Teka 10210187 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 152

P20829R09

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING

CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL

MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG

GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ

ΚΕΡΑΜΙΚΩΝ ΕΣΤΙΩΝ ΠΛΗΚΤΡΑ ΑΦΗΣ

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И ПРЕПОРЪКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

СТЪКЛОКЕРАМИЧНИ ПЛОТОВЕ СЪС СЕНЗОРНО ПРАВЛЕНИЕ

KULLANMA VE MUHAFAZ İÇİN KURULUM TALİMATLARI VE TAVSİYELERİ

SERAMİK ISITMA PLAKALARI DOKUNMATİK KONTROL

INSTRUKCJA OBSŁUGI, MONTAŻU ORAZ WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI

CERAMICZNYCH PŁYT KUCHENNYCH TOUCH CONTROL

BESZERELÉSI UTASÍTÁSOK VALAMINT A HASZNÁLATTAL ÉS A KARBANTARTÁSSAL KAPCSOLATOS

JAVASLATOK

ÜVEGKERÁMIA LAPOS FŐZŐLAPOK TOUCH CONTROL

NÁVOD K INSTALACI A DOPORUČENÍ K PROVOZU A ÚDRŽBĚ

SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI RECOMANDĂRI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

PLITE DE GĂTIT INCORPORABILE VITROCERAMICE TOUCH CONTROL

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

КЕРАМИЧЕСКИХ ВАРОЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ СЕНСОРНОЕ ПРАВЛЕНИЕ

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU

KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE

ПОСІБНИК З УСТАНОВКИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

СКЛОКЕРАМІЧНИХ ВАРИЛЬНИХ ПОВЕРХОНЬ TOUCH CONTROL

INSTALLATIONSANVISNINGAR OCH REKOMMENDATIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

KERAMIKHÄLLAR MED TOUCHKONTROLL

INSTALLASJONSANVISNINGER OG ANBEFALT BRUK OG VEDLIKEHOLD

BERØRINGSSTYRT KJERAMISK KOMFYR

MONTERINGSVEJLEDNING OG ANBEFALET ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE

GLASKERAMISKE KOGEPLADER TOUCH-KONTROL

ASENNUSOHJEET JA KÄYTTÖÄ JA HUOLTOA KOSKEVAT SUOSITUKSET

KERAAMISET KEITTOTASOT KOSKETUSPAINIKKEILLA

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA TOUCH CONTROL

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL

DE
FR
GR

TR
PL
HU
CS
SK
RO
RU
UA
SV
NO
DA
FI
IT
NL

ةنايصلاو لامعتسلاا حناصنو بيكرتلا تاميلعت

لورتنوك شتوت كيماريسورتيف خبطلل ةيجاجز نارفا

Содержание 10210187

Страница 1: ...TOK VEGKER MIA LAPOS F Z LAPOK TOUCH CONTROL N VOD K INSTALACI A DOPORU EN K PROVOZU A DR B SKLOKERAMICK VARN DESKY TOUCH CONTROL INSTRUC IUNI DE INSTALARE I RECOMAND RI DE UTILIZARE I NTRE INERE PLIT...

Страница 2: ...R MIALAPOS F Z LAPOK TOUCH CONTROL 68 N VOD K INSTALACI A DOPORU EN K PROVOZU A DR B SKLOKERAMICK VARN DESKY TOUCH CONTROL 74 INSTRUC IUNI DE INSTALARE I RECOMAND RI DE UTILIZARE I NTRE INERE PLITE DE...

Страница 3: ...Presentaci n Apresenta o Presentation Pr sentat ion Pr sentation Tan t m Wprowadzenie Bemutat s Proveden Predstave nie Prezentare Presentation Presentasjon Pr sentation Esitys Presentazione Presentati...

Страница 4: ...n Instala o Installation Montage Installation Kurulum Monta Beszerel s Instalace In tal cia Instalare Installation Installasjon Montering Asennus Installazione Installatie Distancias m nimas Dist ncia...

Страница 5: ...nstallation Installasjon Montering Asennus Installazione Installatie Distancias m nimas Dist ncias m nimas Minimum distances Mindestabst nde Distances minimales Minimum mesafeler Minimalne odleg o ci...

Страница 6: ...6...

Страница 7: ...pueden producir fuego NUNCA trate de extinguir un fue go con agua en ese caso desconecte el aparato y cubra las llamas con una tapa un plato o una man ta No almacene nin g n objeto sobre las zonas de...

Страница 8: ...zar la co cina de inducci n durante la fun ci n de limpieza pirol tica en el caso de hornos pirol ticos instala dos bajo ella debido a la alta tem peratura que alcanza este aparato Cualquier manipulac...

Страница 9: ...es decir solamente estar encendido un punto decimal 9 excepto cuando se temporiza m s de una placa Para un encendido r pido a m xima potencia tocar durante al menos 2 segundos el sensor del cursor t c...

Страница 10: ...que con el segundo se iniciar en 60 Manteniendo pulsado el sensor durante al menos 2 segundos se restaura el valor 00 Cuando el indicador del reloj 7 deje de parpadear comenzar a controlar el tiempo a...

Страница 11: ...abla 1 Nivel de Potencia seleccionado TIEMPO M XIMO DE FUNCIONAMIENTO en horas Modelos con funci n Fondue Modelos sin funci n Fondue 8 1 8 8 2 5 8 3 4 5 4 4 4 5 3 4 6 3 3 7 2 2 8 2 2 9 1 1 P 10 5 min...

Страница 12: ...alud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci...

Страница 13: ...ica o en el vidrio Espere un tiempo para que se refrigere la electr nica o retire el recipiente para que se enfr e el vidrio Aparece C85 en el indicador de una de las placas El recipiente utilizado no...

Страница 14: ...o devem ser realizadas por crian as sem super vis o As crian as n o devem brincar com o dispositivo Precau o pe rigoso cozinhar com gordura ou leo sem a presen a de uma pessoa pois pode ocorrer um in...

Страница 15: ...ante a fun o de limpeza pirol tica no caso de fornos pirol ticos devido elevada temperatura que este aparelho atinge Apenas o Servi o de assi st ncia t cnica oficial da TEKAest autorizado a manusear o...

Страница 16: ...ondente uma temperatura elevada existindo o risco de queimaduras Quando a temperatura diminui o indicador apaga se se a placa estiver desligada ou aparece um se a placa continuar ligada DESLIGAR O DIS...

Страница 17: ...cador de tempo mostrar 00 que ficar intermitente juntamente com o indicador da zona que se desligou Se desejar temporizar simultanea mente outra placa dever repetir os passos 3 e 4 Se a zona para cozi...

Страница 18: ...due 8 1 8 8 2 5 8 3 4 5 4 4 4 5 3 4 6 3 3 7 2 2 8 2 2 9 1 1 P 10 5 min 10 5 min Seg n modelo Quando a fun o desligar de se guran a tiver sido activada apre sentado um 0 se a temperatura da superf cie...

Страница 19: ...orizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Os materiais u...

Страница 20: ...a parte electr n ica arrefe a ou retire o recipiente para que o vidro arrefe a Aparece C85 no indicador de uma das placas O recipiente utilizado n o adequa do Desligue a placa volte a lig la e experim...

Страница 21: ...ies with current EU legi slation We however recommend that anyone fitted with a device such as a pa cemaker should re fer to their physician or if in doubt abstain from using the in duction areas Meta...

Страница 22: ...blue brown grey black green yellow blue brown grey black green yellow blue brown grey black green yellow blue brown grey black fig 1 DO NOT USE L3 Before you connect the stovetop to the mains check t...

Страница 23: ...will be accom panied by a longer beep than the rest After use disconnect the de vice by using its control and do not rely on the pot pan detector Locking of the touch keys of the induction hob Using...

Страница 24: ...e touch key is pressed for at least two seconds the timer will reset to zero and it will be discon nected Fondue function depending on model This function is specially intended for melting butter chee...

Страница 25: ...down This will make the job easier and avoid the build up of dirt Never use harsh cleaning products or tools that could scratch the surface or steam operated equipment Light dirt not stuck to the surf...

Страница 26: ...mall Check that the bottom of the container attracts a magnet or use a larger container A humming is heard when starting to cook in the induction zones With containers which are not very thick or not...

Страница 27: ...h selbst entz nden Einen Brand NIEMALS mit Wasser l schen Schalten Sie in die sem Fall das Ger t aus und ersticken Sie die Flammen mit einem Deckel oder einer Decke Stellen Sie keine Gegenst nde auf d...

Страница 28: ...ntakte entladen wird Bewahren Sie die Garantie bzw das Datenblatt zusammen mit der Gebrauchsanleitung ber die Lebensdauer des Ger tes auf Diese enthalten wichtige techni sche Daten Gebrauch und Wartun...

Страница 29: ...chzone auf die Stufe 0 um wenn Sie die Taste des Touch Control Sliders mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt halten BeimAusschalten der Kochzone zeigt die jeweilige Kochstufenanzeige H an wenn die entsp...

Страница 30: ...aufh rt zu blinken wird die Zeit ab diesem Zei tpunkt automatisch kontrolliert Die Anzeige 3 die dem zeitgesteuerten Kochfeld entspricht zeigt nun abwe chselnd die gew hlte Kochstufe und das Symbol an...

Страница 31: ...schaltung Wenn sich eine oder mehrere Ko chzonen nicht korrekt ausschalten schaltet sich das Ger t nach Ablauf einer bestimmten Zeit automatisch ab siehe Tabelle 1 Tabelle 1 Gew hlte Kochstufe MAX BET...

Страница 32: ...Wenn die Glaskeramik bricht besteht Verletzungsgefahr Benutzen Sie die Glaskeramik nicht als Ablage TEKA INDUSTRIAL S A beh lt sich das Recht auf etwaige nderungen der Bedienungsanleitungen vor sofern...

Страница 33: ...nen eingebauten L fter der die Elektronik k hlt Dieser geht nur in Betrieb wenn die Temperatur der Elektronik zu hoch ist und schaltet sich ab sobald die Temperatur sinkt unabh ngig davon ob der Herd...

Страница 34: ...ent dans la mesure o cellesci peuvent s enflam mer N essayez JA MAIS d teindre un feu avec de l eau Le c a s c h a n t d connecter l appa reil et couvrir les flammes avec un couvercle une as siette ou...

Страница 35: ...ontraire la plaque peut ne pas fonctionner correctement Des surtensions anormale ment lev es peuvent provoquer une panne ou endommager le sy st me de contr le comme pour tout appareil lectrique Nous c...

Страница 36: ...par le biais de la touche 1 vous pouvez allumer les plaques souhait es 1 S lectionner la plaque en appuyant sur la touche correspondante 4 L indicateur de puissance correspon dant affichera un 0 et l...

Страница 37: ...tre programm es ind pendamment les unes des autres ou simultan ment Temporisation d une plaque 1 La zone de cuisson temporiser doit avoir t s lectionn e Le point d cimal correspondant doit tre allum...

Страница 38: ...u au menu de limitation de puissance chaque fois que vous modifiez le niveau d une plaque le limiteur de puissance calcule la puissance globale g n r e par la cuisini re Si elle a atteint la limite de...

Страница 39: ...ments peu vent s incruster entre le cadre lat ral et le verre Dans ce cas n essayez pas de retirer les restes avec vos mains utilisez avec pr caution des pinces ou un couteau pointe fine Voir fig 3 N...

Страница 40: ...laque pour intervenir sur celle ci Les touches sont humides et ou vous avez les mains humides Vos mains comme la surface du contr le tactile doivent toujours tre s ches et pro pres Le blocage est acti...

Страница 41: ...GR 41 8 8...

Страница 42: ...GR 42 20 3 mm TEKA 25 2 1 On off 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 9 1 99 L3 1...

Страница 43: ...GR 43 1 On 1 3 H 10 1 1 1 1 4 0 2 0 9 9 2 1 9 2 6 0 2 0 H 1 H 8 1 10 1...

Страница 44: ...GR 44 8 2 10 1 9 2 9 6 10 9 3 6 9 1 99 1 2 1 9 6 3 8 7 00 4 1 99 6 6 1 60 2 00 7 3 01 00 3 4 H 0 4 8 1 8 2 6 00 1...

Страница 45: ...GR 45 1 1 1 2 6 6 0 Synchro 4 9 0 4 1 PL 7 2 8 3 8 3 3 1 1 8 1 8 8 2 5 8 3 4 5 4 4 4 5 3 4 6 3 3 7 2 2 8 2 2 9 1 1 P 10 5 10 5 0 H TEKA...

Страница 46: ...GR 46 3 4 4 TEKAINDUSTRIAL S A...

Страница 47: ...GR 47 PE LD EPS EN 60350 2 Wh Kg C81 C82 C85...

Страница 48: ...BG 48 8 8...

Страница 49: ...BG 49 20 3 TEKA 25 2 1 2 3 4 5 6 9 10 11 1 9 1 99 L3 1...

Страница 50: ...BG 50 1 On 1 3 H 10 1 1 1 1 4 0 2 0 9 9 2 1 9 2 6 0 2 0 H on off 1 standby H 8 1 10 on off 1...

Страница 51: ...BG 51 8 10 1 9 2 9 6 P 10 9 3 6 9 1 99 1 2 1 9 6 3 8 7 00 4 1 99 6 6 1 60 2 00 7 3 01 00 3 4 H 0 4 8 1 8 2 6 00 1...

Страница 52: ...BG 52 1 1 1 2 6 6 0 4 9 0 4 1 7 PL 2 8 3 8 3 3 1 1 8 1 8 8 2 5 8 3 4 5 4 4 4 5 3 4 6 3 3 7 2 2 8 2 2 9 1 1 P 10 5 10 5 0 H TEKA...

Страница 53: ...BG 53 3 After you have finished with the scraper withdraw the blade 4 4 TEKA INDUSTRIAL S A...

Страница 54: ...BG 54 PE LD EPS EN 60350 2 Wh C81 C82 C85...

Страница 55: ...r Bununla birlikte kalp pili gibi b i r c i h a z i l e donat lm herhangi b i r i n i n h e k i m e dan mas n ya da phe durumunda e n d k s i y o n a l a n l a r n k u l l a n m a k t a n imtina etmes...

Страница 56: ...e yap l r stenen dokunmal d me z erine g uygulaman za gerek yoktur yaln zca gerekli i levi etkinle tirmek i in parmak ucunuzla ona dokunman z gerekir Dokunmatik kayd rma tu u istenen de ere ula ncaya...

Страница 57: ...unmatik tu unu 8 kullanarak dokunmatik kontrol paneli zerindeki t m dokunmatik tu lar ki litleyebilirsiniz Bu ocuklar n panel ya da tu lar ile oynamas n nleyecektir aksi takdirde yanl l kla bas labili...

Страница 58: ...rogramlanan s re dolmadan nce zamanlay c y durdurmak ister seniz 1 nce s tma levhas n se iniz ve daha sonra saat dokunmal tu una 8 bas n z 2 Dokunmatik kayd rma tu unun 6 veya dokunmatik tu unun kulla...

Страница 59: ...e veya tava kullan n G sterilen s tma alan ndan daha k k apl tava ve tepsiler tavsiye edilmez Tencere ve tepsileri cam zerinde kayd rmay n onu izebilirler Cam keskin k eleri olmayan b y k tencere ve t...

Страница 60: ...ihaz n anma de eri plakas nda belirtilmektedir E er bir ey al m yorsa Teknik servisi aramadan nce a a da a klanan do rulamalar ger ekle tirin Cihaz al m yor G kablosunun prize tak l oldu und an emin o...

Страница 61: ...nadzoru doros ych Dzieci nie mog b a w i s i urz dzeniem Ostrze enie P o z o s t a w i e n i e p y t y p o d c z a s gotowania przy u yciu t uszczu lub o l e j u j e s t niebezpieczne gdy m o e d o j...

Страница 62: ...piekarnik w piroli tycznych ze wzgl du na wysok temperatur jak osi ga to urz d zenie Jakakolwiek manipulacja czy reparacja urz dzenia w czaj c wymian elastycznego kabla zasi laj cego powinna zosta dok...

Страница 63: ...n separator dziesi tny 9 z wyj tkiem sytuacji kiedy programuje si wi cej ni je dno pole W celu w czenia funkcji szybkiego gotowania na najwy szym poziomie mocy nale y nacisn sen sor paska dotykowego W...

Страница 64: ...ego 6 Mo na te go wprowadzi przy u yciu przycisk w i paska dotykowego 6 Po naci ni ciu pierwszego z nich pocz tkowa war to wynosi b dzie 1 natomiast po naci ni ciu drugiego gotowanie rozpocznie si po...

Страница 65: ...p l Je li zostanie u yta funkcja szybkiego dost pu do maksymalnego poziomu a jego warto przekracza b dzie warto narzucon przez ogranicze nie pole zostanie ustawione na maks ymalnym dozwolonym poziomi...

Страница 66: ...Patrz rys 4 rys 4 Skrobaczka Skrobaczka zabezpieczona niezabezpieczona U ycie skrobaczki Je li pomi dzy naczyniem a powierzchni p yty znajduje si ja ka roztopiona substancja naczy nie mo e przywrze d...

Страница 67: ...lokada jest aktywna Wy cz bloka d S ycha odg os wentylatora podc zas gotowania kt ry utrzymuje si nawet gdy kuchnia jest wy czona Obszary indukcyjne wyposa one s w wentylator w celu ch odzenia cz ci e...

Страница 68: ...v z zel Ebben az eset ben kapcsolja le a k s z l k e t s takarja le a l ngokat egy fed vel t ny rral vagy takar val Ne t roljanak semmilyen t rgyat a f z l a p f z f e l l e t e i n Ker lj k a t zeset...

Страница 69: ...an t s hoz gy elker lheti a csatlakoz rintkez in kereszt l t rt n elektromos ki s l s lehet s g t A Garancia Igazol st vagy adott esetben a Haszn lati Utas t sokkal egy tt adott m szaki adatlapot rizz...

Страница 70: ...pcsolhat a be kikapcsol f kapcsol 1 meg rint s vel A v rakoz m dban Stand by egy H jelenik meg a m g forr f z z n kn l A t bbi f z fel let kijelz je nem vil g t A k sz l k vagy az egyes f z fel let et...

Страница 71: ...ni lehet az id t ID Z T KIKAPCSOL SA Ha le szeretn k ll tani az r t a be programozott id lej rta el tt 1 El sz r v lassza ki a f z fel letet majd rintse meg az ra rint kez j t 8 2 A cs sz rz kel 6 vag...

Страница 72: ...l yeken nincsenek les lek figyelje nek arra hogy ne ss k meg Az vegker mia fel let s r l sei nek elker l se rdek ben ne h z z k az ed nyeket az vegen s az ed nyek fenek t tartsa k tiszt n s j llapotba...

Страница 73: ...llen rz seket A f z lap nem m k dik Ellen rizze hogy a h l zati k bel csatlakoztatva van e a megfelel aljzathoz Az indukci s f z fel letek nem melegednek fel Az ed ny nem megfelel a feneke nem m gnese...

Страница 74: ...p o c h y b n o s t k induk n m z n m v bec nevstupovaly Na povrch varn desky by se nem ly pokl dat kovov p edm ty jako jsou no e vidli ky l ce a pokli ky proto e bysemohlyzah vat Varnou desku po jej...

Страница 75: ...pnut po adovan funkce posta kdy se j dotknete pol t kem prstu Dotykov m kurzorem m ete nasta vovat stupn v konnosti 1 9 a volit dobu 1 99 k dosa en po adovan hodnoty po n m m ete posunovat prstem jak...

Страница 76: ...budete muset deaktivovat blokov n Funkci zapnete i vypnete pouh m stiskem sn ma e 8 trvaj c m d le ne dv vte iny Je li tato funkce akti vn kontrolka 10 sv t Funkce Power zv en v konnosti Tato funkce u...

Страница 77: ...er ur te na obrazovce fungovaly spole n a to jak co se t e volby stupn v konnosti tak zapnut funkce asova e Tuto funkci zapnete tak e z rove stisknete dva p slu n sn ma e pro volbu 4 P itom se u dan c...

Страница 78: ...k odstran te krabkou s iletkou Duhov zbarven je d sledkem su ch ch zbytk mastnoty na dn n dob nebo mastnoty mezi sklen n m po vrchem a n dob m b hem va en Z povrchu je odstran te niklovou houbou a vod...

Страница 79: ...en ch n dob ch anebo takov ch kter se neskl daj z jednoho d lu je um d sledkem p enosu energie p mo ze dna n doby Toto hu en nen z vadou jestli e je nutn jej i p esto odstranit lehce sni te stupe zvo...

Страница 80: ...ievkou tanierom alebo dekou Na varn oblasti induk nej platne n e u m i e s t u j t e iadne predmety Zabr te mo n mu n e b e z p e e n s t v u po iaru i n d u k n gener tor sp a p o iadavkyaktu lnej l...

Страница 81: ...y 6 Dotykov posuvn k na zn enie a zv enie v konu asu 7 Indik tor hod n 8 Dotykov tla idlo hodiny z mok 9 Desatinn iarka indik torov v konu a alebo zvy kov ho tepla 10 Znak aktivovan ho z mku 11 Zna ka...

Страница 82: ...mok 8 m ete zamkn v etky dotykov tla idl na dotykovom ovl d acom paneli Zabr nite tak tomu aby sa deti hrali s panelom alebo do lo k n hodn mu stla eniu tla idiel Nezabudnite e ke je zapnut dotykov d...

Страница 83: ...ou ako 1 Pr stup k funkcii 1 Aktivujte po adovan varn plat u na rove v konu 1 2 Stla te tla idlo na dotykovom posuvn ku 6 Indik tor prepne na zobrazenie symbolu Ak chcete deaktivova funkciu sta dotyk...

Страница 84: ...acim prostriedkom alebo teplou mydlovou vodou Na silnej ie f aky alebo mastnotu pou ite peci lny isti pre keramick varn platne a postupujte pod a pokynov uveden ch na jeho obale Ne istoty ktor pevne d...

Страница 85: ...at varenia v induk n ch z nach po u hu anie Pri n dob ch ktor nie s ve mi hrub alebo nie s vytvoren z jedn ho kusu je hu anie n sledkom prenosu energie priamo na dno n doby Hu anie nie je porucha no...

Страница 86: ...i focul cu ap n acest caz scoate i aparatul din priz i acoperi i fl c rile cu un capac o farfurie sau o p tur Nu acumula i obiecte pe zonele de g tit ale plitei Evita i eventualele riscuri de incendi...

Страница 87: ...speci fica ii tehnice mpreun cu Manualul de instruc iuni pe toat durata vie ii utile a aparatului Acesta con ine date tehnice impor tante privitoare la aparat Utilizare i nt re inere Instruc iuni de...

Страница 88: ...ate fi stins n orice mo ment ating nd senzorul general de aprindere stingere 1 n modul de a teptare Stand by va ap rea un H n zonele care sunt calde Indi catoarele celorlalte zone de g tit nu se vor i...

Страница 89: ...e de terminarea timpului pe care l a i programat 1 Selecta i mai nt i zona de g tit i atinge i apoi senzorul ceasului 8 2 Cu ajutorul senzorului slider 6 sau cu senzorul mic ora i durata p n la 00 Cea...

Страница 90: ...n stare bun Ave i grij s nu cad pe sticl zah r sau produse care con in zah r deoarece la cald pot re ac iona cu sticla i i pot strica su prafa a Cur are i p strare Pentru o bun p strare a plitei ace a...

Страница 91: ...cele ce urmeaz Plita nu func ioneaz Verifica i dac cablul de re ea este conectat la priza corespunz toare Zonele de induc ie nu nc lzesc Recipientul nu este adecvat nu are fund feromagnetic sau este p...

Страница 92: ...RU 92 8 8...

Страница 93: ...RU 93 20 3 TEKA 25 2 1 On Off L3 1...

Страница 94: ...RU 94 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 9 1 99 10 1 1 3 H 10 1 1 1 4 0 2 0 9 9 2 1 9 2 6 0 2 H on off 1...

Страница 95: ...RU 95 H 8 1 10 on off 1 8 10 1 9 2 9 6 10 9 3 Power 6 9 1 99 1 2 1 9 6 3 2 7 00 4 1 99 6 6 1 60 2 00 7 3 01 00...

Страница 96: ...RU 96 3 4 H 0 4 8 1 8 2 6 00 1 1 1 1 2 6 6 0 4 0 4 1 7 PL 2 8 3 8 3...

Страница 97: ...RU 97 1 1 8 1 8 8 2 5 8 3 4 5 4 4 4 5 3 4 6 3 3 7 2 2 8 2 2 9 1 1 P 10 5 10 5 0 H TEKA 3 4 4...

Страница 98: ...RU 98 TEKA INDUSTRIAL S A PE LD EPS E N 6 0 3 5 0 2 81 82 85...

Страница 99: ...UA 99 8...

Страница 100: ...UA 100 20 3 TEKA 25 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L3 1...

Страница 101: ...UA 101 1 9 1 99 1 1 3 H 10 1 1 1 1 4 0 2 0 9 9 2 1 9 2 6 0 2 0 H 1 H 8...

Страница 102: ...UA 102 1 10 1 8 10 Power POWER 1 9 2 9 6 P Power 10 9 Power 3 POWER Power 6 9 1 99 1 2 1 9 6 3 8 7 00 4 1 99 6 6 1 60 2 00 7 3 01 00 3 4 H 0 4 8 1 8 2 6 00...

Страница 103: ...UA 103 1 1 1 2 6 0 6 4 9 0 4 1 7 PL 2 8 3 8 3 3 1 1 8 1 8 8 2 5 8 3 4 5 4 4 4 5 3 4 6 3 3 7 2 2 8 2 2 9 1 1 P 10 5 10 5 0 H...

Страница 104: ...UA 104 TEKA 3 4 4 TEKA INDUSTRIAL S A...

Страница 105: ...UA 105 PE LD EPS EN 60350 2 C81 C82 C85...

Страница 106: ...ing s som en pacemaker bo r h n visa till sin l kare eller om han hon r os ker avst fr n att anv nda induktion somr dena Metallf rem l s dana som knivar gafflar skedar och lock f r inte placeras p spi...

Страница 107: ...med gr n gul bl brun gr svart gr n gul bl brun gr svart gr n gul bl brun gr svart gr n gul bl brun gr svart gr n gul bl brun gr svart ANV ND INTE L3 fig 1 finger toppen f r att aktivera den nskade fun...

Страница 108: ...ngd till ter inte l s ningsfunktionen att p av touch tan genten 1 anv nds Du m ste f rst deaktivera l set F r att aktivera eller avaktivera funktio nen h ll touchknappen 8 tryckt i mer n 2 sekunder N...

Страница 109: ...tk nappen 6 f r att v lja en effektniv st rre n Synkro funktion beroende p modell Med denna funktion r det m jligt att tv kokplattor identifierade i scre entryck arbe tar tillsammans b de f r att v lj...

Страница 110: ...ett anv nd ett speciellt reng ringsmedel f r keramis ka v rmeplattor och f lj instruktionerna p flaskan Smuts som har fastnat p grund av att det har br nts flera g nger kan tas bort med en skrapa med...

Страница 111: ...a mat i induktionszoner Med beh llare som inte r mycket tjoc ka eller inte i ett stycke kommer surran det fr n energitransmission direkt till beh llarens botten Surrandet r ingen defekt men om du vill...

Страница 112: ...ignende b r r df re seg med en lege eller dersom i tvil avst fra bruke i n d u k s j o n s o m r dene Metallobjekter som kniver gafler skjeer og lokk m ikke plasseres p komfyrens overflate d a d e k a...

Страница 113: ...d fingertuppen for aktivere nsket funksjon Ber ringsglidetasten gj r at du kan justere str mniv et 1 9 og velge tid 1 99 ved dra fingeren din over den s mange ganger som n dvendig til du n r nsket ver...

Страница 114: ...ngstasten 8 trykket i mer enn 2 sekunder for aktivere eller deaktivere funksjonen N r funksjonen er aktivert vil pilotlyset 10 lyse Effektfunksjon Effektkonsentrasjon Denne funksjonen gj r at kokeplat...

Страница 115: ...det jobber sammen b de for velge str mstyrkeniv og aktivere timer funksjonen For aktivere denne funksjonen trykker du p de to vedkommende valgtastene 4 samtidig Ved gj re dette vil de to desimalpunkte...

Страница 116: ...tter godt og er brent fast gjentatte ganger kan fjernes med en skraper med et blad Lett avfarging for rsakes av gryter og panner med t rkede fettrester p undersiden eller grunnet fett mellom glasset o...

Страница 117: ...unn som ikke i n del kan summelyden komme fra over f ringen av energi direkte til bunnen av beholderen Dette er ikke en feil men hvis du uansett nsker unng dette s reduser effektniv et litt eller bruk...

Страница 118: ...imidlertid at personer med hjerte apparater s som pa cemakere r df rer sig med deres l ge eller i tilf lde af tvivl undlader at anvende induktionszonerne Der m ikke an bringes metalgen stande s som kn...

Страница 119: ...r at blokeringen er aktiveret 11 Blokeringsindikator for de vrige sensorer Vises kun n r de er aktiveret Indstillingen udf res med sensorerne Det er ikke n dvendigt at trykke h rdt p glasset over sens...

Страница 120: ...ntrol paneletkan blokeres vha sensoren forminutur blokering 8 Derve dundg s det at kogepladen begyn derat fungere uden at det er tilsigtet ellerat b rn kan ndre indstillingerne p kontrolpanelet V r op...

Страница 121: ...er trykkes og holdes p sensoren i mindst to sekunder vil timeren bli ve nulstillet og som f lge heraf afbrudt Fondue funktion seg n modelo Denne funktion er s rligt velegnet til at smelte sm r ost cho...

Страница 122: ...vedligeholdes korrekt ved at reng re den l bende med passen de produkter og redskaber n r den er afk let Derved er den lettere at holde ren og det undg s at den bliver meget tilsmudset Anvend aldrig...

Страница 123: ...anvend en st rre gryde Der h res en summen ved starten af tilberedelsen i induktionszonerne I tyndbundet kogegrej eller kogegrej som ikke best r af en enkelt del opst r der en summen som f lge af ener...

Страница 124: ...enp ll V lt mahdollisia tulipalovaaroja I n d u k t i o j jestelm t ytt voimassa olevat EU direktiivit Siit h u o l i m a t t a suosittelemme ett syd mentahdistimia ja muita vastaavia laitteita k ytt...

Страница 125: ...n osoitin N kyv t vain laitteen ollessa toi minnassa Laitetta hallitaan kosketuspainikkeilla Painikkeen painaminen ei vaadi voi maa haluamasi toiminto aktivoituu yksinkertaisesti painiketta sormella k...

Страница 126: ...gossa tapahtuvien toimintojen p lle kytkeminen ja lasten leikkimi nen ohjaimilla Huomaa ett syttyneell k ynnistys sammutuspainikkeella 1 laite voi daan sammuttaa vaikka sen lukitus olisi p ll merkkiva...

Страница 127: ...etta N yt ss n kyy merkki Voit kytke toiminnon pois p lt vali tsemalla liukupainikkeella 6 arvoa 0 suuremman tehotason Synkronointitoiminto mallikohtainen T m n toiminnon avulla voidaan yhdist kaksi k...

Страница 128: ...le pinnalle tarkoitetuilla puhdistusaineilla valmi stajan ohjeita noudattamalla Vaikeasti poistettavat kiinni palaneet liat voidaan poistaa kaavinter k ytt en V rimuutoksia syntyy k ytt ess keittoasti...

Страница 129: ...raan keittoastian pohjaan Surina ni ei ole h iri jos kuitenkin haluat v ltt sen laske hiukan valittua tehotasoa tai k yt paksupohjaisempaa ja tai yksikappa leista keittoastiaa Kosketuspainikkeet eiv t...

Страница 130: ...ati da un adulto I m p e d i r e a i bambini di giocare c o n q u e s t o apparecchio Precauzione peri coloso lasciare incustodite sul piano di cottura pentole contenenti grassi od oli dal momento che...

Страница 131: ...ingresso rimanga a contatto con il corpo del piano cottura e con quello del forno qualora questo sia installato nello stesso mobile Attenzione Il collegamento elettrico deve essere realizzato con una...

Страница 132: ...ensore 1 ha sempre la priorit per scollegare il controllo tattile ATTIVAZIONE DELLE PIASTRE Una volta attivato il controllo tattile mediante il sensore 1 possibile accendere le piastre desiderate 1 Se...

Страница 133: ...bile utilizzare l orologio come timer per le piastre con intervalli di tempo da 1 a 99 minuti Tut te le zone di cottura possono essere programmate in modo indipendente e contemporaneamente Temporizzaz...

Страница 134: ...i potenza Ogni volta che si modifica il livello di una piastra il limitatore di potenza calcola la potenza totale generata dalla cucina Se ha raggiunto il limite della potenza totale il controllo tatt...

Страница 135: ...vetroceramica evitan do ogni contatto del corpo del ra schietto con il vetro giacch que sto potrebbe dare origine a graffi sul vetro Utilizzare lame in perfetto stato sostituendo subito la lama se pr...

Страница 136: ...e del controllo tattile e o le dita Il bloccaggio attivato Disattivare il bloccaggio Si sente un rumore di ventilazione durante la cottura che continua anche a cucina spenta Le zone a induzione presen...

Страница 137: ...wegens hetrisicovoorbrand Probeer NOOIT een brand met water te blussen in dit geval moet u het apparaat uitschakelen en de vlammen afdekken met een deksel bord of dekentje L a a t g e e n voorwerpens...

Страница 138: ...ing via de stekkercontacten te voorkomen Bewaar het garantiebewi js of eventueel het technisch gegevensblad samen met de handleiding gedurende de leven sduur van het apparaat Het bevat belangrijke tec...

Страница 139: ...ld een hoge temperatuur bereikt waardoor gevaar voor brandwonden bestaat Vermindert de temperatuur dan zal de indicator uitdoven als de plaat uitge schakeld is of een weergeven als de plaat ingeschake...

Страница 140: ...e erde tijd zal het getimede kookveld uit geschakeld worden en zal de klok gedurende verschillende seconden een serie fluitsignalen uitbrengen De tijdindicator zal 00weergeven en tegelijk met de indic...

Страница 141: ...zelf uit zie tabel 1 Tabella1 Geselec teerd vermo gen sniveau MAXIMALE WERKINGSTIJD in uren Modellen met Fondue functie Modellen zonder Fondue functie 8 1 8 8 2 5 8 3 4 5 4 4 4 5 3 4 6 3 3 7 2 2 8 2 2...

Страница 142: ...t helpt u negatieve gevolgen voor het milieu en de openbare gezondheid te voorkomen die zouden kunnen teweeggebracht worden door een onjuiste verwerking van dit pro duct Voor meer gedetailleerde infor...

Страница 143: ...van het elektronische systeem of van het glas Wacht een tijdje tot het elektronische systeem afkoelt of verwijder de pot of pan om het glas te laten afkoelen C85 verschijnt in de indicator van n van...

Страница 144: ...R 144 green yellow blue brown grey black green yellow blue brown grey black green yellow blue brown grey black green yellow blue brown grey black green yellow blue brown grey black fig 1 DO NOT USE L3...

Страница 145: ...AR 145 TEKA l 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 H 0 9 0...

Страница 146: ...AR 146 0 0 H H 9 P 9 9 99 1 1 9 1 00 99 1 60 00 01 00 0 H...

Страница 147: ...AR 147 00 1 1 PL 8 8 8 1 8 5 2 5 4 3 4 4 4 4 3 5 3 3 6 2 2 7 2 2 8 1 1 9 0 H TEKA...

Страница 148: ...AR 148 3 4 fig 4 Blade protected Blade unprotected Using the scraper TEKA NDUSTR AL S A LD PE EPS EN 60350 2...

Страница 149: ...AR 149 C82 C81 C85...

Страница 150: ...150...

Страница 151: ...151...

Страница 152: ...70 local A 201 CC El polo Surco ul 3 go Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str no 24 5th floor of 15 Neverovskogo 9 Office 417 121170 Moscow Russia Clemenceau Avenue 83 01 33 34 UE Square C...

Результаты поиска

Содержание 10210187

Отзывы:

Похожие инструкции для 10210187

Бренды по названию

Популярные бренды

Teka 10210187, Инструкции по установке и рекомендации по использованию и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 10210187

Отзывы:

Похожие инструкции для 10210187

Бренды по названию

Популярные бренды