TEFAL Supergliss FV3810 Скачать руководство пользователя страница 8

Страница: 8 / 75

3.1

Water tank filling*

*DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir •
IT Riempimento del serbatoio • ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de
água •

DA Vandpåfyldning • NO Fylle vanntanken • SV Påfyllning av vattentank • FI Vesisäiliön

täyttö •

°¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

•

Naplnûní vodní nádrÏky

•

Víztartály feltöltése

•

Naplnenie vodnej nádrÏky

•

Otvor za punjenje spremnika vode

•

Polnjenje

rezervoarja

•

Umplere rezervor de apã

•

Punjenje rezervoara za vodu

•

Пълнене

на резервоара с вода

•

Nape∏nianie zbiornika

•

Su haznesini doldurma

•

Наповніть резервуар водою

•

veepaagi täitmine

•

U|dens tvertnes uzpildêéana

•

Vandens talpos pildymas

•

Заполнение резервуара для воды

1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07/04/14 09:34 Page7

Содержание Supergliss FV3810

Страница 1: ...EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU 1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 34 Page1...

Страница 2: ...1 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU 1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 34 Page1...

Страница 3: ...hko ennen laitteen k ytt EL CS P edt m ne budete za zen pou vat si p e t te bezpe nostn bro uru HU K rj k hogy a k sz l k haszn lat t megel z en olvassa el a biztons gi t j koztat t SK Pred pou it m p...

Страница 4: ...1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 34 Page3...

Страница 5: ...1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 34 Page4...

Страница 6: ...1 5 First use DE E ES Pr anv haszn SR Pr naud 1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 34 Page5...

Страница 7: ...brug NO F r f rste bruk SV F rsta anv ndningen FI Ensimm inen k ytt kerta EL CS Prvn pou it HU Els haszn lat SK Prv pou itie HR Prva uporaba SL Prva uporaba RO Prima utilizare SR Prva upotreba BG PL P...

Страница 8: ...P fyllning av vattentank FI Vesis ili n t ytt EL CS Napln n vodn n dr ky HU V ztart ly felt lt se SK Naplnenie vodnej n dr ky HR Otvor za punjenje spremnika vode SL Polnjenje rezervoarja RO Umplere r...

Страница 9: ...3 1 OK OK 2 3 1 1 3 2 4 Temperature setting e li n t se a 8 1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 34 Page8...

Страница 10: ...a HR Normalno je da se signalno svjetlo pali i gasi tijekom gla anja SL Obicajno je da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda si sa se sting...

Страница 11: ...NO Stille inn damp SV Inst llning av nga FI H yryn s t EL CS Nastaven p ry HU G zmennyis g be ll t sa SK Nastavenie pary HR Izbornik ja ine pare SL Nastavitev pare RO Setarea cantit ii de abur SR Pod...

Страница 12: ...rey UK ET pihusti LV Smidzina ta js LT Purk tukas RU DE Extra Dampfsto FR Superpressing NL Extra stoom IT Extra vapore ES Vapor extra PT Super Vapor DA Ekstra damp NO Ekstra damp SV Extra nga FI Lis h...

Страница 13: ...et damp NO Vertikal damp SV Vertikal nga FI Pystyh yrytys EL CS Svisl napa ov n HU F gg leges g z l s SK Zvisl naparovanie HR Okomiti udar pare SL Vertikalna para RO Abur vertical SR Vertikalna para B...

Страница 14: ...f strygejern NO Oppbevaring av strykejernet SV F rvaring av strykj rnet FI Silitysraudan s ilytys EL CS Uskladn n ehli ky HU Vasal t rol SK Uskladnenie ehli ky HR Pohrana gla ala SL Spravljanje likaln...

Страница 15: ...8 1 4 OK 30 45 min NO NO 1 2 3 4 6 5 7 11 12 8 9 10 Anti calc valve cleaning once a month 14 1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 34 Page14...

Страница 16: ...tickan en g ng i m naden FI Kalkinpoistopuikon puhdistaminen kerran kuukaudessa EL 1 CS Odv p ovac syst m i t n jedenkr t m s n HU V zk k pz d st g tl rendszer havi tiszt t s SK Odv p ovac syst m iste...

Страница 17: ...Self cleaning once a month e a n en t kire 16 1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 34 Page16...

Страница 18: ...j lvreng ring en g ng i m naden FI Itsepuhdistustoiminto kerran kuukaudessa EL 1 CZ Samo i t n jedenkr t m s ne HU ntiszt t havi tiszt t s SK Samo istenie raz mesa ne HR Funkcija samo i enja i enje pr...

Страница 19: ...af stryges l NO Rensing av strykes len SV Reng ring av stryksulan FI Pohjan puhdistus EL CS i t n ehlic plochy HU Vasal talp tiszt t sa SK istenie ehliacej plochy HR i enje podnice SL i enje likalne...

Страница 20: ...water with store bought distilled or demineralised water in the following proportions 50 untreated tap water 50 distilled or demineralised water Types of water not to use Heatconcentratestheelementsco...

Страница 21: ...insed sufficiently so as to remove any deposits of soap or chemical products on new clothes The soleplate is dirty or brown and can stain the linen Your are ironing with an inappro priate program temp...

Страница 22: ...gen sollte das Ger t mit einer Mischung aus 50 Leitungswasser und 50 handels blichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden Welches Wasser darf nicht verwendet werden Durch die Hitze kommt es beim...

Страница 23: ...elches Wasser benutzen F hren Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Schwamm Reinigen Sie die ffnungen der kalten Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauge...

Страница 24: ...t avec de l eau d min ralis e du commerce dans les proportions suivantes 50 d eau du robinet 50 d eau d min ralis e Quelles eaux viter La chaleur concentre les l ments contenus dans l eau lors de l va...

Страница 25: ...u utiliser Faites un auto nettoyage et nettoyez la semelle avec une ponge humide Aspirez de temps en temps les trous de la semelle Assurez vous que le linge est suffisamment rinc pour supprimer les ve...

Страница 26: ...rleidingbedrijf dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende verhoudingen 50 kraanwater 50 gedemineraliseerd water Welk soort water mag u niet gebruiken Bij het ve...

Страница 27: ...is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijderen De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed U gebruikt een te hoge temperatuur...

Страница 28: ...emineralizzata che si trova in commercio nelle seguenti proporzioni 50 di acqua del rubinetto 50 di acqua demineralizzata Quale tipo di acqua si deve evitare Durante la fase di evaporazione il calore...

Страница 29: ...la biancheria sia sciacquata a sufficienza per smaltire l eventuale presenza di eventuali residui di sapone o prodotti chimici dai capi nuovi La piastra sporca o scura e pu macchiare i tessuti Utiliz...

Страница 30: ...respetando las siguientes proporciones 50 de agua de grifo 50 de agua desmineralizada Qu agua hay que evitar Durante la evaporaci n el calor concentra los elementos que hay en el agua Lerogamosquenou...

Страница 31: ...bien aclarada para eliminar los posibles dep sitos de jab n o productos qu micos en la ropa nueva La suela est sucia o amarillenta y puede ensuciar la ropa Utiliza una temperatura demasiado elevada Ut...

Страница 32: ...pode misturar 50 de gua da torneira e 50 de gua desmineralizada dispon vel no mercado Que tipo de gua evitar Durante a evapora o o calor concentra os elementos contidos na gua As guas abaixo indicadas...

Страница 33: ...e que a roupa foi suficientemente enxaguada de modo a eliminar os eventuais res duos de detergentes ou de produtos qu micos nas pe as de vestu rio novas A base est suja ou castanha podendo manchar a r...

Страница 34: ...d b r ikke benyttes Varmen koncentrerer de partikler vandet indeholder n r der sendes damp ud F lgende vandtyper indeholderorganiskeaffaldsstofferellermineralersomkanfor rsageudspyningafdamp brunligv...

Страница 35: ...asket jets skylles godt for at fjerne eventuelle rester af s be eller kemiske produkter p nyt t j Stryges len er snavset eller brun og kan plette stryget jet Der stryges ved for h j temperatur Du brug...

Страница 36: ...ler teknisk etat er det mulig blande springvannet med demineralisert flaskevann i forholdet 1 del springvann 1 del demineralisert vann Hva slags vann kan ikke brukes Vedfordampningkonsentrerervarmenpa...

Страница 37: ...skylt slik at eventuelle rester av s pe eller kjemiske produkter er fjernet fra de nye kl rne Strykes len er skitten eller brun og kan gi flekker p t yet Stryking ved altfor h y temperatur Du bruker...

Страница 38: ...med avmineraliserat vatten i f ljande proportioner 50 kranvatten 50 avmineraliserat vatten Vilket vatten b r undvikas Under avdunstningen koncentrerar v rmen olika mnen som finns i vattnet Nedanst en...

Страница 39: ...plaggen r tillr ckligt sk ljda f r att avl gsna eventuella tv ttmedelsrester eller kemiska produkter fr n nya plagg Stryksulan r smutsig eller brun och riskerar att l mna fl ckar p plagget Ni anv nde...

Страница 40: ...veteen Sekoitussuhde on 50 vesijohtovett ja 50 suodatettua vett Mit vesi ei tulisi k ytt Kuumuusaiheuttaahaihtumista jolloinvedess olevatmineraalittiivistyv t Seuraavatvedetsis lt v t orgaanisia j tte...

Страница 41: ...llisesti Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei pesuaineen j m t tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen vaatteeseen Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata silitett v n kankaan L mp til...

Страница 42: ...41 50 50 A i H 210 5319780 1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 35 Page41...

Страница 43: ...MAX 42 o EN DE FR NL IT ES PT DK NO SV FI EL CZ HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU 1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 35 Page42...

Страница 44: ...z kohoutku 50 destilovan vody Jakou vodu nepou vat Druhy vody uveden zde n e obsahuj organick zbytky nebo miner ln prvky kter mohou zp sobit prsk n hn d v toky nebo p ed asn st rnut Va eho p stroje is...

Страница 45: ...uli mo n m usazenin m z m dla nebo chemick ch inidel na nov m od vu ehlic plocha je pinav nebo zahn dl a m e pinit pr dlo Pou v te p li vysokou teplotu Pou v te krob Vy ist te ehlic plochu jak uvedeno...

Страница 46: ...at s gokn l megengedett a csapv z kever se a kereskedelemben kaphat desztill lt v zzel a k vetkez ar nyokban 50 csapv z 50 desztill lt v z Milyen vizet kell ker lni A meleg a p rolg s sor n koncentr l...

Страница 47: ...l tve hogy elker lje a szappan vagy vegyszerek lerak d s t az j ruh kra A vasal talpa piszkos vagy barna s foltot hagy a ruh n T l magas h m rs kletet haszn l Kem ny t t haszn l Tiszt tsa meg a vasal...

Страница 48: ...ere 50 vody z vodovodu 50 destilovanej vody Ak vodu nepou va Pri naparovan prich dza vplyvom tepla ku koncentr cii prvkov obsiahnut ch vo vode Preto V s iadame aby ste tak vodu nepou vali Ni ie uveden...

Страница 49: ...te sa e je bielize riadne vypl chnut aby ste zabr nili mo n m usadenin m z mydla alebo chemick ch inidiel na novom odeve ehliaca plocha je za pinen alebo tmav a m e za pini bielize Pou ivate pr li vys...

Страница 50: ...o ete mije ati vodu iz vodovoda s kupovnom destiliranom vodom u slijede em omjeru 50 vode iz vodovoda prema 50 destilirane vode Koje vode izbjegavati Vru ina pri isparavanju prouzro ava koncentraciju...

Страница 51: ...prano tako da nema eventualnih ostataka sapuna ili kemijskih proizvoda na novoj odje i Podnica je prljava ili sme e boje i mo e uprljati rublje Gla ate na previsokoj temperaturi Rabite tirku O istite...

Страница 52: ...ineralizirano vodo v naslednjem sorazmerju 50 pitna voda 50 demineralizirane vode Kateri vrsti vode se izogibati Toplota med izparevanjem koncentrira elemente ki jih vsebuje voda Prosimo vas da se izo...

Страница 53: ...ne ostanke pra ka ali kemi nih proizvodov na novih obla ilih Likalna plo a je umazana ali rjava in Iahko omade uje perilo Uporabljate previsoko temperaturo Uporabili ste trdilo za krobljenje O istite...

Страница 54: ...sau la Regia Apelor pute i amesteca apa de robinet cu ap demineralizat din comer n propor iile urm toare 50 ap de robinet 50 ap demineralizat Ce tip de ap trebuie evitat n timpul evapor rii c ldura c...

Страница 55: ...e chimice de pe hainele noi Talpa fierului de c lcat este murdar sau maronie i poate p ta rufele C lca i rufele la o temperatur prea ridicat Folosi i amidon Cur a i talpa conform indica iilor de mai s...

Страница 56: ...nom vodom u slede em odnosu 50 vode iz vodovoda prema 50 demineralizovane vode Koje vrste vode treba izbegavati Toplota deluje na elemente koji se nalaze u vodi Molimo Vas da izbegavate upotrebu slede...

Страница 57: ...ostataka sapuna ili hemijskih proizvoda na novoj garderobi Podloga je prljava ili tamnosmeda i mo e da isprlja ve Peglate na suvi e visokoj temperaturi Koristite stirak O istite podlogu u saglasnosti...

Страница 58: ...57 50 50 i 1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 35 Page57...

Страница 59: ...58 50 EN DE FR NL IT ES PT DK NO SV FI EL CZ HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU 1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 35 Page58...

Страница 60: ...w handlu w nast puj cych proporcjach 50 wody z kranu 50 wody odmineralizowanej Jakiej wody nale y unika Podczas parowania ciep o gromadzi w wodzie zawarte w niej cz steczki Nie zalecamy u ywania nast...

Страница 61: ...sad w myd a lub produkt w chemicznych w przypadku nowych ubra Stopa jest brudna i mo e zanieczy ci tkanin U ywana temperatura jest zbyt wysoka U ywasz krochmalu Oczy ci stop zgodnie z pomy szymi wskaz...

Страница 62: ...re li ise bu belediyeden veya sular idaresinden teyit edilebilir musluk suyunu i me suyu ile yar yar ya kar t r n Hangi sular kullan lamaz Dolay s yla a a daki gibi sular kullanmaman z neriyoruz Kurut...

Страница 63: ...nde olas sabun veya kimyasal r n kal nt lar n yok etmek zere amafl r n yeterince alkalanm fl oldu undan emin olunuz Taban kirli veya kahverengi ve amafl r lekeleyebilir ok y ksek s kullan yorsunuz Kol...

Страница 64: ...i i i i i i 63 i i i i i i i i i i i i i 50 i 50 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 35 Page63...

Страница 65: ...i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 64 i i i 50 i i EN DE FR NL IT ES PT DK NO SV FI EL CZ HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU 1...

Страница 66: ...raaniveega ks kord kuus on vaja teostada seadme automaatpuhastus rgekasutagekunagiallpooltoodudveeliike missisaldavadorgaanilisij tmeidv imineraalelemente ja v ivad p hjustada pritsimist pruune plekke...

Страница 67: ...isavalt loputataks et eemaldada uutelt riietelt seebi v i keemiliste ainete j gid Tald on m rdunud v i pruun ja v ib pesu plekiliseks teha Te kasutate liiga k rget temperatuuri Te kasutate t rklist Pu...

Страница 68: ...ga ks kord kuus on vaja teostada seadme automaatpuhastus rge kasutage kunagi allpool toodud veeliike mis sisaldavad orgaanilisi j tmeid v i mineraalelemente ja v ivad p hjustada pritsimist pruune plek...

Страница 69: ...pietiekami labi izskalota lai nepaliktu iespejamas ziepju vai misko produktu nogulsnes uz dr b m Pamatne ir net ra vai br na un var sasm r t ve u J s izmantojat p r k augstu temperat ru J s izmantojat...

Страница 70: ...1 kart per m nes atlikti automatin nukalkinim Niekada nenaudokite vandens kurio sud tyje yra organini atliek arba mineralini element tai gali tapti prie astimi to kad lyginant i pado kris ne varumai i...

Страница 71: ...itikinkite kad J s skalbiniai yra pakankamai i skalauti kad nelikt galim muilo daleli o i skalbus nauj r b kit chemini produkt daleli Padas yra ne varus arba parudav s ir gali i tepti audinius J s pas...

Страница 72: ...71 50 50 i 1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 35 Page71...

Страница 73: ...72 EN DE FR NL IT ES PT DK NO SV FI EL CZ HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU 1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 35 Page72...

Страница 74: ...rance Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 Ecully Cedex France 4 17269134 125171 16 3 213 32 32 RU C FR 27 B 00395 11 12 2013 10 12 2018 004 2011 16 08 2011 768 020 2011 09 12 2011 879...

Страница 75: ...1800132815 07 14 FTI5 1800132815 FV38XX E0 A11_110x154 07 04 14 09 35 Page79...

Результаты поиска

Содержание Supergliss FV3810

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL Supergliss FV3810, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Supergliss FV3810

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды