manualshive.com logo in svg

TEFAL Ultra Juice, Руководство пользователя


Поделиться
Скачать
background image

191

MS

Kerosakan biasa

Kaedah pengendalian

Penutup keselamatan tidak boleh 

dibuka selepas dijus

Mungkin terdapat terlalu banyak hampas 

pulpa dalam mesin. Pusing lever (F) dalam 

posisi terbuka, tekan butang pembalikan dan 

biarkan mesin berjalan dalam mod pembalikan 

selama 5 saat.  

Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah 

selepas mencuba semua di atas, hubungi 

perkhidmatan pelanggan.

KITAR SEMULA

Utamakan perlindungan alam sekitar!

Perkakas anda mengandungi bahan bernilai yang boleh 

didapatkan semula atau dikitar semula.

Tinggalkan di pusat pengumpulan bahan buangan.

Akhir hayat barangan elektrik dan elektronik:

Alat perkakas anda telah direka untuk penggunaan selama beberapa 

tahun. Tetapi, jika anda ingin menggantikannya, jangan buang bersama 

dengan sampah lain atau di tempat buang sampah tetapi bawa ke 

pusat pengumpulan yang bersesuaian yang disediakan oleh penguasa 

tempatan anda (atau ke pusat kitaran semula jika ada).

Lindungi alam sekitar dahulu!

Perkakas anda mengandungi bahan bernilai yang boleh didapatkan 

semula atau dikitar semula.

Bawa ke pusat pengumpulan untuk memproses.

Содержание Ultra Juice

Страница 1: ...ULTRA JUICE www tefal com EN BG BS CS HU RO SK SL SR HR ET LV LT PL NL ZH TR VI ES MS DE TH UK ...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 6 7 A B C D E G H I K M N O P Q R J L F ...

Страница 3: ...1 2 click 1 2 1 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 4: ...elet RO În cazul în care filtrul și sau melcul de presare nu sunt instalate corect va fi imposibil să blocați capacul SK V prípade že filter a alebo lisovacia skrutka nie sú správne nainštalované nebude možné zamknúť kryt SL Če filter in ali polžasti vijak nista pravilno nameščena pokrova ne bo mogoče zakleniti SR Ako filter i ili rotacioni puž nisu propisno postavljeni neće biti moguće da se blok...

Страница 5: ... TR Eğer filtre ve veya sıkma vidası düzgün yerleştirilmediyse kapağın kilitlenmesi mümkün olmayacaktır ES Si el filtro y o el tornillo de presión no están instalados correctamente no se podrá cerrar la tapa DE Wenn der Filter und oder die Pressschnecke nicht korrekt installiert sind kann die Abdeckung nicht verriegelt werden UK якщо фільтр та або шнек не встановлені належним чином зафіксувати кри...

Страница 6: ...3 3a 1 2 3 4a 5a 6a 7a 8a ...

Страница 7: ...3b 1 2 4 4b 5b 6b 7b 8b 9b 1 2 3 ...

Страница 8: ...4a 4 5 6 7 7a 8a 9a ...

Страница 9: ...4b 10a 11a 7b 8b 9b 10b ...

Страница 10: ...5 1 2 1 2 500ml MAX 30s 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 11: ...1 2 5 1 2 500ml MAX 30s 1 8 3 2 7 6 5 4 ...

Страница 12: ...ени Захранващият кабел трябва да се смени от производителя неговия следпродажбен сервиз или друго квалифицирано лице за да се избегне опасност Този продукт е предназначен само за домашна употреба на закрито и на надморска височина под2000м Привсякакваупотребазатърговски цели неподходяща употреба или неспазване на инструкциите производителят не поема отговорност и гаранцията няма да важи Винаги изк...

Страница 13: ...ат уреда без надзор Никога не бутайте храна с пръсти винаги използвайте буталото Вашият уред е само за домашна кулинарна употреба само в рамките на дома Ви Той не е предназначен за използване в следните обстоятелства и гаранцията не ги покрива в кухненски зони за персонала в магазини офиси и други работни среди във ферми от клиенти на хотели мотели и други жилищни среди и в стаи за гости или подоб...

Страница 14: ...ива да се извършват от деца без наблюдение от възрастен Инструкциите за уреди предупреждават против неправилна употреба В случай че бъде предложен допълнителен аксесоар той ще разполага със свои собствени инструкции за безопасност Не потапяйте уреда захранващия кабел или щепсела в каквито и да било течности Недопускайтедългакоса шалове вратовръзки идр дависятнадуреда когатотойсеизползва САМО ЗА ЕВ...

Страница 15: ...опасно използване на уреда и да са наясно с опасностите ОПИСАНИЕ A Бутало B Тръба за подаване C Притискащ винт D Филтър E Гумено стъргало F Контрол за нивото на пулпа G Купа H Изход за сухи остатъци I Изход за сок J Защита срещу накапване K Моторен модул L Предавателен механизъм M Електронен дисплей N Четка за почистване O Филтър за сладолед P Колектор за пулп Q Кана за сок R Бутилка за път ...

Страница 16: ...де диня и др Твърдите влакнести плодове и зеленчуци трябва да се режат на части с размер между 2 и 4 см и дебелина между 1 и 2 см За твърди плодове и зеленчуци с дълги влакна и листни зеленчуци като целина стъблата трябва да се режат на части с дължина между 2 и 4 см а листата трябва да се навиват на руло преди изстискване За плодове и зеленчуци с дебела кожа или твърди костилки или семки кожата к...

Страница 17: ... случай използвайте функцията Наобратно за няколко секунди За да използвате функцията за обратно въртене натиснете бутона Наобратно 3 за 5 секунди Ако блокирането не се оправи Отворете капака B почистете винта за изстискване C и филтъра D след което сглобете отново Нарежете съставките на по малки части 5 Добавяйте плодовете и зеленчуците в сокоизстисквачката поетапно Добавете следващата партида сл...

Страница 18: ... други плодове с меки семки семките няма нужда да се отстраняват преди изстискване 6 За по ефективно сокоизстискване ви препоръчваме редовно да почиствате филтъра и купата за сок 7 След използване Ви съветваме да почистите уреда бързо за да се избегне натрупването на засъхнала храна по аксесоарите За да направите почистването по лесно можете първо да изплакнете уреда като налеете чаша вода през тр...

Страница 19: ... зеленчуците произвеждат по малко сок когато изгубят свежестта си При изстискване на твърди плодове и зеленчуци проверете дали лостчето за контрол на пулпа е в позиция Отворено В пулпа има много вода При изстискване на меки плодове и зеленчуци проверете дали лостчето за контрол на пулпа е в позиция Затворено Гуменото стъргало не се върти по време на работа Проверете дали зъбчатият механизъм в осно...

Страница 20: ...ят уред е проектиран така че да работи много години Все пак когаторешитедагосменяте негоизхвърляйтезаеднособикновените битови отпадъци или на сметище а го занесете в подходящ събирателен пункт предоставен от местните служби или в център за рециклиране ако има такъв Защитата на околната среда преди всичко Вашият уред съдържа множество материали които могат да бъдат оползотворени или рециклирани Зан...

Страница 21: ...a proizvođača ili slično kvalifikovane osobe kako bi se izbjegla opasnost Ovaj aparat namijenjen je samo za upotrebu u zatvorenim prostorima u domaćinstvu i na nadmorskoj visini ispod 2000 m Proizvođač ne preuzima odgovornost i garancija se ne primjenjuje u slučaju komercijalne upotrebe nepropisne upotrebe ili nepostupanja u skladu s uputstvima Uvijek isključite aparat iz utičnice nakon korištenja...

Страница 22: ...ijenjen samo za kućnu upotrebu u domačinstvu samo za kućnu upotrebu u zatvorenim prostorima Aparat nije predviđen za upotrebu u sljedećim slučajevima koji nisu pokriveni garancijom u kuhinjskim prostorima za osoblje u trgovinama kancelarijama i drugim radnim okruženjima na farmama za klijente u hotelima motelima i drugim stambenim okruženjima i u gostinjskim sobama ili sličnim smještajnim objektim...

Страница 23: ... predloži druga dodatna oprema imat će svoja prateća sigurnosna uputstva Aparat strujni kabal ili utikač ne uranjajte u tekućine Ne dozvolite da duga kosa šalovi kravate i sl vise iznad aparata kada ga koristite SAMO ZA EVROPSKO TRŽIŠTE Ovaj aparat ne smiju koristiti djeca Aparat i pripadajući kabal držite van dohvata djece Djeca se ne smiju igrati s aparatom Ovaj aparat mogu koristiti osobe ogran...

Страница 24: ...upčanik M Elektronski displej N Četkica za čišćenje O Filter za sladoled P Posuda za sakupljanje pulpe Q Posuda za sok R Boca za ponijeti OPIS 1 Tipka programa za mekano voće i povrće 2 Tipka programa za sladoled 3 Tipka funkcije kretanja unazad 4 Tipka programa za tvrdo voće i povrće 5 Tipka programa za džem i kaše 6 Tipka funkcije jednostavnog čišćenja EasyClean 7 Tipka za uključivanje isključiv...

Страница 25: ...će od kojeg možete napraviti sladoled u ovom aparatu ogulite banane i izrežite ih na komade veličine oko 2 cm Komade ostavite u zamrzivaču najmanje 4 sata Voće od kojeg možete napraviti džemove ili kaše u ovom aparatu jagode paradajz čili papričice Za sladoled nemojte nikada stavljati smrznuto voće kroz veliki otvor za punjenje Uvijek upotrebljavajte mali otvor kako biste izbjegli preopterećenje i...

Страница 26: ...ske i drugog voća i povrća s posebno tvrdim vlaknima ne može se cijediti sok Ne koristite led u ovom aparatu Ovaj aparat ne koristite za cijeđenje soka iz voća i povrća s visokim sadržajem ulja Cijeđenje soka iz banana mekanog manga i drugog mekanog i kašastog voća i povrća ne obavlja se dobro s ovim aparatom Za bolji učinak cijeđenja soka mekano voće s visokim sadržajem šećera cijedite zajedno s ...

Страница 27: ... gumenog strugača je vrlo mali nemojte upotrebljavati prazan aparat Vrlo mala količina iscijeđenog soka Različito voće i povrće sadrži različitu količinu vode Voće i povrće daje manju količinu soka kada izgubi svježinu Kada cijedite sok iz tvrdog voća i povrća provjerite je li ručica za pulpu u položaju Otključano Velika količina vode u pulpi Kada cijedite sok iz mekanog voća i povrća provjerite j...

Страница 28: ...predviđen za dugogodišnji rad Međutim kada se odlučite da ga zamijenite aparat nemojte odlagati u uobičajeni kućni otpad ili na odlagališteotpada negogaodnesitenaodgovarajućelokalnokomunalno mjesto sa sakupljanje takve vrste otpada ili u centar za reciklažu ako je primjenjivo Zaštita životne sredine je na prvom mjestu Vaš aparat sadrži mnogo materijala koje je moguće ponovo koristiti ili reciklira...

Страница 29: ...ku poškozený síťový kabel musí výrobce poprodejní servis či jiná kvalifikovaná osoba vyměnit Vášvýrobekjeurčenvýhradněprodomácípoužití uvnitř bytu či domu a jen v nadmořské výšce do 2 000 m Výrobce nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv komerční použití nevhodné použití nebo nedodržení návodu a záruku v tomto případě nelze uplatnit Přístroj vždy odpojte od napajení pokud je ponechán bez dozoru a p...

Страница 30: ...cích místech na které se nevztahuje záruka v kuchyňských koutech v obchodech kancelářích a dalších pracovišťích na farmách v hotelech motelech a dalších zařízeních ubytovacího charakteru kde se poskytuje nocleh se snídaní Díly které přišly do styku s potravinami je třeba umýt ručně čistícím prostředkem na nádobí anebo v myčce podrobné informace o čištění a údržbě vašeho přístroje naleznete v návod...

Страница 31: ...akékoli tekutiny Zajistěte aby nad přístrojem v provozu nikdy nevisely dlouhé vlasy šály kravaty atd POUZE PRO EVROPSKÉ TRHY Tento spotřebič nesmějí používat děti Uchovávejte přístroj i jeho kabel mimo dosah dětí Děti si nesmí se zařízením hrát Toto zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze za předpokla...

Страница 32: ...ka L Převod M Elektronický displej N Čisticí kartáč O Zmrzlinový filtr P Nádoba na dužinu Q Nádoba na šťávu R Cestovní láhev POPIS 1 Dotykové tlačítko pro měkké ovoce a zeleninu 2 Dotykové tlačítko pro zmrzlinu 3 Dotykové tlačítko pro reverzní chod 4 Dotykové tlačítko pro tvrdé ovoce a zeleninu 5 Dotykové tlačítko pro džem a pyré 6 Dotykové tlačítko pro funkci snadného čištění EasyClean 7 Hlavní v...

Страница 33: ...ého lze v tomto přístroji udělat zmrzlinu Odstraňte slupku z banánů nakrájejte banány na kousky o velikosti asi 2 cm dejte je do mrazáku a nechte je tam po dobu nejméně 4 hodin Ovoce ze kterého lze v tomto přístroji udělat džem a pyré jahody rajčata chilli U zmrzliny nikdy nevkládejte zmrazené ovoce do velké plnicí trubice Vždy používejte malou abyste se vyhnuli přetížení nebo porušení bezpečnosti...

Страница 34: ...eleninu s obzvláště tvrdými vlákny nelze odšťavnit V tomto přístroji nepoužívejte led Tento přístroj nepoužívejte k odšťavňování ovoce a zeleniny s vysokým obsahem oleje Banány měkké mango a jiné ovoce a zelenina které jsou měkké a kašovité se nedají s tímto přístrjem dobře odšťavňovat Pro lepší odšťavňovací účinek odšťavňujte měkké ovoce s vysokým obsahem cukru spolu s tvrdým ovocem s vysokým obs...

Страница 35: ...ou je velmi malá nespouštějte spotřebič když je prázdný Přístroj produkuje velmi málo šťávy Obsah vody se u různých druhů ovoce a zeleniny liší Ovoce a zelenina také produkují méně šťávy při ztrátě jejich čerstvosti Při odšťavňování tvrdého ovoce a zeleniny zkontrolujte zda je páčka ovládání množství dužiny v poloze otevřeno V dužině je spousta vody Při odšťavňování měkkého ovoce a zeleniny zkontr...

Страница 36: ...výrobků Váš spotřebič je určen pro provoz na mnoho let Nicméně v den kdy ho máte v plánu nahradit ho nevyhazujte do běžného domovního odpadu nebo na skládku ale odneste jej do vhodné sběrny vašeho místního úřadu nebo do recyklačního střediska v případě potřeby Ochrana životního prostředí je na prvním místě Váš přístroj obsahuje četné obnovitelné nebo recyklovatelné materiály Vezměte ho do sběrného...

Страница 37: ...lózati vezeték cseréjét kizárólag a gyártóval vagy annak szervizképviseletével illetve egy hasonlóan szakképesített személlyel végeztesse el Aterméketkizárólagotthoniésbeltérihasználatra tervezték 2000 m tengerszint feletti magasságig Üzleti célú használat helytelen használat vagy az utasítások be nem tartása esetén a gyártó nem vállal felelősséget és a garancia nem lesz érvényes Húzza ki a vezeté...

Страница 38: ...l tartani hogy ne játsszanak a készülékkel és ne használják játékszerként Ne engedje hogy a gyerekek felnőtt felügyelete nélkül használják a készüléket Soha ne tolja az ételt az ujjaival mindig használja a tolókát A készülék kizárólag otthoni étkezési használatra készült kizárólag házon belül Nem használható a következő körülmények között amelyekre a garancia sem vonatkozik munkahelyi környezetben...

Страница 39: ...zafelé és tegyen bele kisebb összetevőket A tisztítást és karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik A készülék utasításai óva intenek a helytelen használattól Abban az esetben ha kiegészítő tartozékokat használ akkor olvassa el a vele kapott biztonsági utasításokat Ne merítse folyadékba a készüléket a hálózati kábelt vagy a csatlakozót Ne hagyja hogy a hosszú haj sál nyakkendő stb ...

Страница 40: ... csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek gyermekeket is beleértve vagy akik nem rendelkeznek kellő belátással és tudással ha felügyelet alatt állnak és útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatáról valamint teljesen megértik a lehetséges veszélyeket LEÍRÁS 1 Lágy gyümölcsök és zöldségek program érintőgomb 2 Fagyi program érintőgomb 3 Fordított működés...

Страница 41: ...agot a préselés előtt A fagyasztott gyümölcsöket és zöldségeket fel kell olvasztani a préselés előtt 2 Fagylalt és öntet funkciókhoz Azon gyümölcsök amelyekből ebben a gépben fagylalt készíthető Távolítsa el a banán héját vágja fel a banánt körülbelül 2 cm es darabokra és legalább 4 órára tegye őket a fagyasztóba Azon gyümölcsök amelyekből ebben a gépben dzsem és püré készíthető földieper paradics...

Страница 42: ...ümölcsöket és zöldségeket például sárgarépa rostos gyümölcsökkel és zöldségekkel együtt préselje le ilyen a zeller Ha sárgarépát présel akkor vágja fel 4 darabba A nem teljesen friss gyümölcsök és zöldségek kevesebb vizet tartalmaznak és kevesebb lé nyerhető ki belőlük Amikor olyan gyümölcsöket és zöldségeket présel amelyek pár napig hűtőszekrényben voltak akkor áztassa őket vízbe és hagyja hogy k...

Страница 43: ...a lé vagy dzsem tál megfelelően van e behelyezve és ellenőrizze hogy a biztonsági fedél megfelelően van e illesztve A gép hirtelen leállt működés közben és riasztást adott A gép eltömődött a túl sok étel miatt túl sok darab vagy túl nagy darabok Állítsa a gépet Irányváltó üzemmódba és működtesse így 5 másodpercig A gép biztonsági üzemmódba állt miután 20 percnél tovább folyamatosan működött Megold...

Страница 44: ...lános hibák Megoldások Sok víz van a rostban Lágy gyümölcsök és zöldségek feldolgozásakor ellenőrizze hogy a gyümölcspép állítókar zárt állásban van e A gumi kaparó nem forog működés közben Ellenőrizze hogy a préselő edény talpa nem jött e ki A préselő edény kissé rázkódik amikor a gép be van kapcsolva Az enyhe rázkódás működés közben normális A biztonsági fedél nem nyitható préselés után Előfordu...

Страница 45: ...nt deteriorate Cordonul de alimentare trebuie înlocuit de producător de departamentul său de service post vânzări sau de persoane calificate în mod similar pentru a se evita orice pericol Acestprodusestedestinatnumaiutilizăriicasnice în interior și la o altitudine sub 2000 m Orice utilizare în scop comercial utilizare inadecvată sau nerespectarea instrucțiunilor conduc la exonerarea producătorului...

Страница 46: ...utilizeze aparatul fără a fi supravegheați Nu împingeți niciodată mâncarea cu degetele folosiți întotdeauna împingătorul Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic culinar numai pentru utilizare în gospodării Nu a fost conceput pentru a fi utilizat în următoarele situații care nu sunt acoperite de garanție în zonele de bucătărie rezervate pentru personalul din magazine birouri și alte medii pro...

Страница 47: ...tuarea curățării și a întreținerii aparatului de către copiii nesupravegheați Instrucțiunile pentru aparate avertizează împotriva utilizării necorespunzătoare În cazul în care ar fi propus un accesoriu suplimentar acesta ar fi însoțit de propriile instrucțiuni de siguranță Nu scufundați aparatul cablul de alimentare sau ștecherul în niciun lichid Nu lăsați să atârne părul lung eșarfe cravate etc p...

Страница 48: ...aj electronic N Perie de curățare O Filtru de înghețată P Colector de pulpă Q Vas pentru suc R Sticlă portabilă Acest aparat poate fi utilizat de către persoane cu capacități fizice senzoriale sau intelectuale reduse sau a căror experiență sau cunoștințe nu sunt suficiente cu condiția ca acestea să fie supravegheate sau să primească instrucțiuni pentru utilizarea aparatului în condiții de siguranț...

Страница 49: ...ensiunea între 2 și 4 cm și cu grosimea între 1 și 2 cm La fructele și legumele tari cu fibre lungi și la legumele cu frunze cum ar fi țelina tulpinile trebuie să fie tăiate în bucăți cu lungimea de 2 până la 4 cm iar frunzele trebuie să fie înfășurate înainte de stoarcere La fructele și legumele cu coaja groasă sau cu sâmburi sau semințe tari coaja sâmburii și semințele trebuie îndepărtate înaint...

Страница 50: ...at Deschideți capacul B curățați melcul de stoarcere C și filtrul D și apoi reasamblați l Tăiați ingredientele în bucăți mai mici 5 Adăugați fructele și legumele în storcătorul de fructe pe rând Adăugați următorul lot numai după procesarea lotului anterior Pentru un efect de stoarcere mai bun stoarceți fructe și legume cu conținut redus de fibre precum morcovii împreună cu fructe și legume fibroas...

Страница 51: ...teti clăti mai întâi turnând un pahar cu apă prin tubul de alimentare al aparatului în timpul funcționării Defecțiuni comune Posibile soluții Aparatul nu poate fi pornit Verificați dacă aparatul a fost conectat la priză în mod corect Verificați dacă aparatul a fost echipat în mod corespunzător Aparatul nu poate fi pornit iar indicatorul luminos se aprinde intermitent Verificați dacă vasul de suc s...

Страница 52: ...ei este poziționată pe Închis Spatula de cauciuc nu se rotește în timpul funcționării Verificați dacă s a detașat angrenajul de la baza vasului de stoarcere Vasul de stoarcere se agită ușor când pornește aparatul Agitarea ușoară a vasului de stoarcere în timpul funcționării este normală Capacul de siguranță nu se poate deschide după extragerea sucului Este posibil să existe prea multă pulpă rezidu...

Страница 53: ...ioneze timp de mai mulți ani Cu toate acestea în ziua în care intenționați să l înlocuiți nu l aruncați cu gunoiul menajer obișnuit sau într o groapă de gunoi ci duceți l la un punct de colectare adecvat prevăzut de autoritatea locală sau la un centru de reciclare dacă este cazul Protecția mediului este pe primul plan Aparatul dumneavoastră conține materiale numeroase care pot fi recuperate sau re...

Страница 54: ...zpečenstvu musí sieťový kábel vymeniť výrobca popredajný servis či iná kvalifikovaná osoba Váš výrobok je určený pre domáce použitie vo vnútri domu a len do nadmorskej výšky 2 000 m Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť a záruka sa nevzťahuje na akékoľvek komerčné použitie nevhodné použitie alebo nedodržanie pokynov Vždy odpojte spotrebič akonáhle ho prestanete používať necháte ho bez dozoru alebo p...

Страница 55: ...rčený pre použitie v nasledujúcich zariadeniach pre ktoré sa nevzťahuje záruka kuchyne pre zamestnancov v obchodoch kanceláriách a v ďalších pracovných prostrediach na farmách v hoteloch moteloch a ďalších ubytovacích zariadeniach Diely ktoré prichádzajú do styku s potravinami je potrebné čistiť špongiou s mydlovou vodou alebo v umývačke riadu pozrite si návod na obsluhu ktorý obsahuje úplné infor...

Страница 56: ...zástrčku do akejkoľvek tekutiny Dbajte na to aby nad prístrojom v prevádzke nikdy neviseli dlhé vlasy šály kravaty atď LEN PRE EURÓPSKE TRHY Tentospotrebičnesmúpoužívaťdeti Uchovávajte prístroj aj kábel mimo dosahu detí Deti sa nesmú s prístrojom hrať Tento spotrebič môžu používať osoby s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú ti...

Страница 57: ...leninu 5 Dotykové tlačidlo pre džem a pyré 6 Dotykové tlačidlo pre funkciu jednoduchého čistenia EasyClean 7 Hlavný vypínač PRAKTICKÉ RADY 1 Vyberte čerstvé ovocie a zeleninu a dôkladne ich umyte Tento stroj bol navrhnutý na odšťavovanie ovocia a zeleniny s vysokým obsahom vody napríklad Tvrdé ovocie a zelenina jablká hrušky mrkva zeler ananás broskyne atď Mäkké ovocie a zelenina mandarínky pomara...

Страница 58: ...funkciu nikdy nepoužívajte na výrobu drveného ľadu 3 Pre dosiahnutie najlepších výsledkov odšťavovania nastavte silu odšťavovaniapodľatvrdostiovociaazeleninyotočenímnastavovacej páčky Pre mäkké ovocie a zeleninu otočte páčkou F do polohy Zatvorené Pre tvrdé ovocie a zeleninu otočte páčkou F do polohy Otvorené 4 Vkladanie tvrdých potravín môže zablokovať spotrebič Ak k tomu dôjde použite funkciu re...

Страница 59: ...ia a zeleniny ktoré sú mäkké a kašovité sa nedajú dobre odšťavovať s týmto strojom Pre lepší odšťavujúci účinok odšťavujte mäkké ovocie s vysokým obsahom cukru spolu s tvrdým ovocím s vysokým obsahom vody Napríklad môžete odšťavovať jablká spolu s hruškami Nielenže to pridá novú príchuť do šťavy ale tiež robí odšťavovanie účinnejším Pri jablkách hruškách a iných druhoch ovocia s mäkkými semenami n...

Страница 60: ...espúšťajte spotrebič keď je prázdny Odvádza sa veľmi málo šťavy Obsah vody sa líši medzi rôznymi druhmi ovocia a zeleniny Ovocie a zelenina tiež produkujú menej šťavy pri strate ich čerstvosti Pri odšťavovaní tvrdého ovocia a zeleniny skontrolujte či je páčka ovládania množstva dužiny v polohe otvorené V dužine je veľa vody Pri odšťavovaní mäkkého ovocia a zeleniny skontrolujte či je páčka ovládan...

Страница 61: ...ýrobkov Váš spotrebič je určený na prevádzku počas mnohých rokov Avšak v deň jeho výmeny ho nevyhadzujte do bežného domového odpadu alebo na skládku ale odneste ho do vhodnej zberne miestneho úradu alebo do recyklačného strediska v prípade potreby Ochrana životného prostredia je na prvom mieste Váš spotrebič obsahuje mnohé materiály ktoré môžu byť obnovené alebo recyklované Odneste ho na zberné mi...

Страница 62: ... vedno opravi proizvajalec njegov poprodajni servis ali podobno strokovno usposobljene osebe Izdelek je namenjen le domači uporabi v zaprtih prostorih in na nadmorski višini nižji od 2000 m V primeru kakršne koli komercialne uporabe neprimerne uporabe ali neupoštevanja navodil proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti prav tako pa ni mogoče uveljavljati garancije Napravo izključite iz napajanja...

Страница 63: ...te tlačilo Vaša naprava je namenjena le uporabi v gospodinjstvu za kulinarične namene samo v notranjosti doma Naprava ni bila zasnovana za uporabo v naslednjih okoliščinah ki jih garancija ne krije v kuhinjah za osebje v trgovinah pisarnah in drugih poklicnih okoljih na kmetijah s strani gostov v hotelih motelih in drugih namestitvenih objektih ter v sobah za goste ali podobnih nastanitvah Dele ki...

Страница 64: ...udi ločena varnostna navodila Naprave napajalnegakablaalivtičanepotapljajte v nobeno tekočino Kadar je naprava v uporabi poskrbite da v bližini naprave ni dolgih las šalov kravat itd SAMO ZA EVROPSKE TRGE Te naprave ne smejo uporabljati otroci Napravo in napajalni kabel hranite izven dosega otrok Otroci se z napravo ne smejo igrati To napravo lahko uporabljajo osebe ki imajo zmanjšane fizične senz...

Страница 65: ...otorna enota L Oprema M Elektronski zaslon N Krtača za čiščenje O Filter za pripravo sladoleda P Zbiralnik za kašo Q Vrč za sok R Steklenica za na pot OPIS 1 Gumb programa za mehko sadje in zelenjavo 2 Gumb programa za sladoled 3 Gumb za vzvratno funkcijo 4 Gumb programa za trdo sadje in zelenjavo 5 Gumb programa za marmelado in pire 6 Gumb funkcije EasyClean 7 Gumb za VKLOP IZKLOP ...

Страница 66: ...mrznjeno sadje in zelenjavo morate pred sočenjem odtaliti 2 Za funkciji priprave sladoleda in goste omake Sadje iz katerega lahko v tej napravi pripravite sladoled Banane olupite in jih narežite na približno 2 cm velike koščke ter jih za vsaj 4 ure postavite v hladilnik Sadje iz katerega lahko v tej napravi pripravite marmelade in pireje jagode paradižnik paprike Zmrznjenega sadja za pripravo slad...

Страница 67: ...kaj dni shranjena v hladilniku pred sočenjem namočite v vodo da vpijeta ustrezno količino vode Kudza sladkornega trsa ter drugega sadja in zelenjave z zelo trdimi vlakni ni mogoče sočiti V tej napravi ne uporabljajte ledu Napraveneuporabljajtezasočenjesadjainzelenjavezvisokovsebnostjo olja Banane mehak mango ter drugo mehko in kašasto sadje in zelenjava se v tem sokovniku ne soči dobro Za boljši u...

Страница 68: ...ed filtrom in gumijastim strgalom je zelo majhna naprave ne uporabljajte če je prazna Pridobljenega je zelo malo soka Vsebnost vode se razlikuje med različnim sadjem in zelenjavo Manj sveže sadje in zelenjava proizvedeta tudi manj soka Če sočite trdo sadje in zelenjavo se prepričajte da je nadzor ravni kaše v odprtem položaju V kaši je veliko vode Če sočite mehko sadje in zelenjavo se prepričajte ...

Страница 69: ...ečletno delovanje Kljub temu pa je na dan ko jo nameravate nadomestiti ne zavrzite med običajne gospodinjske odpadke ali na odlagališče ampak jo odnesite na ustrezno zbirno mesto ki ga zagotavlja lokalni organ ali v center za recikliranje če obstaja Zaščita okolja je na prvem mestu Vaša naprava vsebuje različne materiale ki jih je mogoče ponovno uporabiti ali reciklirati Zato napravo odnesite na z...

Страница 70: ...ko je strujni kabl oštećen mora da ga zameni proizvođač servisna služba proizvođača ili slično ovlašćeno lice da bi se izbegle opasnosti Ovaj proizvod je namenjen samo za upotrebu u zatvorenim prostorima u domaćinstvu i na nadmorskoj visini ispod 2000 m Proizvođač ne preuzima odgovornost i garancija se ne primenjuje u slučaju komercijalne upotrebe nepropisne upotrebe ili nepostupanja u skladu sa u...

Страница 71: ...adzora Nemojte da gurate namirnice prstima Uvek koristite potiskivač Vaš aparat je namenjen samo za kućnu upotrebu u kulinarstvu samo za kućnu upotrebu u zatvorenim prostorima Aparat nije konstruisan za upotrebu u sledećim uslovima koji nisu pokriveni garancijom u kuhinjama za osoblje u prodavnicama kancelarijama i drugim radnim okruženjima na seoskim imanjima za klijente u hotelima motelima i dru...

Страница 72: ...risnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora Uputstva za aparate upozoravaju na nepropisnu upotrebu U slučaju da u ponudi bude dodatna oprema imaće svoja prateća bezbednosna uputstva Aparat strujni kabl ili utikač nemojte da potapate u tečnosti Nemojte dozvoliti da duga kosa šalovi kravate i sl vise iznad aparata kada je u upotrebi SAMO ZA EVROPSKO TRŽIŠTE Ovaj aparat ne smeju da koriste deca Apa...

Страница 73: ...k J Elemenat protiv kapanja K Jedinica motora L Zupčanik M Elektronski displej N Četka za čišćenje O Filter za sladoled P Posuda za sakupljanje pulpe Q Bokal za sok R Boca za poneti OPIS 1 Dodirni taster programa za mekano voće i povrće 2 Dodirni taster programa za sladoled 3 Dodirni taster funkcije kretanja unazad 4 Dodirni taster programa za tvrdo voće i povrće 5 Dodirni taster programa za džem ...

Страница 74: ...enja soka 2 Za funkciju sladoleda i kaša Voće od kojeg možete da napravite sladoled u ovom aparatu ogulite banane i isecite ih na komadiće veličine oko 2 cm Ostavite komadiće u zamrzivaču najmanje 4 časa Voće od kojeg možete da napravite džemove i kaše u ovom aparatu jagode paradajz čili papričice Za sladoled nemojte nikada da stavljate smrznuto voće kroz veliku cev za punjenje Uvek upotrebljavajt...

Страница 75: ...de Iz kudzua šećerne trske i drugog voća i povrća sa posebno tvrdim vlaknima ne može da se cedi sok Nemojte da koristite led u ovom aparatu Nemojte da koristite ovaj aparat za ceđenje soka iz voća i povrća sa visokim sadržajem ulja Ceđenje soka iz banana mekanog manga i drugog mekanog i kašastog voća i povrća ne obavlja se dobro sa ovim aparatom Za bolji efekat ceđenja soka mekano voće sa visokim ...

Страница 76: ... gumenog strugača je veoma mali nemojte da upotrebljavate aparat kada je prazan Veoma mala količina isceđenog soka Različito voće i povrće sadrži različitu količinu vode Voće i povrće daje manju količinu soka kada izgubi svežinu Kada cedite sok iz tvrdog voća i povrća proverite da li je ručica za pulpu u položaju Otvoreno Velika količina vode u pulpi Kada cedite sok iz mekanog voća i povrća prover...

Страница 77: ...ran kako bi radio dugi niz godina Međutim kada se odlučite da zamenite aparat nemojte da ga odlažete u uobičajeni kućni otpad ili na odlagalište otpada nego ga odnesite na odgovarajuće lokalno komunalno mesto sa sakupljanje takve vrste otpada ili u centar za reciklažu ako je primenjivo Zaštita životne sredine je na prvom mestu Vaš aparat sadrži dosta materijala koji mogu ponovo da se koriste ili r...

Страница 78: ...ako bi se izbjegla opasnost Ovaj proizvod namijenjen je samo uporabi u zatvorenim prostorima i kućanstvu na nadmorskoj visini ispod 2 000 m Proizvođač ne preuzima odgovornost i jamstvo se neće primjenjivati u slučaju komercijalne uporabe nepropisne uporabe ili nepostupanja u skladu s uputama Uvijek odspojite uređaj od strujne utičnice nakon korištenja ako ga ostavljate bez nadzora ili tijekom sast...

Страница 79: ...u kulinarstvu samozakućnuuporabuuzatvorenim prostorima Uređaj nije predviđen za uporabu u sljedećim slučajevima koji nisu pokriveni jamstvom u kuhinjama za osoblje u trgovinama uredimaidrugimradnimokruženjima naseoskim imanjima za klijente u hotelima motelima i drugim stambenim okruženjima i u gostinjskim sobama ili sličnim smještajnim objektima Dijelove koji su u kontaktu s namirnicama potrebno j...

Страница 80: ...eme isporučit će se uz prateće sigurnosne upute Uređaj strujni kabel ili utikač ne uranjajte u tekućine Ne dopustite da duga kosa šalovi kravate i sl vise iznad uređaja tijekom uporabe SAMO EUROPSKO TRŽIŠTE Djeca ne smiju koristiti ovaj uređaj Uređaj i pripadajući kabel držite izvan dohvata djece Djeca se ne smiju igrati uređajem Ovaj uređaj mogu koristiti osobe ograničenih fizičkih osjetilnih ili...

Страница 81: ...ica motora L Prijenos M Elektronički zaslon N Četkica za čišćenje O Filtar za sladoled P Sakupljač pulpe Q Posuda za sok R Boca za nošenje OPIS 1 Tipka za program mekog voća i povrća 2 Tipka za program za sladoled 3 Tipka za obrnuti način rada 4 Tipka za program tvrdog voća i povrća 5 Tipka za pekmez i pire 6 Tipka za funkciju EasyClean Lako čišćenje 7 Tipka za uključivanje isključivanje ...

Страница 82: ...funkciju sladoleda i umaka Voće od kojeg možete napraviti sladoled u ovom uređaju ogulite banane i izrežite ih na komade veličine oko 2 cm Ostavite komade u zamrzivaču najmanje 4 sata Voće od kojeg možete napraviti džemove i kaše u ovom uređaju jagode rajčica čili papričice Za sladoled nemojte stavljati smrznuto voće kroz veliku cijev za punjenje Koristite malu cijev kako biste izbjegli preoptereć...

Страница 83: ...i drugog voća i povrća s posebno tvrdim vlaknima nije moguće cijediti sok Ne koristite led u ovom uređaju Ne koristite ovaj uređaj za cijeđenje soka iz voća i povrća s visokim sadržajem ulja Cijeđenje soka iz banana mekanog manga i drugog mekanog i kašastog voća i povrća ne obavlja se dobro s ovim uređajem Za bolji učinak cijeđenja soka mekano voće s visokim sadržajem šećera cijedite zajedno s tvr...

Страница 84: ...ltra i gumene lopatice vrlo je mali ne pokrećite uređaj kad je prazan Vrlo mala količina iscijeđenog soka Različito voće i povrće sadrži različitu količinu vode Voće i povrće daje manju količinu soka i kad izgubi svježinu Kod izrade soka od tvrdog voća i povrća provjerite je li ručica za pulpu u položaju Otvoreno Velika količina vode u pulpi Kod izrade soka od mekog voća i povrća provjerite je li ...

Страница 85: ...da Vaš uređaj je predviđen za dugogodišnji rad Međutim kad se odlučite da ga zamijenite uređaj ne odlažite u uobičajeni kućni otpad ili na odlagalište otpada nego ga odnesite na odgovarajuće lokalno komunalno sabirno mjesto ili u centar za reciklažu ako je primjenjivo Zaštita okoliša na prvom je mjestu Vaš uređaj sadrži dosta materijala koje je moguće ponovno koristiti ili reciklirati Odnesite ga ...

Страница 86: ...teeninduskeskuses või volitatud isikutel välja vahetada See toode on mõeldud ainult kodukasutuseks siseruumides ja kõrgusel kuni 2000m Tootja ei võta vastutust seadme tööstusliku kasutamise ebaõige kasutamise või kasutusjuhendi mitte järgimise korral ja see muudab garantii kehtetuks Eemaldage seade vooluvõrgust kohe pärast seadmekasutamiselõpetamist võikuijätateselle järelevalveta või seadme kokku...

Страница 87: ...dud kasutamiseks järgnevates tingimustes ja nendel juhtudel garantii ei kehti kasutamine töötajate köögis kauplustes kontorites ja teistes töökeskkondades või talumajapidamistes kliendikasutus hotellides motellidesjateisteseluruumitüüpikeskkondades aga ka võõrastemajades või sarnastes majutustingimustes Toiduga kokku puutuvaid osi tuleb puhastada käsna ja seebiveega või nõudepesumasinas täielikud ...

Страница 88: ...tage seadet selle toitejuhet ega lülitit ühegi vedeliku sisse Pikad juuksed sallid lipsud jne ei tohi rippuda seadme kohal selle töötamise ajal AINULT EUROOPA TURGUDELE Seadet ei ole lubatud kasutada lastel Hoidke seade ja selle juhe lastele kättesaamatus kohas Lapsed ei tohi seadmega mängida Seda seadet võivad kasutada isikud kelle füüsilised sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel ...

Страница 89: ...ge värsked puu ja köögiviljad ning peske need põhjalikult puhtaks Selle seadmega saab valmistada mahla kõrge veesisaldusega puu ja köögiviljadest näiteks Kõvad puu ja köögiviljad õunad pirnid porgandid seller ananassid virsikud jne Pehmed puu ja köögiviljad mandariinid tomatid kiivid apelsinid viinamarjad arbuusid jne Kõvad kiudainerikkad puu ja köögiviljad tuleb lõigata 2 4 cm pikkusteks ja 1 2 c...

Страница 90: ...e puu ja köögiviljade puhul keerake hoob F asendisse Suletud Kõvade puu ja köögiviljade puhul keerake hoob asendisse Avatud 4 Kõvad koostisained võivad seadme ummistada Sellisel juhul kasutage mõne sekundi jooksul funktsiooni Tagasi Tagasi funktsiooni kasutamiseks hoidke Tagasi nuppu 3 5 sekundit all Kui ummistus ei kao Avage kate B puhastage pressi kruvi C ja filter D ning pange seade uuesti kokk...

Страница 91: ... kõrge suhkrusisaldusega koostisaineid koos kõrge veesisaldusega kõvade puuviljadega Nt õunu võib töödelda koos pirnidega Lisaks mahlale uue maitse andmisele muudate ka mahla valmistamise efektiivsemaks Õunte pirnide ja teiste pehmete seemnetega puuviljade puhul ei pea seemneid enne mahla valmistamist eemaldama 6 Paremate tulemuste saavutamiseks mahla valmistamisel soovitame filtrit ja mahlaanumat...

Страница 92: ...tsa vaheline kaugus on väga väike ärge opereerige seadet tühjana Viljadest tuleb väga vähe mahla Erinevatel puu ja köögiviljadel on erinev veesisaldus Samuti annavad puu ja köögiviljad vähem mahla siis kui need ei ole enam värsked Kõvadest puu ja köögiviljadest mahla valmistamisel jälgige et viljaliha reguleerimishoob oleks asendis Avatud Viljalihas on palju vett Pehmetest puu ja köögiviljadest ma...

Страница 93: ...ldatav kasulik eluiga kestab aastaid Aga kui plaanite seadme välja vahetada siis ärge visake seda tavalise olmeprügi hulka või prügilasse vaid viige see asjakohasesse kogumispunkti mis on määratletud kohaliku omavalitsuse poolt võimalusel ümbertöötlemiskeskusesse Keskkonnakaitse ennekõike Teie seade sisaldab mitmeid materjale mida saab taaskasutada või ümber töödelda Viige see vastavate seadmete k...

Страница 94: ...lektrības vada nomaiņu ir jāveic ražotājam tā pēcpārdošanas servisa pakalpojumu sniedzējam vai līdzvērtīgi kvalificētam personālam lai novērstu potenciālu apdraudējumu Šis izstrādājums ir paredzēts lietošanai tikai mājsaimniecības telpās ne augstāk par 2000 m virs jūras līmeņa Ražotājs neuzņemas atbildību un garantija neattiecas uz gadījumiem kuros ierīce tikusi izmantota komerciāliem nolūkiem ir ...

Страница 95: ...rīci bez uzraudzības Nekad nestumiet pārtikas produktus ar pirkstiem vienmēr izmantojiet pārtikas stūmēju Ierīce paredzēta izmantošanai tikai mājsaimniecībā kulinārijas vajadzībām tikai mājas iekštelpās Ierīce nav paredzēta lietošanai turpmāk norādītajos apstākļos un garantija attiecībā uz šādu izmantošanu nav spēkā personāla virtuves zonās veikalos birojos un citās darba vidēs saimniecību ēkās ja...

Страница 96: ...nu Ja komplektācijā iekļauti papildus piederumi tiem ir iekļauti atsevišķi drošības norādījumi Nekādāgadījumāneiegremdējietierīci elektrības vadu vai kontaktdakšu šķidrumā Neļaujiet gariem matiem šallēm kaklasaitēm utt karāties virs iedarbinātas ierīces TIKAI EIROPAS VALSTU TIRGIEM Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni Glabājiet ierīci un tās elektrības vadu bērniem nepieejamā vietā Bērni nedrīkst rot...

Страница 97: ... Pretpilēšanas sistēma K Motora nodalījums L Pārnesuma mehānisms M Elektroniskais displejs N Tīrīšanas birste O Saldējuma filtrs P Izspaidu tvertne Q Sulas krūze R Līdzi ņemamā pudele APRAKSTS 1 Mīksto augļu un dārzeņu programmas skārienpoga 2 Saldējuma pagatavošanas skārienpoga 3 Reversās funkcijas skārienpoga 4 Cieto augļu un dārzeņu programmas skārienpoga 5 Džema un biezeņu pagatavošanas progra...

Страница 98: ...spiešanas tie ir jāizņem Saldēti augļi un dārzeņi pirms sulas spiešanas ir jāatkausē 2 Saldējuma un biezeņu pagatavošanas funkcijas Augļi no kuriem šajā ierīcē var pagatavot saldējumu nomizojiet banānus sagrieziet aptuveni 2 cm lielos gabaliņos un ielieciet saldētavā vismaz uz 4 stundām Augļi no kuriem šajā ierīcē var pagatavot džemu vai biezeņus zemenes tomāti čili Nekādā gadījumā saldējuma pagat...

Страница 99: ...niem sagrieziet tos gareniski 4 gabaliņos Augļos un dārzeņos kas vairs nav svaigi ir mazāk ūdens tādēļ no tiem sanāk mazāk sulas Ja spiedīsiet sulu no augļiem un dārzeņiem kas dažas dienas turēti ledusskapī pirms sulas spiešanas iemērciet tos ūdenī lai tie uzsūktu pietiekamu daudzumu ūdens No kudzu cukurniedrēm un citiem augļiem un dārzeņiem ar ļoti cietām šķiedrām sulu izspiest nevarēs Nelieciet ...

Страница 100: ...un ļaujiet darboties 5 sekundes Vai ierīce ir pārslēgusies drošības režīmā pēc vairāk nekā 20 minūšu ilgas nepārtrauktas darbības Risinājums ļaujiet ierīcei atpūsties 30 minūtes pēc tam mēģiniet vēlreiz Ja nevarat ieslēgt ierīci sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas centru Saskrāpēts filtrs Starp filtru un gumijas lāpstiņu skrāpīti ir ļoti maza atstarpe nedarbiniet ierīci kad tā ir tukša Pārāk ...

Страница 101: ...tīgus materiālus kurus var reģenerēt vai pārstrādāt Nogādājiet to vietējā sadzīves atkritumu savākšanas punktā Nolietoti elektriskie un elektroniskie izstrādājumi Jūsu iegādātā ierīce ir izstrādāta tā lai tā kalpotu daudzus gadus Tomēr dienā kad jūs plānosit to nomainīt ar citu neizmetiet šo ierīci ārā kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem un nenogādājiet to uz pildizgāztuvi tai vietā nogādājie...

Страница 102: ...das ar kištukas Siekiant apsisaugotinuogalimopavojaus maitinimolaidą atiduokite jį pakeisti gamintojui jo techninės priežiūros centro specialistams ar panašios kvalifikacijos specialistams Šis gaminys buvo sukurtas naudoti tik viduje ir tik buitiniam naudojimui žemesniame nei 2000 m aukštyje Gamintojas neprisiims atsakomybės ir garantija nebegalios jei prietaisas bus naudojamas komerciniams tiksla...

Страница 103: ...irštų maistui stumti šiam tikslui skirtas stūmiklis Šis prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui naudojimui namo viduje Jis nėra skirtas naudoti toliau nurodytomis sąlygomis kurios nėra numatytos garantijoje parduotuvių biurų ir kitokiosprofesinėsaplinkosdarbuotojųvirtuvėse ūkiuose viešbučių motelių ir kitų gyvenamųjų patalpų klientams svečių kambariuose ar panašiose patalpose Su maistu kontakt...

Страница 104: ...das bus pristatomas kartu su atskirais saugos patarimais Nedėkite prietaiso jo laido ar kištuko į vandenį ar kitą skystį Neleiskite kad virš veikiančio prietaiso kabėtų ilgi plaukai šalikai kaklaraiščiai ir pan TIK EUROPOS RINKAI Šio prietaiso negalima naudoti vaikams Saugokite šį prietaisą ir jo laidą nuo vaikų Vaikams negalima žaisti su prietaisu Šį prietaisą gali naudoti asmenys kurie turi fizi...

Страница 105: ... N Valymo šepetėlis O Valgomųjų ledų filtras P Minkštimo surinkimo indas Q Sulčių ąsotis R Buteliukas nešiojimuisi On The Go APRAŠYMAS 1 Minkštų vaisių ir daržovių programos jutiklinis mygtukas 2 Valgomųjų ledų programos jutiklinis mygtukas 3 Atbulinės eigos funkcijos jutiklinis mygtukas 4 Kietų vaisių ir daržovių programos jutiklinis mygtukas 5 Džemo ir tyrės programos jutiklinis mygtukas 6 Funkc...

Страница 106: ...dytus vaisius ir daržoves juos būtina atitirpinti 2 Ledų ir tyrės funkcijos Su šiuo prietaisu iš vaisių galima pagaminti ledus Nulupkite bananų žievę supjaustykite bananus 2 cm dydžio gabaliukais ir įdėkite į šaldiklį mažiausiai 4 valandoms Su šiuo prietaisu iš vaisių galima pagaminti džemus ir tyres žemuogės pomidorai čili paprikos Į valgomuosius ledus niekada neberkite šaldytų vaisių pro didelį ...

Страница 107: ...ie nėra švieži yra mažesnis vandens kiekis todėl išspausite mažiau sulčių Jeigu norite spausti vaisius ir daržoves kurie kelias dienas prastovėjo šaldytuve prieš spausdami iš pradžių pamirkykite juos vandenyje ir leiskite kad jie sugertų į save tinkamą vandens kiekį Spausti sultis iš kudzu cukranendrių ir kitų vaisių bei daržovių su ypač kietu pluoštu nerekomenduojama Šiame prietaise nenaudokite l...

Страница 108: ...su klientų aptarnavimo centru Filtras buvo subraižytas Tarpelis tarp filtro ir guminio grandiklio yra labai mažas nenaudokite prietaiso kai jis yra tuščias Išspausta per mažai sulčių Vandens kiekis įvairiuose vaisiuose ir daržovėse gali skirtis Iš nešviežių vaisių ir daržovių įspaustų sulčių gali būti mažiau Kai spaudžiate sultis iš kietų vaisių ir daržovių patikrinkite ar minkštimo reguliavimo sv...

Страница 109: ... Aplinkos apsauga svarbiausia Jūsų prietaise yra įvairių medžiagų kurias galima atgauti arba perdirbti Atiduokite jį perdirbimui į artimiausią tokių atliekų surinkimo vietą PERDIRBIMAS Dažniausi gedimai Dažniausi gedimai Prietaiso veikimo metu sulčių spaudimo dubuo šiek tiek dreba Toks sulčių spaudimo dubens drebėjimas yra normalus Po sulčių spaudimo neatsidaro apsauginis dangtelis Prietaise gali ...

Страница 110: ...zkasąuszkodzone Abyuniknąć niebezpiecznych sytuacji wymiany przewodu zasilającego powinien dokonać producent jego dział obsługi posprzedażowej lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku prywatnego w pomieszczeniach zamkniętych poniżej 2000 m Producent nie ponosi odpowiedzialności za wykorzystywanie urządzenia do celów komercyjnych niewłaściwe użytkowanie...

Страница 111: ...i urządzenia Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem dzieci powinny pozostawać pod opieką osób dorosłych nie używać jako zabawki Dzieci nie powinny korzystać z urządzenia bez nadzoru Nigdy nie popychać produktów palcami zawsze używać popychacza Urządzeniejestprzeznaczonetylkodostosowania w gospodarstwie domowym tylko w domu Nie jestprzeznaczonedostosowaniewnastępujących warunkach których nie obejmu...

Страница 112: ...ktroniczna ochrona służy do ochrony urządzenia Jeśli obciążenie jest zbyt duże urządzenie zatrzymuje się i dzwoni 10 razy Wykonaj odwrotną czynność aby odblokować urządzenie i umieścić w nim mniejsze składniki Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją Instrukcje urządzeń ostrzegają przed niewłaściwym używaniem W przypadku załączenia dodatkowych akcesor...

Страница 113: ...odnośnie bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń urządzenie może być używane przez osoby o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych a także osoby którym brak jest doświadczenia lub wiedzy OPIS A Popychacz B Rura podająca C Śruba dociskowa D Filtr E Gumowy skrobak F Dźwignia kontroli poziomu miąższu G Miska H Wylot suchych pozostałości I Wylot soku J Zatyczka zapobiegaj...

Страница 114: ...em soku Dla owoców i warzyw o twardej skórce lub twardych wgłębieniach i pestkach skórkę wgłębienia i pestki należy usunąć przed wyciskaniem soku Zamrożone owoce i warzywa należy rozmrozić przed wyciśnięciem soku 2 Do programów lody dżem i puree Owoce których można używać do przygotowania lodów w tym urządzeniu banany przed wykorzystaniem usunąć skórkę z bananów pokroić na kawałki 2 cm włożyć do z...

Страница 115: ...lka sekund Aby skorzystać z funkcji wstecznej należy nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk Reverse 3 Jeśli urządzenie jest wciąż zablokowane Otworzyć pokrywę B wyczyścić śrubę do wyciskania soku C oraz filtr D i ponownie złożyć Pokroić produkty w mniejsze kawałki 5 Dodawać without dot kolejno owoce i warzywa do sokowirówki Dodawać następną partię tylko wtedy gdy poprzednia partia została ...

Страница 116: ...oleju Z bananów miękkiego mango i innych miękkich i mącznistych owoców i warzyw nie można uzyskać soku w tym urządzeniu Aby uzyskać lepszy sok miękkie owoce z dużą zawartością cukru należy miksować razem z twardymi owocami które zawierają dużą ilość wody Na przykład możesz wyciskać sok z jabłek i gruszek razem Sok nie tylko uzyska nowy smak ale będzie również skuteczniej wyciskany W przypadku jabł...

Страница 117: ...a zawierają mniej soku w miarę jak tracą swoją świeżość Przy wyciskaniu twardych owoców i warzyw należy sprawdzić czy dźwignia kontroli miąższu znajduje się w pozycji otwartej W miąższu znajduje się bardzo dużo wody W przypadku soku z miękkich owoców i warzyw należy sprawdzić czy dźwignia kontroli poziomu miąższu znajduje się w pozycji zamkniętej Gumowy skrobak nie obraca się podczas pracy Sprawdz...

Страница 118: ...zeznaczone do działania przez wiele lat Jednakże w dniu gdy chcesz je wymienić nie wyrzucaj go ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego lub na wysypisko lecz odnieś do odpowiedniego punktu zbiórki zalecanego przez miejscowe władze lub do ośrodka utylizacja jeśli taki istnieje Przede wszystkimi ochrona środowiska Urządzenie zawiera wartościowe materiały które można odzyskać lub poddać recyklingow...

Страница 119: ...be replaced by the manufacturer its after sales service or similarly qualified persons in order to avoid danger This product has been designed for indoor and domestic use only and at an altitude below 2000m Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Always unplug the appliance when not ...

Страница 120: ... use only for use inside the home only It has not been designedtobeusedinthefollowingcircumstances which are not covered by the guarantee in kitchen areas reserved for staff in shops offices and other professional environments on farms by clients of hotels motels and other residential environments and in guest rooms or similar accommodation The parts in contact with food should be cleaned with a s...

Страница 121: ...t would be accompanied with its own safety instructions Do not immerse the appliance power cord or plug in water or any other liquid Do not allow long hair scarves ties etc to hang over the appliance when it is in use EUROPEAN MARKETS ONLY This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Children shall not play with the appliance This appliance ...

Страница 122: ...ch button 5 Jam and Puree program touch button 6 EasyClean function touch button 7 ON OFF button DESCRIPTION A Pusher B Feeding tube C Pressing screw D Filter E Rubber scraper F Pulp lever control G Bowl H Dry residue exit I Juice exit J Anti drip K Motor unit L Gear M Electronic display N Cleaning brush O Ice cream filter P Pulp Collector Q Juice jug R On The Go Bottle ...

Страница 123: ... removed before juicing Frozen fruits and vegetables must be thawed before juicing 2 For Ice Cream and Coulis functions Fruits that can be made into ice cream in this machine banana mango strawberry red berries Fruits that can be made into jams and purees in this machine strawberries tomatoes chillies For Ice Cream never insert frozen fruit through the big feeding tube Always use the small one to ...

Страница 124: ...orb an adequate amount of water before juicing Kudzu sugar canes and other fruits and vegetables with especially hard fibres cannot be juiced Do not use ice in this machine Do not use this machine for juicing fruits and vegetables with high oil contents Bananas soft mangoes and other fruits and vegetables that are soft and mushy do not juice well with this machine For better juicing effect juice s...

Страница 125: ... again If you are unable to restart the appliance get in touch with our customer service The filter has been scratched The gap between the filter and the rubber scraper is very small do not run the appliance when empty Very little juice is extracted Water content varies between different fruits and vegetables Fruits and vegetables also produce less juice when they lose their freshness When juicing...

Страница 126: ... appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point End of life electrical and electronic products Your appliance is designed to operate for many years However the day you plan to replace it do not throw it away with normal household rubbish or in a landfill but take it to a suitable collection point provided by your local auth...

Страница 127: ...pparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is Laat het snoer vervangen door de fabrikant klantenservice of gelijksoortig vakbekwaampersoonomelkgevaartevermijden Ditproductisalleenontworpenvoorhuishoudelijk gebruik binnenshuis op een hoogte lager dan 2000m De fabrikant is niet verantwoordelijk en de garantie geldt niet in geval van commercieel gebruik verkeerd gebruik of als de gebruiksaan...

Страница 128: ...at ze nooit met het apparaat spelen en het apparaat niet als speelgoed gebruiken Laat het apparaat niet zonder toezicht gebruiken door kinderen Duw nooit voedsel met behulp van uw vingers in het apparaat gebruik altijd de stamper Uw apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik alleen voor gebruik binnenshuis Uw apparaatisnietontworpenomgebruiktteworden in de volgende gevallen die tevens n...

Страница 129: ...oeg kleinere ingrediënten toe Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden Gebruik het apparaat niet op een verkeerde manier In geval het apparaat met toebehoren gebruikt kan worden raadpleeg tevens de veiligheidsvoorschriften van dit toebehoren Dompel het apparaat het snoer of de stekker niet in een vloeistof Laat nooit lang haar sjaals dassen etc over het apparaat han...

Страница 130: ...ag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat veilig te gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen BESCHRIJVING 1 Zacht fruit en groente programma touchknop 2 IJs programma touchknop 3 Omkeerfunctie touchknop 4 Hard fru...

Страница 131: ...unctie Fruit dat in deze machine tot roomijs bereid kan worden banaan mango aardbeien rode bessen Fruit dat in deze machine tot jam en puree kan worden bereid aardbeien tomaten Spaanse pepers Voor roomijs voeg nooit bevroren fruit via de grote vultrechter toe Gebruik altijd de kleine vultrechter om overbelasting of een onveilige werking te vermijden Laat het fruit eerst ongeveer 5 minuten ontdooie...

Страница 132: ... en ander fruit en groente met zeer harde vezels kunnen niet worden geperst Gebruik geen ijs in dit apparaat Gebruik dit apparaat niet voor het persen van fruit en grote met een hoog oliegehalte Bananen zachte mango s en ander zacht en smeuïg fruit en groente worden in dit apparaat niet goed geperst Voor betere persprestaties pers zacht fruit met een hoog suikergehalte samen met hard fruit met een...

Страница 133: ...zeer klein Gebruik het apparaat niet leeg Er wordt zeer weinig sap geperst Het watergehalte verschilt naargelang het soort fruit of groente Fruit en groente produceren tevens minder sap naarmate ze aan versheid inboeten Voor het persen van hard fruit en groente controleer of de pulphendel in de stand Open staat De pulp bevat veel water Voor het persen van zacht fruit en groente controleer of de pu...

Страница 134: ...Uw apparaat is ontworpen om vele jaren mee te gaan Als u echter van plan bent om het te vervangen gooi het dan niet weg met het normale huisvuil of op een stortplaats maar lever het in bij een gepast inzamelpunt in uw gemeente of indien van toepassing een recyclingcentrum Denk aan het milieu Uw apparaat bevat vele materialen die herwonnen of gerecycled kunnen worden Breng het naar een inzamelpunt ...

Страница 135: ...nu her zaman üretici üreticinin satış sonrası servisi veya benzer şekilde kalifiye kişilere değiştirtin Bu cihaz sadece ev içinde ve 2000m nin altındaki yüksekliklerdeki kapalı mekanlarda kullanım için tasarlanmıştır Herhangi bir ticari amaçla uygunsuz kullanımı veya talimatlara uyulmaması halinde üretici hiçbir sorumluluk üstlenmeyecektirvegarantigeçerliolmayacaktır Kullanmayı bitirir bitirmez mo...

Страница 136: ...kleri asla parmaklarınızla itmeyin daima iticiyi kullanın Cihazınız sadece ev mutfağında kullanmak içindir sadece ev içinde kullanım içindir Garanti kapsamında olmayan aşağıdaki durumlar için tasarlanmamıştır mağazalarda ofislerde ve diğer profesyonel ortamlarda personel için ayrılmış mutfak alanlarında çiftliklerde oteller moteller vediğerkonutortamlarındamüşterilertarafından ve konuk odalarında ...

Страница 137: ...ır Cihazın talimatları hatalı kullanıma karşı uyarır Ek bir aksesuar önerilmesi halinde kendi güvenlik talimatları ile birlikte verilecektir Cihazı güç kablosunu veya fişini herhangi bir sıvıya batırmayın Kullanımdayken uzun saçların eşarpların iplerin vb cihazın üzerine doğru sarkmasına izin vermeyin SADECE AVRUPA PİYASALARI İÇİN Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihazı ve kablosunu ...

Страница 138: ... dokunmatik düğmesi 5 Reçel ve püre programı dokunmatik düğmesi 6 EasyClean işlevi dokunmatik düğmesi 7 Açma Kapatma düğmesi PRATİK İPUÇLARI 1 Taze meyve ve sebzeler seçin ve onları iyice yıkayın Bu makine aşağıdaki gibi yüksek su içeriği olan meyve ve sebzelerin suyunu sıkmak için tasarlanmıştır Sert meyve ve sebzeler elma armut havuç kereviz ananas şeftali vb Yumuşak meyve ve sebzeler mandalina ...

Страница 139: ...çin ayar kolunu çevirerek meyve suyu sıkma gücünü sebze ve meyve sertliğine göre ayarlayın Yumuşak meyveler ve sebzeler için kolu F Kapalı konumuna çevirin Sert meyveler ve sebzeler için kolu F Açık konumuna çevirin 4 Sert malzemelerin konulması cihazı bloke edebilir Eğer bu durum gerçekleşirse birkaç saniye için Ters fonksiyonu kullanın Ters işlevini kullanmak için Ters düğmesine 3 5 saniye basın...

Страница 140: ...riğine sahip sert meyvelerle birlikte yüksek şeker içeriğine sahip yumuşak meyvelerin suyunu sıkın Örneğin elmaların suyunu armutla birlikte sıkabilirsiniz Bu sadece meyve suyuna yeni bir lezzet katmakla kalmaz aynı zamanda meyvenin suyunu sıkmayı daha etkili hale getirir Elma armut ve yumuşak tohumlu diğer meyveler için meyve suyunu sıkmadan önce tohumların çıkarılması gerekmez 6 Daha iyi meyve s...

Страница 141: ...cı arasındaki boşluk çok azdır cihazı boşken çalıştırmayınız Çok az meyve suyu çıkarılmış Su oranı farklı meyveler ve sebzeler arasında değişkenlik gösterir Meyve ve sebzeler tazeliklerini kaybettiklerinde daha az meyve suyu üretirler Sert meyve ve sebzeleri sıkarken posa kolu kontrolünün Açık konumunda olduğundan emin olun Posada çok fazla su var Yumuşak meyve ve sebzeleri sıkarken posa kolu kont...

Страница 142: ... Cihazınız yıllarca çalışmak üzere tasarlanmıştır Ancak değiştirmeyi planladığınız gün normal evsel atıklar ile birlikte veya çöplüğe atmayın ancak yerel yetkiliniz tarafından sağlanan uygun bir toplama merkezine götürün veya varsa geri dönüşüm merkezi Önce çevre koruma Cihazınız çeşitli geri kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir malzemeleri içerir İşlenmesi için bir toplama noktasına götürün G...

Страница 143: ...sustituirlo el fabricante su servicio posventa o una persona de cualificación similar De esta manera se evitarán riesgos innecesarios Este producto ha sido diseñado únicamente para uso doméstico en interiores a una altitud inferior a 2000 m Si utiliza el aparato para fines comerciales de manera inadecuada o no sigue las instrucciones el fabricante no asumirá ninguna responsabilidad y la garantía q...

Страница 144: ...de juguete No permita que los niños usen el aparato sin vigilancia No introduzca nunca alimentos con las manos utilice siempre el empujador Su aparato ha sido diseñado únicamente para uso culinario doméstico en interiores Por lo tanto no deberá utilizarse para ninguna otra aplicación y la garantía no tendrá validez si se utiliza en los siguientes entornos cocinas para uso del personal en tiendas o...

Страница 145: ...areas de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no podrán ser realizadas por niños salvo que estén debidamente supervisados por un adulto Las instrucciones de los aparatos advierten sobre usos incorrectos En ese caso cualquier accesorio adicional que se indique deberá estar acompañado por sus propias instrucciones No sumerja el aparato el cable de alimentación ni el enchufe en ningún líquido...

Страница 146: ...os jueguen con el aparato Este aparato podrá ser utilizado por personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia y conocimientos suficientes siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización segura del aparato y hayan comprendido los riesgos implicados DESCRIPCIÓN 1 Botón táctil de programa de frutas y verduras bland...

Страница 147: ...ladas deben descongelarse antes de ser licuadas 2 Para las funciones de helado y coulis Frutas aptas para hacer helado con este aparato plátano mango fresas bayas rojas Frutas que se pueden hacer en confitura y puré con este aparato fresas tomates y guindillas Para hacer helado nunca inserte frutas congeladas por el tubo de alimentación grande Utilice siempre el pequeño para evitar sobrecargas o p...

Страница 148: ...ntes de licuarlas La vid kudzu la caña de azúcar y otras frutas y verduras de fibras duras no se pueden licuar No use hielo con este aparato No use este aparato para licuar frutas y verduras con alto contenido oleoso Los plátanos mangos blandos y otras frutas y verduras blandas y pastosas no se licuan bien en este aparato Para obtener un buen resultado licue frutas blandas con alto contenido en az...

Страница 149: ...sar el aparato durante 30 minutos y vuelva a intentarlo Si no consigue volver a poner en marcha el aparato consulte con el servicio al cliente El filtro se ha rayado El espacio entre el filtro y el rascador de goma es muy pequeño no ponga en marcha el aparato cuando esté vacío Se extrae poco zumo El contenido de agua de las diferentes frutas y verduras es diferente Las frutas y verduras producen m...

Страница 150: ...ente RECICLAJE Piense primero en la conservación del medio ambiente Su aparato contiene materiales valiosos que pueden recuperarse o reciclarse Llévelo al final de su vida útil a un centro de recogida selectiva específico Desecho de productos eléctricos y electrónicos Su aparato está hecho para que dure muchos años Sin embargo el día que tenga que sustituirlo no lo deseche junto con la basura domé...

Страница 151: ...etzkabel oderderNetzsteckerbeschädigtist DasNetzkabel muss vom Hersteller seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um jegliche Gefahr zu vermeiden Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch in Innenbereichen und auf einer Höhe unter 2 000 m entwickelt Bei jeglicher kommerzieller Nutzung unsachgemäßer Verwendung oder Nichteinhaltung der Anweisungen übernimm...

Страница 152: ... beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen und es nicht als Spielzeug verwenden Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht verwenden Schieben Sie Lebensmittel niemals mit Ihren Fingern benutzen Sie immer den Schieber Ihr Gerät ist nur für den privaten Gebrauch in der Küche nur für den Gebrauch im Haus bestimmt Es ist nicht dazu vorgesehen in den folgenden Einsat...

Страница 153: ... elektronischen Schutz ausgestattet Wenn es überlastet ist stoppt das Gerät und erzeugt 10 Signaltöne Lassen Sie das Gerät rückwärtslaufen um etwaige Blockaden zu entfernen Geben Sie anschließend kleinere Zutaten in das Gerät Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden Die Anleitungen für das Gerät warnen vor Zweckentfremd...

Страница 154: ...das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von Kindern Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt benutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die Gefahren verstehen ...

Страница 155: ...Gemüse Äpfel Birnen Karotten Sellerie Ananas Pfirsiche usw Weiches Obst und Gemüse Mandarinen Orangen Tomaten Kiwis Trauben Wassermelone usw Hartes faserreiches Obst und Gemüse müssen in Stücke von 2 bis 4 cm und 1 bis 2 cm Dicke geschnitten werden Bei hartem Obst und Gemüse mit langen Fasern und Blattgemüse zum Beispiel Sellerie sollten die Stiele in Stücke von 2 bis 4 cm Länge BESCHREIBUNG A Sch...

Страница 156: ...sgelöst wird Lassen Sie die Früchte für etwa 5 min antauen bevor Sie mit der Zubereitung von Eiscreme beginnen Versuchen Sie niemals mit dieser Funktion Eis zu zerkleinern 3 Für die besten Entsaftungsergebnisse die Entsaftungsstufe je nach Härte des Obstes und Gemüses durch Drehen des Einstellhebels anpassen Stellen Sie für weiche Obst und Gemüsesorten den Schalter F auf die Position Geschlossen S...

Страница 157: ...aften Sie kein Obst oder Gemüse mit hohem Ölgehalt in diesem Gerät Bananen weiche Mangos und anderes Obst und Gemüse die weich sind und eine breiige Konsistenz haben sind nicht besonders gut zum Entsaften geeignet Um ein besseres Entsaftungsergebnis zu erhalten verarbeiten Sie weiches Obst mit hohem Zuckergehalt zusammen mit hartem Obst mit hohem Wassergehalt Sie können zum Beispiel Äpfel mit Birn...

Страница 158: ...g gelaufen ist Lösung Lassen Sie das Gerät 30 Minuten lang ruhen und versuchen Sie es dann erneut Der Filter wurde verkratzt Der Abstand zwischen Filter und Gummischaber ist sehr klein lassen Sie das Gerät nicht laufen wenn es leer ist Es wird nur sehr wenig Saft extrahiert Der Wassergehalt der verschiedenen Obst und Gemüsesorten variiert Obst und Gemüse ergeben außerdem weniger Saft wenn sie nich...

Страница 159: ...der einem Wertstoffhof Umweltschutz hat Priorität Ihr Gerät enthält viele Rohstoffe die zurückgewonnen bzw recycelt werden können Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Problem Lösung Die Schüssel wackelt etwas wenn das Gerät eingeschaltet ist Ein leichtes Wackeln der Entsafterschüssel während des Betriebs ist normal Der Sichereitsdeckel lässt sich nach dem Entsaften nicht öffnen Mögl...

Страница 160: ...стовуйте прилад якщо пошкоджено шнур живлення або штепсель Шнур живлення має бути замінений виробником авторизованим сервісним центром або особами з відповідною кваліфікацією щоб уникнути небезпеки Цейприладпризначенийтількидляпобутового використання в приміщенні та на висоті нижче 2000 м над рівнем моря У разі будь якого комерційного застосування використання не запризначеннямабонедотриманняінстр...

Страница 161: ...овно його використання особою відповідальною за їхню безпеку Діти повинні завжди перебувати під наглядом щоб вони не гралися з приладом Не дозволяйте дітям користуватися приладом без нагляду Ніколи не заштовхуйте продукти пальцями завжди використовуйте штовхач Ваш прилад призначений тільки для побутового використання для використання тільки всередині приміщення Він не призначений для використання ...

Страница 162: ...но засобами електронного захисту У випадку перенавантаження прилад вимикається й видає 10 кратний звуковий сигнал Запустіть прилад у реверсивному режимі щоб розблокувати його Завантажуйте інгредієнти меншого розміру Дітям забороняється без нагляду очищувати та обслуговувати прилад Інструкції з експлуатації містять попередження щодо неналежного використання Якщо буде можливо додатковий аксесуар він...

Страница 163: ...ивлення в недоступному для дітей місці Дітям забороняється гратися з приладом Цей прилад можна використовувати особам з обмеженими фізичними сенсорними чи розумовими можливостями або особам з недостатнімдосвідомтазнаннямизаумови що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють можливу небезпеку ...

Страница 164: ...точкидовжиною від 2 до 4 см а листя слід скручувати перед вичавлюванням ОПИС A Штовхач B Завантажувальний канал C Шнек D Фільтр E Гумовий шкребок F Контроль рівня м якушу G Чаша H Місце виходу сухих залишків I Отвір для виходу соку J Захист від розбризкування K Моторний блок L Зубчасте колесо M Електронний дисплей N Щіточка для очищення O Фільтр для морозива P Контейнер для м якуша Q Чаша для соку...

Страница 165: ...вантажуйте невеликі інгредієнти Зачекайте впродовж 5 хвилин доки фрукти трохи розморозяться перш ніж готувати морозиво Не використовуйте цю функцію для приготування подрібненого льоду 3 Щоб досягти кращих результатів вичавлювання соку відрегулюйте потужність вичавлювання відповідно до твердості овочів та фруктів повернувши перемикач Для м яких фруктів і овочів поверніть перемикач F у положення Зак...

Страница 166: ...олокнами не можна Не використовуйте лід у цьому приладі Не використовуйте цей прилад із фруктами та овочами з високим вмістом олії Сік із бананів манго та інших м яких фруктів і овочів в цьому приладі не вичавлюється добре Для отримання кращого результату вичавлюйте сік із м яких фруктів із високим вмістом цукру разом із твердими фруктами з високим вмістом води Наприклад ви можете вичавлювати сік ...

Страница 167: ...те приладу відпочити протягом 30 хвилин а потім повторіть спробу Фільтр подряпаний Зазор між фільтром і гумовим скребком дуже малий не вмикайте порожній прилад Вичавлено дуже мало соку Вміст води в різних фруктах та овочах відрізняється Також фрукти та овочі дають менше соку коли втрачають свіжість Під час приготування соку з твердих фруктів і овочів переконайтеся що перемикач рівня м якоті встано...

Страница 168: ...у організований вашими місцевими органами влади або в центр переробки якщо такий є Піклуйтеся про довкілля Приладміститьвеликукількістьматеріалів придатнихдляповторного використання або переробки Віднесіть прилад до пункту переробки відходів Можливі несправності Спосіб вирішення Запобіжну кришку не можна відкрити після вичавлювання соку У приладі може залишатися забагато м якуша Поверніть перемика...

Страница 169: ...壞 必須交由生產商 生 產商授權之服務中心 或是具備相同資格的技 師更換 以免發生危險 本產品只適合於海拔2000米以下作室內及家 居用途 如將本產品用於商業用途 或是使用 不當 或在使用時沒有遵守指引 生產商不會 承擔任何責任 而保養亦將失效 產品閒置不用 無人看管 或正在裝嵌 拆開 或清理 請務必拔除插頭 肢體 感官或心智能力較弱 或者使用經驗或 知識不足的人士 包括兒童 除非有負責其 安全的人士從旁監督 或已事先向其提供本產 品的使用指示 否則均不適宜使用本產品 兒童應有人從旁監督 以確保他們不會把玩本 機 及將本機當作玩具 兒童使用本產品時須有成年人監督 請勿讓兒 童自行使用 千萬不要用手指推壓食材 並請務必使用推料 棒 ...

Страница 170: ...在客房或類似的住宿環境使用 與食物接觸的零件應以海綿及肥皂水清洗 或 放入洗碗機 有關本機的完整清潔及保養指 引 請參閱說明書 本機運作時間每次不應該超過15分鐘 為保護產品 本機設有電力保護 萬一負荷 過高 產品會停止運作並鳴響10次 使用 翻動 功能疏通管道 然後放入體積較小的 食材 兒童不可在無監督的情況下清理及維護本產 品 本使用說明書告誡用戶切勿不當使用產品 若有建議使用任何額外配件 有關配件將附有 獨立的安全指引 切勿將本產品 電源線或插頭浸在水或其他液 體裏 正在使用本產品時 切勿讓長髮 圍巾 領帶 等物品懸垂於產品之上 僅適用於歐洲市場 本產品不適合兒童使用 請將本產品及電源線 放置在遠離兒童之處 ...

Страница 171: ...之人士使用 唯須接受從旁監 督或獲悉適當的本產品操作指示 且已瞭解其 危險 描述 1 軟身蔬果程序觸控按鈕 2 雪糕程序觸控按鈕 3 翻動 功能觸控按鈕 4 硬身蔬果程序觸控按鈕 5 果醬及果蓉程序觸控按鈕 6 易潔 功能觸控按鈕 7 開關按鈕 描述 A 推料棒 B 進料管 C 榨汁螺栓 D 濾網 E 橡膠刮刀 F 果渣份量控制 G 榨汁壺 H 乾果渣出口 I 果汁出口 J 防滴漏壺嘴 K 摩打座 L 輪組 M 電子螢幕 N 清潔刷具 O 雪糕濾網 P 果渣收集器 Q 果汁杯 R 隨行杯 ...

Страница 172: ... 果核和種子清除 急凍蔬果必須先行解凍方可榨汁 2 雪糕及果醬功能 可以本機製作成雪糕的水果包括 香蕉 芒果 士多啤梨 紅莓 等 可以本機製作成果醬或果蓉的水果包括 士多啤梨 番茄 辣椒 等 製作雪糕時 切勿將急凍水果放入進料管 務必切成小塊 以免機 件負荷過重或觸發安全中斷 請讓水果解凍約5分鐘後才開始製作雪 糕 切勿使用此功能打碎冰塊 3 要達至最佳榨汁效果 請根據蔬果的硬度 以調節桿調節壓榨力度 壓榨軟身蔬果時 將果渣控制桿 F 調節至 閉合 的位置 壓榨硬身蔬果時 將果渣控制桿 F 調節至 打開 的位置 4 加入硬身食材可能會堵塞機體 如發生此情況 請使用 翻動 功 能數秒 要使用 翻動 功能 按下 翻動 按鈕 3 5秒 如堵塞情況持續 打開蓋子 B 清理榨汁螺栓 C 及濾網 D 然後重新裝 上 將食材進一步切細 5 將蔬果逐一加入榨汁機內 請僅在上一批食材完全處理後才加入下 一批...

Страница 173: ...放雪櫃數天的蔬果之前 可將蔬果浸泡於水中 讓蔬果吸 收充足的水份 本機無法用於壓榨粉葛 甘蔗及其他纖維特別粗硬的蔬果 切勿將冰塊加入本榨汁機內 切勿將本機用於壓榨含高油份的蔬果 以本機壓榨香蕉 軟身的芒果及其他軟身而稀爛的蔬果 效果可能 不太理想 要達至更佳的榨汁效果 建議將軟身的高糖份水果與含水量高的硬 身水果一同榨汁 例如 您可以選擇以蘋果配搭梨 這種配搭方式 不但可以為果汁增添新風味 更可以令榨汁效果更為理想 6 為確保榨汁表現理想 建議定期清潔濾網及榨汁壺 7 使用後 建議盡快清潔本機 以免果渣乾涸並積聚機內 為使清潔 更簡單輕鬆 可以在運作期間先將一杯水倒入進料管 ...

Страница 174: ... 安全模式 解決方案 讓榨汁機休息30分鐘後再試 如果無法重啟榨汁機 請聯絡服務中心 濾網刮破了 濾網與橡膠刮刀之間的隙縫非常狹小 當榨汁 機內空無一物時 切勿啟動 榨出的果汁份量很少 每種蔬果的含水量都各有不同 蔬果失去新鮮度時 果汁份量亦會隨之減少 壓榨硬身蔬果時 請檢查果渣控制桿是否處於 打開 位置 果渣帶有大量水份 壓榨軟身蔬果時 請檢查果渣控制桿是否處於 閉合 位置 榨汁機運作時 橡膠刮刀無法旋動 檢查位於榨汁壺底部的輪組 L 有否出現退 化情況 如有 請聯絡服務中心 當榨汁機開啟時 榨汁壺出現輕 微搖晃 榨汁壺在運作時出現輕微搖晃屬正常現象 榨汁完成後 安全蓋無法打開 榨汁機內可能積有過多的果渣 將果渣控制桿 F 調節至 打開 位置 按下 翻動 按 鈕 讓榨汁機啟動 翻動 模式5秒 嘗試以上解決方法後 如果仍然無法解決問 題 請聯絡服務中心 ...

Страница 175: ...175 ZH 循環再用 環境保護最為優先 本產品包含可回收或循環使用的貴重物料 請將產品丟棄到市區垃圾收集站 電氣或電子產品的使用期限 根據設計 本機可使用多年 然而 如日後有意更換 請勿將本機與 普通家居垃圾一同棄置或丟到垃圾堆填場 而應將其送交當地有關部 門提供的合適回收點 或回收中心 如適用 保護環境 最為重要 本機含有多種可重用或循環再用之貴重物料 請將本機送交收集站作處理 ...

Страница 176: ... dây nguồn phải được thay bởi hãng sản xuất nhân viên dịch vụ hậu mãi hoặc người đủ năng lực tương tự để tránh nguy hiểm Sản phẩm này chỉ được thiết kế để sử dụng trong nhà tại các hộ gia đình và ở độ cao dưới 2000 m Trong bất kỳ trường hợp sử dụng thương mại sử dụng không thích hợp hoặc không tuân theo hướng dẫn nhà sản xuất không chịu trách nhiệm và bảo hành sẽ không được áp dụng Luôn tháo phích...

Страница 177: ... mục đích sử dụng gia dụng trong bếp chỉ để sử dụng trong nhà Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng trong các trường hợp sau đây không nằm trong phạm vi bảo hành trong các khu vực nhà bếp dành riêng cho nhân viên trong các cửa hàng văn phòng và các môi trường chuyên nghiệp khác trên các nông trại bởi khách của các khách sạn nhà nghỉ và các môi trường cư trú khác và trong các phòng khách hoặc...

Страница 178: ...t bị cảnh báo tránh lạm dụng Trong trường hợp đó phụ kiện bổ sung sẽ được đề xuất có kèm theo các hướng dẫn đảm bảo an toàn của nó Không được nhúng thiết bị dây nguồn hoặc phích cắm vào nước hoặc bất kỳ loại chất lỏng nào khác Không được để tóc khăn quàng cổ cà vạt v v treo lơ lửng bên trên thiết bị khi đang sử dụng CHỈ ĐỐI VỚI CÁC THỊ TRƯỜNG CHÂU ÂU Trẻ em không được sử dụng thiết bị này Để thiết...

Страница 179: ...Ống nạp C Vít ép D Bộ lọc E Nạo cao su F Cần điều khiển lượng bã ép G Tô H Lỗ thoát cặn khô I Lỗ thoát nước trái cây J Chống nhỏ giọt K Bộ phận môtơ L Bánh răng M Màn hình điện tử N Bàn chải vệ sinh O Bộ lọc kem P Bộ thu bã ép Q Bình nước ép R Chai đựng thần kinh hoặc những người không có đủ kinh nghiệm hoặc kiến thức miễn là họ được giám sát hoặc được chỉ dẫn sử dụng thiết bị một cách an toàn và ...

Страница 180: ...àm kem bằng máy này chuối xoài dâu tây quả mọng đỏ Những loại quả có thể làm mứt và bột nghiền bằng máy này dâu tây cà chua ớt đỏ Để làm kem không bao giờ cho hoa quả đông lạnh vào qua ống nạp lớn Luôn sử dụng ống nạp nhỏ để tránh quá tải hoặc bị ngắt điện để đảm bảo an toàn Để hoa quả rã đông khoảng 5 phút trước khi bắt đầu làm kem Không bao giờ sử dụng chức năng này để làm đá xay 3 Để có được ch...

Страница 181: ...khác Không cho đá vào máy này Không sử dụng máy này để ép các loại rau quả có hàm lượng dầu cao Chuối xoài mềm và các loại rau quả có độ mềm và xốp khác ép bằng máy này sẽ không cho kết quả tốt Để có được chất lượng nước ép tốt hơn hãy ép hoa quả mềm có hàm lượng đường cao cùng với hoa quả cứng có hàm lượng nước cao Ví dụ bạn có thể ép táo với lê Cách này không chỉ tăng thêm hương vị mới cho món n...

Страница 182: ...ảng 30 phút sau đó thử lại Nếu bạn không thể khởi động lại máy hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng của chúng tôi Bộ lọc đã bị xước Khoảng cách giữa bộ lọc và nạo cao su rất nhỏ vì thế đừng chạy thiết bị khi chưa cho nguyên liệu vào Nước ép chiết ra rất ít Lượng nước thay đổi tùy thuộc vào loại rau quả Rau quả cũng cho lượng nước ép ít hơn nếu chúng mất đi độ tươi Khi ép rau quả cứng hãy kiể...

Страница 183: ...ại quý có thể tái chế hoặc tái sử dụng Hãy để nó lại tại một điểm thu gom rác thải dân dụng địa phương Các sản phẩm điện và điện tử hết tuổi thọ sử dụng Thiết bị của bạn được thiết kế để vận hành trong nhiều năm Tuy nhiên ngày bạn muốn thay thế thiết bị đừng vứt bỏ với rác thải gia đình bình thường hay chôn hủy mà hãy mang thiết bị đến một điểm thu gom thích hợp được nhà chức trách địa phương cung...

Страница 184: ...sa atau palam tidak berfungsi dengan betul atau rosak Sentiasa dapatkan penukaran oleh pengeluar ia khidmat selepas jualan atau orang yang berkelayakan untuk mengelakkan bahaya Produk ini telah direka untuk penggunaan dalaman dan domestik sahaja hanya di bawah 2000m altitud Mana mana penggunaan komersil kegagalan untuk mematuhi arahan pengeluar tidak bertanggungjawab dan jaminan tidak akan diguna ...

Страница 185: ...an menggunakan jari anda Perkakas anda hanya digunakan untuk masakan di rumah sahaja untuk digunakan dalam rumah sahaja Ia tidak direka untuk digunakan dalam keadaan berikut yang tidak dilindungi oleh jaminan dalam kawasan daput khas untuk kakitangan dalam kedai pejabat dan lain lain persekitaran profesional di ladang oleh pelanggan di hotel motel dan lain lain persekitaran kediaman dan dalam bili...

Страница 186: ...guna tidak seharusnya dilakukan oleh kanak kanak tanpa penyeliaan Arahan untuk perkakas memberi amaran terhadap penyalahgunaan Jika ini berlaku aksesori tambahan disarankan ia akan disertakan dengan arahan keselamatan tersendiri Jangan rendam perkakas atau kabel kuasa dalam air atau sebarang cecair Jangan biarkan rambut yang panjang skaf tali leher dan sebagainya tergantung di atas alat ketika ia ...

Страница 187: ...ras E Pengikis getah F Kawalan tahap pulpa G Mangkuk H Tempat keluar hampas kering I Tempat keluar jus J Anti lelehan K Unit motor L Gear M Paparan elektronik N Berus pembersih O Penuras aiskrim P Pengumpul pulpa Q Jag jus R Botol On The Go Kanak kanak tidak patut bermain dengan perkakas Perkakasinimungkindigunaolehorangberfizikal rendah deria atau kekurangan mental atau sesiapa yang pengalaman at...

Страница 188: ... beku patut dinyahbeku sebelum dijuskan 2 Untuk fungsi Aiskrim dan Koulis Buahanyangbolehdibuataiskrimdalammesinini pisang mangga strawberi beri merah Buahan boleh dibuat jem dan puri dalam mesin ini strawberi tomatoes cili Untuk Aiskrim jangan masukkan buahan beku melalui tiub kemasukan Sentiasa menggunakan yang kecil untuk mengelak lebih beban atau keselamatan pecah Sila letak buahan yang nyahbe...

Страница 189: ...u tebu dan lain lain sayuran dan buahan dengan serat keras tidak boleh dijus Jangan guna ais dalam mesin ini Jangan guna mesin ini untuk mengejus buahan dan sayuran dengan kandungan minyak tinggi Pisang mangga lembut dan lain lain buahan dan sayuran yang lembut dan lembik tidak akan dijus dengan baik dalam mesin ini Untuk kesan mengejus yang lebih baik juskan buahan dengan kandungan gula tinggi be...

Страница 190: ...0 minit kemudian cuba sekali lagi Jika anda tidak boleh memulakan mesin cuba hubungi perkhidmatan pelanggan kami Penuras telah dicakar Jurang antara penuras dan pengikis gerah adalah kecil jangan memulakan perkakas apabila kosong Sedikit jus telah diekstrak Kandungan air berbeza di antara buahan dan sayuran Buahan dan sayuran juga menghasilkan jus yang kurang apabila ia hilang kesegarannya Apabila...

Страница 191: ...da mengandungi bahan bernilai yang boleh didapatkan semula atau dikitar semula Tinggalkan di pusat pengumpulan bahan buangan Akhir hayat barangan elektrik dan elektronik Alat perkakas anda telah direka untuk penggunaan selama beberapa tahun Tetapi jika anda ingin menggantikannya jangan buang bersama dengan sampah lain atau di tempat buang sampah tetapi bawa ke pusat pengumpulan yang bersesuaian ya...

Страница 192: ...ถอดปลั กเครื องทุกครั งเมื อไม ได ใช งาน หากปล อยเครื องทิ งไว ระหว างการ ประกอบ ถอดชิ นส วน และทำ ความสะอาด อุปกรณ นี ไม ได มีวัตถุประสงค ในการใช งานโดยบุคคล รวมถึงเด ก ผู มีความ บกพร องทางร างกาย ประสาทสัมผัสหรือทางจิต หรือขาดประสบการณ และ ความรู เว นแต จะได รับการควบคุมดูแลหรือได รับคำ แนะนำ เกี ยวกับการใช งานอุปกรณ จากบุคคลผู ทำ หน าที ดูแลความปลอดภัยของบุคคลดังกล าว ควรควบคุมดูแลไม ให เด กนำ ...

Страница 193: ...ใส ส วนผสมน อยลง ไม ควรปล อยให เด กทำ ความสะอาดหรือบำ รุงรักษาด วยตนเองโดยไม ได รับ การควบคุมดูแล คำ แนะนำ สำ หรับเครื องใช เตือนการใช งานผิดวิธี ในกรณีที มีอุปกรณ เสริมให จะมาพร อมกับคำ แนะนำ ด านความปลอดภัยใน ตัว ห ามจุ มอุปกรณ สายไฟ หรือปลั กไฟลงในน ำ หรือของเหลวชนิดอื น ห ามให มีเส นผมยาว ผ าพันคอ เนกไท ฯลฯ อยู เหนือเครื องใช เมื อใช งาน เฉพาะตลาดในยุโรป ห ามให เด กใช เครื องนี เก บเครื องและส...

Страница 194: ...เทศบดเข มข น 6 ปุ มสัมผัสฟังก ชันทำ ความสะอาดแบบง าย 7 ปุ มเปิด ปิด คำ อธิบาย A อุปกรณ สำ หรับกด B ช องใส ผลไม C อุปกรณ สกัด D ฟิลเตอร ตัวกรอง E ยางสำ หรับกวาดกากใย F ตัวควบคุมกากใย G โถสกัด H ช องทางออกสำ หรับกากใยจากการสกัด I ทางออกน ำ ผลไม J ฝาปิดป องกันน ำ หยด K ชุดมอเตอร L เกียร M จอแสดงผลอิเล กทรอนิกส N แปรงทำ ความสะอาด O อุปกรณ ทำ ไอศครีม P ที เก บกาก Q เหยือกน ำ ผลไม R ขวดพกพา ...

Страница 195: ...ตรอว เบอร รี มะเขือเทศ พริก สำ หรับไอศกรีม ห ามใส ผลไม แช แข งผ านทางหลอดป อนขนาดใหญ ใช หลอดขนาดเล กเพื อหลีกเลี ยง ปริมาณเกินจำ กัดหรือใช งานไม ได กรุณารอให ผลไม ละลายประมาณ 5 นาทีก อนเริ มทำ ไอศกรีม ห ามใช ฟังก ชัน นี เพื อทำ น ำ แข งบด 3 เพื อให ได น ำ ผลไม ที ดีที สุด ปรับความแรงในการคั นตามความแข งของผักและผลไม โดยหมุนคันโยก การปรับ สำ หรับผักและผลไม ชนิดอ อน หมุนคันโยก F ไปยังตำ แหน ง ปิด สำ...

Страница 196: ... มและเหลวจะคั นได ไม ดีกับเครื องนี เพื อให การคั นมีประสิทธิภาพที ดีขึ น คั นผลไม ชนิดอ อนที มีปริมาณน ำ ตาลสูงพร อมกับผลไม ชนิดแข งที มีปริมาณ น ำ มาก เช น สามารถคั นแอปเปิลพร อมกับลูกแพร ได ซึ งไม เพียงเพิ มรสชาติใหม ให กับน ำ ผลไม เท านั น แต ยังทำ ให มีประสิทธิภาพในการคั นมากขึ นอีกด วย 6 เพื อประสิทธิภาพในการคั นที ดีขึ น เราแนะนำ ให ทำ ความสะอาดกรองและถ วยคั นเป นประจำ 7 หลังการใช งาน ขอแนะ...

Страница 197: ...รอยขีดข วน ช องว างระหว างกรองและส วนขูดยางมีขนาดเล กมาก ห ามเปิดเครื องขณะ ที ว างเปล า สกัดน ำ ผลไม ได น อยมาก ปริมาณน ำ แตกต างกันระหว างผักและผลไม ชนิดต าง ๆ ผักและผลไม ให น ำ ผลไม น อยลงเช นกันเมื อเสียความสดใหม เมื อคั นผักและผลไม ชนิดแข ง ตรวจสอบว าส วนควบคุมคันโยกกากอยู ใน ตำ แหน ง เปิด หรือไม มีน ำ อยู ในกากมาก เมื อคั นผักและผลไม ชนิดแข ง ตรวจสอบว าส วนควบคุมคันโยกกากอยู ใน ตำ แหน ง เปิด...

Страница 198: ... ไฟฟ า เครื องใช นี ออกแบบขึ นมาให ใช งานได หลายปี อย างไรก ตาม วันที วางแผนจะเปลี ยน ห ามทิ งขยะลงในถังขยะทั วไป หรือในหลุมฝังกลบขยะ แต นำ ไปยังจุดเก บรวบรวมที เหมาะสม ซึ งกำ หนดไว โดยหน วยงานท องถิ นของคุณ หรือไป ยังศูนย รีไซเคิล หากมี การปกป องสิ งแวดล อมต องมาก อน เครื องใช ประกอบด วยวัสดุหลายอย าง ซึ งนำ กลับมาใช หรือรีไซเคิลได นำ ไปทิ ง ณ จุดเก บเพื อดำ เนินการ ...

Страница 199: ...OVINA Info linija za potrošače 033 551 220 INDONESIA 62 21 5793 7007 BRASIL BRAZIL 11 2915 4400 ITALIA ITALY 1 99 207 354 БЪЛГАРИЯ BULGARIA 0700 10 330 日本 JAPAN 0570 077772 CANADA 1 800 418 3325 األردن JORDAN 5665505 CHILE 02 2 884 46 06 ҚАЗАҚСТАН KAZAKHSTAN 727 378 39 39 COLOMBIA 018000520022 한국어 KOREA 080 733 7878 HRVATSKA CROATIA 01 30 15 294 الكويت KUWAIT 1807777 Ext 2104 ČESKÁ REPUBLIKA CZECH...

Страница 200: ...19 SRBI SERB MALAYSIA 603 7802 3000 SINGAP MEXICO 55 52839354 SLOVEN SLOVA MOLDOVA 22 224035 SLOVEN SLOVE NEDERLAND The Netherlands 0318 58 24 24 ESPA SPA NEW ZEALAND 0800 700 711 SVER SWED NORGE NORWAY 22 96 39 30 SUISSE SC SWITZER ُمان ع سلطنة OMAN 24703471 ประเทศ THAILA POLSKA POLAND 801 300 420 koszt jak za połączenie lokalne TÜRKI TURK PORTUGAL 808 284 735 المتحدة عربية UAE قطر QATAR 44485555...

Страница 201: ...rlás dátuma Data achiziţiei Дата на закупуване Дата продажу Վաճառքի օր Дата продажи Сатылған күні 購入日 วันที ซื อ 구입일자 Датум на купување Product reference Référence produit Referencia del producto Referencenummer Tuotenumero Artikkelnummer Produktreferens Toote viitenumber Produkta atsauces numurs Gaminio numeris Referencja produktu Oznaka proizvoda Tip aparata Készülék típusa Cod produs Модел Моде...

Страница 202: ......

Страница 203: ......

Страница 204: ... p 70 77 SR p 78 85 HR p 86 93 ET p 94 101 LV p 102 109 LT p 110 118 PL p 119 126 NL p 127 134 TR p 135 142 ES p 143 150 DE p 151 159 UK p 160 168 UK p 169 175 UK p 176 183 UK p 184 191 UK p 192 198 8020004902 03 EN BG BS CS HU RO SK SL SR HR ET LV LT PL NL ZH TR VI ES MS DE TH UK ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Ultra Juice

Exido 12230009 Manual preview
12230009
Бренд: Exido Страницы: 50
Singer CJ4014 Instruction Manual preview
CJ4014
Бренд: Singer Страницы: 23
PALSON MULTIFRUIT-PRO Operating Instructions Manual preview
MULTIFRUIT-PRO
Бренд: PALSON Страницы: 16
Sana EUJ-707 Instruction Manual preview
EUJ-707
Бренд: Sana Страницы: 16
Sana EUJ-808 User Manual preview
EUJ-808
Бренд: Sana Страницы: 20
Braun tributecollection 4161 User Manual preview
tributecollection 4161
Бренд: Braun Страницы: 42
L'Equip 110.5 User Manual preview
110.5
Бренд: L'Equip Страницы: 9
Omega VSJ843Q User Manual preview
VSJ843Q
Бренд: Omega Страницы: 116
Norpro Sauce Master II Operating Instructions & Recipe Book preview
Sauce Master II
Бренд: Norpro Страницы: 8
Twinzee SLOW JUICER User Manual preview
SLOW JUICER
Бренд: Twinzee Страницы: 44
HAEGER Great Juice CJ-040.004A User Instructions preview
Great Juice CJ-040.004A
Бренд: HAEGER Страницы: 24
HOFFEN CJ-7366-17B Instruction Manual preview
CJ-7366-17B
Бренд: HOFFEN Страницы: 26
Electrolux ETJE1-40SS Instruction Book preview
ETJE1-40SS
Бренд: Electrolux Страницы: 20
Menuett 014930 Translation Of The Original Operating Instruction preview
014930
Бренд: Menuett Страницы: 14
Menuett 011242 Operating Instructions Manual preview
011242
Бренд: Menuett Страницы: 19
Gourmia GJ-1350 User Manual preview
GJ-1350
Бренд: Gourmia Страницы: 14
emerio SJ-110659.1 Instruction Manual preview
SJ-110659.1
Бренд: emerio Страницы: 33

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды