manualshive.com logo in svg

TEFAL Ultragliss Easycord FV4350E0, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
TEFAL Ultragliss Easycord FV4350E0 Скачать руководство пользователя страница 51

Katero vodo uporabiti?

Va‰a naprava je bila zasnovana za delovanje s tekoão vodo izpod pipe. Vendar pa je treba redno izvajati
postopek samodejnega ãi‰ãenja prostora za izparevanje, da bi odstranili usedline apnenca. âe ima voda
preveã apnenca (kar lahko preverite na obãini ali pri mestnem vodovodu), lahko pitno vodo pome‰ate
s komercialno demineralizirano vodo v naslednjem sorazmerju : 
- 50 % pitna voda, - 50 % demineralizirane vode.

Kateri vrsti vode se izogibati?

Toplota med izparevanjem koncentrira elemente, ki jih vsebuje voda. Prosimo vas, da se izognete
uporabi naslednji vrsti vode. Spodaj navedene vode vsebujejo organske primesi ali mineralne elemente,
ki lahko povzroãijo praske, rjave madeÏe oz. prehitro staranje va‰e naprave : ãista komercialna
demineralizirana voda, voda iz su‰ilnih strojev, odi‰avljena voda, zmehãana voda, voda iz hladilnikov,
voda iz baterij, voda iz klimatskih naprav, destilirana voda, deÏevnica.

Okolje

Sodelujmo pri varovanju okolja!

i

Va‰ aparat vsebuje ‰tevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je ‰e mogoãe uporabiti.

‹

Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla‰ãenem servisu, da bo ‰el v predelavo.

52

1800129041 FV43XX E0 A11_110x154  14/05/13  09:29  Page52

Содержание Ultragliss Easycord FV4350E0

Страница 1: ...www tefal com EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT HK RC KO TH FA AR RU 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 28 Page1...

Страница 2: ...ko ennen laitteen k ytt EL CS P edt m ne budete za zen pou vat si p e t te bezpe nostn bro uru HU K rj k hogy a k sz l k haszn lat t megel z en olvassa el a biztons gi t j koztat t SK Pred pou it m pr...

Страница 3: ...1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 28 Page4...

Страница 4: ...1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 28 Page5...

Страница 5: ...f rste bruk SV F rsta anv ndningen FI Ensimm inen k ytt kerta EL CS Prvn pou it HU Els haszn lat SK Prv pou itie HR Prva uporaba SL Prva uporaba RO Prima utilizare SR Prva upotreba BG PL Pierwsze u y...

Страница 6: ...1 OK x4 10 11 12 13 14 First use 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 28 Page7...

Страница 7: ...P fyllning av vattentank FI Vesis ili n t ytt EL CS Napln n vodn n dr ky HU V ztart ly felt lt se SK Naplnenie vodnej n dr ky HR Otvor za punjenje spremnika vode SL Polnjenje rezervoarja RO Umplere r...

Страница 8: ...3 1 OK OK 2 3 1 1 3 2 4 Temperature setting 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 28 Page9...

Страница 9: ...icajno je da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda si sa se stinga n timpul calcatului SR Normalno je da e se svetlosni signal paliti i gas...

Страница 10: ...e inn damp SV Inst llning av nga FI H yryn s t EL CS Nastaven p ry HU G zmennyis g be ll t sa SK Nastavenie pary HR Izbornik ja ine pare SL Nastavitev pare RO Setarea cantit ii de abur SR Pode avanje...

Страница 11: ...k tukas HK RC KO T FA AR RU U d DE Extra Dampfsto FR Superpressing NL Extra stoom IT Extra vapore ES Vapor extra PT Super Vapor DA Ekstra damp NO Ekstra damp SV Extra nga FI Lis h yry EL CS Extra parn...

Страница 12: ...rtikal damp SV Vertikal nga FI Pystyh yrytys EL CS Svisl napa ov n HU F gg leges g z l s SK Zvisl naparovanie HR Okomiti udar pare SL Vertikalna para RO Abur vertical SR Vertikalna para BG PL Prasowan...

Страница 13: ...n NO Oppbevaring av strykejernet SV F rvaring av strykj rnet FI Silitysraudan s ilytys EL CS Uskladn n ehli ky HU Vasal t rol SK Uskladnenie ehli ky HR Pohrana gla ala SL Spravljanje likalnika RO Depo...

Страница 14: ...8 CLICK SELF CLEAN 4 h OK 30 45 min NO 1 2 3 4 5 6 10 11 12 7 8 9 Anti calc valve cleaning once a month 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 28 Page15...

Страница 15: ...stopuikon puhdistaminen kerran kuukaudessa EL 1 CS Odv p ovac syst m i t n jedenkr t m s n HU V zk k pz d st g tl rendszer havi tiszt t s SK Odv p ovac syst m istenie raz mesa ne HR tapi protiv kamenc...

Страница 16: ...Self cleaning once a month 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 28 Page17...

Страница 17: ...m naden FI Itsepuhdistustoiminto kerran kuukaudessa EL 1 CS Samo i t n jedenkr t m s ne HU ntiszt t havi tiszt t s SK Samo istenie raz mesa ne HR Funkcija samo i enja i enje provoditi jednom mjese no...

Страница 18: ...nsing av strykes len SV Reng ring av stryksulan FI Pohjan puhdistus EL CS i t n ehlic plochy HU Vasal talp tiszt t sa SK istenie ehliacej plochy HR i enje podnice SL i enje likalne plo e RO Cur tarea...

Страница 19: ...e Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting brown staining or premature wea...

Страница 20: ...chemical products on new clothes The soleplate is dirty or brown and can stain the linen Your are ironing with an inappro priate program temperature too high You are using starch Clean the soleplate...

Страница 21: ...m Wasser enthaltenen Partikel Destilliertes Wasser aus dem Handel ohne Zugabe von Leitungswasser Wasser aus dem W schetrockner parf miertes Wasser enth rtetes Wasser K hlschrankwasser Batteriewasser K...

Страница 22: ...rch und reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Schwamm Reinigen Sie die ffnungen der kalten Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger Versichern Sie sich dass die W sche gut gesp lt ist Eve...

Страница 23: ...ontenus dans l eau lors de l vaporation Les eaux ci dessous contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui peuvent provoquer des crachements des coulures brunes ou un vieillissement pr...

Страница 24: ...z le chapitre Quelle eau utiliser Faites un auto nettoyage et nettoyez la semelle avec une ponge humide Aspirez de temps en temps les trous de la semelle Assurez vous que le linge est suffisamment rin...

Страница 25: ...ter neemt de concentratie van elementen in het water toe De onderstaande soorten water bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels bruine vlekken lekkage of een voortijdige slijtag...

Страница 26: ...rijkgoed voldoende uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijderen De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed U geb...

Страница 27: ...e la fase di evaporazione il calore concentra gli elementi contenuti nell acqua I tipi di acqua elencati di seguito contengono residui organici o elementi minerali che possono provocare spruzzi colatu...

Страница 28: ...ntuale presenza di eventuali residui di sapone o prodotti chimici dai capi nuovi La piastra sporca o scura e pu macchiare i tessuti Utilizzate una temperatura troppo alta State utilizzando amido Pulit...

Страница 29: ...Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua ya que contiene residuos org nicos o elementos minerales susceptibles de provocar salpicaduras colores amarillentos o un envejecimiento prematur...

Страница 30: ...roductos qu micos en la ropa nueva La suela est sucia o amarillenta y puede ensuciar la ropa Utiliza una temperatura demasiado elevada Utiliza almid n Limpie la suela como se indica en el cap tulo Lim...

Страница 31: ...s contidos na gua As guas abaixo indicadas podem conter res duos org nicos ou subst ncias minerais pass veis de provocar salpicos corrimento de gua acastanhada ou a deteriora o prematura do aparelho g...

Страница 32: ...eventuais res duos de detergentes ou de produtos qu micos nas pe as de vestu rio novas A base est suja ou castanha podendo manchar a roupa Tem utilizado uma temperatura demasiado alta Utiliza goma Li...

Страница 33: ...ldsstoffer eller mineraler som kan for rsage udspyning af damp brunlig v ske der l ber ud af apparatet eller for tidligt slid Ufortyndet demineraliseret vand fra handelen vand fra t rretumbler parfume...

Страница 34: ...iske produkter p nyt t j Stryges len er snavset eller brun og kan plette stryget jet Der stryges ved for h j temperatur Du bruger stivelse Reng r s len som beskrevet ovenfor Se skemaet med temperature...

Страница 35: ...nntypene nedenfor inneholder organisk avfall eller mineralpartikler som kan f re til sprut eller brunt vann som gir flekker p t yet eller for tidlig slitasje av strykejernet vann fra t rketrommel parf...

Страница 36: ...ske produkter er fjernet fra de nye kl rne Strykes len er skitten eller brun og kan gi flekker p t yet Stryking ved altfor h y temperatur Du bruker stivelse Rengj r strykes len som tidligere beskrevet...

Страница 37: ...olika mnen som finns i vattnet Nedanst ende vattensorter inneh ller organiskt avfall eller mineral mnen som kan orsaka vattensprut brunf rgade fl ckar eller f r tidigt ldrande av apparaten outsp tt av...

Страница 38: ...ella tv ttmedelsrester eller kemiska produkter fr n nya plagg Stryksulan r smutsig eller brun och riskerar att l mna fl ckar p plagget Ni anv nder f r h g stryktemperatur Du anv nder st rkelse Reng r...

Страница 39: ...raavat vedet sis lt v t orgaanisia j tteit tai mineraaleja jotka voivat aiheuttaa roiskeita tai ruskeita valumia sek kuluttaa silitysrautaa ennenaikaisesti kaupasta saatava puhdas suodatettu vesi kuiv...

Страница 40: ...esuaineen j m t tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen vaatteeseen Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata silitett v n kankaan L mp tila on liian korkea K yt t t rkki Puhdista pohja yll olevan o...

Страница 41: ...50 50 i 42 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 29 Page42...

Страница 42: ...MAX 43 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT HK RC KO TH FA AR RU o 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 29 Page43...

Страница 43: ...r mohou zp sobit prsk n hn d v toky nebo p ed asn st rnut Va eho p stroje ist prod van destilovan voda voda ze su i ky parfemovan voda zm k en voda voda z chladni ky voda z baterie voda z klimatiza n...

Страница 44: ...na nov m od vu ehlic plocha je pinav nebo zahn dl a m e pinit pr dlo Pou v te p li vysokou teplotu Pou v te krob Vy ist te ehlic plochu jak uvedeno zde v e P nastavov n termostatu se i te tabulkou s t...

Страница 45: ...g a p rolg s sor n koncentr lja a v zben tal lhat nyomelemeket s sv nyi anyagokat Az al bbi vizek szerves szennyez anyagokat vagy sv nyi nyomelemeket tartalmaznak s ezek hat s ra a vasal barna foltot...

Страница 46: ...t az j ruh kra A vasal talpa piszkos vagy barna s foltot hagy a ruh n T l magas h m rs kletet haszn l Kem ny t t haszn l Tiszt tsa meg a vasal talp t a fent le rtak sze rint Figyelmesen tanulm nyozza...

Страница 47: ...vode Preto V s iadame aby ste tak vodu nepou vali Ni ie uveden vody obsahuj organick zbytky alebo miner lne prvky ktor m u sp sobi prskanie tmav v toky alebo pred asn starnutie ehli ky samotn pred van...

Страница 48: ...ili mo n m usadenin m z mydla alebo chemick ch inidiel na novom odeve ehliaca plocha je za pi nen alebo tmav a m e za pini bielize Pou ivate pr li vysok teplotu Pou vate krob Vy istite ehliacu plochu...

Страница 49: ...jegavati Vru ina pri isparavanju prouzro ava koncentraciju elemenata sadr anih u vodi Molimo Vas da izbjegavate uporabu slijede ih vrsta voda Ove vode sadr e organske otpatke ili mineralne elemente ko...

Страница 50: ...izvoda na novoj odje i Podnica je prljava ili sme e boje i mo e uprljati rublje Gla ate na previsokoj temperaturi Rabite tirku O istite podnicu kao to je gore navedeno Po gledajte tablicu s temperatur...

Страница 51: ...emente ki jih vsebuje voda Prosimo vas da se izognete uporabi naslednji vrsti vode Spodaj navedene vode vsebujejo organske primesi ali mineralne elemente ki lahko povzro ijo praske rjave made e oz pre...

Страница 52: ...ilih Likalna plo a je uma zana ali rjava in Iahko omade uje perilo Uporabljate previsoko temperaturo Uporabili ste trdilo za krobljenje O istite Iikalno pIo o kot je opisano zgoraj Poglejte tabelo tem...

Страница 53: ...vapor rii c ldura concentreaz elementele pe care le con ine apa Deci v recomand m s nu utiliza i anumite tipuri de ap Tipurile de ap enumerate mai jos con in resturi organice sau elemente minerale car...

Страница 54: ...onie i poate p ta rufele C lca i rufele la o temperatur prea ridicat Folosi i amidon Cur a i talpa conform indica iilor de mai sus Consulta i tabelul temperaturilor pentru reglarea termostatului Cur a...

Страница 55: ...u vodi Molimo Vas da izbegavate upotrebu slede ih vrsta voda demineralizovana voda iz aparata za su enje ve a perfemisana ili omek ana voda voda iz fri idera voda iz akumulatora ili klima uredjaja des...

Страница 56: ...dloga je prljava ili tamnosmeda i mo e da isprlja ve Peglate na suvi e visokoj tempera turi Koristite stirak O istite podlogu u saglasnosti sa gore navede nim Pogledajte tablicu temperatura za reguli...

Страница 57: ...50 50 i 58 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 29 Page58...

Страница 58: ...59 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT HK RC KO TH FA AR RU 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 30 Page59...

Страница 59: ...j cz steczki Nie zalecamy u ywania nast puj cych rodzaj w wody Podane poni ej rodzaje wody zawieraj odpady organiczne lub minera y kt re mog powodowa chlapanie brunatne zacieki lub przedwczesne zu yci...

Страница 60: ...topa jest brudna i mo e zanieczy ci tkanin U ywana temperatura jest zbyt wy soka U ywasz krochmalu Oczy ci stop zgodnie z pomy szymi wska z wkami Wyregulowa temperatur zgodnie z podan tabel Oczy ci st...

Страница 61: ...n z neriyoruz Kurutma makinalar ndan kan su kokulu veya yumuflat lm fl su buzdolab batarya ve klimalardan kan su saf dam t lm fl su veya ya mur suyu kullanmay n bu sular organik at klar ve mineral ele...

Страница 62: ...ok etmek zere amafl r n yeterince alkalanm fl oldu undan emin olunuz Taban kirli veya kahverengi ve amafl r lekeleyebilir ok y ksek s kullan yorsunuz Kola kullan yorsunuz Taban yukar da belirtildi i g...

Страница 63: ...i i i i i i i i i 50 i 50 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 64 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 30 Page64...

Страница 64: ...i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 65 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT HK RC KO TH FA AR RU i...

Страница 65: ...lelemente ja v ivad p hjustada pritsimist pruune plekke v i teie seadme enneaegset vananemist kaubanduses saadavalolev puhas demineraliseeritud vesi pesukuivatitest p rit vesi l hnastatud vesi pehmend...

Страница 66: ...ste ainete j gid Tald on m rdunud v i pruun ja v ib pesu plekiliseks teha Te kasutate liiga k rget temperatuuri Te kasutate t rklist Puhastage talda nii nagu eespool n idatud Termostaadi reguleerimise...

Страница 67: ...elementus saturo us den tvaika ra anas laik dens kas satur organiskus atkritumus vai miner ls us var izrais t kr po anu br nus traipus vai pirms laic gu apar ta noveco anu Nekad neizmantojiet t ru ve...

Страница 68: ...vai misko pro duktu nogulsnes uz dr b m Pamatne ir net ra vai br na un var sasm r t ve u J s izmantojat p r k augstu tempe rat ru J s izmantojat cieti Not riet pamatni k uzr d ts aug Apskatiet tempera...

Страница 69: ...imi to kad lyginant i pado kris ne varumai ir pats prietaisas tarnaus trumpiau Nenaudokite gryno distiliuoto vandens vandens skirto skalbini d iovintuvams aldytuvams kondicionieriams ir pan kvepen io...

Страница 70: ...leli Padas yra ne varus arba parudav s ir gali i tepti audinius J s pasirinkote per auk t tempe rat r J s naudojate krakmol I valykite lygintuv kaip nurodyta auk iau Pasi i r kite temperat r lentel pr...

Страница 71: ...50 50 i 72 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 30 Page72...

Страница 72: ...73 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT HK RC KO TH FA AR RU 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 30 Page73...

Страница 73: ...i 74 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 30 Page74...

Страница 74: ...75 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT HK RC KO TH FA AR RU 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 30 Page75...

Страница 75: ...50 50 i KR 76 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 30 Page76...

Страница 76: ...77 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT HK RC KO TH FA AR RU 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 30 Page77...

Страница 77: ...50 50 i 78 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 30 Page78...

Страница 78: ...79 GB D F NL I E P DK N S FIN GR CZ H SK HR SLO RO SR BG PL TR UA EST LV LT RCS RCT KR TH IR AR S 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 30 Page79...

Страница 79: ...u d M b U J U U U d v L O e M O b M J t U U u A O b b D L s u b U J t U U u U u O L O U z v d U v L U b U b n u O n b U t N u b X t s d u V d v b U t O A u t U d U t U M U v u O J M O b t d O U U X J...

Страница 80: ...O b b d U 0 2 2 0 4 2 X D U I X L O M U U q M O b B U U t U K j O u b M d t b U d U c d t U b L U X d u t U q M b O K t d v U v M N U t d e q M O b t B U O s t U b u H U O r j U b B U O s b L q U 6 1...

Страница 81: ...w E n F q L J u U H M W W H j I u F q L J u s X d Q b Q O U b H X L U O t J H U W J w e M N U I U U B U u L u J O L O U z O W F q L J u a V K D O a O U I l M W X I u U J w d U Z O d M U V d U O W b X...

Страница 82: ...W J N d G M U O O W u O s O W r B L r c L M Z J w F L K t _ H U U d s s O U U U W r J u u X d U W r J s u r b W F I K O W L N r U F L U t W U W V d W _ H U K Q b Q N r F K u s L M Z F W w b N r c d V...

Страница 83: ...Bois Les 4 M BP 172 69134 Ecully Cedex France 4 17269134 125171 16 3 7 495 213 32 32 FR 46 07753 11 02 2013 10 02 2016 OC 52161 2 85 2009 51318 14 1 2006 4 51318 14 2 2006 5 7 51317 3 2 2006 6 7 51317...

Страница 84: ...85 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT HK RC KO TH FA AR RU 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 30 Page85...

Страница 85: ...1800129041 18 13 FTD 1800129041 FV43XX E0 A11_110x154 14 05 13 09 30 Page92...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды