TEFAL ZC500H Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 37

TEFAL ZC500H Скачать руководство пользователя страница 1

www.tefal.com

EN

ZH

MS

TH

KO

ID

VI

TR

1
2
3
...
»

Содержание ZC500H

Страница 1: ...www tefal com EN ZH MS TH KO ID VI TR ...

Страница 2: ...A P B C G H N I K O N J M L E F D F ...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 2 1 OK NO ...

Страница 4: ...7 1 7 2 8 9 1 2 2 2 1 1 ...

Страница 5: ... power cord out of the reach of children less than 8 years of age Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance For your safety this appliance meets applicable standards and regulations Directives on Low Voltage Electromagnetic Compatibility Materials in contact with food articles Environment etc This appliance is designed to function on AC current only Before using i...

Страница 6: ...r must be performed by an Approved Service Centre For you own safety only use accessories and spare parts from the appliance manufacturer which are especially designed for your appliance Unpack the appliance and place it on a horizontal solid and stable work top then take it apart completely Make sure that you have removed all packaging before you start to use the appliance Wash all the removable ...

Страница 7: ...you press less juicy fruit like bananas and aromatic herbs alternate with other juicy fruits or vegetables in order to facilitate extraction Always finish with juicy fruit or vegetables When you press long leaf herbs such as wheatgrass cut the leaves in 3 cm pieces in order to keep themfromgettingtangledaroundthepressingstem Pressamaximumof400gofherbsatatime Out of season you can use frozen fruit ...

Страница 8: ...s suddenly while functioning the red light flashes Press the Start Stop button M to switch off the appliance Start your appliance again If the safety mechanism shuts the appliance off again take it apart clean it and turn it on again Make sure that the stem C is not blocked The appliance turns off the white light flashes This is a safety mechanism We recommend that you let the appliance cool down ...

Страница 9: ...榨汁機惟可以由八歲及以上的兒童在有成人監督的情況下進行請將榨汁機及電源線放在八歲以下的兒童接觸不到的地方請監督兒童以確保兒童不會將榨汁機用作戲耍為確保安全榨汁機已符合適用的標準和規例低電壓指令電磁相容食物接觸物料規例和環保規例等等榨汁機只是利用交流電操作請核對數據標籤上標示的電壓是否跟您家的電力裝置相符如果電源接駁不當保用將會失效由於各國採用的標準不同因此若購買榨汁機後在別國使用使用前請先交由認可的服務中心檢驗切勿使用拖板如要使用拖板責任須自負而且拖板的電源插必需狀況良好有接地和配合榨汁機的電壓榨汁機並非供利用外置計時器或獨立搖控系統操作為免觸電手濕時切勿操作榨汁機也不要在潮濕或任何濕的表面上使用榨汁機切勿將馬達座電源線或插頭浸入水或任何液體中請將榨汁機放在平坦的穩固表面使用不要讓水潑到榨汁機上說明 A 推管 B 三合...

Страница 10: ...而進行的程序一律須由認可的服務中心進行為確保個人安全請只使用由製造商為榨汁機特別設計的配件和零件拆開包裝將榨汁機放在平坦穩固的工作面然後拆出組件使用之前必須先移除一切包裝並且清洗所有可拆除的組件請徹底沖洗乾淨以下組件然後風乾推管 A 進料器 B 壓桿 C 濾隔 D 及 E 渣滓盤 F 容碗 G 集汁器及防滴倒嘴 H及I 和壼 N 圖 1 至 7 依照圖的指示組裝榨汁機並根據製備的食材選擇濾隔果汁濾隔 D 橙色有細孔供榨汁蔬果漿濾隔 E 桑紅色有大孔供製備蔬果漿等濃稠漿汁組裝時必須將渣滓盤正確安裝在濾隔上圖1 使用之前必須先徹底預先洗淨一切食材先備妥一切要壓榨的材料大部分水果和蔬菜都不需要去皮或去籽您只須去除厚皮柑橘類水果香蕉鳳梨瓜類和百香果等等大粒果核桃杏和芒果等等和鳳梨的果眼將體積過大而無法放入進料管的蔬果切成細粒切勿將...

Страница 11: ... 每次請只榨壓400克的香草不當造時可以用急凍蔬果但榨汁前必須先徹底解凍榨汁機也可以處理汁濃的水果例如荔枝和桃兩次榨汁之間無需拆開組件讓機器開動然後將水慢慢倒入進料器 B 沖洗便可必須在果汁出口之下放空壼 N 每榨汁一次便可以接著榨另一次使用之後每次使用後必須立刻清潔必須先拔掉插頭切勿將馬達座 L 電源線或插頭浸入水或任何液體中切勿將馬達座 L 放入洗碗碟機清洗拆出所有可拆除的組件來清洗濾隔 D E 若有需要可以用清潔刷 P 渣滓盤 F 雖然不能從濾隔拆出但可以移出來清潔若有需要可以用清潔刷 P 的末端來清潔容碗 G 和有防滴倒嘴 I 的集汁器 H 必須徹底清潔壓桿 C 的內部若有需要可以用清潔刷 P 用微濕的不磨損海棉清潔渣滓出口 K 推管 A 進料器 B 容碗 G 壓桿 C 集汁器 H 有防滴倒嘴 I 的集汁器壼 N 和泡隔 O 全部可以放入洗...

Страница 12: ...汁機如果安全機制再次關掉榨汁機請拆散組件清潔組件後裝好再開機檢查壓桿 C 有沒有堵塞榨汁機關掉白燈閃動這是安全機制建議讓搾汁機放涼數分鐘清潔後按動開關掣 M 重新開機榨汁效果不理想清潔榨汁機用水清洗沖淨然後抹乾進料器 B 壓桿 C 濾隔 D或E 渣滓盤 F 容碗 G 壼和倒嘴 H 和 I 必須將渣滓盤 F 正確安裝在濾隔上供收集渣滓而且渣滓盤必須完好無損跟防漏有關的問題檢查是否已經正確組裝各個部分特別是防滴倒嘴 I 不能再用的電子產品或電器保護環境為上本產品有可以回收或循環再造的物料請將之送往當地的廢物收集站榨汁機不操作怎麼辦 ...

Страница 13: ...Silajauhkanperalatandankordkuasadaripadacapaiankanak kanakyangberusiakurangdari8tahun Kanak kanak patut diawasi bagi memastikan mereka tidak bermain dengan peralatan Untuk keselamatan anda peralatan ini memenuhi standard dan peraturan yang terpakai Arahan mengenai Voltan Rendah Keserasian Elektromagnetic Bahan yang bersentuhan dengan bahan bahan makanan Alam Sekitar dsb Peralatan ini direka untuk ...

Страница 14: ...eralatan anda jika ia tidak berfungsi dengan betul jika ia telah rosak atau jika kord kuasa atau palam telah rosak Untuk mengekalkan keselamatan bahagian bahagian ini mestilah digantikan dengan Pusat Perkhidmatan Berdaftar Sebarang campur tangan selain daripada pencucian dan penyenggaraan biasa oleh pelanggan mestilah dilaksanakan oleh Pusat Perkhidmatan Berdaftar Untuk keselamatan anda sendiri ha...

Страница 15: ...ke dalam gelas gambarajah 9 Tip tip praktikal apabila memilih ramuan Pilihbuahdansayuranyangpalingsesuaiuntukdijadikanjussepertioren epal pear nenas anggur tomato lobak merah saderi timun ubi bit Adalah sukar untuk mengekstrak jus daripada beberapa jenis buah dan sayuran seperti pisang avokado terung ungu dan buah ara Apabila anda menekan buah yang kurang berjus Seperti pisang dan herba herba bera...

Страница 16: ...pasang dengan betul Pastikanpalamperalatandimasukkankesoketdenganbetul Pastikanbahawatiubsuapan B dikuncikedudukannyaden gan betul Peralatan tiba tiba terhenti se waktu sedang berfungsi lampu merah berdenyar Tekan butang Start Stop M untuk mematikan peralatan Hidupkan peralatan anda sekali lagi Jika mekanisme kesela matan mematikan peralatan sekali lagi tanggalkannya ber sihkan dan hidupkannya sek...

Страница 17: ...ื องและสายไฟให ห างจากมือเด กที มีอายุต ำกว า 8 ปี เด กควรได รับการควบคุมดูแลเพื อให มั นใจว าไม เล นเครื อง เพื อความปลอดภัย เครื องนี เป นไปตามมาตรฐานและระเบียบข อบังคับ ว าด วยแรงดันไฟฟ าต ำ ความเข ากันได ทางแม เหล กไฟฟ า วัสดุที สัมผัสกับอาหาร สิ งแวดล อม ฯลฯ เครื องนี ออกแบบสำหรับการใช งานกับกระแสไฟฟ าสลับเท านั น ก อนใช ครั งแรก ให ตรวจสอบว าระบบไฟฟ าที ใช ตรงกับที ระบุไว ในแผ นข อมูลของเครื...

Страница 18: ...ากการทำความสะอาดและดูแลรักษาตามปกติของลูกต อง ต องดำเนินการโดยศูนย บริการที ได รับการรับรอง เพื อความปลอดภัย ใช อุปกรณ และอะไหล ซึ งออกแบบเฉพาะสำหรับเครื องจากบริษัทผู ผลิต เอาบรรจุภัณฑ ทั งหมดออกแล ววางบนโต ะที มั นคงและทนทานก อนเริ มใช เครื อง ล างชิ นส วนที ถอดได ทั งหมด ล างให สะอาด แล วทำให แห ง ได แก ที กด A ท อใส อาหาร B เกลียวกด C ตัวกรอง D และ E ลิ นสำหรับช องปล อยกาก F โถ G ถาดรองน ำผักผ...

Страница 19: ...ะพืชที มีน ำมันหอมระเหย ให สลับกับผลไม ที มีน ำหรือผักชนิดอื น เพื อให สกัดได ง าย แล วค อยจบท ายด วยผลไม หรือผักที มีน ำเยอะ เมื อคั นพืชที มีใบยาว เช น ใบอ อนข าวสาลี ให ตัดใบไม ออกเป นชิ นที มีขนาด 3 เซนติเมตร เพื อไม ให พันก านกด คั นพืชครั งละ 400 กรัม นอกจากนี ยังสามารถใช กับผลไม แช แข งได โดยให น ำแข งละลายก อนคั น สามารถใช กับผลไม ที มีน ำหวาน ลิ นจี ลูกพีช ฯลฯ ได ระหว างการใช งาน 2 ครั ง ...

Страница 20: ...มปลอดภัยปิดเครื องอีกครั ง ให เอาออก ทำความสะอาด แล วเปิดเครื องใหม อีกครั ง ตรวจสอบว าเกลียวกด C ไม ถูกขัด เครื องดับ ไฟสีขาวกระพริบ นี คือกลไกรักษาความปลอดภัย ควรปล อยให เครื องเย นลงสักครู ทำความสะอาด แล วเปิดเครื องใหม โดยกดปุ ม เริ ม หยุด M สกัดน ำผักผลไม ได น อย ทำความสะอาดเครื องโดย ล าง ล างสิ งสกปรกออก และทำให แห ง สำหรับท อใส อาหาร B เกลียวกด C ตัวกรอง D หรือ E ลิ นสำหรับช องปล อยกาก F โ...

Страница 21: ...는 경우를 제외하고 제품을 세척하거나 수리하려고 해서는 안 됩니다 제품과 전원 코드는 8세 미만 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 어린이가 사용할 때는 제품을 가지고 장난치지 않도록 반드시 지켜 보아야 합니다 사용자의 안전을 위해 본 제품은 해당 표준과 규정 저전압 전자기 적합성 식품 접촉 소재 환경 등에 관한 디렉티브 을 준수합니다 본 제품은 교류 AC 전용 제품으로 설계되었습니다 제품을 처음 사용하기 전에 가정 내 공 급 전원 전압이 제품의 사용 정보에 기재되어 있는 전압과 일치하는지 확인하십시오 전압을 잘못 연결해 사용할 경우 품질 보증 혜택을 받을 수 없습니다 다양한 표준이 사용되고 있다는 점을 감안할 때 본 제품을 구입한 국가가 아닌 다른 국가 에서 사용할 경우 지정 서비스 센터에서 점검을...

Страница 22: ... 제거한 다음에 다시 연 결하십시오 제품이 제대로 작동하지 않는 경우 손상된 경우 또는 전원 코드나 플러그가 손상된 경우 제품을 사용하지 마십시오 안전을 위해서 이러한 부속품들은 모두 지정 서비스 센터에서 교체해야 합니다 일상적인 세척과 사용자의 기본적인 관리 이외에 일체 작업은 반드시 지정 서비스 센터에 서 받으셔야 합니다 사용자의 안전을 위해 해당 제품용으로 제품 제조사가 설계 제작한 부속품과 부품만 사용 하도록 하십시오 포장을 풀고 제품을 꺼내서 평평하고 단단하며 안정적인 작업대 위에 놓은 다음 완전히 분 해합니다 제품을 사용하기 전에 반드시 포장재를 모두 제거해야 합니다 분리 가능한 구성 품은 모두 세척해 헹군 다음 꼼꼼하게 말립니다 누름봉 A 3 분할 주입구 B 압착봉 C 필 터 D와 E 찌꺼기 분...

Страница 23: ... 를 장착해 주스를 잔에 부을 때 거품은 용기 안에 남아 있도록 할 수 있습니다 fig 9 유용한 재료 선택 팁 오렌지 사과 배 파인애플 포도 토마토 당근 셀러리 오이 비트뿌리 같이 즙 짜기에 좋 은 야채와 과일을 선택합니다 바나나 아보카도 가지 무화과처럼 즙을 추출하기가 힘든 과일 야채도 있습니다 바나나처럼 즙이 적은 과일이나 방향성 허브 즙을 짤때는 즙이 많은 다른 과일이나 야채 와 번갈아 짜면 즙짜기가 더 쉽습니다 항상 마무리는 즙이 많은 과일이나 야채로 하십시 오 잎이 긴 허브 즙을 짤때는 잎을 3cm 정도 길이로 잘라서 압착봉을 주위로 말려 엉키지 않 도록 합니다 허브는 한 번에 최대 400g까지 즙을 짤 수 있습니다 제철이 아닌 경우 냉동 과일도 사용할 수 있습니다 즙을 짜기 전에 완전히 해동시키...

Страница 24: ...인합니다 주스기 전원 코드가 제대로 연결되어 있는지 확인합니다 3 분할 주입구 B 가 올바른 위치에 제대로 잠금 상태가 되 어 있는지 확인합니다 주스기가 작동 중에 갑자기 정 지하고 적색등이 점멸합니다 시작 정지 버튼 M 을 눌러 전원을 끕니다 주스기를 다시 시작합니다 안전 장치가 주스기 작동을 다 시 중단시키는 경우 주스기를 분해해 세척한 다음 다시 전 원을 켜 보십시오 압착봉 C 이 막혀 있지 않은지 확인합니다 쥬서기 작동이 멈추고 전원표 시등이 꺼질 경우 안전 장치가 작동하는 것입니다 몇분 동안 주스기가 식도 록 둔 다음 세척한 후 시작 정지 버튼 M 을 눌러 다시 시 작합니다 나오는 주스 양이 적습니다 주스기를 세척 세척 헹굼 건조 합니다 3 분할 주입구 B 압착봉 C 필터 D와 E 찌꺼기 분리 출구...

Страница 25: ...bel listriknya di tempat yang tidak bisa dijangkau anak anak di bawah usia 8 tahun Anak anak harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat Demi keselamatan Anda alat ini telah memenuhi standar dan regulasi yang berlaku Petunjuk tentangTegangan Rendah Kompatibilitas Elektromagnetis Bahan yang bersinggungan dengan bahan makanan Lingkungan dll Alat ini didesain untuk berfungsi ...

Страница 26: ...kan kembali kabel listriknya Jangan gunakan alat jika tidak bekerja dengan benar jika rusak atau kabel listrik atau stekernya rusak Agar tetap aman semua komponen harus diganti oleh Pusat Servis Resmi Pengerjaan apa pun selain pembersihan dan perawatan yang biasa dilakukan oleh pelanggan harus dilaksanakan di Pusat Servis Resmi Demi keselamatan Anda sendiri hanya gunakan aksesori dan suku cadang d...

Страница 27: ...br 9 Saran praktis ketika memilih bahan Pilihbuahdansayuranyangterbaikuntukjus sepertijeruk apel pear nanas anggur tomat wor tel seledri mentimun buah bit Pada sebagian buah dan sayuran seperti pisang alpukat terong dan buah ara Anda akan sulit memeras jusnya Apabila memeras buah yang tidak banyak mengandung jus seperti pisang dan rempah aroma gantilah dengan buah atau sayuran lain yang lebih bera...

Страница 28: ...ikan alat sudah dicolokkan dengan benar Periksa apakah tabung pengisi B sudah terkunci dengan benar dalam posisinya Alat berhenti mendadak sewaktu bekerja lampu merah berkedip kedip Tekan tombol Start Stop M untuk mematikan alat Jalankanlagialat Jikamekanismepengamanmematikanlagi alat lepaskan alat bersihkan dan hidupkan lagi Pastikan tuas C tidak terhalangi Alat mati lampu putih berke dip kedip I...

Страница 29: ...áy ngoài tầm với của trẻ em dưới 8 tuổi Trẻ em cần được giám sát để bảo đảm rằng chúng không nghịch máy Vì sự an toàn của bạn máy này đáp ứng các tiêu chuẩn và quy định có liên quan Các chỉ thị về Điện áp thấp Sự tương thích điện từ Các nguyên liệu tiếp xúc với thực phẩm Môi trường vân vân Máy này được thiết kế chỉ để vận hành với dòng điện xoay chiều Trước khi sử dụng máy lần đầu tiên hãy kiểm tr...

Страница 30: ...ảo an toàn các bộ phận này phải được thay thế bởiTrung tâm Dịch vụ được phê chuẩn Bất kỳ sự can thiệp nào khác ngoài việc làm vệ sinh và bảo dưỡng của khách hàng phải do Trung tâm Dịch vụ được phê chuẩn tiến hành Vì sự an toàn của bạn hãy chỉ sử dụng các phụ kiện và phụ tùng dự phòng của nhà sản xuất máy được thiết kế riêng cho máy của bạn Hãy bóc bao gói của máy và đặt máy trên bề mặt nằm ngang c...

Страница 31: ...ảo mộc thơm hãy xen kẽ với các hoa quả và rau có nhiều nước khác để làm tăng lượng chiết xuất được Luôn luôn kết thúc bằng rau quả có nhiều nước Khi bạn ép các loại Lá dài như cỏ mì hãy cắt lá thành khúc dài 3 cm để chúng không quấn vào cuống dao Mỗi lần chỉ ép tối đa 400g thảo mộc Trái mùa bạn có thể sử dụng hoa quả đông lạnh Hãy để chúng tan băng trước khi ép Bạn cũng có thể sử dụng hoa quả ngâm...

Страница 32: ...ơ chế an toàn vẫn làm máy ngừng hoạt động hãy tháo rời máy làm vệ sinh và bật lại lần nữa Hãy kiểm tra xem cuống dao C có bị mắc kẹt hay không Máy tắt Đèn trắng sáng lên Đây là cơ chế an toàn Chúng tôi khuyên bạn để máy nguội đi trong vài phút làm vệ sinh máy sau đó khởi động lại bằng cách ấn nút Start Stop M Ép được ít nước quả Hãy làm vệ sinh máy rửa sạch xả nước và lau khô ống nạp B cuống dao C...

Страница 33: ...r Cihazınız sadece ev içerisinde gözetim altında tutularak ve besin hazırlamada kullanım için tasarlanmıştır Cihazı düz temiz ve kuru bir zemin üzerinde kullanın Cihazınızın aksesuarlarını takarken veya çıkarırken çalışma sırasında bir sorunla karşılaştığınızda her kullanım sonrasında temizlik veya bakım öncesinde cihazınızın fişini prizden çıkarın Cihazınızın aksesuarlarını takarken veya çıkarırk...

Страница 34: ...ldırılmış olduğundan emin olun Takılıp çıkarılabilir tüm parçaları dikkatli bir şekilde yıkayın İttirici A kapak ve boğaz B sıkma vidası C filtreler D ve E posa dili F hazne G kupel ve dökme ağzı H ve I sürahiler N Şekil 1 ila 7 Cihazı hazırlanacak malzemeye uygun filtreyi seçerek çizimler üzerinde gösterildiği şekilde birleştirin Meyve sebze suyu elde etmek için küçük gözenekli ızgaralı meyve seb...

Страница 35: ... da kullanabilirsiniz litçi şeftali vb 2 kullanım arasında Cihaz çalışma halindeyken boğazından azar azar su boşaltarak cihazı parçalarına ayırmadan du rulayabilirsiniz Meyve sebze suyu çıkışının altında boş bir sürahi N bulunduğundan emin olun Başka bir meyve sebze suyu ile karıştırın Kullanım sonunda Temizlik işleminin kullanımdan hemen sonra gerçekleştirilmesi gerekmektedir Cihazın fişinin priz...

Страница 36: ...zi ve Açma Kapama M düğmesine basarak yeniden çalıştırmanızı öneriyoruz Malzemeler düzgün bir şekilde geçmiyor Cihazı temizleyin Yıkayın durulayın ve silin kapak B sıkma vidası C filtre D veya E posa dili F hazne G kupel ve damla önleyici ağız H ve I Dilin F filtre üzerine düzgün bir şekilde yerleştirildiğini atık çıkışının üzerinin kapanması ve sağlam durumda olduğunu kontrol edin Yalıtım sorunu ...

Страница 37: ...3 2013 Réf 2643706 réalisation Espace Graphique p 5 8 p 9 12 p 13 16 p 17 20 p 21 24 p 25 28 p 29 32 p 33 36 EN ZH MS TH KO ID VI TR ...

Отзывы:

Нет отзывов