de utilização O filtro de carvão activo não pode ser lavado nem regenera...

Страница 23: ...ga as instruções deste manual As lâmpadas não iluminam Lâmpadas queimadas Proceda à substituição das lâmpadas Lâmpadas frouxas Aperte as lâmpadas Indicações sobre protecção ambiental Eliminação da embalagem A embalagem está assinalada com o Ponto Verde Para eliminar todos os materiais de embalamento como o cartão esferovite e as películas utilize os contentores adequados Deste modo é garantida a r...

Страница 24: ...ar devre kesici sigorta vidalı sigortalar yuvasından çıkartılmalıdır RCD Kalan Akım Aygıtı ve kontaktörler Anti şok koruması kurulumcu tarafından tedarik edilmelidir Hava gaz ve diğer yakıtları yakan cihazlardan dumanları çıkartmak için bir bacaya boşaltılmalıdır Şayet aspiratörle birlikte elektrikle çalışmayan farklı mutfak cihazları kullanılacaksa mutfakta yeterli derecede havalandırma olması ge...

Страница 25: ...er sizin zarar görmenize sebep olabilecek aparatların hasar görmesine ya da cihazın ayarlarını bozabilir Üretici firma aparatların yanlış kullanımından sorumlu değildir Aparatların tanımı Bas 1 4 A Üç kademeli fan çekiş düğmesi I Yavaş II Hizli B Motordan bağımsız ışık düğmesi Açik 0 Kapali A Otomatik C Lamba D Pişirme alanının üst tarafına yerleştirilmiş ve temizlik için kolayca çıkabilen filtrel...

Страница 26: ...eğiştirilmeleri gerekmektedirler Kullanılmış karbon filtreyi yenisi ile değiştirmek için montaj adımlarını tersten takip edin Lambaların Değiştirilmesi İlk yapılması gereken cihazın elektrik bağlantısının kesilmiş olduğundan ve değiştirilecek ampulün sıcak olmadığından emin olmaktır Çıkması gereken ampule ulaşmak için lambanın camını çıkarınız Ampul maksimum 20W gücünde olmalıdır Teknik Bilgiler B...

Страница 27: ...ulama varsa farklı ambalaj malzemelerini örneğin kartonları şeritleri naylon folyoları doğru kutulara atınız Bu işlem ambalaj malzemelerinin yeniden kullanılmasını sağlayacaktır Kullanılmayan Cihazların Atılması 2002 96 EC sayılı Elektrikli ve Elektronik malzeme atıkları konulu Avrupa Yönetmeliğine göre elektrikli ve elektronik aletler normal çöpler gibi atılmamalıdır Kullanım ömrü dolmuş malzemel...

Страница 28: ...αρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Στην ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής θα πρέπει να προβλεφθεί μία διάταξη η οποία θα επιτρέπει το διαχωρισμό όλων των πόλων της συσκευής από το δίκτυο με άνοιγμα επαφής τουλάχιστον 3mm Κατάλληλες διατάξεις διαχωρισμού είναι για παράδειγμα οι διακόπτες υπερφόρτωσης LS οι ασφάλειες οι βιδωτές ασφάλειες θα π...

Страница 29: ...ΑΣ Πριν την εγκατάσταση του απορροφητήρα συμβουλευτείτε τους τοπικούς κανόνες που ισχύουν σχετικά με τα standards ενέργειας αερίων κλπ Πριν συνδέσετε τον απορροφητήρα στην παροχή ρεύματος βεβαιωθείτε ότι η συχνότητα και η τάση του ρεύματος συμφωνούν με αυτά που αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών η οποία βρίσκεται στο εσωτερικό του απορροφητήρα Σας συνιστούμε την χρήση γαντιών και την προσοχ...

Страница 30: ... στηρίζουν Καθαρίστε τα φίλτρα είτε βάζοντάς τα στο πλυντήριο πιάτων δείτε τις σημειώσεις είτε αφήστε τα να μουλιάσουν σε ζεστό νερό ώστε να διαλυθούν τα λίπη είτε αν το θέλετε χρησιμοποιώντας ειδικά σπρέυ προστατεύοντας όμως τα μη μεταλλικά μέρη τους Αφού τα καθαρίστετε αφήστε τα να στεγνώσουν Προσοχη ο απορροφητήρας δεν θα δουλέψει μέχρι να χρειαστεί εκ νέου το κύριο φίλτρο Σημείωση Το πλύσιμο σ...

Страница 31: ...να μην είναι μεγαλυτερη από 70 75cm Αν έχετε εστίες γκαζιού και στις οδηγίες χρησεώς τους υποδεικνύεται μεγαλύτερη απόσταση ακολουθείστε τις Χρησιμοποιείστε σωλήνα μπουρί εξόδου τουλάχιστον 12 5cm Για να πετύχετε την καλύτερη δυνατή απορρόφηση του απορροφητήρα ο σωλήνας για την έξοδο των ατμών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4 μέτρα μήκος ή να περιλαμβάνει περισσότερες από 2 γωνίες 90º Παρόλα αυτά συν...

Страница 32: ...ην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 96 EC σχετικά με τη διαχείριση απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού WEEE οι ηλεκτρικές οικιακές συσκευές δεν πρέπει να εγκαταλείπονται στους συμβατικούς κάδους ή χώρους συλλογής στερεών αστικών αποβλήτων Οι παλιές προς απόσυρση συσκευές πρέπει να περισυλλέγονται υπό διαφορετικές συνθήκες ώστε να βελτιστοποιείται η διαδικασία αξιοποίησης και ανακύκλωσης των υ...

Страница 33: ...ояснити та слідкувати щоб вони не гралися з приладом Очищення і доступне користувачеві технічне обслуговування не повинно проводитися дітьми без нагляду При виконанні електромонтажу слід передбачити пристрій який би дозволив від єднати прилад від мережі з розривом між контактами усіх полюсів не менше 3 мм В якості роз єднувального пристрою можна використовувати наприклад захисні автомати запобіжни...

Страница 34: ...альність за таке використання Цей пристрій включає в себе компонент безпеки який відсікає влади при видаленні головного фільтра Для будь якого ремонту у тому числі заміна їдця ви повинні піти до Служби компетентної Технічної Присутності ближче всього завжди використовуючи заміненого оригінала Ремонтні роботи або змінення які виконуються іншими особами можуть призвести до пошкодження або неправильн...

Страница 35: ...зволоженої у цій воді приділяючи особливу увагу решіткам Після цього насухо витріть витяжку ганчіркою яка не залишає волокон Примітка Ніколи не використовуйте металеві губки або йоршики та абразивні матеріали які можуть пошкодити поверхню Не скребіть витяжку предметами з металевими поверхнями такими як ножі ножиці тощо Фільтри з активованого вугілля Для встановлення фільтру з активованого вугілля ...

Страница 36: ...ечує достатній потік повітря або вібрує Фільтр насичено жиром Почистіть або замініть фільтр Засмічено отвір для виходу повітря Видаліть засмічення Невідповідність повітроводу вимогам Зверніться до установника та дотримуйтеся вказівок цієї інструкції Лампи не світяться Лампа вийшла з ладу Замініть лампу Лампу нещільно вкручено Підкрутіть лампу Цей прилад має маркування CEE у відповідності зі Станда...

Страница 37: ...ся детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица отвечающего за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра В электропроводке необходимо предусмо...

Страница 38: ...ОЖАРУ Перед установкой вытяжки ознакомьтесь с действующими нормативами и положениями регулирующими вывод воздуха и дыма Прежде чем подключить прибор к сети удостоверьтесь в том что напряжение и частота электропитания в сети соответствует значениям указанным на табличке с характеристиками прибора расположенной на внутренней стороне вытяжки При очистке внутренних деталей вытяжки рекомендуется исполь...

Страница 39: ... на защелку фильтра Для мытья фильтра поместите его в посудомоечную машину см примечания или замочите в горячей воде на время необходимое для удаления жира Также можно использовать специальные аэрозоли при этом следует предохранять неметаллические части фильтра После этого высушите фильтр Внимание вытяжка не будет работать пока вы не переустановите основной фильтр Примечания Мытье фильтра в посудо...

Страница 40: ...людении инструкций по технике безопасности рис 4 Нижняя часть вытяжки должна находиться на высоте не менее 65 см от газовой варочной панели и 60 см от электрической варочной панели Если в инструкции по монтажу газовой варочной панели указано большее расстояние то оно должно быть соблюдено Для наибольшей производительности вытяжки длина трубы воздуховода должна иметь не более ЧЕТЫРЕХ метров а также...

Страница 41: ...щие контейнеры для отходов Таким образом вы можете быть уверены в том что упаковочные материалы будут переработаны и использованы повторно Утилизация оборудования вышедшего из употребления В соответствии с Европейской директивой 2002 96 EC об обращении с отходами электрического и электронного оборудования WEEE бытовые электроприборы не следует выбрасывать в обычные городские контейнерные системы д...

Страница 42: ...а ул Неверовского д 9 офис 30 31 тел 7 495 64 500 64 info tekarus ru Наименование импортёра в Беларуси ООО Жемчужина кухни Адрес импортёра в Беларуси 220034 г Минск Змитрока Бядули ул д 3 ком 7 Тел 375 17 290 91 10 тел факс 375 17 290 91 20 info bft by Наименование импортёра в Казахстане TOO Альфа Сток Адрес импортёра в Казахстане 050009 г Алматы пр Абая д 155 оф 24 тел 7 727 320 11 20 Дата произв...

Страница 43: ...начения дня производства 6 указаны в таблице День 1 1 День 2 2 День 3 3 День 4 4 День 5 5 День 6 6 День 7 7 День 8 8 День 9 9 День 10 A День 11 B День 12 C День 13 D День 14 E День 15 F День 16 G День 17 H День 18 J День 19 K День 20 L День 21 M День 22 N День 23 P День 24 Q День 25 R День 26 S День 27 T День 28 U День 29 V День 30 W День 31 X ...

Страница 44: ...30 Частота Гц 50 50 Максимальная Номинальная мощность 255 255 Мощность всасывания При свободном выходе м ч 366 540 На 1ой скорости 233 249 На 2 ой скорости 332 303 Уровень звука по стандарту UNE EN 60704 2 13 дБа 1 ая скорости 45 38 2 ая скорости 54 46 ...

Страница 45: ......

Страница 46: ......

Страница 47: ......

Страница 48: ......

Страница 49: ...í zařízení se doporučuje např pojistkový spínač LS pojistky šroubovací pojistky se musí vyjmout z objímky spínač FI a stykač Ochrana proti nebezpečnému dotyku musí být zajištěna instalací Spotřebič nepřipojujte k potrubí které se používá jako odvodní vedení par a kouře z jiných neelektrických zdrojů např komín boiler apod Pokud budete používat ventilátor odsavače současně s jinými neelektrickými z...

Страница 50: ... Nízká II Vysoká B Vypínač osvĕtlení nezávislý na motoru Zapnuto 0 Vypnuto A Automaticky Osvĕtlení sestávající se ze žárovek D Tukové filtry umístžĕné v prostoru nad hořáky v případĕ čištĕní je lze snadno vyjmout E Výsuvná jednotka umožňující zvĕtšit prostor zachycující plyny F Možnost vložení pachového filtru z aktivního uhlí obr 2 G H Zpĕtné klapky umístĕte do vyústĕní odtahu odsavače jejich kon...

Страница 51: ...je třeba vyměnit nejsou horké Žárovky mohou mít max Výkon 20W Technické údaje obr 4 Rozměry Šířka 500 600 900 mm Hloubka 280 mm Výška 181 mm Elektrické údaje Odkazujeme na štítek s technickými údaji Instalace Při upevňování odsavače ke kuchyňské lince postupujte podle schématu obr 4 Spodní část kuchyňského odsavače musí být upevněna nejméně 60 cm nad deskou elektrického vařiče a 65 cm nad deskou p...

Страница 52: ...jako je karton pěnový polystyren a ochranné fólie pouņijte přísluńné sběrné nádoby Tím se zajistí jejich recyklace Likvidace vyřazených zařízení Evropská norma 2002 96 ES o elektrických a elektronických vyřazených zařízeních WEEE Odpad tvořený elektrickými a elektronickými zařízeními zakazuje likvidaci elektrických spotřebiĉů v rámci běņného domovního odpadu Vyřazená zařízení musí být proto sesbír...

Страница 53: ...ceho plyn alebo iné palivo Ak odsávač používate zároveň s iným kuchynským spotrebičom nie elektrickým treba miestnosť vždy riadne vetrať Pod odsávačom neflambujte jedlá UPOZORNENIE Prístupné časti sa môžu zahriať ak je používaný s kuchynským vybavením Ak odsávač pracuje súčasne s inými neelektrickými spotrebičmi alebo zariadeniami odsávanie vzduchu podtlakové nesmie byť vyššie ako 4 Pa 4x10 5bar S...

Страница 54: ...ľa obr 1 Odsávač výparov zapnite niekoľko minút pred začiatkom varenia aby ste ešte pred tvorbou výparov vytvorili podmienky na plynulé prúdenie vzduchu Po skončení varenia nechajte odsávač zapnutý ešte niekoľko minút asi 3 5 a to kvôli dokonalému odvedeniu mastnoty z vývodu vzduchu Tím zabránite návratu pachov i dymu Čistenie a údržba Predtým ako sa pustíte do čistenia či údržby odsávača skontrol...

Страница 55: ...ť kuchynského odsávača musí byť pripevnená najmenej 60 cm nad rovinou elektrického variča a 65 cm nad rovinou plynového či kombinovaného variča Ak výrobca uvádza väčšiu vzdialenosť od plynových horákov dodržte ju Ak odsávač pracuje súčasne s inými neelektrickými spotrebičmi alebo zariadeniami odsávanie vzduchu podtlakové nesmie byť vyššie ako 4 Pa 4x10 5 bar Aby odsávač pracoval optimálne vonkajší...

Страница 56: ...ný bod Zlikvidujte všetky obalové materiály vrátane kartónu polystyrénu a plastových fólií v príslušných odpadkových nádobách Týmto spôsobom zaistíte že obalové materiály budú opätovne použité Likvidácia starého spotrebiča Podľa Európskej smernice 2002 96 EC o zaobchádzaní so starým elektrickým a elektronickým odpadom WEEE domáce elektrické spotrebiče nesmú byť likvidované spoločne so štandardným ...

Страница 57: ...e made by children without supervision W przypadku gdy urządzenie jest wyposażone we wtyczkę to musi być dostępna W instalacji elektrycznej należy przewidzieć urządzenie które umożliwia odłączenie od sieci o szerokości rozwarcia styku minimum 3 mm na wszystkich żyłach Odpowiednimi urządzeniami rozdzielającymi są np wyłączniki LS bezpieczniki bezpieczniki wkręcane należy wykręcić z oprawki wyłączni...

Страница 58: ...jbliższy punkt serwisowy Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Naprawy dokonane przez osoby nieuprawnione mogą spowodować uszkodzenie urządzenia lub zakłócić jego eksploatację W żadnym wypadku nie podejmować samodzielnych prób naprawy Urządzenie to zawiera element bezpieczeństwa który przecina ją wyłączyć zasilanie po usunięciu głównego metalowego filtra Urządzenie można używać wyłącznie...

Страница 59: ...rzekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara Żywotność filtrów wynosi 3 6 miesięcy zależnie od intensywności używania wyciągu Filtrów z węgla aktywnego nie można myć lub regenerować Zużyte należy wymienić na nowe Aby zdjąć zużyte filtry postępować w odwrotnej kolejności Wymiana żarówek Usuwając szklaną osłonę żarówki staną się widoczne Działaj ostrożnie upewnij się że wyciąg jest odłączony od sieci...

Страница 60: ... rozpakowaniu urządzenia prosimy Państwa o usunięcie elementów opakowania w sposób nie zagrażający środowisku Wycofanie z eksploatacji Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodne z Dyrektywą Europejską 2002 96 EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Powyższy symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza że ten produkt nie jest klasyfi...

Страница 61: ...ügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet Az elektromos bekötést úgy kell végrehajtani hogy a készülék leválasztható legyen a hálózatról egy minden pólusánál minimum 3 mm es érintkezőtávolságú eszközzel Erre alkalmas leválasztó eszközök lehetnek például a megszakítók biztosítékok a csavaros biztosítékokat ki kell venni a foglalatból az áramvédő kapcsolók és védőrel...

Страница 62: ...zek beszereléséhez Más által végzett szerelések és módosítások a készülék meghibásodásához és hibás működéséhez vezethetnek és veszélyeztethetik a készülék biztonságos működését A gyártó és a forgalmazó nem vállal semmilyen felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használata esetén A készülék leírása 1 4 ábra A Motorkapcsolók amelyek három fokozat kiválasztását teszik lehetővé I Első II Másodi...

Страница 63: ...tet kemény tárgyakkal mint például kés olló stb Aktív szénszűrő Az aktív szénszűrő beszereléséhez a motoron lévő rögzítő elemeknek és a szűrőnek egybe kell esnie Illessze be a szűrőt és rögzítse az óramutató járásával megegyező irányba történő forgatással A szénszűrő három hat hónapig használható a páraelszívó használatának intenzitásától és gyakoriságától függően Az aktív szénszűrő nem regenerálh...

Страница 64: ...magolás ártalmatlanítása A csomagoláson a Zöld Pont jel látható A csomagolóanyag minden részét úgymint a kartont a hungarocellt és a műanyag csomagolást a megfelelő tárolókban helyezzük el Ezáltal biztosak lehetünk benne hogy a csomagolóanyagok újra felhasználásra kerülnek A már nem használt készülékek ártalmatlanítása kezeléséről szóló 2002 96 EC számú Európai direktíva értelmében az elektromos h...

Страница 65: ...и поддръжката не трябва да се извършват от деца ако не са под наблюдение При директно свързване към елетрическата мрежа трябва да бъде използван еднополюсен прекъсвач с минаимално разстояние между клемите от 3 мм който да бъде лесно достъпен A proteção anti choque tem que ser garantida através da instalação Изтеглeният въздух не трябва да влиза във въздуховод който се използва от други уреди за от...

Страница 66: ...ран за домашна употреба и само за отвеждане и пречистване от миризми отделяни при приготвянето на ястия Употребата му с каквато и да е друга цел е само на Ваша отговорност и може да бъде опасна Описание на уреда Фиг 1 4 A Превключвател за двигателя позволяващ избор на 2 скорости на работа I Първа II Втора B Бутон за осветлението независим от двигателя Вкл 0 Изкл A Автоматично C Осветление с електр...

Страница 67: ...но внимание на ъглите След това подсушете с суха кърпа Забележка Никога не използвайте кухненска тел или четки както и абразивни препарати които могат да наранят повърхностите на абсорбатора Не използвайте остри метални предмети като ножове ножици и други Филтри с активен въглен За да поставите филтрите с активен въглен поставете техните захващащи части в предвидените за това отвори на двигателя к...

Страница 68: ...уреда и спазвайте настоящите инструкции Лампите не светят Лампите са изгорели Заменете лампите Лампите са се развинтили Затегнете ги Опазване на околната среда Изхвърляне на опаковъчните материали Опаковъчните материали носят знака Зелена точка Изхвърляйте всички опаковъчни материали като картон полиуретан и фолиа в съответните контейнери Така ще бъдете сигурни че тези материали ще бъдат рециклира...

Страница 69: ...ctrică cu o distanţă minim de 3mm între toţi polii Dispozitivele adecvate de izolare includ de ex întrerupătoare siguranţe siguranţele înfiletabile vor fi scoase din suport RCD uri şi contactoare La instalare trebuie să se prevadă şi dispozitive de protecţie la electrocutare Aerul nu trebuie sa ajunga intr o conducta utilizata pentru evacuarea fumului rezultat de la alte dispozitive care functione...

Страница 70: ...ionare defectuoasa si va pot pune siguranta in primejdie Producatorul nu poate fi tras la raspundere pentru utilizarea neadecvata a dispozitivului Descrierea dispozitivului Fig 1 4 A Butoanele de control ale motorului care permit selectarea a doua pozitii de functionare I Prima II A doua B Intrerupator lumina independent de motor Pornita 0 Oprita A Automata C Iluminare cu ajutorul lampilor D Filtr...

Страница 71: ... active Pentru a instala filtrul de carbune apasati punctele de fixare pe fiecare parte a motorului si rotiti in sensul acelor de ceasornic Filtrul de carbune poate fi utilizat intre trei si sase luni in functie de conditiile speciale de intrebuintare Filtrul de carbune activ nu poate fi curatat sau regenerat Dupa terminarea perioadei in care poate fi utilizat acesta trebuie inlocuit Pentru a inlo...

Страница 72: ...ile sunt arse Inlocuiti becul Lampile nu sunt fixate Insurubati becul Protectia mediului Aruncarea ambalajului Ambalajul acestui cuptor poarta marcajul Punct Verde Aruncati toate materialele ambalajului ca de exemplu carton polistiren plastic in pubelele special destinate tipului de material In acest fel va asigurati ca aceste materiale vor fi refolosite Eliminarea echipamentelor învechite Conform...

Страница 73: ...ﺎ ﻭﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﺍﻹﺻﻼﺣﺎﺕ ﺗﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻄﻊ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻹﺿﺮﺍﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﺗﺘﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻟﻠﺨﻄﺮ ﺳﻼﻣﺘﻚ ﺗﻌﺮﺽ ﻭ ﺧﻠﻞ ﺣﺪﻭﺙ ﺇﻟﻰ ﺗﺆﺩﻱ ﺍﻟﻤﻼﺋﻢ ﻏﻴﺮ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻦ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺃﻱ ﺍﻟﺼﺎﻧﻊ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﻋﺮﺑﻲ ﺍﻟﻌﻤﻴﻞ ﻋﺰﻳﺰﻧﺎ ﻟﻤ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﻧﻬﻨﺌﻚ ﻫﺬﺍ ﺃﻥ ﻣﻦ ﻣﺘﺄﻛﺪﻭﻥ ﻭﻧﺤﻦ ﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ ﻣﻦ ﺗﺼﻨﻴﻌﻪ ﺗﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻲ ﺍﻟﻔﻌﺎﻝ ﺍﻟﻌﺼﺮﻱ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻚ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻳﻠﺒﻲ ﺳﻮﻑ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﺒﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺩﻟﻴﻞ ﺃﻗﺴﺎﻡ ﺟﻤﻴﻊ ﻗﺮﺍءﺓ ﻳﺮ...

Страница 74: ...ﺤﻢ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﺮﺷﺢ ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻣﺜﺒﺘﺎﺕ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﺗﻢ ﺍﻟﻤﻨﺸﻂ ﺍﻟﻔﺤﻢ ﻣﺮﺷﺢ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻟﻨﻘﺎﻁ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ ﻗﻢ ﺛﻢ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮﻩ ﺃﺷﻬﺮ ﺳﺘﺔ ﺇﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻥ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﺮﺷﺢ ﻳﺪﻭﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻟﻈﺮﻭﻑ ﻭﻓﻘﺎ ﺍﻟﻤﻨﺸﻂ ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻥ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﺮﺷﺢ ﻏﺴﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﻻ ﻭﻻ ﺍﺳﺘﻬﻼﻛﻪ ﻳﺘﻢ ﺣﺎﻟﻤﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮﻩ ﻭﻳﺠﺐ ﺗﺠﺪﻳﺪﻩ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺑﺄﺧﺮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺮﺷﺤﺎﺕ ﻻﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﺗﺒﻌﻨﺎﻫﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻧﻔﺲ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﻋﻜﺲ ﻣﻊ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﺻﻒ ﺍﻟﺸﻜﻞ 1 ﺃ ﺳﺮﻋﺘﺎﻥ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ ﻟﻀﺒﻂ...

Страница 75: ...ﻮﻳﺔ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻋﻠﻰ ﺇﻻ ﺑﻪ ﻣﻮﺻﻰ ﺃﻣﺮ ﻳﺴﻤﺢ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻟﻤﻨﺸﻂ ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻥ ﻓﻠﺘﺮ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻧﻪ ﺍﻟﻤﻨﻔﺬ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺧﻼﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺑﺈﺭﺟﺎﻉ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻳﺘﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺎﺧﻨﺔ ﺍﻟﻈﺎﻫﺮﺓ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺗﺼﺒﺢ ﻗﺪ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻭﻣﻌﺪﺍﺕ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﻣﻊ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﺗﺒﺪ ﻓﻲ ﺗﺮﻏﺐ ﻛﻨﺖ ﺇﺫﺍ ﻳ ﻞ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺑﺄﺧﺮﻯ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺍﺗﺒ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻊ 3 ﺳﺤﺐ ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻷﺟﺰﺍء ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑ ﻗﻢ ﺗﺪﻋﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻲ ﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ ﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻮﺍﺟﻬﺔ ﺑ ﻗﻢ ﺘﺜﺒﻴﺖ ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻊ ﺟﺪﻳﺪﺓ...

Страница 76: ... ﻫﺬﺍ ﻳﺤﻤﻞ CEE ﻣﻊ ﻳﺘﻔﻖ ﺑﻤﺎ ﺍﻟﻤﻌ ﻴﺎﺭ 2003 108 EC ﻋﻦ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻭ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﺍﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻥ ﺍﻟ ﺣﻮﻝ ﻤﺠﻠﺲ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﻳﺘﺠﻨﺐ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻫﺬﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﺍﻟ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺴﻮﻕ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻓﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻌﻪ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻟﻴﺲ ﺃﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﻳﺪﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﺜ ﻞ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﻣﻦ ﻭﺿﻌﻪ ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺟﻤﻊ ﻧﻘﻄﺔ ﻓﻲ ﻳﺠﺐ ﻭ ﻭﻓﻘﺎ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻟﻠ...

Страница 77: ...77 1 2 3 A C E D B F F G H T ...

Страница 78: ...78 4 TL1 52 TL1 62 ...

Страница 79: ...79 TL1 92 ...

Страница 80: ......

Результаты поиска

Содержание TL1-52

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Teka TL1-52, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TL1-52

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды