TEFAL ZN655H XXL Premium Скачать руководство пользователя

Страница: 26 / 76

•Prečišćenjadobrooperitevoće.
•Voće ne morate oljuštiti pre ceđenja. Ljušti se samo voće koje ima debelu (i gorku) koru:

južnovoće,ananas(uklonitepeteljke).

•Zahvaljujućisistemu"DirectFruit"plodovijabuka,krušaka,paradajzamogusecelistavitiu

cev za punjenje (do prečnika 74,5 mm). Zbog toga birajte voće i površe odgovarajuće
veličine.

•Teškojeisceditisokizbanana,avokada,kupina,smokve,patlidžanaijagoda.
•Aparatnijepredviđenzašećernutrskuiizuzetnotvrdoilivlaknastovoće.
•Birajte sveže, zrelo voće i povrće da biste dobili veću količinu soka. Aparat je pogodan za

ceđenjevoća,poput,jabuka,kruški,pomorandži,grožđa,naraiananasa;ipovrća,kaoštoje
šargarepa,krastavac,paradajz,cveklaiceler.

*Kvalitetikoličinadobijenogsokazavisiuvelikojmeriodsvežineiodvrsteupotrebljenogvoćailipovrća.Navedene

količinesokapredstavljajuokvirnevrednosti.

•

Uključiteaparatpomoćuprekidača

(I)

•Ubacitevoćeilipovrćekrozcevzapunjenje

(B)

•Voćeipovrćemožetestavitisamokadajeaparatuključen.
•Potiskivač

(A)

nemojte prejako pritiskati. Nemojte koristiti drugi pribor.Voće ili povrće

SMETE

guratiprstima.

•Kada završite, isključite aparat pomoću prekidača

(I)

i sačekajte da se mrežasti filter

(D)

zaustavi.

•Kada se posuda za sakupljanje kaše

(G)

napuni, odnosno, ako sok izlazi u slabijem mlazu,

isprazniteposuduzasakupljanjekašeiočistitemrežastifilter.

CONSEILS PRATIQUES

•Prilikompripremanjasokaodtvrdihnamirnicapreporučujesemaksimalnakoličinaod3kguzmaksimalno

vremeradaod2minuta.Pojedinenamirnicekojesuveomatvrdemogudovestidousporavanjailiprekida
radasokovnika.Akodođedoovoga,isključiteaparatiočistitefilter.

Sastojci

Brzina

Približna težina (u kilogra-

mima)

Količina dobijenog soka

izražena u cl (*)

Jabuke

Kruške

Šargarepe

Krastavci

1(oko2krastavca)

Ananas

Grožđe

Paradajz

1,5

Celer

1,5

Ukoliko ne izaberete odgovarajuću brzinu, može doći do pojačane vibracije aparata.

IZBOR BRZINE

Содержание ZN655H XXL Premium

Страница 1: ...BG BS CS HU RO SK SR ET LT SL HR LV EN SV NO DA FI TR ES TH PL NL...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...4 A B C D E F G H I 2 J K L M N O P C H H I 0 D A C D E G L M N E J 1 D E J 2 C 3 H C 4 G 5 A B M N 6 N 7 P 8 BG...

Страница 5: ...5 Direct Fruit System 74 I B A I 0 G 3 2 2 1 65 2 1 60 2 1 60 1 1 2 60 2 1 30 1 1 45 1 1 5 90 2 1 5 35...

Страница 6: ...6 C D G L M N E A E A O I 1 2 1 2 D D J D D...

Страница 7: ...r inu otpornu na toplotu Pobrinite se da se sva ambala a ukloni prije pokretanja aparata Uklopite kolektor soka E na pogonsku osovinu J vidi Fig 1 Postavite filter D u kolektor soka E Pobrinite se da...

Страница 8: ...navedene koli ine soka su indikativne Pokrenite aparat uz pomo kontrolnog prekida a I Ubacite vo e ili povr e kroz otvor za punjenje B Vo e i povr e se mora ubacivati dok motor radi Nemojte prejako p...

Страница 9: ...ti uz pomo etkice O Promijenite filter na prvi znak istro enosti ili o te enja Prebri ite blok motora vla nom krpom Pa ljivo posu ite Nikad nemojte stavljati blok motora pod teku u vodu PROBLEM UZROCI...

Страница 10: ...te lapa d usu E na osu h dele J viz Obr 1 Vlo te s to D do lapa e d usu E Ujist te se e je s to dn zalo eno na osu h dele J Usly te jasn cvaknut viz Obr 2 Nasa te kryt C na za zen nal vac hubic dozadu...

Страница 11: ...li v z vislosti na datu sklizn a jednotliv ch odr d ch zeleniny V e uveden mno stv d usu jsou ud v na jako p ibli n Spus te za zen hlavn m vyp na em I Vkl dac tubou G vlo te ovoce nebo zeleninu Ovoce...

Страница 12: ...zm n v konu S to m e b t vy i t no pomoc kart e O P i prvn m znaku opot eben nebo po kozen s to vym te Jednotku motoru ot ete vlhk m had kem Pe liv osu te Nikdy jednotku motoru nevkl dejte pod tekouc...

Страница 13: ...ol anyagot elt vol totta Illessze a gy m lcsl gy jt t E a meghajt tengelyre J l sd az 1 br t Helyezze a szit t D a gy m lcsl gy jt be E Bizonyosodjon meg arr l hogy a szita megfelel en r pattant a meg...

Страница 14: ...ek fajt j t l A fenti gy m lcsl mennyis gek kiz r lag t j koztat jelleg ek Ind tsa be a k sz l ket a vez rl I seg ts g vel Helyezze be a gy m lcs ket vagy a z lds geket a t lt garaton B kereszt l A gy...

Страница 15: ...jeleit k vet en azonnal cser lje ki a szit t T r lje le a motorblokkot egy nedves t rl kend vel Gondosan sz r tsa meg Soha ne tartsa a motorblokkot foly v z al PROBL MA OKOK MEGOLD SOK A k sz l k nem...

Страница 16: ...bil Asigura i v c ntregul ambalaj a fost ndep rtat nainte de a porni aparatul Monta i colectorul de suc E pe axul de antrenare J vezi Fig 1 A eza i sita D n colectorul de suc E Asigura i v c sita este...

Страница 17: ...ntit ile de suc men ionate mai sus sunt oferite cu titlu informativ Porni i aparatul folosind butonul de comand I Introduce i fructele sau legumele prin tubul de alimentare B Fructele i legumele trebu...

Страница 18: ...reduce performan ele Sita poate fi cur at cu ajutorul periei O Schimba i v sita la primele semn de uzur sau deteriorare terge i blocul motor cu o c rp umed Usca i l cu grij Nu a eza i blocul motor nic...

Страница 19: ...ochu Dbajte aby ste pred zapnut m zariadenia odstr nili v etok obalov materi l Zbern n dobu na avu E nasa te na hnac hriade J pozri obr 1 Sitko D vlo te do zbernej n doby na avu E Dbajte aby bolo sitk...

Страница 20: ...forma n Zariadenie zapnite hlavn m vyp na om I Ovocie alebo zeleninu vkladajte cez n sypku B Ovocie a zelenina sa mus vklada vtedy ke je motor zapnut Nadstavcom na tla enie A ve mi netla te Nepou vajt...

Страница 21: ...sa m e zmeni jeho v kon Sitko m ete isti kefkou O Sitko vyme te ke zbad te prv zn mky opotrebovania alebo po kodenia Blok motora utrite vlhkou handri kou D kladne ho vysu te Blok motora nikdy nepon r...

Страница 22: ...epri ajte da je ovojnina v celoti odstranjena Zbiralnik soka E namestite na pogonsko gred J glejte sliko 1 V zbiralnik soka E namestite cedilo D Cedilo naj bo pravilno pritrjeno na pogonsko gred J Ob...

Страница 23: ...li ine soka so zgolj okvirne Aparat vklju ite s premikom stikala I Vnesite sadje ali zelenjavo skozi odprtino za polnjenje B Sadje in zelenjavo morate vnesti med delovanjem motorja Ne pritiskajte prem...

Страница 24: ...o lahko istite s etko O Ko opazite prve znake obrabe ali okvare cedilo zamenjajte Motorno enoto obri ite z vla no krpo Previdno osu ite Motorne enote nikoli ne izpostavljajte teko i vodi TE AVA VZROKI...

Страница 25: ...onjena sva ambala a Postavite posudu za sakupljanje soka E na pogonsku osovinu J pogledajte sliku 1 Stavite mre asti filter D na posudu za sakupljanje soka E Proverite da li je filter pravilno postavl...

Страница 26: ...u prekida a I Ubacite vo e ili povr e kroz cev za punjenje B Vo e i povr e mo ete staviti samo kada je aparat uklju en Potiskiva A nemojte prejako pritiskati Nemojte koristiti drugi pribor Vo e ili p...

Страница 27: ...titi pomo u etke O Ako je filter dotrajao ili o te en zamenite ga Motornu jedinicu obri ite vla nom krpom a zatim je osu ite Motornu jedinicu nemojte stavljati pod mlaz vode PROBLEM UZROK RE ENJE Apar...

Страница 28: ...r inu Budite sigurni da je sva ambala a odstranjena prije po etka uporabe ovog ure aja Namjestite sakuplja soka E na pogonsku osovinu J vidi sl 1 Postavite filter D u sakuplja soka E Osigurajte da je...

Страница 29: ...a nazna enog iznad predstavljena je kao smjernica Stavite ure aj u rad rabe i prekida I Umetnite vo e i povr e u otvor za punjenje B Vo e i povr e se mora ubacivati dok motor radi Nemojte prejako prit...

Страница 30: ...istiti pomo u etkice O Promijenite filter pri prvim znakovima istro enosti ili o te enja O istite blok motora sa vla nom krpom Su ite oprezno Ne potapajte blok motora pod teku u vodu PROBLEM UZROCI R...

Страница 31: ...Kontrollige enne seadme t lepanekut et kogu pakkematerjal oleks sellest eemaldatud Pange mahlakoguja E veov lli J peale vt joon 1 Asetage filter D mahlakogujasse E Kontrollige et filter oleks kindlal...

Страница 32: ...sordist laltoodud mahlakogused on orienteeruvad L litage seade l liti abil sisse I Pange puu v i k giviljad sissepanekutorusse B Mootor peab puu ja k giviljade sissepaneku ajal t tama rge vajutage sa...

Страница 33: ...aanud ei t ida see korralikult oma funktsiooni Filtri puhastamiseks on spetsiaalne hari O Filter tuleb v lja vahetada kohe kui m rkate et see on kulunud v i viga saanud P hkige mootoriplokk niiske lap...

Страница 34: ...r no emts viss iepakojums pirms darba uzs k anas Novietojiet filtra trauku E uz dzeno s v rpstas J skat 1 att lu Sietu D ievietojiet filtra trauk E P rliecinieties ka siets ir pareizi piestiprin ts dz...

Страница 35: ...k nor de Iesl dziet ier ci ar vad bas sl dzi I Ievietojiet aug us vai d rze us caur padeves atveri B Aug i un d rze i ir j ievieto motora funkcion anas laik Nespiediet stampi u A p r k stipri Neizman...

Страница 36: ...tikl dz par d s pirm s nolietojuma paz mes vai rodas boj jumi Noslaukiet motora korpusu ar mitru dr nu Uzman gi nosusiniet Nek d gad jum nemazg jiet motora korpusu teko den PROBL MA IEMESLI RISIN JUMI...

Страница 37: ...vir iaus Prie jungdami aparat sitikinkite kad visos pakavimo med iagos yra i imtos U d kite sul i surinktuv E ant varomosios a ies J r 1 pav d kite filtr D sul i surinktuv E sitikinkite kad filtras te...

Страница 38: ...ir konkre ios vaisi ar dar ovi r ies Nurodyti sul i kiekiai yra orientaciniai junkite aparat naudodami reguliuojam jungikl I Per ang produktams d ti B ki kite vaisius ar dar oves Vaisiai ir dar ov s t...

Страница 39: ...s susid v jimo ar apgadinimo po ymiams Variklio blok valykite dr gnu skudur liu Kruop iai nu luostykite Variklio bloko niekada nelaikykite po tekan iu vandeniu PROBLEMA PRIE ASTYS SPRENDIMAI Aparatas...

Страница 40: ...i je na p askiej stabilnej powierzchni Przed uruchomieniem urz dzenia upewni si e zosta y zdj te wszystkie elementy opakowania Umie ci misk sokow E na wa ku nap dowym J patrz Rys 1 W misce sokowej E u...

Страница 41: ...Ilo ci soku podane powy ej nale y zatem traktowa orientacyjnie W czy urz dzenie za pomoc prze cznika I Wk ada owoce lub warzywa przez komin B Owoce i warzywa nale y wk ada przy w czonym nap dzie Nie...

Страница 42: ...pojawienia si pierwszych oznak zu ycia lub uszkodzenia Do mycia korpusu nap du u ywa wilgotnej szmatki Nigdy nie zanurza korpusu nap du pod bie c wod Sitko z tarcz rozdrabniaj c D mo na czy ci przy p...

Страница 43: ...aft J see Fig 1 Place the sieve D in the juice collector E Ensure that the sieve is correctly clipped onto the drive shaft J You can hear an audible click see Fig 2 Fit the cover C on the appliance ej...

Страница 44: ...iety of fruits or vegetables The quantities of juice indicated above are given as an indication Wash the fruits carefully before stoning You do not need to remove the skin or peel You only need to pee...

Страница 45: ...tritional value Apple and pear juices quickly turn brown Add a few drops of lemon juice to slow this discoloration PROBLEM CAUSES SOLUTIONS The appliance does not work The plug is not inserted correct...

Страница 46: ...ig 1 Plaats de zeef D in de sap opvangkan E Zorg ervoor dat de zeef op juist wijze op de aandrijfas J zit vast geklikt De klik is hoorbaar zie Fig 2 Doe de deksel C op het apparaat met de schenktuit n...

Страница 47: ...I naar 0 en wacht totdat de zeef D geheel gestopt is Wanneer de pulp opvangbak G vol is of de sapstroom minder wordt leeg dan de pulp opvangbak en reinig de zeef Was het fruit zorgvuldig voordat u he...

Страница 48: ...rvice Center 48 NB U dient al het geperste sap meteen te nuttigen Bij blootstelling aan lucht zal het sap snel oxideren waardoor de smaak kleur en voedingswaarde kunnen veranderen Appel en perensappen...

Страница 49: ...skiljaren g r att skummet blir kvar i saftbeh llaren n r du h ller saften i ett glas Placera saftbeh llaren N under h llpipen framf r apparaten som p Bild 7 Starta apparaten Du kan anpassa l ngden p e...

Страница 50: ...och gr nsaker noggrant och k rna ur dem Oftast beh ver du inte ta bort skalet Du m ste endast skala frukter med tjockt och beskt skal som citroner apelsiner grapefrukt och ananas ta bort mittpartiet...

Страница 51: ...rasa Torka den noggrant Neds nk aldrig motorenheten i vatten PROBLEM ORSAK L SNING Appareten fungerar inte Kontakten r inte korrekt ansluten kontrollvredet I st r inte p 1 eller 2 Anslut apparaten til...

Страница 52: ...ksen J se Fig 1 Sett filteret D i saftbeholderen E Sjekk at filteret er riktig festet til drivaksen J Du h rer et klikk n r filteret er riktig plassert se Fig 2 Sett lokket C p apparatet med utgangshu...

Страница 53: ...enfor er kun til informasjon Vask frukten n ye f r du tar ut steinene Vanligvis er det ikke n dvendig skrelle frukten Du m bare skrelle frukt med tykk og bitter hud f eks sitron appelsin grapefrukt el...

Страница 54: ...t D er tett Sl av apparatet rengj r sjakten B og filteret D Kontakt et godkjent servicesenter for alle andre problemer eller uregelmessigheter De avtakbare delene C D G L M og N kan vaskes i oppvaskma...

Страница 55: ...gside se fig 5 S t pressestemplet A ned i p fyldningsr ret B S rg for at rillen p pressestemplet passer sammen med det lille fremspring i p fyldningsr ret Inds t skumseparatoren M i juicekanden N og s...

Страница 56: ...ke n dvendigt at skr lle frugten Det kan imidlertid v re n dvendigt at skr lle frugt med tyk eller h rd skr l som f eks citroner appelsiner grapefrugter eller ananas fjern ogs stokken Med systemet Dir...

