manualshive.com logo in svg

TEFAL Silvermania, Руководство пользователя, Страница: 52 / 95

Поделиться
Скачать
TEFAL Silvermania Скачать руководство пользователя страница 52

52

52

BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE

DÔLEŽITÉ OPATRENIA

• Tento prístroj sa nesmie používať vonku.

•  Tento  prístroj  je  určený  iba  na  domáce 

používanie.  Nie  je  určený  na  použitie 

v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa 

nevzťahuje záruka:

  –  v  kuchynských  kútoch  určených  pre 

personál  obchodov,  kancelárií  a  iných 

profesionálnych priestoroch;

  –  na farmách;

  –  zákazníkmi v hoteloch, moteloch a iných 

priestoroch ubytovacieho charakteru;

  –  v priestoroch typu hotelových izieb.

• Tento prístroj nie je určený na používanie 

osobami  (vrátane  detí)  so  zníženými 

fyzickými,  zmyslovými  alebo  mentálnymi 

schopnosťami  alebo  osobami,  ktoré  o 

prístroji  nemajú  potrebné  vedomosti  či 

skúsenosti s ním, pokiaľ nie sú pod dozorom 

zodpovednej osoby alebo im taká osoba 

predtým  neposkytla  pokyny  týkajúce  sa 

používania prístroja. Dohliadnite na to, aby 

sa deti so zariadením nehrali a nepoužívali 

ho ako hračku.

Содержание Silvermania

Страница 1: ...www tefal com PLANCHA FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA...

Страница 2: ...res environnements caract re r sidentiel dans les environnements de type chambres d h tes Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiq...

Страница 3: ...terre incorpor e Si une rallonge lectrique est utilis e elle doit tre de section au moins quivalente et avec prise de terre incorpor e prendre toutes les pr cautions n cessaires afin que personne ne s...

Страница 4: ...esr duitesouunmanqued exp rience et de connaissances condition qu elles aient re u une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent l...

Страница 5: ...agraphe apr s utilisation verser un peu d huile sur la plaque et l essuyer avec un chiffon doux Veillez l emplacement du cordon avec ou sans rallonge prendre toutes les pr cautions n cessaires afin de...

Страница 6: ...15 minutes la position max 4 5 Apr s le pr chauffage l appareil est pr t tre utilis R gler le thermostat la position de votre choix 6 Laisser cuire selon le degr de cuisson souhait Thermo Spot chaud...

Страница 7: ...e arbeidsomgevingen Op boerderijen Door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of anderepersonen...

Страница 8: ...rzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over struikelt Als het netsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant of een erkend servicecentrum om elk gevaar te vermijden Udienth...

Страница 9: ...egen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of o...

Страница 10: ...oor het eerst gaat gebruiken maak de plaat eerst schoon volg de paragraaf na gebruik giet een beetje olie op de plaat en wrijf hem met een zachte doek in Let erop waar u de kabel al dan niet met verle...

Страница 11: ...ws Gebruik Laat het apparaat ongeveer 10 tot 15 minuten voorverwarmen op de maximale stand 4 5 Na het voorverwarmen is het apparaat klaar voor gebruik Stel de thermostaat in op de stand van uw keuze 6...

Страница 12: ...lie lichf rdieVerwendung in privaten Haushalten bestimmt DieGarantieerstrecktsichnichtaufdieVerwendung in Umgebungen wie beispielsweise Kochecken f r das Personal in Gesch ften B ros oder sonstigen Ar...

Страница 13: ...aufweist Verpackungen Aufkleber und gesamtes Zubeh r innerhalb und au erhalb des Ger tes entfernen Rollen Sie das Stromkabel ganz ab Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung mit der auf der Unters...

Страница 14: ...kann von Kindern ab acht Jahren und Personen mit k rperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen oder Personen denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt benutzt werden sofern sie beaufsichtigt...

Страница 15: ...us der Steckdose Bewegen Sie das Ger t nicht so lange es hei ist Stecken Sie die Zuleitung zuerst in das Ger t ab h ngig vom Modell und dann in die Steckdose Wenn eine abnehmbare Zuleitung besch digt...

Страница 16: ...che halten Sie sie nicht unter Wasser Wenn das Ger t in Betrieb ist darf es nicht verschoben werden Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige Gegenst nde zwischen die Platte und das Gar gut Grillen...

Страница 17: ...ronments bed and breakfast type environments This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowled...

Страница 18: ...se standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an Approved Service Centre Always plug the appliance into a socket outlet with...

Страница 19: ...and above and persons with reducedphysical sensoryormentalcapabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe...

Страница 20: ...g around the table so that nobody gets tangled or trips over the cord Youmustonlyusetheappropriatemobileplug or mobile connector plug Thank you for buying this Tefal appliance Tefal has an ongoing pol...

Страница 21: ...ion Using Preheat the device for about 10 15 minutes at maximum temperature 4 5 Once the device is preheated is will be ready for use Fix the thermostat according to the heat level you wish 6 Cook acc...

Страница 22: ...ranjas Por los clientes de hoteles moteles y dem s entornos de tipo residencial En entornos de tipo casas de turismo rural Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluso ni os cu...

Страница 23: ...S lo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra Si se utiliza un prolongador el ctrico el mismo debe ser de secci n al menos equivalente y con toma de tierra incorporada tome todas las precau...

Страница 24: ...o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimientos si son supervisados o instruidos sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben realizar l...

Страница 25: ...la en un centro de servicios autorizado Durante la primera utilizaci n lavar la placa seguir el apartado despu s de la utilizaci n verter un poco de aceite en la placa y secarla con un trapo suave Vig...

Страница 26: ...a cocci n Si el dep sito del recuperador de grasas est lleno durante la cocci n dejar enfriar el producto antes de vaciarlo Utilizaci n Dejar precalentar el aparato durante cerca de 10 15 minutos en l...

Страница 27: ...lojas escrit rios e outros ambientes profissionais Em quintas Pelos clientes de hot is mot is e outros ambientes de car cter residencial Em ambientes do tipo quartos de h spedes Este aparelho n o foi...

Страница 28: ...ia e a tens o indicadas por baixo do aparelho O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada com terra incorporada Se utilizar uma extens o el ctrica a sec o da mesma deve ser pelo menos equivalente e...

Страница 29: ...a Nunca coloque o cabo nem o painel de comandos dentro de gua Este aparelho pode ser usado por crian as com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzida...

Страница 30: ...ado Aquando da primeira primeira utiliza o lave a placa siga o par grafo ap s utiliza o deite um pouco de leo e limpe a com um pano macio Tenha cuidado com a coloca o do cabo com ou sem extens o tome...

Страница 31: ...por forma a n o danificar a superf cie de cozedura N o retire a gaveta de recolha de gordura durante a cozedura Se a gaveta de recolha de gordura ficar cheia durante a cozedura deixe o aparelho arref...

Страница 32: ...di alberghi motel e altre strutture ricettive residenziali in ambienti tipo camere per vacanze Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche se...

Страница 33: ...olamente ad una presa con messa a terra incorporata Se viene utilizzata una prolunga quest ultima deve presentare almeno una sezione equivalente ed essere dotata di messa a terra integrata prendere tu...

Страница 34: ...tali o prive di esperienza o conoscenza solo se supervisionati o istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e se comprendono i rischi correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazi...

Страница 35: ...un centro autorizzato Al momento del primo utilizzo lavare la piastra seguire il paragrafo sull utilizzo versare un po d olio sulla piastra e strofinare con un panno morbido Controllare il posizionam...

Страница 36: ...etto di recupero dei grassi si riempie durante la cottura far raffreddare il prodotto prima di svuotarlo Utilizzo Far preriscaldare l apparecchio per circa 10 15 minuti in posizione max 4 5 Dopo il pr...

Страница 37: ...FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 37 FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 37 HMANTIKE PO Y A EI...

Страница 38: ...38 38...

Страница 39: ...FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 39 FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 39 8 8 8...

Страница 40: ...40 40 Tefal Tefal...

Страница 41: ...FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 41 FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 41 10 15 4 5 6 Thermo Spot Thermo Spot 5 8 9 10 11 12 13 14 12...

Страница 42: ...alkalmas helyek vend gei ltal fizet vend gl t szoba jelleg k rnyezetekben A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek gyermekeket is bele rtve illetve kell...

Страница 43: ...ilis a k sz l k alj n megadott teljes tm nnyel s fesz lts ggel A k sz l ket csak be p tett f ldel s aljzatba csatlakoztassa Ha hosszabb t t haszn l akkor annak legal bb azonos keresztmetszet nek s f l...

