Teka NFE 900 X Скачать руководство пользователя страница 155

Страница: 155 / 260

Il frigorifero funziona frequentemente o per lunghi periodi.

Il nuovo apparecchio è più grande del precedente. I grandi frigoriferi lavorano per un

più lungo periodo di tempo.

• La temperatura ambiente può essere alta. >>>

È normale che l'apparecchio funzioni

per periodi più lunghi in ambienti caldi.

• Il frigorifero è stato recentemente collegato all'alimentazione o caricato con alimenti.

>>>

Quando il frigorifero è stato appena collegato all'alimentazione o caricato con

alimenti, ci vuole più tempo per raggiungere la temperatura impostata. Questo è
normale.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. >>>

Non mettere

cibo caldo nel frigorifero.

• Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a lungo.

>>>

L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo

più lungo. Non aprire gli sportelli di frequente.

• Lo sportello del freezer o dello scomparto frigo sono rimasti aperti. >>>

Controllare

se gli sportelli sono perfettamente chiusi.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. >>>

Regolare la temperatura del

frigorifero ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.

• La guarnizione dello sportello del frigorifero o del freezer può essere usurata, rotta o

non inserita in modo appropriato. >>>

Pulire o sostituire la guarnizione. Guarnizioni

danneggiate/rotte provocano il funzionamento del frigo per periodi più lunghi per
mantenere la temperatura corrente.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero è

sufficiente.

• La temperatura del freezer è regolata a temperatura molto bassa. >>>

Regolare la

temperatura del freezer ad un livello più alto e controllare

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è

sufficiente.

• La temperatura del frigo è regolata a temperatura molto bassa. >>>

Regolare la

temperatura ad un livello più alto e controllare.

Il cibo che è nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando.

• La temperatura del frigo è regolata a temperatura molto bassa. >>>

Regolare la

temperatura del frigo ad un livello più alto e controllare.

Содержание NFE 900 X

Страница 1: ...NFE 900 X TR Kullanma KIlavuzu ...

Страница 2: ...ed with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols C Important information or useful usage tips A Warning against dangerous conditions for life and property B Warning against electric voltage This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical and e...

Страница 3: ...of your old refrigerator 9 Placing and Installation 10 Floor balance adjustment 10 Adjusting the gap between the upper door 11 4 Preparation 13 5 Using your refrigerator 14 Indicator Panel 14 Sliding Body Shelves 17 Egg tray 17 Crisper 17 Chiller compartment 17 Rotating Middle Section 18 Multi Zone Storage Compartment 18 Door Open Alarm 19 Dual cooling system 19 Freezing fresh food 19 Recommendati...

Страница 4: ... 14 12 16 1 Your refrigerator A Fridge compartment B Freezer compartment C Multi Zone 1 Fridge compartment door shelves 2 Fridge compartment adjustable cabi net shelves 3 Diffuser cover 4 Illumination lens 5 Rotating middle section 6 Chiller compartment 7 Crisper 8 Bottle shelf 9 Icematic 10 Icebox 11 Frozen food storage compartments 12 Butter Cheese shelf cover 13 Butter Cheese shelf 14 Bottle ho...

Страница 5: ...ter you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting Vapor and vaporized cleaning materials should never be u...

Страница 6: ...plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise This refrigerator is intended for only storing food items It must not be used for any other purpose Label of technical specifications is located on the left wall inside the refrigerator Never connect your refrigerator to electricity saving systems they may damage the refrigerator If t...

Страница 7: ...gularly cleaned otherwise it may cause fire Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move When carrying the refrigerator do not hold it from door handle Otherwise it may be snapped When you have to place your product next to another refrigerator or freezer the distance between devic...

Страница 8: ...our refrigerator open for a long time Do not put hot food or drinks in your refrigerator Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators Pay attention to keep your food in closed containers For products with a freezer compartment...

Страница 9: ...power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving Points to be considered when re transporting your refrigerator 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper and etc in your refrig...

Страница 10: ...e with the waste instructions Do not dispose them of along with the normal household waste The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old machine without giving any harm to the environment You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator 3 Cle...

Страница 11: ...the refrigerator is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall If the floor is covered with a carpet your product must be elevated 2 5 cm from the floor 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts 5 Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10 C Floor balance adjustment If your...

Страница 12: ...st the door as you desire by loosing the screws You can adjust the gap between the fridge compartment doors as illustrated in the figures Door shelves should be empty when adjusting the door height Fix the door you have adjusted by tightening the screws without changing the position of the door Replace the hinge cover and fix with the screw ...

Страница 13: ...EN 12 ...

Страница 14: ...lease make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly C If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them C When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in i...

Страница 15: ...zer Compartment Temperature Setting Button 4 Error Status Indicator 5 Key Lock Indicator 6 Eco Extra Function Indicator 7 Eco Extra Vacation Button 8 Vacation Function Indicator 9 Economy Mode Indicator 10 Quick Freeze Function Indicator 11 Fast Freeze Button 12 Freezer Compartment Temperature Indicator 13 Flexi Zone Storage Compartment Temperature Indicator 14 Quick Cool Button 15 Fridge Compartm...

Страница 16: ... is activated by pressing Fridge Compartment Temperature Setting Button and Freezer Compartment Temperature Setting Button Use this function if you do not want your refrigerator temperature setting changed Press Fridge compartment Temperature Setting Button and Freezer Compartment Temperature Setting Button simultaneously for 3 sec to activate this feature Press the relevant buttons again to deact...

Страница 17: ...Storage Compartment is set as a Freezer then the temperature of the Flexi Zone Storage Compartment will change as 18 20 22 24 18 respectively each time you press this button If the Flexi Zone Compartment is set as a Fridge then the temperature of the Flexi Zone Compartment will change as 10 8 6 4 2 0 6 respectively each time you press this button 13 Flexi Zone Storage Compartment Temperature Indic...

Страница 18: ...the refrigerator body by bringing it to one lower or one upper level The body shelf should be pushed backwards to seat it completely Crisper Crisper of your refrigerator is designed specially to keep your vegetables freshly without loosing their humidity For this purpose cool air circulation occurs around the crisper in general Chiller compartment Chiller compartments enable the foods to be frozen...

Страница 19: ...t The Multi Zone Storage Compartment of your refrigerator may be used in any desired mode by adjusting it to fridge 2 4 6 8 C or freezer 18 20 22 24 temperatures You can keep the compartment in the desired tempe rature with the Multi Zone Storage Compartment Temperature Setting Button The temperature of the Multi Zone Storage Compartment may be set to 0 and 10 degrees in addition to the fridge com...

Страница 20: ...and in good quality Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs The foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time Materials to be used for packaging must be tear proof and resistant to cold humidity odor oils and acids and they must also be airtight Freezer ...

Страница 21: ...ially frozen food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer s instructions for a 4 star frozen food storage compartment To ensure that the high quality achieved by the frozen food manufacturer and the food retailer is maintained the following should be remembered 1 Put packages in the freezer as quickly as possible after purchase 2 Ensure that contents are labeled and dated ...

Страница 22: ...er temperatures in the deep freeze WARNING A Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs Foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time Materials necessary for packaging Cold resistant adhesive tape Self adhesive label Rubber rings Pen Materials to be used fo...

Страница 23: ...on to prevent this problem are as follows C Keeping the products clean is important For this refrigerators must be cleaned with carbonated water in every 15 days Detergents and soap must never be used Food residuals stains etc can cause odor C Foods must be kept in closed containers Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odors C Foods that have expired best bef...

Страница 24: ...Food containing liquid is stored in open containers Do not store food with liquid content in open containers Door of the refrigerator is left ajar Close the door of the refrigerator Thermostat is set to a very cold level Set the thermostat to a suitable level Compressor is not running C Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refr...

Страница 25: ...t door is left ajar Check if the doors are closed completely The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period o...

Страница 26: ...l and not a fault Vibrations or noise The floor is not level or durable If the refrigerator rocks when moved slowly balance it by adjusting its legs Also make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level The items put onto the refrigerator may cause noise Remove the items on top of the refrigerator There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing or spr...

Страница 27: ...ganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odors C Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the refrigerator The door is not closing Food packages are preventing the door from closing Replace the packages that are obstructing the door The refrigerator is not completely vertical on the floor Adjust the legs to balance the refrigerator The floor...

Страница 28: ...e lange Zeit gute Dienste leisten wird Wir möchten Ihnen warm ans Herz legen die gesamte Anleitung gut durchzulesen bevor Sie das Gerät zum ersten Mal anschließen und benutzen Bewahren Sie die Anleitung am besten gut auf damit Sie bei Bedarf darin nachschlagen können Diese Anleitung hilft Ihnen Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedi...

Страница 29: ...te entsorgen 9 Aufstellung und Installation 10 Gerade ausbalancierte Aufstellung 10 Spalt zwischen den Türen anpassen 11 4 Vorbereitung 13 5 Nutzung des Kühlschranks14 Anzeigefeld 14 Eierbehälter 17 Verschiebbare Ablagen 17 Gemüsefach 17 Kühlfach 17 Beweglicher Mittelbereich 18 Multizone Aufbewahrungsbereich 18 Tür offen Alarm 19 Doppeltes Kühlsystem 19 Frische Lebensmittel tiefkühlen 19 Empfehlun...

Страница 30: ...s zählen gelten sie für andere Modelle 1 Der Kühlschrank A Kühlbereich B Tiefkühlbereich C Multizone 1 Kühlbereich Türablagen 2 Kühlbereich Glasablagen 3 Leuchtenabdeckung 4 Beleuchtung 5 Beweglicher Mittelbereich 6 Kühlfach 7 Gemüsefach 8 Flaschenablage 9 Eiswürfelmaschine 10 Eisbehälter 11 Tiefkühlfächer 12 Butter und Käseklappe 13 Butter Käsefach 14 Flaschenhalter 15 Lebensmittelablagen 16 Lebe...

Страница 31: ...rten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen Bei Geräten mit Tiefkühlbereich Der Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen führen Bei Geräten mit Tiefkühlbereich Bewahren Sie Getränke in Flaschen sowie Dosen niemals in Tiefkühlbereich auf Diese platzen Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand...

Страница 32: ...rdungssystem den zutreffenden Normen entspricht Setzen Sie das Gerät keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus da dies die elektrische Sicherheit gefährden kann Damit es nicht zu Gefährdungen kommt lassen Sie beschädigte Netzkabel unverzüglich vom Kundendienst austauschen Stecken Sie während der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis tödlichen Ver...

Страница 33: ...g gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefahr Der Kühlschrank kann sich bewegen falls die Füße nicht richtig auf dem Boden aufliegen Stellen Sie die verstellbaren Füße so ein dass der Kühlschrank absolut stabil steht und sich somit nicht bewegen kann Tragen Sie den Kühlschrank nicht am Türgriff der Griff kann abbrechen Wenn Sie das Gerät neben einem anderen Kühlgerät aufstellen achten Sie dar...

Страница 34: ...inen oder Heizkörpern auf Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Behältern aufzubewahren Bei Geräten mit Tiefkühlbereich Sie können noch mehr Lebensmittel einlagern wenn Sie die Ablagen oder Schubladen aus dem Tiefkühlbereich herausnehmen Die Energieverbrauchswerte Ihres Kühlschranks wurden bei maximaler Beladung mit herausgenommenen Ablagen oder Schubladen ermittelt Ansonsten ist e...

Страница 35: ...evor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb nehmen beachten Sie bitte Folgendes 1 Ist der Innenraum des Kühlschranks trocken kann die Luft frei an der Rückseite zirkulieren 2 Setzen Sie die beiden Kunststoffkeile wie in der folgenden Abbildung gezeigt an der Abdeckung der hinteren Belüftungsöffnungen ein Dazu drehen Sie die Schrauben aus dem Gerät heraus und drehen stattdessen die mitgelieferten Schraub...

Страница 36: ...ht werden B Das Gerät darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr Verpackungsmaterialien entsorgen A Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr für Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den gültigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem ...

Страница 37: ...chboden aufstellen müssen Sie einen Abstand von mindestens 2 5 cm zum Boden einhalten 4 Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt 5 Stellen Sie den Kühlschrank nicht an Stellen auf an denen Temperaturen von weniger als 10 C herrschen Gerade ausbalancierte Aufstellung A Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade steht B Ziehen Sie zunächst den Netzstecker B...

Страница 38: ...ach Lösen der Schrauben nach Wunsch ein C Fixieren Sie die eingestellte Tür durch Anziehen der Schrauben ändern Sie die Türposition dabei nicht C Setzen Sie die Scharnierabdeckung wieder auf ziehen Sie die Schraube an C Sie können den Spalt zwischen den Kühlbereichtüren wie in den Abbildungen gezeigt anpassen Beim Einstellen der Türhöhe sollten die Türablagen leer sein ...

Страница 39: ...DE 12 ...

Страница 40: ...s das Innere Ihres Kühlschranks gründlich gereinigt wird C Falls zwei Kühlschränke nebeneinander aufgestellt werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt platziert werden C Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen für die ersten sechs Betriebsstunden Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig geöffn...

Страница 41: ...one Temperatureinstelltaste 3 Tiefkühlbereichtemperatureinstelltaste 4 Fehlerstatusanzeige 5 Tastensperre Anzeige 6 Öko Extra Anzeige 7 Öko Extra Urlaubstaste 8 Urlaubsfunktionanzeige 9 Ökomodus Anzeige 10 Schnellgefrieranzeige 11 Schnellgefriertaste 12 Tiefkühlbereichtemperaturanzeige 13 FlexiZone Temperaturanzeige 14 Schnellkühltaste 15 Kühlbereichtemperaturanzeige 16 Schnellkühlanzeige 5 Nutzun...

Страница 42: ...ühlgerätes unverändert bleiben sollen Zum Einschalten dieser Funktion halten Sie die Kühl und Tiefkühlbereichtemperatureinstelltasten gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt Zum Abschalten dieser Funktion drücken Sie die entsprechenden Tasten noch einmal 6 Öko Extra Anzeige Zeigt an dass die Öko Extra Funktion aktiv ist Wenn diese Funktion aktiv ist erkennt Ihr Kühlgerät die Zeiten in denen Sie das ...

Страница 43: ...rgabe bei jedem Tastendruck wie folgt 18 20 22 24 18 Wenn der FlexiZone Bereich auf Kühlen eingestellt ist ändert sich die Temperaturvorgabe bei jedem Tastendruck wie folgt 10 8 6 4 2 0 6 13 FlexiZone Temperaturanzeige Zeigt die für den FlexiZone Bereich voreingestellte Temperatur an 14 Schnellkühltaste Zum Einschalten der Schnellkühlfunktion berühren Sie diese Taste nur kurz Zum Abschalten der au...

Страница 44: ...ie Ablage stets bis zum Anschlag ein 1 2 3 4 Kühlfach Im Kühlfach können Sie Lebensmittel auf das Einfrieren vorbereiten Ebenso eignet sich dieser Bereich für Lebensmittel die Sie ein paar Grad unterhalb der regulären Kühlbereichtemperatur aufbewahren möchten Durch Herausnehmen der Kühlfächer können Sie das Volumen Ihres Kühlschranks vergrößern Dazu ziehen Sie das entsprechende Fach zu sich heran ...

Страница 45: ...ultizone Aufbewahrungsbereich Den Multizone Bereich können Sie nach Belieben einsetzen durch individuelle Einstellung der Kühl 2 4 6 8 C oder Tiefkühltemperatur 18 20 22 24 C Die gewünschte Temperatur stellen Sie mit der Multizone Temperatureinstelltaste ein Zusätzlich zu den üblichen Einstellungen des Tief Kühlbereiches können Sie die Temperatur des Multizone Bereiches auf 0 und 10 oder auf 6 C e...

Страница 46: ...ackt sein damit sie nicht austrocknen Dies gilt auch dann wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern möchten Geeignete Verpackungsmaterialien müssen reißfest luftdicht und unempfindlich gegenüber Kälte Feuchtigkeit Gerüchen Ölen und Säuren sein Darüber hinaus müssen sie sich leicht verschließen lassen unkompliziert in der Handhabung und natürlich zum Tiefkühlen geeignet sein Tiefkühlbereich einst...

Страница 47: ...inweisen des Herstellers zur Lagerung in Viersterne Fächern gelagert werden Um besonders gute Ergebnisse zu erzielen und zu erhalten sollten Sie Folgendes berücksichtigen 1 Geben Sie Lebensmittel so schnell wie möglich nach dem Kauf in den Tiefkühlbereich 2 Sorgen Sie dafür dass sämtliche Lebensmittel beschriftet und mit einem Datum versehen werden 3 Achten Sie darauf dass das Mindesthaltbarkeitsd...

Страница 48: ...8 C oder weniger im Tiefkühlbereich WARNUNG A Teilen Sie Lebensmittel in Portionen sinnvoller Größe auf Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein damit sie nicht austrocknen Dies gilt auch dann wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern möchten Benötigtes Verpackungsmaterial Kältebeständiges Klebeband Selbstklebende Etiketten Gummiringe Stift Geeignete Verpackungsmaterialien müssen reißfest un...

Страница 49: ... B Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengehäuse oder in andere elektrische Komponenten eindringt B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Gerät und lassen die Türe geöffnet C Kontrollieren Sie die Türdichtungen regelmäßig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind A Zum Entfernen...

Страница 50: ... Orten auf Sehr feuchte Lebensmittel wurden in offenen Behältern gelagert Lagern Sie sehr feuchte Lebensmittel stets in geschlossenen Behältern Die Kühlschranktür wurde nicht richtig geschlossen Schließen Sie die Kühlschranktür Das Thermostat wurde auf eine sehr niedrige Temperatur eingestellt Stellen Sie das Thermostat auf eine geeignete Stufe ein Der Kompressor läuft nicht C Eine Schutzschaltung...

Страница 51: ... nicht richtig geschlossen Achten Sie darauf dass die Türen stets richtig geschlossen werden Die Kühlschranktemperatur wurde sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie bis die gewünschte Temperatur erreicht ist Die Türdichtungen von Kühl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen beschädigt oder sitzen nicht richtig Reinigen oder ersetzen Sie die...

Страница 52: ...hrank beim Anstoßen wackeln sollte balancieren Sie ihn durch Einstellen der Füße aus Achten Sie auch darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann Geräusche werden durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände verursacht Nehmen Sie die störenden Gegenstände vom Kühlschrank herunter Fließ oder Spritzgeräusche sind zu hören C Aus technischen Gründen beweg...

Страница 53: ...hen können üble Gerüche verursachen C Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum und bereits verdorbene Speisen frühzeitig aus dem Kühlschrank heraus Die Tür lässt sich nicht richtig schließen Lebensmittelpackungen verhindern das sich die Tür komplett schließen lässt Entfernen Sie die Verpackungen welche die Tür blockieren Der Kühlschrank steht nicht absolut gerade Balancier...

Страница 54: ...votre produit avec rapidité et sécurité Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit Respectez les instructions notamment celles relatives à la sécurité Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir besoin ultérieurement En plus lisez également les autres documents fournis avec votre produit Veuillez noter que ce manuel peut également...

Страница 55: ...position et Installation 10 Réglage de la stabilité au sol 10 Réglage du jeu entre les portes supérieures 11 4 Préparation 13 5 Utilisation du réfrigérateur 14 Bandeau indicateur 14 Casier à œufs 17 Etagères coulissantes 17 Bac à légumes 17 Compartiment Zone fraîche 17 Section centrale modulable 18 Compartiment Multi Zone 18 Alarme d ouverture de porte 19 Système de réfrigération Dual 19 Congélati...

Страница 56: ... Compartiment congélateur C Multi Zone 1 Balconnets de la porte du compartiment de réfrigération 2 Clayettes en verre du compartiment de réfrigération 3 Couvercle du diffuseur 4 Lentilles d illumination 5 Section centrale modulable 6 Compartiment Zone fraîche 7 Bac à légumes 8 Clayette range bouteilles 9 Distributeur de glaçons 10 Appareil à glaçons 11 Compartiments congélateur 12 Couvercle à Beur...

Страница 57: ... dans votre bouche Pour les produits équipés d un compartiment congélateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de congélation Cela peut entraîner leur éclatement Ne touchez pas des produits congelés avec les mains ils pourraient se coller à celles ci Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer ou de le dégivrer La vapeur et des matériaux de nettoyage ...

Страница 58: ...ves Ce réfrigérateur est conçu seulement pour conserver des aliments Par conséquent il ne doit pas être utilisé à d autres fins L étiquette avec les caractéristiques techniques est située sur le mur gauche à l intérieur du réfrigérateur Ne branchez jamais votre réfrigérateur à des systèmes d économie d énergie cela peut l endommager S il y a une lumière bleue sur le réfrigérateur ne la regardez pa...

Страница 59: ...ez pas par la poignée de la porte Cela peut le casser Quand vous devez placer votre produit près d un autre réfrigérateur ou congélateur la distance entre les appareils doit être d au moins 8 cm Sinon les murs adjacents peuvent être humidifiés Pour les appareils dotés d une fontaine à eau La pression de l alimentation en eau doit être au minimum de 1 bar La pression de l alimentation en eau doit ê...

Страница 60: ...elle ou un radiateur Veillez à conserver vos denrées dans des récipients fermés Pour les produits équipés d un compartiment congélateur vous pouvez conserver une quantité maximale d aliments dans le congélateur quand vous enlevez l étagère ou le tiroir du congélateur La consommation d énergie précisée pour votre réfrigérateur a été déterminée en enlevant l étagère ou le tiroir du congélateur et av...

Страница 61: ...faire fonctionner votre réfrigérateur Avant de commencer à faire fonctionner votre réfrigérateur vérifier les points suivants 1 L intérieur du réfrigérateur est sec et l air peut circuler librement à l arrière 2 Insérez les 2 cales en plastique sur le couvercle de la ventilation arrière tel qu illustré dans la figure suivante Pour ce faire retirez les vis qui se trouvent sur le produit et utilisez...

Страница 62: ...réparé Un risque de choc électrique existe Mise au rebut de l emballage A Les matériaux d emballage peuvent être dangereux pour les enfants Tenez les matériaux d emballage hors de portée des enfants ou débarrassez vous en conformément aux consignes sur les déchets Ne les jetez pas aux côtés des ordures ménagères ordinaires L emballage de votre appareil est produit à partir des matériaux recyclable...

Страница 63: ...quette votre produit doit être surélevé à 2 5 cm du sol 4 Placez le réfrigérateur sur un a de surface plane afin d éviter les à coups 5 N exposez pas le réfrigérateur à des températures ambiantes inférieures à 10 C Réglage de la stabilité au sol A Si le réfrigérateur n est pas stable B Débranchez le d abord En effet l appareil doit être débranché pendant l ajustement de son équilibre Cette précaut...

Страница 64: ...nière appropriée à votre gré en desserrant les vis C Fixez la porte que vous avez réglée en serrant les vis sans modifier la position de la porte C Replacez le cache de la charnière et fixez la vis C Vous pouvez régler le jeu entre les portes du compartiment de réfrigération comme illustré sur les schémas Les étagères de la porte doivent être vides pour effectuer le réglage de la hauteur ...

Страница 65: ...FR 12 ...

Страница 66: ...urer que l intérieur de votre appareil est soigneusement nettoyé C Si deux réfrigérateurs sont installés côte à côte ils doivent être séparés par au moins 2 cm C Lorsque vous faites fonctionner le réfrigérateur pour la première fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures La porte ne doit pas être ouverte fréquemment Le réfrigérateur doit fonctionner à vi...

Страница 67: ...ongélation 4 Indicateur d état de dysfonctionnement 5 Voyant verrouillage des commandes 6 Indicateur de fonction Eco Extra 7 Bouton Eco Extra Vacances 8 Indicateur de Fonction Vacances 9 Indicateur de mode Economie 10 Indicateur Fonction Congélation rapide 11 Bouton de congélation rapide 12 Indicateur de température du compartiment de congélation 13 Indicateur de température du compartiment Flexi ...

Страница 68: ...5 Voyant verrouillage des commandes Elle est activée en appuyant sur le bouton Réglage de la température du compartiment réfrigérateur et le bouton Réglage de la température du compartiment congélateur Utilisez cette fonction si vous souhaitez conserver les réglages de température du votre réfrigérateur Appuyez sur le bouton Réglage de la température du compartiment réfrigérateur et le bouton Régl...

Страница 69: ...de température pour le compartiment réfrigérateur Si le compartiment Flexi Zone est réglé comme congélateur sa température changera de 18 à 20 22 24 18 respectivement à chaque pression sur ce bouton Si le compartiment Flexi Zone est réglé comme réfrigérateur sa température changera de 10 à 8 6 4 2 0 6 respectivement à chaque pression sur ce bouton 13 Indicateur de température du compartiment Flexi...

Страница 70: ...fraîche vous permettent de préparer les aliments à congeler Vous pouvez également utiliser ces compartiments si vous souhaitez conserver vos aliments à une température quelque peu inférieure à celle du compartiment de réfrigération Vous pouvez augmenter le volume interne de votre réfrigérateur en enlevant le compartiment Zone fraîche souhaité Pour ce faire tirez le compartiment vers vous le compar...

Страница 71: ...tre réfrigérateur peut être utilisé dans n importe quel mode en le réglant sur les températures du réfrigérateur 2 4 6 8 C ou du congélateur 18 20 22 24 Vous pouvez conserver le compartiment à la température désirée avec le Bouton de réglage de la température du compartiment de conservation Multi Zone La température du compartiment de conservation Multi Zone peut être réglée entre 0 et 10 degrés e...

Страница 72: ...en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas Les denrées doivent être emballées hermétiquement afin d éviter qu elles ne s assèchent même si elles ne doivent être conservées qu une courte période Les matériaux utilisés pour l emballage doivent résister aux déchirures au froid à l humidité et doivent être imperméables aux odeurs aux graisses et aux acides et être her...

Страница 73: ...t être conservés conformément aux instructions du fabricant de produits congelés Afin de veiller à ce que la qualité supérieure recherchée par le fabricant et le détaillant des produits congelés soit atteinte il convient de se rappeler les points suivants 1 Mettre les emballages dans le congélateur aussi rapidement que possible après achat 2 S assurer que le contenu est étiqueté et daté 3 Ne pas d...

Страница 74: ...gales à 18 C dans le surgélateur AVERTISSEMENT A Il est conseillé de séparer les denrées en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas Les denrées doivent être emballées hermétiquement afin d éviter qu elles ne s assèchent même si elles ne doivent être conservées qu une courte période Matériaux nécessaires à l emballage Bande adhésive résistant au froid Etiquette aut...

Страница 75: ... le logement de la lampe et dans d autres éléments électriques B En cas de non utilisation de votre réfrigérateur pendant une période prolongée débranchez le câble d alimentation sortez toutes les denrées nettoyez le et laissez la porte entrouverte C Inspectez les joints de porte régulièrement pour vérifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de particules de nourriture A Pour retirer les balco...

Страница 76: ...umides La nourriture contenant du liquide est conservée dans des récipients ouverts Ne conservez pas de la nourriture avec du contenu liquide dans des récipients ouverts La porte du réfrigérateur est laissée entrouverte Fermez la porte du réfrigérator Le thermostat est réglé à un niveau très froid Réglez le thermostat à un niveau adapté Le compresseur ne fonctionne pas C Le dispositif de protectio...

Страница 77: ...ou du réfrigérateur a été laissée entrouverte Vérifiez que les portes sont bien fermées Le réfrigérateur est réglé à une température très basse Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu à ce que la température soit bonne Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale déchiré rompu ou mal en place Nettoyez ou remplacez le joint Tout joint ...

Страница 78: ...ateur peuvent changer en raison des variations de la température ambiante Cela est normal et n est pas un défaut Vibrations ou bruits Le sol n est pas plat ou solide Si le réfrigérateur se balance quand il est déplacé lentement équilibrez le en ajustant ses pieds Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le réfrigérateur Les éléments placés sur le réfrigérateur peuvent...

Страница 79: ...ge Les denrées sont mises au réfrigérateurs dans des récipients sans couvercle Conservez les denrées liquides dans des récipients fermés Les micro organismes issus de récipients non fermés peuvent dégager des odeurs désagréables C Enlevez les aliments périmés et pourris du réfrigérateurs La porte ne se ferme pas Des récipients empêchent la fermeture de la porte Remplacez les emballages qui obstrue...

Страница 80: ...sometido a los más estrictos procedimientos de control de calidad le preste un servicio eficaz Para ello le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el aparato y que lo tenga a mano para futuras consultas Este manual Le ayudará a usar el electrodoméstico de manera rápida y segura Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato Siga las instruccione...

Страница 81: ...stalación 10 Ajuste del equilibrio 10 Ajuste de la separación entre la puerta superior 11 4 Preparación 13 5 Uso del frigorífico 14 Panel indicador 14 Huevera 17 Estantes deslizantes 17 Cajón de frutas y verduras 17 Compartimento de enfriamiento 17 Sección central móvil 18 Compartimento de almacenamiento multizona 18 Alarma de puerta abierta 19 Doble sistema de enfriamiento 19 Congelación de alime...

Страница 82: ...imento congelador C Multizona 1 Estantes de la puerta del compartimento refrigerador 2 Estantes de vidrio del compartimento frigorífico 3 Cubierta del difusor 4 Lente de iluminación 5 Sección central móvil 6 Compartimento de enfriamiento 7 Cajón de frutas y verduras 8 Estante para botellas 9 Icematic 10 Cubitera 11 Compartimentos de almacenamiento de alimentos congelados 12 Tapa del estante para m...

Страница 83: ...gelador ya que podría sufrir daños en su boca a causa del frío Para aparatos equipados con un compartimento congelador no deposite bebidas embotelladas o enlatadas en el compartimento congelador ya que podrían estallar No toque con la mano los alimentos congelados ya que podrían adherirse a ella Desenchufe su frigorífico antes de proceder a su limpieza o deshielo No utilice nunca materiales de lim...

Страница 84: ...ado en caso de que el cable de alimentación principal se dañe para evitar cualquier peligro Nunca enchufe el frigorífico en la toma de corriente durante su instalación Existe peligro de lesiones graves e incluso de muerte Este frigorífico está únicamente diseñado para almacenar alimentos No debe utilizarse para ningún otro propósito La etiqueta que contiene los datos técnicos del frigorífico se en...

Страница 85: ...s en el suelo Fijar adecuadamente los pies del frigorífico en el suelo puede ayudar a evitar que se mueva Cuando transporte el frigorífico no lo aferre del asa de la puerta De lo contario podría romperla Cuando tenga que colocar el frigorífico cerca de otro frigorífico o congelador deberá dejar un espacio entre ambos aparatos de 8 cm como mínimo De lo contrario podría formarse humedad en las pared...

Страница 86: ...ue irradien calor tales como hornos lavavajillas o radiadores Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados Productos equipados con compartimento congelador puede disponer del máximo volumen para el depósito de alimentos retirando el estante o el cajón del congelador El consumo energético que se indica para su frigorífico se ha calculado retirando el estante o el cajón del congelador y e...

Страница 87: ...mpezar a usar el frigorífico verifique lo siguiente 1 El interior del frigorífico está seco y el aire puede circular con libertar por su parte posterior 2 Coloque las dos cuñas plásticas en la cubierta de ventilación trasera como se muestra en la figura siguiente Para ello retire los tornillos de la cubierta y utilice los tornillos que encontrará en el envoltorio de las cuñas Las cuñas de plástico...

Страница 88: ...ualificado B No ponga en funcionamiento el aparato hasta que haya sido reparado ya que existe riesgo de descarga eléctrica Eliminación del embalaje A Los materiales de embalaje pueden ser peligrosos para los niños Manténgalos fuera de su alcance o deshágase de ellos clasificándolos según las instrucciones para la eliminación de residuos No los tire junto con los residuos domésticos El embalaje del...

Страница 89: ... 5 cm del suelo 4 Coloque el frigorífico sobre una superficie lisa para evitar sacudidas 5 No instale el frigorífico en estancias cuya temperatura ambiente sea inferior a 10 ºC Ajuste del equilibrio A Si su frigorífico no está equilibrado B En primer lugar desenchufe el frigorífico El frigorífico debe estar desenchufado antes de llevar a cabo el ajuste del equilibrio ya que de lo contrario existe ...

Страница 90: ...la puerta según precise aflojando los tornillos C Fije la puerta que acaba de ajustar apretando los tornillos sin cambiar la posición de la puerta C Vuelva a colocar la tapa de la bisagra y fíjela con el tornillo C Se puede ajustar la separación entre las puertas de la manera mostrada en las ilustraciones Vacíe las estanterías de las puertas antes de ajustar la altura de las puertas ...

Страница 91: ...ES 12 ...

Страница 92: ...e ver reducida su eficacia C Verifique que el interior del frigorífico esté bien limpio C En caso de que vaya a instalar dos frigoríficos uno al lado del otro debe dejar una separación no inferior a 2 cm entre ellos C Al utilizar el frigorífico por primera vez siga las siguientes instrucciones referentes a las primeras seis horas No abra con frecuencia al puerta No deposite alimentos en el interio...

Страница 93: ...4 Indicador de error 5 Indicador de bloqueo de teclas 6 Indicador de la función Eco Extra 7 Botón Eco Extra Vacaciones 8 Indicador de la función de vacaciones 9 Indicador del modo ahorro 10 Indicador de la función de congelación rápida 11 Botón de congelación rápida 12 Indicador de temperatura del compartimento congelador 13 Indicador de temperatura del compartimento de almacenamiento Flexi Zona 1...

Страница 94: ...al de mantenimiento información acerca del error 5 Indicador de bloqueo de teclas Se activa pulsando simultáneamente el botón de ajuste de temperatura del compartimento frigorífico y el botón de ajuste de temperatura del compartimento congelador Use esta función si no quiere que la temperatura del frigorífico varíe Mantenga pulsados simultáneamente los botones de ajuste de la temperatura del compa...

Страница 95: ...ra el compartimento de almacenamiento Flexi Zona como compartimento de congelación la temperatura del compartimento irá cambiando siguiendo el ciclo 18 20 22 24 18 ºC etc cada vez que pulse el botón Si configura el compartimento Flexi Zona como compartimento frigorífico la temperatura del compartimento irá cambiando siguiendo el ciclo 10 8 6 4 2 0 6 ºC etc cada vez que pulse el botón 13 Indicador ...

Страница 96: ...ran para la congelación los alimentos que van a congelarse También pude usar estos compartimentos para almacenar alimentos a una temperatura unos grados por debajo de la temperatura del compartimento frigorífico Puede incrementar el volumen interior del frigorífico retirando cualquiera de los compartimentos de enfriamiento Para ello tire hacia sí del compartimento éste se inclinará hacia el tope y...

Страница 97: ...ífico puede utilizarse en cualquiera de los modos ajustándolo a temperaturas de frigorífico 2 4 6 8 C o de congelador 18 20 22 24 ºC Puede mantener el compartimento en la temperatura deseada mediante el botón de ajuste de la temperatura del compartimento de almacenamiento multizona La temperatura del compartimento de almacenamiento multizona puede fijarse a 0 y 10 grados por encima de la temperatu...

Страница 98: ...ben ser frescos y estar en buen estado Los alimentos deben dividirse en porciones basadas en las necesidades de consumo de la familia Los alimentos deben empaquetarse herméticamente para evitar que se sequen incluso aunque vayan a guardarse durante poco tiempo Los materiales utilizados para empaquetar alimentos deben ser a prueba de desgarrones y resistentes al frío a la humedad los olores los ace...

Страница 99: ...de su fabricante respecto de la conservación en un compartimento congelador de 4 estrellas Si desea garantizar el mantenimiento de la calidad de los alimentos congelados proporcionada por el fabricante y por el comercio tenga en cuenta lo siguiente 1 Coloque los paquetes de alimentos congelados en el congelador lo antes posible tras su compra 2 Asegúrese de que todos los contenidos tengan etiqueta...

Страница 100: ...en el congelador a temperaturas de 18 ºC o menos Advertencia A Los alimentos deben dividirse en porciones basadas en las necesidades de consumo de la familia Los alimentos deben empaquetarse herméticamente para evitar que se sequen incluso si van a guardarse durante poco tiempo Materiales necesarios para el empaquetado Cinta adhesiva resistente al frío Etiquetas autoadhesivas Gomas elásticas Bolíg...

Страница 101: ...gua en el alojamiento de la lámpara ni en otros elementos eléctricos B Si no va a utilizar el frigorífico durante un periodo prolongado desenchúfelo retire todos los alimentos límpielo y deje la puerta entreabierta C Compruebe regularmente los cierres herméticos de la puerta para asegurarse de que estén limpios y sin restos de alimentos A Para extraer las bandejas de la puerta retire todo su conte...

Страница 102: ... que contienen líquidos en recipientes abiertos No deposite en recipientes abiertos alimentos con contenido líquido La puerta del frigorífico se ha dejado entreabierta Cierre la puerta del frigorífico El termostato está ajustado a un nivel muy bajo Ajuste el termostato a un nivel adecuado El compresor no funciona C El dispositivo térmico protector del compresor saltará en caso de un corte súbito d...

Страница 103: ...rigorífico funcione durante más tiempo con el fin de mantener la temperatura actual La temperatura del congelador es muy baja mientras que la del frigorífico es correcta La temperatura del congelador está ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del congelador a un valor más elevado y compruebe La temperatura del frigorífico es muy baja mientras que la del congelador es correcta La tempe...

Страница 104: ...teriores del frigorífico C El clima cálido y húmedo favorece la formación de hielo y la condensación Esto es perfectamente normal no es ninguna avería Las puertas se abren con frecuencia o se han dejado entreabiertas durante un tiempo prolongado No abra las puertas con frecuencia Ciérrelas si están abiertas La puerta está entreabierta Cierre la puerta del todo Hay humedad en el exterior del frigor...

Страница 105: ... se asienta completamente vertical sobre el suelo Ajuste los pies para equilibrar el frigorífico El suelo no está nivelado o no es firme Compruebe que el suelo esté nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigorífico Los cajones están atascados Es posible que algún alimento toque el techo del cajón Cambie la distribución de los alimentos en el cajón ...

Страница 106: ... instalações e testado através de rigorosos controlos de qualidade ofereça lhe um serviço efectivo Para isso recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto antes de utilizá lo e guarde o para futuras consultas Este manual Ajudá lo á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento Siga as instruções especialmen...

Страница 107: ...nto do pavimento 10 Ajustar o espaço entre a porta superior 11 4 Preparação 13 5 Utilizar o seu frigorífico 14 Painel indicador 14 Bandeja para ovos 17 Prateleiras de estrutura deslizante 17 Gaveta para frutos e legumes 17 Compartimento de refrigeração 17 Secção do meio movível 18 Compartimento de armazenamento da Multi Zona 18 Alarme da porta aberta 19 Sistema de arrefecimento duplo 19 Congelar a...

Страница 108: ...ulti 1 Prateleiras da porta do compartimento do frigorífico 2 Prateleiras de vidro do compartimento do frigorífico 3 Tampa do difusor 4 Lente de iluminação 5 Secção do meio movível 6 Compartimento de refrigeração 7 Gaveta para frutos e legumes 8 Prateleira para garrafas 9 Icematic 10 Caixa de gelo 11 Compartimentos para guardar alimentos congelados 12 Tampa da prateleira do queijo e da manteiga 13...

Страница 109: ...ue bebidas líquidas enlatadas ou engarrafadas no compartimento do congelador Caso contrário podem rebentar Não toque nos alimentos congelados podem ficar presos à sua mão Desligue o seu frigorífico da tomada antes da limpeza ou descongelação O vapor e materiais de limpeza vaporizados nunca deverão ser utilizados nos processos de limpeza e descongelação do seu frigorífico Em tais casos o vapor pode...

Страница 110: ...lizada na parede esquerda no interior do frigorífico Nunca ligue o seu frigorífico a sistemas de poupança de electricidade pois podem danificá lo Se o frigorífico possuir luz azul não olhe para ela com dispositivos ópticos Para frigoríficos controlados manualmente aguarde pelo menos 5 minutos para voltar a ligá lo após uma falha eléctrica Este manual de instruções deverá ser entregue ao novo propr...

Страница 111: ...tre os dispositivos deve ser de pelo menos 8 cm Caso contrário as paredes laterais adjacentes podem humedecer Para produtos com um dispensador de água A pressão da conduta de água deve ser de no mínimo 1 bar A pressão da conduta de água deve ser de no máximo 8 bar Use apenas água potável Segurança com crianças Se a porta possuir uma fechadura a chave deverá ser mantida afastada do alcance das cria...

Страница 112: ... Tenha cuidado em manter os seus alimentos em recipientes fechados Para produtos com um compartimento de congelador Pode armazenar uma quantidade máxima de alimentos no congelador se remover a prateleira ou gaveta do congelador O valor do consumo de energia indicado no seu frigorífico foi determinado removendo a prateleira do congelador ou a gaveta e com carga máxima Não existe qualquer risco em u...

Страница 113: ...idades locais Antes de funcionar o seu frigorífico Antes de iniciar a utilização do seu frigorífico verifique o seguinte 1 O interior do frigorífico está seco e o ar pode circular livremente na sua parte traseira 2 Introduza os 2 calços plásticos na tampa da ventilação traseira conforme mostrado na figura seguinte Para tal retire os parafusos do produto e use os fornecidos no mesmo saco Os calços ...

Страница 114: ...o não deve ser utilizado antes de ser reparado Há risco de choque eléctrico Eliminação da embalagem A Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as crianças Guarde os materiais da embalagem fora do alcance das crianças ou elimine os classificando os de acordo com as instruções sobre o lixo Não os elimine juntamente com o lixo doméstico normal A embalagem do seu frigorífico é produzida com ...

Страница 115: ... coberto por alcatifa o seu produto deve ter uma elevação de 2 5 cm do chão 4 Coloque o seu frigorífico num pavimento uniforme para evitar solavancos 5 Não mantenha o seu frigorífico em temperaturas ambientes inferiores a 10ºC Ajuste do nivelamento do pavimento A Se o seu frigorífico estiver desnivelado B Primeiro desligue o produto da corrente eléctrica O produto deve estar desligado da corrente ...

Страница 116: ...mente conforme pretendido apertando os parafusos C Fixe a porta que ajustou apertando os parafusos sem alterar a posição da porta C Volte a colocar a cobertura da dobradiça e fixe com o parafuso C Pode ajustar o espaço entre as portas do compartimento do frigorífico conforme ilustrado nas figuras As prateleiras da porta devem estar vazias quando ajustar a altura da porta ...

Страница 117: ...PT 12 ...

Страница 118: ...fique se de que o interior do seu frigorífico esteja completamente limpo C Se forem instalados dois frigoríficos lado a lado deverá existir uma distância mínima de 2 cm entre eles C Quando utilizar o seu frigorífico pela primeira vez por favor observe as seguintes instruções durante as seis horas iniciais A porta não deverá ser aberta frequentemente Deve começar a funcionar vazio sem alimentos no ...

Страница 119: ...ngelador 4 Indicador do tipo de erro 5 Indicador de bloqueio de tecla 6 Indicador de função Eco Extra 7 Botão Eco Extra Vacation 8 Indicador da função Vacation Férias 9 Indicador do Economy Mode Modo economia 10 Indicador da função Quick Freeze Congelação rápida 11 Botão Fast Freeze 12 Indicador da temperatura do compartimento do congelador 13 Indicador da temperatura do compartimento de armazenam...

Страница 120: ...ro no indicador informam sobre o erro ao pessoal da assistência técnica 5 Indicador de bloqueio de tecla É activado premindo o botão de ajuste da temperatura do compartimento do frigorífico e o botão de ajuste da temperatura do compartimento do congelador Use esta função se não quiser que a definição da temperatura do seu frigorífico seja alterada Prima simultaneamente o botão de ajuste da tempera...

Страница 121: ...rtimento do congelador Se o compartimento de armazenamento da Zona Flexi estiver ajustado como Freezer congelador então a temperatura do compartimento para armazenamento da Zona Flexi alterará conforme 18 20 22 24 18 respectivamente sempre que premir este botão Se o compartimento da Zona Flexi estiver ajustado para Fridge frigorífico então a temperatura do compartimento da Zona Flexi alterará conf...

Страница 122: ...geração Os compartimentos de refrigeração possibilitam que os alimentos refrigerados estejam prontos para congelar Também pode usar estes compartimentos para armazenar os seus alimentos numa temperatura de alguns graus abaixo no compartimento do refrigerador Pode aumentar o volume interno do seu frigorífico removendo algum dos compartimentos de refrigeração Para fazer isso puxe o compartimento em ...

Страница 123: ...ulti Zona do seu frigorífico pode ser usado em qualquer modo pretendido ajustando as temperaturas para o frigorífico 2 4 6 8 C ou congelador 18 20 22 24 Pode manter o compartimento na temperatura pretendida através do Botão de ajuste da temperatura do compartimento de armazenamento Multi Zona A temperatura do compartimento de armazenamento Multi Zona deverá ser ajustada para 0 e 10 graus além das ...

Страница 124: ...o com o quotidiano familiar ou as necessidades de consumo de refeições Os alimentos deverão ser embalados de uma forma hermética para evitar que sequem mesmo que venham a ser guardados durante pouco tempo Os materiais a serem utilizados para embalar os alimentos deverão ser à prova de rompimento e resistentes ao frio humidade cheiros óleos e ácidos e também devem ser herméticos Além disso devem es...

Страница 125: ...do fabricante do alimento para um compartimento de armazenamento de alimentos congelados de 4 estrelas Para garantir que é atingida e mantida a alta qualidade dos alimentos congelados deverá ter em conta o seguinte 1 Coloque as embalagens no congelador o mais rapidamente possível após a aquisição 2 Verifique se os recipientes estão etiquetados e datados 3 Não ultrapasse as datas de validade mencio...

Страница 126: ... mais baixas no congelador AVISO A Os alimentos devem estar repartidos em porções de acordo com o quotidiano familiar ou as necessidades de consumo das refeições Os alimentos deverão ser embalados de uma forma hermética para evitar que sequem mesmo que venham a ser guardados durante pouco tempo Materiais necessários para embalagem Fita adesiva resistente ao frio Etiqueta autocolante Anéis de borra...

Страница 127: ...timento da lâmpada e nos outros itens eléctricos B Se o seu frigorífico não for utilizado durante um longo período de tempo remova o cabo de alimentação retire todos os alimentos limpe o e deixe a porta entreaberta C Verifique regularmente as borrachas vedantes da porta para se assegurar que elas estão limpas e sem restos de alimentos A Para remover os suportes da porta retire todo o seu conteúdo ...

Страница 128: ...tes abertos Não guarde alimentos que contêm líquidos em recipientes abertos A porta do frigorífico é deixada entreaberta Feche a porta do frigorífico O termóstato está ajustado para um nível muito frio Ajuste o termóstato para um nível adequado O compressor não está a funcionar C A protecção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas eléctricas repentinas ou na extracção colocação d...

Страница 129: ... Verifique se as portas estão completamente fechadas O frigorífico foi ajustado para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a temperatura seja atingida O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo gasto roto ou não ajustado correctamente Limpe ou substitua o vedante O vedante danificado roto faz com que o fr...

Страница 130: ...male nãoé uma falha Vibrações ou ruído O pavimento não é resistente ou não está nivelado Se o frigorífico balança quando é movido lentamente equilibre o ajustando as suas pernas Certifique se também que o pavimento é suficientemente forte para suportar o frigorífico e nivelado Os itens colocados sobre o frigorífico poderão provocar ruídos Retire os itens que se encontram em cima do frigorífico Há ...

Страница 131: ...tir de recipientes não tapados poderão provocar odores desagradáveis C Retire do frigorífico os alimentos que atingiram as datas de validade e que se estragaram A porta não está fechada As embalagens dos alimentos impedem que a porta feche Coloque de outra forma as embalagens que estão a obstruir a porta O frigorífico não está totalmente na vertical sobre o pavimento Ajuste os pés para equilibrar ...

Страница 132: ... qualità risponda interamente alle Sue esigenze A tal fine La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future Il presente manuale Aiuterà l utente ad utilizzare l apparecchio in modo rapido e sicuro Leggere le istruzioni per l uso prima di installare e utilizzare il prodotto Seguire attent...

Страница 133: ...10 Regolazione bilanciamento pavimento 10 Regolazione della distanza tra la porta superiore 11 4 Preparazione 13 5 Utilizzo del frigorifero 14 Pannello dei comandi 14 Scomparto per le uova 17 Ripiani estraibili 17 Scomparto frutta e verdura 17 Scomparto Chiller 17 Sezione mobile centrale 18 Scomparto conservazione Multi Zona 18 Allarme di apertura sportello 19 Sistema dual cooling 19 Congelamento ...

Страница 134: ... frigo B Scomparto freezer C Multi Zona 1 Ripiani dello sportello dello scomparto frigo 2 Ripiani in vetro dello scomparto frigo 3 Copertura del diffusore 4 Lente con illuminazione 5 Sezione mobile centrale 6 Scomparto Chiller 7 Scomparto frutta e verdura 8 Ripiano bottiglie 9 Icematic 10 Scatola del ghiaccio 11 Scomparto per conservazione cibi congelati 12 Coperchio ripiano per burro e formaggio ...

Страница 135: ...a bocca Ciò potrebbe causare sintomi di congelamento in bocca Non mettere bottiglie e lattine di bibite liquide nello scomparto del freezer altrimenti potrebbero esplodere Non toccare con le mani gli alimenti gelati possono incollarsi ad esse Il vapore e i materiali per la pulizia vaporizzati non devono mai essere usati per pulire e scongelare il frigorifero In questo caso il vapore può entrare in...

Страница 136: ...frigorifero presenta una luce blu non guardarla usando dispositivi ottici Se l alimentazione è scollegata negli apparecchi controllati manualmente attendere almeno 5 minuti prima di ricollegarla Questo manuale deve essere trasferito al successivo proprietario del frigorifero in caso di passaggio di proprietà Quando si sposta l apparecchio assicurarsi di non danneggiare il cavo di alimentazione Per...

Страница 137: ...i apparecchi deve essere almeno 8 cm Altrimenti si può creare condensa sulle pareti laterali che sono l una di fronte all altra La pressione principale dell acqua non deve scendere sotto 1bar La pressione principale dell acqua non deve essere superiore a 8 bar Usare solo acqua potabile Sicurezza bambini Se la porta ha un lucchetto la chiave deve essere tenuta lontana dalla portata dei bambini I ba...

Страница 138: ...a luce diretta del sole o nelle vicinanze di forni lavastoviglie o radiatori Porre attenzione nel conservare il cibo in contenitori chiusi La quantità massima di alimenti può essere posta nello scomparto freezer del frigorifero quando il ripiano o il cassetto dello scomparto freezer sono rimossi Il valore di consumo energetico dichiarato per il frigorifero è stato stabilito con il ripiano o il cas...

Страница 139: ...are il frigorifero Prima di avviare l uso del frigorifero controllare quanto segue 1 L interno del frigorifero è asciutto e l aria può circolare liberamente sul retro 2 Inserire i 2 distanziali di plastica sulla copertura della ventilazione posteriore come riportato nella figura seguente Per farlo rimuovere le viti sull apparecchio e usare le viti fornite nella stessa borsa I distanziali di plasti...

Страница 140: ...essere usato finché non viene riparato C è pericolo di shock elettrico Smaltimento del materiale di imballaggio A I materiali di imballaggio potrebbero essere dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini o smaltirli classificandoli secondo le istruzioni sui rifiuti Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici L imballaggio del frigorifero è prodotto...

Страница 141: ...peto il prodotto deve essere sollevato di 2 5 cm dal pavimento 4 Posizionare l elettrodomestico solo su superfici uniformi e piane per evitare dondolii 5 Non tenere il frigorifero in ambienti con temperature inferiori ai 10 C Regolazione bilanciamento pavimento A Se il frigorifero non è in equilibrio B Per prima cosa scollegare l apparecchio L apparecchio deve essere scollegato quando si esegue la...

Страница 142: ...o appropriato come desiderato allentando le viti C Fissare lo sportello che è stato regolato stringendo le viti senza modificare la posizione dello sportello stesso C Riposizionare la copertura del cardine e fissare con la vite C Si può regolare la distanza tra le porte dello scomparto frigo come illustrato nelle figure Gli scaffali della porta devono essere vuoti durante la regolazione della sua ...

Страница 143: ...IT 12 ...

Страница 144: ...rsi che l interno del frigorifero sia ben pulito C In caso di installazione di due frigoriferi l uno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro C Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore La porta non si deve aprire frequentemente Deve funzionare vuoto senza alimenti all interno Non staccare il f...

Страница 145: ...zione temperatura scomparto freezer 4 Indicatore stato errore 5 Indicatore key lock 6 Indicatore funzione Eco Extra 7 Tasto Eco Extra Assenza 8 Indicatore funzione vacanza 9 Indicatore modalità risparmio 10 Indicatore funzione congelamento rapido 11 Tasto congelamento rapido 12 Indicatore temperatura scomparto freezer 13 Indicatore temperatura scomparto conservazione Flexi Zona 14 Tasto raffreddam...

Страница 146: ... Indicatore blocco tasti Si attiva premendo il tasto impostazione temperatura scomparto frigo e il tasto impostazione temperatura scomparto freezer Usare questa funzione se non si desidera cambiare l impostazione della temperatura del frigo Premere il tasto impostazione temperatura scomparto frigo e il tasto impostazione temperatura scomparto freezer contemporaneamente per 3 sec per attivare quest...

Страница 147: ...rto conservazione Flexi Zona è impostato come freezer la temperatura dello scomparto conservazione Flexi Zona cambia in 18 20 22 24 18 rispettivamente ad ogni pressione del tasto Se lo scomparto Flexi Zona è impostato come frigorifero la temperatura dello scomparto Flexi Zona cambia in 10 8 6 4 2 0 6 rispettivamente ad ogni pressione del tasto 13 Indicatore temperatura scomparto conservazione Flex...

Страница 148: ...congelare gli alimenti in modo che siano pronti per essere congelati È inoltre possibile usare questi scomparti per conservare il cibo a una temperatura leggermente inferiore a quella dello scomparto frigo È possibile aumentare il volume interno del frigo estraendo lo scomparto Chiller desiderato Per farle tirare lo scomparto verso di sé lo scomparto pende verso il blocco e si ferma Questo scompar...

Страница 149: ...ione Multi Zona del frigorifero può essere usato nella modalità desiderata regolandolo sulle temperature frigo 2 4 6 8 C o freezer 18 20 22 24 Si può mantenere lo scomparto alla temperatura desiderata con il tasto di impostazione della temperatura per lo scomparto conservazione Multi Zona La temperatura dello scomparto conservazione Multi Zona può essere impostata a 0 e 10 gradi in aggiunta alle t...

Страница 150: ...eve essere suddiviso in porzioni in base alle necessità quotidiane della famiglia o di un pasto Il cibo deve essere imballato in modo da evitarne l asciugatura quando deve essere conservato per breve tempo I materiali da utilizzare per l imballaggio devono essere a prova di strappo e resistenti al caldo all umidità agli odori oli e acidi e devono anche essere liberati dall aria Inoltre devono esse...

Страница 151: ...elamento 4 stelle del cibo nello scomparto apposito Per assicurare che l alta qualità del cibo congelato dal fabbricante e dal dettagliante sia conservata ricordare quanto segue 1 Il cibo da congelare deve essere posto nello scomparto del freezer il più presto possibile dopo l acquisto 2 Verificare che il contenuto sia etichettato e datato 3 Che non superi usare entro preferibilmente entro le date...

Страница 152: ...a inferiore nel freezer AVVERTENZA A Il cibo deve essere suddiviso in porzioni in base alle necessità quotidiane della famiglia o di un pasto Il cibo deve essere imballato in modo da evitarne l asciugatura quando deve essere conservato per breve tempo Materiali necessari per l imballo Nastro adesivo resistente al freddo Etichette auto adesive Anelli in gomma Penna I materiali da utilizzare per l i...

Страница 153: ...ando della temperatura B Se il frigorifero non viene usato per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare la porta aperta C Controllare le guarnizioni della porta periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo A Per rimuovere il vassoio della porta rimuovere tutto il conten...

Страница 154: ...rvati in contenitori aperti Non conservare alimenti che contengono liquido in contenitori aperti Lo sportello del frigorifero è lasciato aperto Chiudere lo sportello del frigorifero Il termostato è impostato ad un livello molto freddo Impostare il termostato ad un livello adatto Il compressore non funziona C La protezione termica del compressore è inattiva in caso di improvvisa mancanza di corrent...

Страница 155: ...perti Controllare se gli sportelli sono perfettamente chiusi Il frigo è regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura del frigorifero ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita La guarnizione dello sportello del frigorifero o del freezer può essere usurata rotta o non inserita in modo appropriato Pulire o sostituire la guarnizione Guarnizioni danneggiate rot...

Страница 156: ...normale e non di un guasto Vibrazioni o rumore Il pavimento non è uniforme o resistente Se il frigorifero ondeggia quando è mosso lentamente equilibrarlo regolando i piedini Accertarsi anche che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero Gli articoli messi sul frigorifero possono provocare rumore Rimuovere gli articoli da sopra al frigorifero Ci sono rumori che prove...

Страница 157: ...cono da contenitori non coperti possono provocare odori sgradevoli C Rimuovere gli alimenti scaduti e che si sono rovinati nel frigorifero La porta non è chiusa Gli imballaggi del cibo impediscono la chiusura dello sportello Sostituire le confezioni che ostruiscono la porta Il frigorifero non è completamente verticale sul pavimento Regolare i piedini per bilanciare il frigorifero Il pavimento non ...

Страница 158: ...χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας με γρήγορο και ασφαλή τρόπο Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση και τη χρήση του προϊόντος σας Ακολουθείτε τις οδηγίες και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε εύκολα προσπελάσιμο μέρος γιατί μπορεί να το χρειαστείτε αργότερα Επιπλέον διαβάστε και την υπόλοιπη τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν σας Έχετε υπόψη σας ότι το παρόν εγχ...

Страница 159: ...λιού σας ψυγείου 8 Τοποθέτηση και εγκατάσταση 9 Ρύθμιση ευστάθειας στο δάπεδο 9 Ρύθμιση του διακένου από την πάνω πόρτα 10 4 Προετοιμασία 12 5 Χρήση του ψυγείου σας 13 Πίνακας ενδείξεων 13 Θήκη αυγών 16 Συρόμενα ράφια θαλάμου 16 Συρτάρι λαχανικών 16 Χώρος Έντονης ψύξης 16 Κινητό κεντρικό τμήμα 17 Χώρος φύλαξης Πολλαπλής ζώνης 17 Ειδοποίηση Ανοικτής πόρτας 18 Διπλό σύστημα ψύξης 18 Κατάψυξη νωπών τ...

Страница 160: ...Το ψυγείο A Χώρος συντήρησης B Χώρος κατάψυξης C Πολλαπλή ζώνη 1 Ράφια πόρτας χώρου συντήρησης 2 Γυάλινα ράφια χώρου συντήρησης 3 Κάλυμμα διάχυσης 4 Κρύσταλλο φωτισμού 5 Κινητό κεντρικό τμήμα 6 Χώρος Έντονης ψύξης 7 Συρτάρι λαχανικών 8 Ράφι μπουκαλιών 9 Icematic Αυτόματο σύστημα πάγου 10 Παγοθήκη 11 Χώροι φύλαξης κατεψυγμένων τροφίμων 12 Κάλυμμα ραφιού βουτύρου και τυριού 13 Ράφι βουτύρου τυριού 1...

Страница 161: ... παγωμένα τρόφιμα με τα χέρια γιατί μπορεί να κολλήσουν στο χέρι σας Αποσυνδέετε το ψυγείο από την πρίζα πριν τον καθαρισμό ή την απόψυξη Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ποτέ ατμό και ατμοποιημένα καθαριστικά υλικά στις διαδικασίες καθαρισμού και απόψυξης του ψυγείου σας Σε τέτοιες περιπτώσεις ο ατμός μπορεί να έλθει σε επαφή με τα ηλεκτρικά εξαρτήματα και να γίνει η αιτία βραχυκυκλώματος ή ηλεκτροπλ...

Страница 162: ...στημα ελέγχου μετά από διακοπή ρεύματος περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν θέσετε πάλι το ψυγείο σε λειτουργία Σε περίπτωση μεταβίβασης το παρόν εγχειρίδιο χρήσης θα πρέπει να παραδοθεί στον καινούριο ιδιοκτήτη του προϊόντος Αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στο καλώδιο ρεύματος όταν μεταφέρετε το ψυγείο Αν το καλώδιο τσακίσει μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά Ποτέ μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω σ...

Страница 163: ...ς συσκευής Σε περίπτωση ζημιάς κρατήστε τη συσκευή σας μακριά από ενδεχόμενες πηγές φωτιάς οι οποίες μπορούν να κάνουν το προϊόν να πιάσει φωτιά και αερίστε το χώρο στον οποίο είναι τοποθετημένη η μονάδα Αγνοήστε αυτή την προειδοποίηση αν το ψυκτικό σύστημα της συσκευής σας περιέχει R134a Ο τύπος αερίου που χρησιμοποιείται στο προϊόν αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων η οποία βρίσκεται πάνω στο αρ...

Страница 164: ...Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο σας Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το ψυγείο σας ελέγξτε τα εξής 1 Είναι το εσωτερικό του ψυγείου στεγνό και μπορεί ο αέρας να κυκλοφορεί ανεμπόδιστα στο πίσω του μέρος 2 Εισάγετε τις 2 πλαστικές σφήνες στο πίσω κάλυμμα αερισμού όπως δείχνει η ακόλουθη εικόνα Για να το κάνετε αυτό αφαιρέστε τις βίδες από το προϊόν και χρησιμοποιήστε τις βίδες που παρέχονται στο...

Страница 165: ...ό αδειούχο ειδικό τεχνικό B Δεν επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής πριν την επισκευή Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Διάθεση των υλικών συσκευασίας A Τα υλικά συσκευασίας μπορεί να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά ή πετάξτε τα αφού τα διαχωρίσετε ανάλογα με τις οδηγίες για απόβλητα Μην τα πετάξετε μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα Η συσκευασία του...

Страница 166: ...ψωθεί κατά 2 5 εκ από το δάπεδο 4 Τοποθετήστε το ψυγείο σας σε δάπεδο με επίπεδη επιφάνεια για να αποφευχθούν τα τραντάγματα 5 Μην αφήνετε το ψυγείο σας σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος χώρου μικρότερες από 10 C Ρύθμιση ευστάθειας στο δάπεδο AΑν το ψυγείο σας δεν έχει ευστάθεια B Πρώτα αφαιρέστε το φις του προϊόντος από την πρίζα Το φις του προϊόντος πρέπει να έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα όταν διεν...

Страница 167: ... όπως επιθυμείτε αφού χαλαρώσετε τις βίδες C Στερεώστε την πόρτα που ρυθμίσατε σφίγγοντας τις βίδες χωρίς να αλλάξετε τη θέση της πόρτας C Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα του μεντεσέ και στερεώστε με τη βίδα C Μπορείτε να ρυθμίσετε το διάκενο ανάμεσα στις πόρτες του ψυγείου όπως δείχνουν οι εικόνες Τα ράφια του ψυγείου θα πρέπει να είναι κενά κατά τη ρύθμιση του ύψους στις πόρτες ...

Страница 168: ...EL 11 ...

Страница 169: ...της απόδοσής του C Παρακαλούμε να φροντίζετε να διατηρείτε το εσωτερικό του ψυγείου σας σχολαστικά καθαρό C Αν πρέπει να εγκατασταθούν δύο ψυγεία το ένα δίπλα στο άλλο θα πρέπει να υπάρχει μεταξύ τους απόσταση τουλάχιστον 2 εκ C Όταν θέσετε το ψυγείο σε λειτουργία για πρώτη φορά παρακαλούμε τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες κατά τις αρχικές έξι ώρες Η πόρτα δεν θα πρέπει να ανοίγει συχνά Το ψυγείο θα ...

Страница 170: ...ρμοκρασίας χώρου Κατάψυξης 4 Ένδειξη Κατάστασης σφάλματος 5 Ένδειξη κλειδώματος πλήκτρων 6 Ένδειξη Πολύ οικονομικής λειτουργίας 7 Κουμπί Πολύ οικονομικής λειτουργίας Διακοπών 8 Ένδειξη λειτουργίας Διακοπών 9 Ένδειξη Οικονομικής λειτουργίας 10 Ένδειξη λειτουργίας Ταχείας Κατάψυξης 11 Κουμπί Ταχείας κατάψυξης 12 Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου Κατάψυξης 13 Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου φύλαξης Ευέλικτης ζών...

Страница 171: ...σίας του χώρου συντήρησης και το Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου κατάψυξης Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία όταν δεν θέλετε να αλλάξει κανείς τη ρύθμιση θερμοκρασίας του ψυγείου σας Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα πιέστε ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα το Κουμπί ρύθμισης της θερμοκρασίας του χώρου συντήρησης και το Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου κατάψυξης Για να απενεργοποιήσετε αυτ...

Страница 172: ...ς έχει ρυθμιστεί να λειτουργεί ως Κατάψυξη τότε η θερμοκρασία του χώρου φύλαξης Ευέλικτης ζώνης θα αλλάζει σε 18 20 22 24 18 αντίστοιχα κάθε φορά που πατάτε αυτό το κουμπί Αν ο χώρος Ευέλικτης ζώνης έχει ρυθμιστεί να λειτουργεί ως Ψύκτης τότε η θερμοκρασία του χώρου Ευέλικτης ζώνης θα αλλάζει σε 10 8 6 4 2 0 6 αντίστοιχα κάθε φορά που πατάτε αυτό το κουμπί 13 Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου φύλαξης Ευέ...

Страница 173: ...ροι Έντονης ψύξης επιτρέπουν στα τρόφιμα να παγώσουν ώστε να είναι έτοιμα για κατάψυξη Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους χώρους για να αποθηκεύσετε τα τρόφιμά σας σε θερμοκρασία λίγων βαθμών κάτω από του χώρου συντήρησης Μπορείτε να αυξήσετε τον εσωτερικό όγκο του ψυγείου σας αφαιρώντας οποιονδήποτε από τους χώρους έντονης ψύξης Για να το κάνετε αυτό τραβήξτε το θάλαμο προς το μέρος σ...

Страница 174: ...ρεί να χρησιμοποιηθεί με οποιονδήποτε επιθυμητό τρόπο λειτουργίας ρυθμίζοντάς τον σε θερμοκρασίες συντήρησης 2 4 6 8 C ή κατάψυξης 18 20 22 24 C Μπορείτε να διατηρήσετε το χώρο στην επιθυμητή θερμοκρασία χρησιμοποιώντας το Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου φύλαξης Πολλαπλής ζώνης Η θερμοκρασία του χώρου φύλαξης Πολλαπλής ζώνης εκτός από τις τιμές θερμοκρασίας χώρου συντήρησης μπορεί να ρυθμιστεί ...

Страница 175: ...ικογένειας Τα τρόφιμα θα πρέπει να συσκευάζονται με αεροστεγή τρόπο για να εμποδίζεται να ξηραίνονται ακόμα και αν πρόκειται να διατηρηθούν στο ψυγείο για σύντομο χρονικό διάστημα Τα υλικά για τη συσκευασία θα πρέπει να είναι ανθεκτικά σε σχίσιμο και σε χαμηλές θερμοκρασίες υγρασία οσμές λάδια και οξέα και επίσης θα πρέπει να είναι αεροστεγή Επιπλέον θα πρέπει να είναι καλά κλεισμένα και να είναι ...

Страница 176: ...ρο συντήρησης κατεψυγμένων τροφίμων τύπου 4 αστέρων Για να εξασφαλίσετε ότι θα διατηρηθεί η υψηλή ποιότητα η οποία επιτυγχάνεται από τον κατασκευαστή των κατεψυγμένων τροφίμων και το κατάστημα πώλησης τροφίμων θα πρέπει να θυμάστε τα ακόλουθα 1 Τοποθετείτε τις συσκευασίες στο χώρο κατάψυξης όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την αγορά 2 Βεβαιωθείτε ότι τα περιεχόμενα φέρουν σήμανση με το είδος και τη...

Страница 177: ...ιά κατάψυξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ A Τα τρόφιμα πρέπει να χωρίζονται σε μερίδες ανάλογα με τις καθημερινές ή ανά γεύμα ανάγκες της οικογένειας Τα τρόφιμα θα πρέπει να συσκευάζονται με αεροστεγή τρόπο για να εμποδίζεται να ξηραίνονται ακόμα και αν πρόκειται να διατηρηθούν στο ψυγείο για σύντομο χρονικό διάστημα Υλικά απαραίτητα για τη συσκευασία Κολλητική ταινία ανθεκτική σε χαμηλές θερμοκρασίες Αυτοκόλλητη...

Страница 178: ... μην εισέλθει νερό στο περίβλημα της λάμπας και σε άλλα ηλεκτρικά εξαρτήματα B Εάν το ψυγείο σας δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα καθαρίστε το και αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη C Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις στις πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές και απαλλαγμένες από σωματίδια τροφίμων ...

Страница 179: ... αποθηκευτεί σε ανοικτά δοχεία Μην αποθηκεύετε τρόφιμα με υγρά σε ανοικτά δοχεία Η πόρτα του ψυγείου σας είναι μισάνοιχτη Κλείστε την πόρτα του ψυγείου Ο θερμοστάτης είναι ρυθμισμένος σε πολύ κρύο επίπεδο Ρυθμίστε το θερμοστάτη σε κατάλληλο επίπεδο Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί C Το προστατευτικό θερμικό του συμπιεστή θα ενεργοποιηθεί σε περίπτωση ξαφνικών διακοπών ρεύματος ή αν η συσκευή αποσυνδεθε...

Страница 180: ... έχουν κλείσει τελείως Το ψυγείο έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του ψυγείου σε υψηλότερο επίπεδο και περιμένετε έως ότου επιτευχθεί αυτή η θερμοκρασία Η στεγανοποίηση πόρτας της συντήρησης ή κατάψυξης μπορεί να είναι λερωμένη φθαρμένη σπασμένη ή δεν εφαρμόζει καλά Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη στεγανοποίηση Αν υπάρχει ζημιά σπάσιμο στη στεγανοποίηση της πόρτας μπ...

Страница 181: ...εδο δεν είναι επίπεδο ή ανθεκτικό Αν το ψυγείο ταλαντεύεται όταν μετακινηθεί ελαφρά ισορροπήστε το ρυθμίζοντας τα πόδια του Επίσης βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι αρκετά ανθεκτικό να φέρει το βάρος του ψυγείου και οριζόντιο Τα αντικείμενα που τοποθετείτε πάνω στο ψυγείο μπορεί να προκαλούν θόρυβο Αφαιρέστε τα αντικείμενα που έχουν τοποθετηθεί πάνω στο ψυγείο Υπάρχουν θόρυβοι από το ψυγείο σαν ροής...

Страница 182: ...αι από μη καλυπτόμενα δοχεία μπορούν να προκαλέσουν δυσάρεστες οσμές C Αφαιρείτε από το ψυγείο τα τρόφιμα που έχουν λήξει και είναι χαλασμένα Η πόρτα δεν κλείνει Συσκευασίες τροφίμων εμποδίζουν το κλείσιμο της πόρτας Μετατοπίστε τις συσκευασίες που εμποδίζουν την πόρτα Το ψυγείο δεν στέκεται εντελώς κατακόρυφα στο δάπεδο Ρυθμίστε τα πόδια για να ισορροπήσετε το ψυγείο Το δάπεδο δεν είναι επίπεδο κ...

Страница 183: ...rzeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką Prosimy zauważyć że instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli Symbole i ich znaczenie Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia B Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortow...

Страница 184: ...ziarki 9 Ustawienie i instalacja 10 Wyrównanie nierówności podłogi 10 Ustawianie szczeliny między górnymi drzwiczkami 11 4 Przygotowanie 13 5 Obsługa chłodziarki 14 Panel wskaźników 14 Tacka na jajka 17 Półki wysuwane 17 Pojemnik na świeże warzywa 17 Komora schładzania 17 Ruchoma sekcja środkowa 18 Komora Multi Zone 18 Alarm otwartych drzwiczek 19 Podwójny system chłodzący 19 Zamrażanie żywności ś...

Страница 185: ...ki B Komora zamrażalnika C Komora Multi Zone 1 Półki w drzwiczkach komory chłodniczej 2 Szklane półki w komorze chłodniczej 3 Pokrywa dyfuzora 4 Klosz lampy 5 Ruchoma sekcja środkowa 6 Komora schładzania 7 Pojemnik na świeże warzywa 8 Półka na butelki 9 Kostkarka Icematic 10 Pudełko na kostki lodu 11 Komory na żywność mrożoną 12 Pokrywa półki na masło i ser 13 Półka na masło i sery 14 Uchwyt na bu...

Страница 186: ...ć chłodziarki Nie jedzcie lodów ani lodu bezpośrednio po wyjęciu ich z zamrażalnika Może to spowodować odmrożenia w ustach Nie wkładajcie do zamrażalnika napojów w puszkach ani w butelkach Mogą wybuchnąć Nie dotykajcie palcami mrożonej żywności bo może do nich przylgnąć Do czyszczenia i rozmrażania lodówki nie wolno stosować pary ani środków czyszczących w tej postaci W takich przypadkach para moż...

Страница 187: ...łączać wtyczki w gniazdko w ścianie Może to zagrażać śmiercią lub poważnym urazem Chłodziarka ta służy wyłącznie do przechowywania żywności Nie należy jej używać w żadnym innym celu Etykietka z danymi technicznymi chłodziarki umieszczona jest po lewej stronie w jej wnętrzu Nie przyłączaj tej chłodziarki do systemu oszczędzania energii ponieważ może to ją uszkodzić Jeśli chłodziarka wyposażona jest...

Страница 188: ...ę ponieważ można w ten sposób odłączyć ją od chłodziarki Jeśli musisz ustawić chłodziarkę obok innej chłodziarki lub zamrażarki odległość między tymi urządzeniami musi wynosić co najmniej 8 mm W przeciwnym razie na ich ustawionych naprzeciw siebie bocznych ścianach może skraplać się wilgoć Ciśnienie wody w instalacji wodociągowej musi wynosić co najmniej 1 bar Ciśnienie wody w instalacji wodociągo...

Страница 189: ...ca ani w pobliżu urządzeń wydzielających ciepło takich jak piecyki zmywarki do naczyń lub grzejniki Pamiętajcie aby żywność przechowywać w zamkniętych pojemnikach Po wyjęciu półki lub szuflady z komory zamrażalnika można do niego włożyć maksymalna ilość żywności Deklarowane zużycie energii przez chłodziarkę określono przy półce lub szufladzie wyjętej z komory zamrażania i przy maksymalnym wypełnie...

Страница 190: ...y środowiska lub władz lokalnych Przed uruchomieniem chłodziarki Przed rozpoczęciem użytkowania chłodziarki należy sprawdzić 1 Czy wnętrze chłodziarki jest suche i czy powietrze może swobodnie krążyć za chłodziarką 2 Wsadź 2 plastykowe kliny w tylną płytę wentylatacyjną jak pokazano na poniższym rysunku W tym celu wyjmij śruby z chłodziarki i użyj śrub dostarczonych w tej samej torebce Kliny plast...

Страница 191: ...awieniem Grozi to porażeniem elektrycznym Usuwanie opakowania A Materiały opakunkowe mogą być niebezpieczne dla dzieci Należy chronić materiały opakunkowe przed dostępem dzieci albo usunąć je zgodnie z instrukcją odpowiednią dla odpadków ich kategorii Nie wolno usuwać ich w taki sam sposób jak innych odpadów z gospodarstwa domowego Opakowanie tej chłodziarki wyprodukowano z surowców wtórnych Utyli...

Страница 192: ...ywanową chłodziarka musi stać 2 5 cm ponad powierzchnią podłogi 4 Aby uniknąć wstrząsów chłodziarkę należy ustawić na równej powierzchni podłogi 5 Temperatura w otoczeniu chłodziarki nie może spadać poniżej 10 C Wyrównanie nierówności podłogi A Jeśli chłodziarka jest niewypoziomowana B Najpierw wyjmij wtyczkę z gniazdka W trakcie ustawiania chłodziarki na podłodze wtyczka musi być wyjęta z gniazdk...

Страница 193: ...Odpowiednio ustaw drzwiczki odkręcając śruby C Po ustawieniu umocować drzwiczki dokręcając śruby przy niezmienionym ustawieniu drzwiczek C Założyć z powrotem pokrywę zawiasu i umocować ją śrubą C Szczelinę pomiędzy drzwiczkami komory chłodzenia można ustawić tak jak pokazano na rysunkach Przed ustawieniem wysokości drzwiczek należy opróżnić ich półki ...

Страница 194: ...PL 12 ...

Страница 195: ...rze chłodziarki zostało dokładnie oczyszczone C Jeśli zainstalowane mają być dwie chłodziarki obok siebie odstęp między nimi musi wynosić co najmniej 2 cm C Przy pierwszym uruchomieniu chłodziarki przez pierwsze sześć godzin należy przestrzegać następujących instrukcji Nie należy zbyt często otwierać drzwiczek Należy uruchomić ja pustą bez żadnej żywności we wnętrzu Nie należy wyłączać wtyczki chł...

Страница 196: ...temperatury w komorze zamrażania 4 Wskaźnik błędu 5 Wskaźnik blokady klawiszy 6 Wskaźnik funkcji Eco Extra 7 Przycisk Eco Extra Vacation 8 Wskaźnik funkcji Vacation 9 Wskaźnik trybu oszczędnego 10 Wskaźnik funkcji szybkiego zamrażania 11 Przycisk szybkiego zamrażania 12 Wskaźnik temperatury w komorze zamrażania 13 Wskaźnik temperatury w komorze Flexi Zone 14 Przycisk szybkiego chłodzenia 15 Wskaźn...

Страница 197: ...jąc przycisk nastawiania temperatury w komorze chłodzenia lub zamrażania Funkcji tej używa się gdy chce się zabezpieczyć ustawienia temperatury chłodziarki przed zmianą Aby uruchomić tę funkcję naciśnij równocześnie przycisk nastawiania temperatury w komorze chłodziarki oraz przycisk nastawiania temperatury w komorze zamrażarki i przytrzymaj przez 3 sek Aby wyłączyć tę funkcję ponownie naciśnij od...

Страница 198: ...Jeśli komora Flexi Zone nastawiona jest na zamrażanie temperatura w niej za każdym naciśnięciem tego przycisku zmieniać sie będzie odpowiednio od 18 przez 20 22 24 aż do 18 stopni Jeśli komora Flexi Zone nastawiona jest na chłodzenie temperatura w niej za każdym naciśnięciem tego przycisku zmieniać sie będzie odpowiednio od 10 przez 8 6 4 2 0 aż do 6 stopni 13 Wskaźnik temperatury w komorze Flexi ...

Страница 199: ...go końca 1 2 3 4 Komora schładzania W komorze schładzania przygotowuje się żywność do zamrożenia Można w niej także przechowywać żywność w temperaturze o kilka stopni niższej niż w komorze zamrażania Pojemność wnętrza chłodziarki można zwiększyć wyjmując z niej pojemniki na żywność do schładzania W tym celu pociągnąć pojemnik ku sobie pojemnik oprze sie o blokadę i zatrzyma Można go wyjąć podnoszą...

Страница 200: ...j chłodziarki można używać w dowolnym wybranym trybie nastawiając ja na temperatury chłodzenia 2 4 6 8 C lub zamrażania 18 20 22 24 Temperaturę w tej komorze nastawia się przyciskiem nastawiania temperatury w komorze Multi Zone Temperaturę w tej komorze można nastawiać na 0 i 10 stopni na dodatek do temperatur komory chłodzenia oraz na 6 stopni na dodatek do temperatury w komorze zamrażania 0 stop...

Страница 201: ...orcje stosownie do dziennych potrzeb konsumpcyjnych rodziny Żywność musi być hermetycznie zapakowana aby zapobiec jej wysychaniu nawet jeśli ma być przechowywana przez krótki czas Materiały użyte do opakowania muszą być mocne i odporna na zimno wilgotność zapachy olej i kwas a także muszą być hermetyczne Ponadto muszą być dobrze zamknięte i muszą być zrobione z łatwych do użycia i nadających się d...

Страница 202: ...adać do zamrażalnika możliwie szybko po ich zakupie 2 Sprawdzić czy paczki zaopatrzone są w etykietki oznaczające zawartość oraz datę 3 Nie przekraczajcie terminów podanych na opakowaniu jako terminy przydatności do spożycia Odszranianie Komora zamrażarki rozmraża się automatycznie Rozmieszczenie żywności Półki w komorze zamrażalnika Różne mrożonki np mięso ryby lody warzywa itp Tacka na jajka Jaj...

Страница 203: ...c jej wysychaniu nawet jeśli ma być przechowywana przez krótki czas Niezbędne do pakowania materiały Odporna na zimno taśma klejąca Etykiety samoprzylepne Pierścienie gumowe Pisak Materiały używane do pakowania żywności muszą być wytrzymałe na rozdarcie i odporne na zimno wilgoć zapachy oleje i kwasy Nie należy dopuścić aby przeznaczona do zamrożenia żywność stykała się z uprzednio zamrożoną żywno...

Страница 204: ... aby do obudowy lampki i innych urządzeń elektrycznych nie dostała się woda B Jeśli chłodziarka ma być nieużywana przez dłuższy okres czasu należy ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z żywności oczyścić i pozostawić z uchylonymi drzwiczkami C Regularnie sprawdzać czy uszczelki w drzwiczkach są czyste i nie osadzają się na nich cząstki żywności A Aby wyjąć półki z drzwiczek opróżnić je z zawartości a...

Страница 205: ...otnych Żywność o zawartości płynu przechowywana jest w otwartych pojemnikach Nie przechowuj żywności w płynie w otwartych pojemnikach Drzwiczki chłodziarki pozostawiono uchylone Zamknij drzwiczki chłodziarki Termostat ustawiony na bardzo niską temperaturę Nastaw termostat na odpowiednia temperaturę Sprężarka nie działa C Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilani...

Страница 206: ... drzwiczki są całkowicie zamknięte Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę Nastawić chłodziarkę na wyższą temperaturę i odczekać aż zostanie ona osiągnięta Uszczelka w drzwiczkach chłodziarki lub zamrażalnika może być zabrudzona uszkodzona pęknięta lub nieprawidłowo włożona Oczyśćcie lub wymieńcie uszczelkę Uszkodzona pęknięta uszczelka powoduje że lodówka pracuje przez dłuższy cza...

Страница 207: ...o stan normalny nie awaria Drgania lub hałas Podłoga nie jest równa lub dość wytrzymała Jeśli chłodziarka kołysze się przy powolnym poruszeniu wyrównaj jej położenie odpowiednio nastawiając nóżki Sprawdź także czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki Przedmioty postawione na chłodziarce mogą powodować hałas Zdejmij wszystko z chłodziarki Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się...

Страница 208: ... odkrytych pojemników mikroorganizmy mogą powodować nieprzyjemne zapachy C Wyjmuj z lodówki produkty które przekroczyły termin przydatności do spożycia Drzwiczki są niezamknięte Opakowania z żywnością uniemożliwiają zamknięcie drzwiczek Przełożyć paczki przeszkadzające zamknięciu drzwiczek Chłodziarka nie stoi całkiem pionowo na podłodze Nastaw nóżki chłodziarki aby wyrównać jej położenie Podłoga ...

Страница 209: ... على سيساعدك وتشغيله المنتج تركيب قبل الدليل هذا قراءة يرجى بالسالمة المتعلقة تلك ً خاصة اإلرشادات اتباع يرجى المستقبل في إليه الحاجة عند إليه الوصول يسهل مكان في الدليل بهذا احتفظ المنتج مع المرفقة األخرى المستندات قراءة يرجى ذلك إلى وباإلضافة أيضا أخرى ألنواع صالحا يكون قد الدليل هذا أن مالحظة يرجى ومعانيها الرموز التالية الرموز على هذا التعليمات دليل يحتوي مفيدة استخدام تلميحات أو مهمة معلومات ...

Страница 210: ...ا 8 صلختلا نم ةجالثلا ةميدقلا 9 عضولا بيكرتلاو 9 طبض نازتالا يضرألا 10 طبض ةوجفلا نيب بابلا يولعلا 12 4 دادعإلا 13 5 مادختسا ةجالثلا 13 ةحول رشؤملا 16 جرد ضيبلا 16 ففرأ مسجلا ةقلزنملا 16 جردلا 16 قودنص دربم هايملا 17 ءزجلا راودلا طسوألا 17 قودنص نيزخت ددعتم قطانملا 18 هيبنت حتف بابلا 18 ماظن ديربتلا ودزملا 18 ديمجت ةمعطألا ةجزاطلا 19 تايصوت ةظفاحملا ىلع ةمعطألا ةدمجملا 19 عضو ماعطلا 20 تامولعم ديم...

Страница 211: ...يته الذي الجهاز هذا في الثالجة 1 الثالجة صندوق A الفريزر صندوق B المناطق متعددة C الثالجة صندوق باب أرفف 1 الزجاجي الثالجة صندوق رف 2 الناشرة غطاء 3 اإلضاءة عدسات 4 األوسط الدوار الجزء 5 المياه مبرد صندوق 6 الدرج 7 الزجاجات رف 8 الثلج صندوق 9 الثلج صندوق 10 المجمدة األطعمة تخزين حجرات 11 والجبن الزبد رف غطاء 12 والجبن الزبد رف 13 الزجاجات حامل 14 الطعام تخزين صندوق أرفف 15 الطعام تخزين صناديق 16 ...

Страница 212: ...يبرهكلا وأ عوقو ةمدص ةيبرهك ال مدختست قلطم ً ا عطق ةجالثلا لثم بابلا ةليسوك معد وأ فوقولل هيلع ال مدختست يأ ةزهجأ ةيبرهك لخاد ةجالثلا ال فلتت ءازجألا ثيح متي ريودت ءاوهلا درابلا تاودأب رفح وأ عطق دقف رجفني دربملا دنع بقث تاونق زاغلا وأ رخبملا وأ تالصو بيبانألا وأ تاءالط حطسلا دقو ببستي كلذ يف ثودح لالتعا دلجلل تاباصإو نيعلل ال طغت ِ تاحتف ةيوهت ةجالثلا وأ اهدست يأب داوم بجي ءارجإ تاحالصإلا ةطساوب ...

Страница 213: ...برهك وأ بوشن قيرح ال ديزت نم ةلومح ةجالثلا ماعطب يفاضإ اذإ تناك ةجالثلا اهب لمح دئاز دقف طقسي ماعطلا كبيصيو فلتيو ةجالثلا دنع حتف بابلا ال عضت ءايشأ ةليقث ىلعأ ةجالثلا ثيح دق عقت دنع حتف باب ةجالثلا وأ هقلغ يغبني مدع ظفح تاجتنملا يتلا جاتحت ىلإ مكحت قيقد يف تاجرد ةرارحلا لاصمألا وأ ةيودألا تاذ ةيساسحلا ةرارحلل وأ داوملا ةيملعلا وأ ام هباش يف ةجالثلا اذإ نل متي مادختسا ةجالثلا ةرتفل ةليوط بجيف اهلص...

Страница 214: ...شأ بجي اهلمع ريفوتل ةقاطلا ال كرتت باوبأ ةجالثلا حوتفم ً ا ةرتفل ةليوط ال عضت ةمعطألا وأ تاورضخلا ةنخاسلا يف ةجالثلا ال ديزت لمح ةجالثلا ثيحب ال عنمت ةرود ءاوهلا اهلخاد ال بكرت ةجالثلا تحت ةعشأ سمشلا ةرشابملا وأ برقلاب نم ةزهجأ ثعبنت نم ةرارح لثم نرفلا وأ ةلاسغ قابطألا وأ عشملا بجي عضو ماعطلا يف بلع ةقلغم ةبسنلاب تاجتنملل ةدوزملا قودنصب رزيرف كنكمي نيزخت دحلا ىصقألا نم ةيمك ماعطلا يف رزيرفلا امدنع...

Страница 215: ...يئية الهيئات الثالجة تشغيل قبل يلي مما تحقق الثالجة استخدام في البدء قبل يدور الهواء وهل جاف للثالجة الداخلي الجزء هل 1 الخلفي الجزء في بحرية الخلفية التهوية فتحة داخل البالستيكيان الطرفان ادخل 2 بفك قم بذلك للقيام التالي الشكل في موضح هو كما المرفقة المسامير واستخدم بالمنتج المربوطة المسامير المسافة اإلسفينان هذان سيوفر الكيس نفس مع بتدور سيسمح مما والحائط الثالجة بين المطلوبة الهواء في به موصى ه...

Страница 216: ...لكهرباء يوجد حيث إصالحه قبل الجهاز تشغيل يتم اال يجب A كهربائية لصدمة التعرض خطر المنتج عبوة من التخلص على رة ِ خط التغليف مواد تكون قد A متناول عن ا ً د بعي التغليف بمواد احتفظ األطفال لتعليمات ً ا وفق بتصنيفها منها تخلص أو األطفال المخلفات مع منها تتخلص ال المخلفات من التخلص العادية المنزلية إلعادة قابلة مواد من الثالجة تعبئة حزمة تصنيع يتم التدوير القديمة الثالجة من التخلص ضرر أي إحداث دون القد...

Страница 217: ...ادة مغطاة األرضية كانت إذا األرض عن األقل على سم 2 5 الجهاز الحركة لمنع مستو سطح على الثالجة ضع 4 المفاجئة تقل محيطة حرارة درجات في الثالجة تضع ال 5 مئوية درجة 10 عن األرضي االتزان ضبط متزنة غير الثالجة كانت إذا أ يجب الكهربي التيار عن المنتج بفصل أوال قم ب القيام قبل الكهربي التيار عن مفصوال المنتج يكون أن التعرض في يكمن خطر يوجد حيث التوازن بتعديل كهربائية لصدمة البراغي فك طريق عن التهوية غطاء إ...

Страница 218: ...ب تدعم التي العلوية إرخاء طريق عن ترغب كما الباب اضبط C المسامير ربط طريق عن ضبطه تم الذي الباب ثبت C الباب مكان تغيير بدون المسامير ثبته ثم مكانه المفصلة غطاء وضع أعد C بمسمار الثالجة صندوق أبواب بين الفجوة ضبط يمكنك C األشكال في موضح هو كما ضبط عند خاوية األبواب أرفف تكون أن يجب الباب ارتفاع ...

Страница 219: ...AR 11 ...

Страница 220: ...ءتها ا ً ق تحقي ذلك من بعناية الداخل من الثالجة تنظيف من التأكد ُرجى ي C فيجب جنب إلى ًا ب جن ثالجتين تركيب بصدد كنت إذا C األقل على سم 2 بمسافة بينهما المباعدة مراعاة ُرجى ي األولى للمرة الثالجة تشغيل عند C األولى الستة الساعات أثناء التالية التعليمات متكررة بصورة الباب فتح عدم يجب داخلها أطعمة أي بدون خاوية وهي تشغيلها يجب التيار توقف إذا للثالجة الكهربي التيار قابس تنزع ال الواردة التحذيرات قرا...

Страница 221: ...وق حرارة درجة ضبط زر 4 4 الخطأ حالة مؤشر 5 5 المفاتيح مؤشرقفل 6 6 Eco Extra وظيفة مؤشر 7 7 اإلجازة اإلضافي التوفير زر 8 8 اإلجازة وظيفة مؤشر 9 9 االقتصادي الوضع مؤشر 10 10 السريع التجميد وظيفة مؤشر 11 11 السريع التجميد زر 12 12 الفريزر صندوق حرارة درجة مؤشر 13 13 متعدد التخزين صندوق حرارة درجة مؤشر األرفف 14 14 السريع التبريد زر 15 15 الثالجة صندوق حرارة درجة مؤشر 16 16 السريع التبريد وظيفة مؤشر ا...

Страница 222: ... الثالجة بالنسبة الخطأ حول معلومات المؤشر على الموجودة الخدمة لموظفين لفقرشؤم حيتافملا 5 حرارة درجة ضبط زر على بالضغط التنشيط يتم صندوق حرارة درجة ضبط وزر الثالجة صندوق الفريزر ضبط تغيير تريد ال إذاكنت الوظيفة تلك استخدم الثالجة حرارة درجة صندوق حرارة درجة ضبط زر على اضغط معا الفريزر صندوق حرارة درجة ضبط وزر الثالجة الميزة هذه لتنشيط ٍ ثوان 3 لمدة إللغاء أخرى مرة المخصص الزر على اضغط الوظيفة هذه ت...

Страница 223: ...التخزين صندوق حرارة درجة ضبط تم إذا تغيير فسيتم الفريزر حرارة درجة نفس على األرفف إلى األرفف متعدد التخزين صندوق حرارة درجة كل في بالترتيب 18 و 24 و 22 و 20 و 18 الزر هذا على فيها تضغط مرة متعدد التخزين صندوق حرارة درجة ضبط تم إذا تغيير فسيتم الفريزر حرارة درجة نفس على األرفف إلى األرفف متعدد التخزين صندوق حرارة درجة مرة كل في بالترتيب 6 و 0 و 2 و 4 و 6 و 8 و 10 الزر هذا على فيها تضغط متعدد التخزي...

Страница 224: ...في لضبطته للخلف الجسم رف دفع يجب ًا م تما 1 2 3 4 المياه مبرد صندوق األطعمة تصبح أن على المياه تبريد صناديق تعمل استخدام أيضا يمكنك للتجميد جاهزة تجميدها المراد أقل حرارة درجات عند الطعام لتخزين الصناديق هذه الثالجة صندوق حرارة من من ٍ أي بإخراج للثالجة الداخلي الحجم زيادة يمكن بسحب قم بذلك للقيام الخفيفة الوجبات صناديق عكس الصندوق ينحدر وعندها تجاهك الصندوق الصندوق هذا تحرير يتم ويتوقف الموقف اتج...

Страница 225: ...الممكن من وضع بأي ثالجتك في الموجود ام االستخدالطوابق األكثر الحرارة درجات على بضبطه فيه ترغب 18 ا ً د تجم األكثر أو مئوية 2 4 6 8 برودة درجة على الحفاظ يمكنك مئوية 24 22 20 ضبط زر باستخدام ترغبها التي الصندوق حرارة من الطوابق متعدد التخزين صندوق حرارة درجة متعدد التخزين صندوق حرارة درجة ضبط الممكن عن مختلفة تكون حتى درجات 10 و 0 على الطوابق حتى درجة 6 وعلى الثالجة صندوق حرارة درجة الفريزر صندوق ح...

Страница 226: ...فاف لمنع محكمة بطريقة األطعمة تعبئة يجب قصير لوقت حفظ ُ ت س كانت إذا منها ضد التعبئة في المستخدمة المواد تكون أن يجب والزيوت والرائحة والرطوبة للبرد ومقاومة القطع الهواء محكمة تكون أن يجب كما واألحماض المواد هذه تكون أن يجب ذلك إلى وباإلضافة ومناسبة االستخدام سهلة مواد من ومصنوعة مغلقة الفريزر صندوق حرارة درجة ضبط حرارة درجة ضبط الثالجة صندوق توضيحات مئوية درجة 18 مئوية درجات 4 طبيعي بشكل به الموص...

Страница 227: ...المجمدة األطعمة حفظ يجب لصندوق بالنسبة المجمد الطعام مصنع إلرشادات ا ً ق وف نجوم 4 المجمد الطعام حفظ تصنيع جهة لدى جودة أفضل على المحافظة لضمان يلي ما تذكر يجب والبائع المجمد الطعام بعد يمكن ما بأسرع الفريزر في العبوات توضع 1 الشراء ومدون العبوة على ملصقة المحتويات أن من تأكد 2 التاريخ عليها قبل يفضل أو حتى استخدام تاريخ تجاوز عدم يجب 3 العبوة على الثلج إزالة تلقائي بشكل الثلج بإزالة الفريزر تجويف...

Страница 228: ...هور الطعام طازجة على الحفاظ يمكن فريزر الديب في أقل أو 18 حرارة درجة A تحذير لالستهالك ً ا طبق أجزاء إلى األطعمة تقسيم يجب اليومية الوجبة أو للعائلة اليومي جفاف لمنع محكمة بطريقة األطعمة تغليف يجب قصير لوقت حفظ ُ ت س كانت إذا منها أي للتعبئة الضرورية المواد للبرد مقاوم الصق شريط ذاتي الصق شريط مطاطية حلقات قلم لتعبئة استخدامها المزمع المواد تكون أن يجب والزيوت والرطوبة وللبرد للقطع مقاومة الطعام و...

Страница 229: ...ظيف الماء وغيره المصباح مبيت إلى المياه دخول عدم من تأكد B الكهربائية العناصر من طويلة زمنية لفترة تستعمل لن الثالجة كانت إذا B األطعمة جميع أفرغ ثم الكهربائي التيار كابل فافصل ً ا جزئي مفتوح الباب واترك نظفها ثم للتأكد بانتظام الباب في التسريب عوازل بفحص قم C الطعام جزيئات من وخلوها سالمتها من ادفع ثم المحتويات جميع أخرج الباب أرفف إلزالة A القاعدة عن ا ً د بعي ألعلى الباب رف البالستيكية األسطح ح...

Страница 230: ...المحيطة البيئة في سوائل على يحتوي طعاما تخزن ال مفتوحة أوعية في سوائل على يحتوي طعاما تخزين تم مفتوحة أوعية الثالجة باب أغلق جزئيا مفتوحا الثالجة باب المناسبة الدرجة إلى الترموستات وضع اضبط ا ً د ج باردة درجة على الترومستات ضبط تم يعمل ال الهواء ضغط جهاز قابس توصيل أو الكهربي للتيار المفاجئ االنقطاع أثناء الهواء ضغط لجهاز الحراري العازل سينصهر C الثالجة ستبدأ بعد يتوازن لم الثالجة تبريد نظام في ال...

Страница 231: ...ات الثالجة تعمل أن في يتسبب المتهتك أو التالف العازل ألن استبدله أو العازل نظف الحالية الحرارة درجة على كافية غير الثالجة حرارة درجة بينما ا ً د ج منخفضة الفريزر حرارة درجة تأكد ثم أعلى درجة على الفريزر حرارة درجة اضبط ا ً د ج باردة درجة على الفريزر ضبط تم ثانية كافية غير الفريزر حرارة درجة بينما ا ً د ج منخفضة الثالجة حرارة درجة ثم أعلى درجة على الثالجة حرارة درجة اضبط ا ً د ج باردة حرارة درجة عل...

Страница 232: ...الحوائط في تكاثف وجود ً ا عيب ذلك يعد وال طبيعي وهذا والتكاثف التثليج من والرطب الحار الطقس يزيد C الباب فتح تكرار تجنب طويلة لفترة ًا ي جزئ مفتوحة أو متكررة بصورة مفتوحة األبواب تكون قد مفتوحة كانت إذا األبواب أغلق ًا م تما الباب أغلق ًا ي جزئ مفتوح الباب األبواب بين أو للثالجة الخارجي اإلطار في الرطوبة تحدث يختفي أقل الرطوبة تكون وعندما الرطب الجو في ًا ي طبيع وهذا الهواء في رطوبة هناك تكون قد C...

Страница 233: ...غالق تمنع الطعام معلبات الثالجة اتزان لضبط األرجل بتعديل قم األرض على كامل رأسي بشكل موضوعة ليست الثالجة الثالجة وتتحمل مستوية األرض أن من تأكد قوية أو مستوية ليست األرض عالقة األدراج حركته يعوق ال بحيث الدرج في الطعام وضع ترتيب أعد الدرج لسقف مالمسا الطعام يكون قد ...

Страница 234: ...aktır Ürününüzü kurmadan ve çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz Özellikle güvenlikle ilgili bilgilere uyunuz Daha sonra da ihtiyacınız olabileceği için kullanma kılavuzunu kolay ulaşabileceğiniz bir yerde saklayınız Ayrıca ürününüzle birlikte ilave olarak verilen diğer belgeleri de okuyunuz Bu kullanma kılavuzunun başka modeller için de geçerli olabileceğini unutmayınız Semboller ve aç...

Страница 235: ...labınızı elden çıkarma 9 Yerleştirme ve Montaj 10 Zemin Denge Ayarı 10 Üst Kapı Arası Boşluk Ayarı 11 4 Ön hazırlık 13 İÇİNDEKİLER 5 Buzdolabınızın kullanılması 14 Gösterge Paneli 14 Kayar Gövde Rafları 17 Yumurtalık 17 Sebzelik 17 Sıfır Derece Bölmesi 17 Hareketli Ara Bölme 18 Multi Zone Saklama Bölmesi 18 ikili Soğutma Sistemi 19 Taze Yiyeceklerin Dondurulması 19 Dondurulmuş Yiyeceklerin Saklanm...

Страница 236: ...ra bölme 6 Sıfır derece bölmesi 7 Sebzelik 8 Şişe rafı 9 Buzmatik 10 Buz kabı 11 Dondurulmuş yiyecek saklama bölmeleri 12 Tereyağ peynir raf kapağı 13 Tereyağ peynir rafı 14 Şişe tutucu 15 Yiyecek saklama bölmesi rafları 16 Yiyecek saklama bölmeleri C Bu kullanım kılavuzunda şekiller şematik olup ürününüzle birebir uyum içinde olmayabilir Satın almış olduğunuz üründe ilgili parçalar yoksa başka mo...

Страница 237: ...na neden olabilir Dondurucu bölmesi olan ürünler için Şişe ve kutulardaki sıvı içecekleri dondurucu bölmesine koymayın Aksi takdirde bunlar patlayabilir Dondurulmuş yiyeceklere ıslak elle dokunmayın yapışabilir Buzdolabınızı temizlerken veya buz çözerken buzdolabınızın fişini çekiniz Buzdolabınızın temizleme ve eritme işlemi için kesinlikle buhar veya buharlı temizlik malzemeleri kullanmayın Böyle...

Страница 238: ...ik kablosu zarar görmüşse tehlike oluşturmaması için yetkili servise başvurun Kurulum esnasında buzdolabınızın elektrik fişi hiçbir şekilde prize takılmamalıdır Aksi takdirde bu ölüme ya da ciddi yaralanmalara yol açılabilir Bu buzdolabı sadece yiyecek saklamak için tasarlanmıştır Başka bir amaç için kullanılmamalıdır Cihazın teknik özelliklerinin tanımlandığı etiket buzdolabının iç tarafında sold...

Страница 239: ...abı uzun süre kullanılmayacaksa fişi prizden çıkarılmalıdır Elektrik kablosunda oluşabilecek bir sorun yangına yol açabilir Elektrik fişinin ucu düzenli olarak kuru bir bez ile temizlenmelidir aksi takdirde yangına yol açabilir Ayarlanabilir ayaklar yere düzgünce sabitlenmemişse buzdolabı hareket edebilir Ayarlanabilir ayakları düzgünce yere sabitleyerek buzdolabınızın yerinden oynamasını önleyebi...

Страница 240: ...in yapılması gerekenler Buzdolabınızın kapılarını uzun süre açık tutmayın Buzdolabınıza sıcak yemekler ya da içecekler koymayın Buzdolabınızı içerideki hava akımını önleyecek şekilde fazla doldurmayın Buzdolabınızı doğrudan güneş ışığı alabilecek şekilde veya fırın bulaşık makinesi kalorifer gibi ısı yayan cihazların yanına yerleştirmeyin Yiyeceklerinizi kapalı kaplarda koymaya dikkat edin Donduru...

Страница 241: ...bilirsiniz Buzdolabını çalıştırmadan önce Buzdolabınızı kullanmaya başlamadan önce aşağıdakileri kontrol ediniz 1 Buzdolabının içi kuru ve arka tarafta hava sirkülasyonu serbestçe yapılabiliyor mu 2 2 adet plastik takozu aşağıdaki şekilde görüldüğü gibi arka havalandırma kapağına takınız Bunun için ürün üzerindeki vidaları söküp plastik takozlar ile aynı poşette verilen vidaları kullanınız Plastik...

Страница 242: ...madan çalıştırılmamalıdır Elektrik çarpma tehlikesi vardır Ambalajın imha edilmesi A Ambalaj malzemeleri çocuklar için tehlikeli olabilir Ambalaj malzemelerini çocukların ulaşamayacakları bir yerde muhafaza ediniz veya atık talimatlarına uygun bir şekilde tasnif ederek çöpe atınız Normal ev çöpüyle birlikte atmayınız Buzdolabınızın ambalajı geri dönüşümlü malzemelerden üretilmiştir Eski buzdolabın...

Страница 243: ... halı olması durumunda ürününüz yerden 2 5 cm yükseltilmelidir 4 Sarsıntıların önlenmesi için buzdolabınız düz bir zemine konulmalıdır 5 Buzdolabınızı 10 C nin altındaki ortam sıcaklıklarında bulundurmayınız Zemin Denge Ayarı A Buzdolabı dengesiz duruyor ise B İlk önce ürün ile elektrik bağlantısını kesin Denge ayarı yapılırken ürün prize bağlanmamalıdır Elektrik çarpma riski olabilir 1 İşlemden ö...

Страница 244: ... gevşeterek kapıyı istediğiniz uygun şekilde ayarlayınız C Ayarladığınız kapının pozisyonunu bozmadan vidaları sıkarak kapıyı sabitleyiniz C Menteşe kapağını yerine yerleştirip vida ile sabitleyiniz C Soğutucu bölme kapıları arasındaki boşluk mesafesini şekillerde gösterildiği gibi ayarlayabilirsiniz Kapı ayarı yapılırken kapı rafları boş olmalıdır ...

Страница 245: ...TR 12 ...

Страница 246: ... C Buzdolabınızın içinin iyice temizlenmiş olmasına dikkat ediniz C İki soğutucu yan yana yerleştiriliyorsa aralarında en az 2 cm boşluk bırakılmalıdır C Buzdolabınızın ilk çalıştırılmasında 6 saat boyunca aşağıdaki noktalara dikkat ediniz Kapısı çok sık açılmamalıdır Besinler konulmadan boş olarak çalıştırılmalıdır Buzdolabınızın fişini prizden çırkartmayınız İstem dışı elektrik kesintisi meydana...

Страница 247: ...urucu Bölme Sıcaklık Ayar Butonu 4 Hata Durumu Göstergesi 5 Tuş Kilidi Göstergesi 6 Eko Ekstra Fonksiyonu Göstergesi 7 Eko Ekstra Tatil Butonu 8 Tatil Fonksiyonu Göstergesi 9 Ekonomi Modu Göstergesi 10 Hızlı Dondur Fonksiyonu Göstergesi 11 Hızlı Dondur Butonu 12 Dondurucu Bölme Sıcaklık Göstergesi 13 Multi Zone Bölme Sıcaklık Göstergesi 14 Hızlı Soğut Butonu 15 Soğutucu Bölme Sıcaklık Göstergesi 1...

Страница 248: ... ilgili servise bilgi vermektedir 5 Tuş Kilidi Göstergesi Soğutucu Bölme Sıcaklık Ayar ve Dondurucu Bölme Sıcaklık Ayar tuşlarına basarak aktiflenir Buzdolabınızın sıcaklık ayar değerlerinin hiçbir şekilde değişmesini istemiyorsanız bu fonksiyonu kullanmanızı tavsiye ederiz Hızlı Soğut Butonu ve Multi Zone Bölme Sıcaklık Ayar Butonuna birlikte uzun süre 3sn basarak bu fonksiyonu etkinleştirebilirs...

Страница 249: ... Dondur Butonu Bu butona kısa bir süre basıldığında Hızlı Dondur fonksiyonu aktiflenecektir Bu butona tekrar basıldığında ise seçili fonksiyon iptal edilecektir 14 Dondurucu Bölme Sıcaklık Göstergesi Dondurucu Bölmenin ayarlı olduğu sıcaklığı gösterir Eğer Multi Zone Bölmesi Dondurucu olarak seçilmişse bu butona her basıldığında Multi Zone Bölmesi sıcaklığı 18 20 22 24 18 şeklinde değişir Eğer Mul...

Страница 250: ...bzelik Buzdolabınızın sebzeliği sebzelerin rutubetlerini kaybetmeden taze olarak saklanması için özel olarak dizayn edilmiştir Bu amaçla soğuk hava dolaşımı genel olarak sebzelik etrafında Sıfır Derece Bölmesi Sıfır derece bölmeleri dondurulmak istenen besinlerin dondurulmaya hazır hale getirilmesini sağlar Soğutucu bölmeden birkaç derece daha soğuk bir ortamda besinlerinizi saklamak için bu bölüm...

Страница 251: ...aklama Bölmesi Buzdolabınızın Multi Zone Saklama Bölmesi soğutucu 2 4 6 8 C veya dondurucu sıcaklıklarına 18 20 22 24 ayarlanarak istenilen durumda kullanılabilir Multi Zone Saklama Bölmesi Sıcaklık Ayarlama Butonu ile bölmeyi istenilen sıcaklıkta tutabilirsiniz Multi Zone Saklama Bölmesinin sıcaklığı soğutucu bölme sıcaklıklarına ilave olarak 0 ve 10 derece dondurucu bölme sıcaklıklarına ilave ol...

Страница 252: ...a maddeleri kaliteli ve taze olmalıdır Gıda maddeleri ailenin günlük veya öğünlük ihtiyacına göre porsiyonlara ayrılmalıdır Gıda maddeleri kısa süre saklanacak olsa dahi kurumalarını önlemek için hava geçirmeyecek şekilde paketlenmelidir Besinleri paketlemede kullanılan malzemeler soğuğa neme yırtılmaya kokuya yağa ve aside karşı dayanıklı olup hava geçirmemelidir Ayrıca iyi kapanmalı kullanışlı v...

Страница 253: ...ler Satın aldığınız önceden ambalajlanmış dondurulmuş yiyecekler 4 yıldız dondurulmuş yiyecek saklama bölmesi için dondurulmuş yiyecek üreticisinin talimatlarına göre saklanmalıdır Dondurulmuş yiyecek üreticisi ve satıcısının sağladığı yüksek kalitenin korunabilmesi için aşağıdaki noktalara dikkat edilmelidir 1 Paketleri satın aldıktan sonra olabildiğince kısa bir süre içinde dondurucuya koyunuz 2...

Страница 254: ...da 18 C ve daha düşük sıcaklıklarda aylarca koruyabilirsiniz DiKKAT A Gıda maddeleri ailenin günlük veya öğünlük ihtiyacına göre porsiyonlara ayrılmalıdır Gıda maddeleri kısa süre saklanacak olsa dahi kurumalarını önlemek için hava geçirmeyecek şekilde paketlenmelidir Ambalajlama ıçin Gerekli Malzemeler Soğuğa dayanıklı izolebant Kendinden yapışkanlı etiket Lastik halkalar Kalem Paketlemede kullan...

Страница 255: ...ğlı olarak koku sorunu ortaya çıkabilir Bu sorunu önlemek için dikkat edilecek noktalar şu şekildedir C Ürünlerin temiz tutulması önemlidir Bunun için 15 günde bir buzdolapları karbonatlı su ile temizlenmelidir Deterjan veya sabun kesinlikle kullanılmamalıdır Yemek artıkları vb lekeler kokuya sebep olabilir C Yiyeceklerin kapalı kaplarda saklanması gerekmektedir Ağzı açık saklanan gıdalardan yayıl...

Страница 256: ...er açık kaplarda saklanıyor olabilir Sıvı içeren yiyecekleri açık kaplarda saklamayın Buzdolabının kapısı açık kalmıştır Buzdolabının kapısını kapatın Termostat çok soğuk bir değere ayarlanmıştır Termostatı uygun değere ayarlayın Kompresör çalışmıyor C Ani elektrik kesilmesinde veya fişin çıkarılıp takılmasında buzdolabı soğutma sistemindeki gazın basıncı henüz dengelenmemiş olduğu için kompresör ...

Страница 257: ...eden olur Kapıları çok sık açmayın Dondurucu ya da soğutucu kapısı aralık kalmış olabilir Kapıların tamamen kapalı olup olmadığını kontrol edin Buzdolabı çok düşük bir sıcaklığa ayarlanmıştır Buzdolabının sıcaklığını daha yüksek bir dereceye ayarlayın ve bu sıcaklığa ulaşmasını bekleyin Soğutucu ya da dondurucu kapı contası kirlenmiş eskimiş kırılmış ya da tam oturmamış olabilir Contayı temizleyin...

Страница 258: ...rültü Zemin düz veya dayanıklı değildir Buzdolabı yavaşça hareket ettirildiğinde sallanıyorsa ayaklarını ayarlayarak buzdolabını dengeleyin Ayrıca zeminin buzdolabını taşıyabilecek kadar dayanıklı olduğundan emin olun Buzdolabının üzerine konulmuş eşyalar gürültü yapıyor olabilir Buzdolabının üzerinde bulunan eşyaları kaldırın Buzdolabından sıvı akması püskürmesi vb sesler geliyor C Buzdolabının ç...

Страница 259: ... mikroorganizmalar kötü kokulara neden olabilir C Saklama süresi dolan ve bozulan yiyecekleri kesinlikle buzdolabından çıkarın Kapı kapanmıyor Yiyecek paketleri kapının kapanmasını engelliyor olabilir Kapıları engelleyen paketlerin yerlerini değiştirin Buzdolabı zemin üstünde tamamen dik durmuyor olabilir Ayaklarını ayarlayarak buzdolabını dengeleyin Zemin düz ya da sağlam değildir Zeminin düz old...

Страница 260: ...48 9288 0100 AD EN DE FR ES PT İT EL PL AR TR ...

Результаты поиска

Содержание NFE 900 X

Отзывы:

Похожие инструкции для NFE 900 X

Бренды по названию

Популярные бренды

Teka NFE 900 X, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание NFE 900 X

Отзывы:

Похожие инструкции для NFE 900 X

Бренды по названию

Популярные бренды