Страница 57: ...r rindende vand PROBLEMER RSAGER L SNINGER Maskinen fungerer ikke Ledningen er ikke tilsluttet korrekt betjeningsknappen I st r hverken p 1 eller 2 Slut apparatet til en stikkontakt med samme sp nding...

Страница 58: ...ansiosta vaahto pysyy kannussa kun mehua kaadetaan lasiin Laita mehukannu N laitteen etuosassa olevan kaatonokan alle kuvan 7 mukaisesti Katkaise s hk virta Voit s t s hk johdon pituutta s ilytysauko...

Страница 59: ...vihanneksia ei yleens tarvitse kuoria Ainoastaan kovakuoriset hedelm t kuten sitruunat appelsiinit greipit ja ananakset on kuorittava poista ananaksen kova keskiosa Direct Fruit System toiminnon avull...

Страница 60: ...KAISU Laite ei toimi Pistorasia ei ole kytketty oikein s hk verkkoon tai nopeudenvalitsin I ei ole asennossa 1 tai 2 Liit laite s hk verkkoon joka vastaa laitteen j nnitett Kierr nopeudenvalitsin asen...

Страница 61: ...n meyve suyu haznesinde kalmas n sa lar Meyve suyu haznesini N ekil yedide g r ld gibi cihaz n n ndeki d kme a z n n n ne koyunuz Cihaz fi e tak n z Kablonun boyunu uzatmak i in kordon saklama b l m n...

Страница 62: ...du unda ya da meyve suyu ak yava lad nda posa toplay c y bo alt n ve s zgeci temizleyin ekirdeklerini karmadan nce meyveleri dikkatlice y kay n Meyveleri soyman za gerek yoktur Sadece kal n ve ac kabu...

Страница 63: ...itesini asla akan suya tutmay n SORUN NEDENLER Z MLER Cihaz al m yor Cihaz fi e do ru tak lmam kontrol d mesi I 1 ya da 2 h zda de il Cihaz do ru voltajdaki bir prize tak n Kontrol d mesini 1 ya da 2...

Страница 64: ...or de pulpa G en la parte de atr s del aparato ver fig 5 Deslizar el empujador A dentro del tubo de alimentaci n B alineando la ranura del empujador con el peque o reborde existente en el tubo de alim...

Страница 65: ...erar hasta que el tamiz D se haya detenido completamente Cuando el colector de pulpa G est lleno o se observe que el zumo sale con lentitud vaciar el colector de pulpa y lavar el tamiz QU VELOCIDAD EM...

Страница 66: ...que cambiar el tamiz Limpiar la unidad del motor con un pa o h medo Secarlo cuidadosamente No poner nunca el motor bajo agua corriente PROBLEMA CAUSAS SOLUCIONES El aparato no funciona El aparato no...

Страница 67: ...67 A B C D E F G H I 2 J K L M N O P C H H I 0 D A C D E G L M N E J 1 D E J 2 C 3 H C 4 G 5 A B M N 6 N 7 P 8 3 2 TH...

Страница 68: ...68 Direct Fruit System 74 5 I B A I 0 G 2 1 65 2 1 60 2 1 60 1 1 2 60 2 1 30 1 1 45 1 1 5 90 2 1 5 35...

Страница 69: ...69 C D G L M N E A E A O I 1 2 1 2 C C H D D J D B D...

Страница 70: ......

Страница 71: ......

Страница 72: ......

Страница 73: ......

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ...p 10 12 p 13 15 p 16 18 p 19 21 p 22 24 p 25 27 p 28 30 p 31 33 p 34 36 p 37 39 p 40 42 p 43 45 p 46 48 p 49 51 p 52 54 p 55 57 p 58 60 p 61 63 p 64 66 p 67 69 BG BS CS HU RO SK SR EN SV NO DA FI TR...

Результаты поиска

Содержание ZN655H XXL Premium

Отзывы:

Похожие инструкции для ZN655H XXL Premium

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL ZN655H XXL Premium, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZN655H XXL Premium

Отзывы:

Похожие инструкции для ZN655H XXL Premium

Бренды по названию

Популярные бренды