Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëîàòàöèè
è ïîëüçîâàíèþ ÒÑÓ äëÿ
Opel Vectra B
Óíèâåðñàë
(1996 - 08/1998 )
Íð êàò.
O-220
Ïðèìåíåíèå:
Ôàðêîï
ê àâòîìîáèëþ
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ áóêñèðîâêè ïðèöåïà.
Ôàðêîï èìååò àêòóàëüíûé åâðîïåéñêèé ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ
e
20
.
Yêàçàíèÿ ïî ìîíòàæó
Ôàðêîï
ìîæíî ïðèìåíÿèòü è ýêñïëóàòèðîâàòü â àâòîìîáèëå â ñîîòâåòñòâåííîì òåõíè÷åñêîì
ñîñòîÿíèè äåòàëåé êóçîâà. Ôàðêîï äîëæåí áûòü çàêðåïëåí è ýêñïëóàòèðîâàí â àâòîìîáèëå ñîãëàñíî
ðóêîâîäñòâó ïî óñòàíîâêå.
Âñå âèíòû è ãàéêè, íàõîäÿùèåñÿ â ñîñòàâå ñ ôàðêîïîì , äîëæíû áûòü çàòÿíóòû ñîîòâåòñòâåííûì
âðàùàòåëüíûì ìîìåíòîì ( Ì
0
), óêàçàííûì â òàáëèöå ( äëÿ âèíòîâ êëàññà 8,8):
Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè
Ôàðêîïèìååò èäåíòèôèêàöèîííóþ òàáëè÷êó, îáîçíà÷àþùóþñëåäóþùåå
D-
ñèëó ñëåäóåò ñ÷èòàòü íà îñíîâàíèè ôîðìóëû:
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè âñå äåòàëè ôàðêîïà äîëæíû ñîõðàíÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâóþùåì òåõíè÷åñêîì
ñîñòîÿíèè è ïðåäîõðàíåíûîò êîððîçèè.
Âî âðåìÿ áóêñèðîâêè ïðèöåï äîëæåí áûòü ñîåäèíåí äîïîëíèòåëüíîé ãèáêîé ìóôòîé, ñîîòâåòñâåííîé
ïðî÷íîñòè ( öåïü, òðîñèê).
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëÿ ñ èçïîëüçîâàíèåì ôàðêîïà íóæíî ïðîâåðèòü çàòÿæêó âñåõ âèíòîâ
êðåïëåíèÿ ôàðêîïà, è ïðè íåîáõîäèìîñòè, çàòÿíóòü óñòàíîâëåííûì ìîìåíòîì çàòÿæêè .
O-220
Opel Vectra B
Óíèâåðñàë
O-220
30.10.2015.
Íð êàò.
O-220
M8 -
25
(Nm)
M10 -
50
(Nm)
M12 -
85
(Nm)
M16 -
200
(Nm)
T
èï
:
O-220
A50-X
e20 0587-00
D
= 9,0
êÍ
S
= 75
êã
R
= 1700
êã
Íð êàò.
O-220
Äëÿ ïðàâèëüíîé óñòàíîâêè ôàðêîïà
Ìîíòàæ ôàðêîïà íå òðåáóåò ïîäðåçêè çàäíåãî áàìïåðà àâòîìîáèëÿ íè åãî ðàçáîðêè.
Ðàñêðóòèòü ôàðêîï íà ìîíòàæíûå äåòàëè.
. Èçíóòðè áàãàæíèêà ïðîñâåðëèòü íàñêâîçü òðè îòâåðñòèÿ
Ø12,5
ñ ëåâîé ñòîðîíû è äâà îòâåðñòèÿ
Ø12,5
ñ ïðàâîé ñòîðîíû â ìåñòàõ íàçíà÷åííûõ çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì.
Ðàññâåðëèòü ðàíüøå ïðîñâåðëåííûå îòâåðñòèÿ
Ø12,5
ðàçìåðîì
Ø17,5 (
òîæå èçíóòðè áàãàæíèêà â îäíîé
òîëüêî ñòåíêå) äëÿ äèñòàíöèîííûõ âòóëîê
Ø17,3/ Ø12,5
õ65 (4),
Ø17,3/ Ø12,5
õ68 (5),
Ø17,3/ Ø12,5
õ70 (6) è
Ø17,3/ Ø12,5
õ77 (7).
 ïðîñâåðëåííûå îòâåðñòèÿ
Ø17,5
ïðîëîæèòü ñ ëåâîé ñòîðîíû äâå äèñòàíöèîííûå âòóëêè
Ø17,3/ Ø12,5
õ68 (5), è îäíó
Ø17,3/ Ø12,5
õ65 (4) à ñ ïðàâîé ñòîðîíû îäíó äèñòàíöèîííóþ âòóëêó
Ø17,3/ Ø12,5
õ70 (6) ñî ñòîðîíû çàäíåãî ïîÿñà è îäíó äèñòàíöèîííóþ âòóëêó
Ø17,3/ Ø12,5
õ77 (7).
. Â ýòè äèñòàíöèîííûå âòóëêè ïðîëîæèòü âèíòû Ì12õ100 (10) -ñ ïðàâîé ñòîðîíû, à òàêæå áîëòû
Ì12õ110 - ñ ëåâîé ñòîðîíû âìåñòå ñî ñïåöèàëüíûìè øàéáàìè
Ø60 (9)
è
Ø40 (8)
Ïðèëîæèòü ñíèçó êîðïóñ ôàðêîïà (1) ê âèíòàì Ì12õ100 (10) è (11) è ïðèêðåïèòü åãî ãàéêàìè Ì12 (14)
ñ ïðóæèííûìè øàéáàìè
Ø12,2 (13).
Ê øàðó ôàðêîïà ñ êðîíøòåéíîì (2) ïðèêðåïèòü êîðïóñ ôàðêîïà (1) âèíòàìè Ì12õ30 (12), ãàéêàìè Ì12
(14) âìåñòå ñ ïðóæèííûìè øàéáàìè
Ø12,2
(13) îäíîâðåìåííî ïðèêðåïëÿÿ ñ ëåâîé ñòîðîíû
øàðà ôàðêîïà (2) ïëàñòèíó ïîä øòåïñåëüíóþ ðîçåòêó (3).
Ïîñëå óñòàíîâêè ôàðêîïà
íàäî ïîëó÷èòü çàïèñü â ðåãèñòðàöèîííîì ñâèäåòåëüñòâå àâòîìîáèëÿ
(çàâèñèò îò ïðåäïèñàíèé ñòðàíû) . Óêàçàíèÿ ïî ìîíòàæó íåîáõîäèìî ïðèëîæèòü ê äîêóìåíòàì
àâòîìîáèëÿ.
Ïîñëå ïðîáåãà 1000 êì ïðîâåðèòü çàòÿæêó âèíòîâ. Ñöåïíîé øàð ñëåäóåò äåðæàòü â ÷èñòîòå è ñìàçàòü
ïëàñòè÷íîé ñìàçêîé. Çàêðûòü ñöåïíîé øàð êîëïà÷êîì. Âñå ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ ôàðêîïà
èñêëþ÷àþòåãî äàëüøóþ ýêñïëóàòàöèþ.
Ïîâðåæäåííûéôàðêîï íå ìîæåòáûòü ðåìîíòèðîâàí.
 ñëó÷àè, êîãäà ïîëüçîâàòåëü íå áóäåò ñîáëþäàòü îïèñàííîãî ñïîñîáà ìîíòàæà ôàðêîïà èëè áóäåò
ïîëüçîâàòüñÿ èì íåïðàâèëüíî, ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçíèêøèå ïîâðåæäåíèÿ.
Ñõåìà ìîíòàæà:
ñëåäóåò ñîáëþäàòü íèæåé óêàçàííóþ èíñòðóêöèþ:
1.
O-220
O-220
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.Sprawdziæ czy wszystkie po³¹czenia œrubowe zosta³y odpowiednio mocno dokrêcone.
Âíèìàíèå:
D
= g
x
kN
TxR
T+R
1.Êîðïóñ ôàðêîïà
2.Øàð ñ êðîíøòåéíîì
3.Ïëàñòèíà ïîä øòåïñåëüíóþ ðîçåòêó
4.Äèñòàíöèîííàÿ âòóëêà
Ø
17,3/
Ø
12,5x65
5.Äèñòàíöèîííàÿ âòóëêà
Ø
17,3/
Ø
12,5x68
6.Äèñòàíöèîííàÿ âòóëêà
Ø
17,3/
Ø
12,5x70
7.Tulejka dystansowa
Ø
17,3/
Ø
12,5x77
-
1 øò
- 1 øò
- 1 øò
- 1 øò
- 2 øò
- 1 øò
- 1 øò
-
3 øò
- 2 øò
- 3 øò
- 2 øò
- 4 øò
- 9 øò
- 5 øò
8. Øàéáà ñïåöèàëüíàÿ
Ø
40/
Ø
12,5x2,5
9. Øàéáà ñïåöèàëüíàÿ
Ø
60/
Ø
12,5x2,5
10.Áîëò M12x100
11.Áîëò M12x110
12.Áîëò M12x30
13.Øàéáà Ïðóæèííàÿ
Ø
12,2
14.Ãàéêà M12
Opel Vectra B
Óíèâåðñàë
Êëàññ ôàðêîïà (ñîåäèíÿþùåå óñòðîéñòâî)
Íð. Óòâåðæäåíèÿ ÅÑ
Òåîðåòè÷åñêàÿ ïîäúåìíàÿ ñèëà äåéñòâóþùàÿ íà ôàðêîï
Ìàêñ. âåðòèêàëüíàÿ çàãðóçêàäåéñòâóþùàÿ íà ñöåïíóþ ãîëîâêó
Ìàêñèìàëüíàÿ äîïóñòèìàÿ òÿãîâàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà
T-
R-
G-
òåõíè÷åñêàÿ äîïóñòèìàÿ ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà â òîííàõ àâòîìîáèëÿ ñ âåðòèêàëüíîé
íàãðóçêîé ïðèöåïà íà öåíòðàëüíóþ îñü
òåõíè÷åñêàÿ äîïóñòèìàÿ ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà â òîííàõ ïðèöåïà
ñ ïîäâèæíûì
äûøëîì
2
çåìíîå óñêîðåíèå (ïðèíÿòî 9,81 ì/s
)
Ìîíòàæ
Ôàðêîï
ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ äåòàëåé:
O-220
Ñîáëþäåíèå äàííîé èíñòðóêöèè ãàðàíòèðóåò ïðàâèëüíóþ óòàíîâêó, à âïîñëåäñòâèè
è ýêñïëóàòàöèþ ôàðêîïà
Î-220
â àâòîìîáèëå
Opel Vectra B
Óíèâåðñàë
Âíèìàíèå:
 öåíó ôàðêîïà íå âõîäèò ýëåêòðîïðîâîäêà
Verwendungsbereich
Die Anhängerkupplung
O-220
ist für das Ziehen eines Anhängers bestimmt. Die Anhängerkupplung
besitzt das Prüfzeichen
e20
.
Vorbedingungen für die Montage der Anhängerkupplung
Die Anhängerkupplung
O-220
darf nur an Fahrzeugen montiert und genutzt werden, deren Karosserie
in einem einwandfreien technischen Zustand ist. Die Anhängerkupplung darf nur entsprechend der
folgenden Anleitungen montiert und genutzt werden.
Alle Schrauben und Muttern entsprechend dem in der folgenden Tabelle angegebenen Drehmoment
(Mo) anziehen (das Drehmoment bezieht sich jeweils auf Schrauben der Festigkeitsklasse 8.8):
Nutzungsbedingungen
Die Anhängerkupplung
O-220
besitzt ein Typenschild, das die Parameter für eine ordnungsgemäße
und sichere Belastung der Kupplung angibt:
Der D-Wert wird nach folgender Formel berechnet:
Während der Nutzung sind die einzelnen Kupplungsteile in einem einwandfreien technischen Zustand
zu halten und vor Korrosion zu schützen. Während des Schleppvorgangs ist der Anhänger zusätzlich mit
einem Seil oder einer Kette von entsprechender Stärke mit dem Zugfahrzeug zu verbinden. Während
der Nutzung der Anhängerkupplung sind von Zeit zu Zeit die Verschraubungen zu überprüfen und
gegebenenfalls nachzuziehen.
Montageanleitung:
Die Anhängerkupplung
O-220
besteht aus :
Um die Anhängerkupplung O-220 richtig zu montieren ist folgende Beschreibung einzuhalten:
1. Die Montage der Anhängerkupplung erfordert keinen Anschnitt und keine Demontage der hinteren Stoßstange.
2. Die Anhängerkupplung auseinanderschrauben.
3. Von innen des Kofferraumes, drei Bohrungen Ø12,5 von der linken Seite und zwei Bohrungen Ø12,5
Von der rechten Seite in den vom Werk aus markierten Stellen ausführen.
M8 -
25
(Nm)
M10 -
50
(Nm)
M12 -
85
(Nm)
M16 -
200
(Nm)
Katalognummer
O-220
Katalognummer von der Anhängerkupplung
Kupplungsklasse
Die Homologationsnummer der Anhängerkupplung
D-Wert
Stützlast
Max. Anhängerlast
Montage und Gebrauchsanleitung
für die Anhängerkupplung:
Opel Vectra B Kombi
(1996 - 2003)
T
-zulässiges Gesamtgewicht des Zugfahrzeugs (oder auch eines Schleppzuges) in
Tonnen; einschließlich, falls gegeben, der senkrechten Achslast des Anhängers auf die
Zentralachse
R
- zulässiges Gesamtgewicht eines PKW-Anhängers mit einer in der Senkrechten
beweglichen Deichsel oder eines Aufliegers (in Tonnen)
g
- Erdbeschleunigung (9,81 m/s2).
D
= g
x
kN
TxR
T+R
Die Einhaltung vorliegender Gebrauchsanleitung versichert richtige Montage
Und Nutzung der Anhängerkupplung O-220.
1. Gestell
2. Kugelkupplung
3. Steckdosenhalterung
4. Distanzhülse Ø17,3/Ø12,5x65
5. Distanzhülse Ø17,3/Ø12,5x68
6. Distanzhülse Ø17,3/Ø12,5x70
7. Distanzhülse Ø17,3/Ø12,5x77
-
1
- 1
- 1
- 1
- 2
- 1
- 1
Stück
Stück
Stück
Stück
Stück
Stück
Stück
- 3
- 2
- 3
- 2
- 4
- 9
- 5
Stück
Stück
Stück
Stück
Stück
Stück
Stück
8. Spezielle Unterlegscheibe Ø40/Ø12,5x2,5
9. Spezielle Unterlegscheibe Ø60/Ø12,5x2,5
10. Schraube M12x100
11. Schraube M12x110
12. Schraube M12x30
13. Federring Ø12,2
14. Mutter M12
Achtung:
Im Preis der Anhängerkupplung ist kein Elektrosatz enthalten.
Die Anhängerkupplung muss nicht beim TÜV vorgeführt werden, da diese mit dem Zeichen e20
ausgezeichnet ist, es sei denn, dass aktuelle Vorschriften es anders bestimmen. Diese
Montageanleitung dient als ABE und muss mit den Fahrzeugpapieren mitgeführt werden.
4. Die vorher ausgebohrten Öffnungen Ø12,5 bis Ø17,5 (auch von innen des Kofferraumes, nur in einer Wand) für die
Distanzhülsen Ø17,3/Ø12,5x65(4), die Distanzhülsen Ø17,3/Ø12,5x68(5), die Distanzhülsen Ø17,3/Ø12,5x70(6)
und die Distanzhülsen Ø17,3/Ø12,5x77(7) ausbohren.
5. In die ausgebohrten Öffnungen Ø17,5 von der linken Seite zwei Distanzhülsen Ø17,3/Ø12,5x68(5) und eine
Distanzhülse Ø17,3/Ø12,5x65(4) stecken, von der rechten Seite, von der Seite des Karosseriestreifens eine
Distanzhülse Ø17,3/Ø12,5x70(6) und eine Distanzhülse Ø17,3/Ø12,5x77(7) stecken.
6. In die unten genannten Distanzhülsen, die Schrauben M12x100(10)- von der linken Seite und die Schrauben
M12x110(11)- von der rechten Seite, mit den speziellen Unterlegscheiben Ø40/Ø12,5x2,5(8) und den speziellen
Unterlegscheiben Ø60/Ø12,5x2,5(9) stecken.
7. Von unten das Gestell (1) an die Schrauben M12x100(10) und M12x110(11) anlegen und mit den Muttern M12(14)
mit den Federringen Ø12,2(13) verschrauben.
8. An das Gestell (1) die Kugelkupplung mit Stütze (2) und die Steckdosenhalterung (3), mit den Schrauben
M12x30(12), den Federringen Ø12,2 (13) anschrauben.
9. Alle Schraubverbindungen prüfen ggf. festziehen.
Montage der Anhängerkupplung O-220 soll ins Fahrzeugschein eingetragen werden.
Achtung:
Nach 1000 km sind die Schraubverbindungen nachzuprüfen. Die Kugel ist sauber
einzuhalten und mit Schmierfett einzuschmieren. Eine Kugelschutz ist zu verwenden.
Alle mechanischen Beschädigungen der Anhängerkupplung O-220 schließen weitere Nutzung aus.
Die beschädigte Anhängerkupplung ist nicht reparierbar. Sollte die Art der Montage nicht eingehalten
oder falsch genutzt werden, übernimmt der Hersteller keine Verantwortung
für entstandenen Schaden.
Montageschema:
Typ:
O-220
A50-X
e20 0587-00
D
= 9,0 kN
S
= 75 kg
R
= 1700 kg