Страница 44: ...ve a k sz l kkel kapcsolatos ismeretekkel s tapasztalattal nem rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatos tmutat sbanvagyfel gyeletbenr szes lnek...

Страница 45: ...esse a haszn lat ut n c bekezd s utas t sait nts n kev s olajat a lapra s t r lje t egy puha ronggyal gyeljen a hosszabb t val ell tott vagy el nem l tott vezet k elhelyez s re tegyen meg minden vint...

Страница 46: ...t s k zben megtelik a ki r t se el tt hagyja kih lni a k sz l ket Haszn lat Max 4 5 s fokozaton 10 15 percig hagyja melegedni a k sz l ket 4 5 Az el meleg t st k vet en a k sz l k haszn latra k sz ll...

Страница 47: ...ch koutech vyhrazen ch person lu obchod kancel a na dal ch pracovn ch m stech na farm ch klienty hotel motel a v dal ch reziden n ch za zen ch v prost ed ch typu penziony Tento p stroj nen ur en k tom...

Страница 48: ...pou v te elektrickou prodlu ova ku mus m t stejn profil a za len nou uzemn nou z suvku Ud lejte v e pro to aby o ru nikdo nezakopl Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen v robcem nebo jeho...

Страница 49: ...m zku enost a znalost pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly dn pou eny ohledn pou it spot ebi e bezpe n m zp sobem a ch pou mo n rizika spojen s jeho pou v n m i t n a dr bu nesm j prov d t d t...

Страница 50: ...c po pou it nalijte na ni trochu oleje a o ist te jemn m had kem D vejte pozor na um st n ry s nebo bez prodlu ova ky ud lejte v e pro to abyste nebr nili pr chodu ostatn ch stoluj c ch okolo stolu a...

Страница 51: ...plastov podstavec a n dobu na vu je mo n m t v my ce 12 Pod lejme se na ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Odneste proto p stroj do sb rn ho dvor...

Страница 52: ...farm ch z kazn kmi v hoteloch moteloch a in ch priestoroch ubytovacieho charakteru v priestoroch typu hotelov ch izieb Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick m...

Страница 53: ...ouzemnenejz suvky V pr pade pou itia predl ovacieho k bla mus ma tento prinajmen om rovnak asti a uzem ovaciu z suvku Dodr iavajte v etky potrebn opatrenia aby sa o nikto nezachytil Po koden sie ov k...

Страница 54: ...boli riadne pou en o sa t ka pou itia spotrebi a bezpe n m sp sobom a ch pu mo n rizik spojen s jeho pou van m istenie a dr bu nesm vykon va deti Iba ak s star ie ako 8 rokov a s pod doh adom dospelej...

Страница 55: ...m pou it umyte dosku postupujte pod a odseku o pou van nalejte na u trochu oleja a osu te jemnou handrou Skontrolujte umiestnenie k bla s predl ovac m k blom alebo bez neho dbajte na v etky potrebn op...

Страница 56: ...pr stroj predhrieva pribli ne 10 15 min t v polohe 4 5 Po predhrievan je pr stroj pripraven na pou itie Termostat regulujte do pr slu nej polohy pod a vlastn ho v beru 6 Nechajte piec pod a elan ho st...

Страница 57: ...lanlarda kullan m iftliklerde kullan m Otel motel veya konaklama ama l di er alanlarda m teriler taraf ndan kullan m Pansiyonlarda kullan m Bu cihaz g zetim alt nda olmad klar veya g venliklerinden so...

Страница 58: ...kesime ve entegre toprak prizine sahip olmas gerekmektedir kimsenin aya na dolanmamas i in gerekli nlem al nmal d r Elektrik kablosu hasar g rd yse tehlikeyi nlemek amac yla retici veya sat sonras ser...

Страница 59: ...t e fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f veya tecr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler taraf ndan 8 ya ve zeri ocuklar taraf ndan kullan labilir Temizlik ve kullan c bak m 8 ya ndan b...

Страница 60: ...bkz tepsi zerine biraz ya d k n ve yumu ak bir bez ile silin Masa evresinde toplanan davetlilerin rahats z olmamalar kordonun ayaklara dolanmamas i in uzatma kablosu ve kablonun yerine dikkat edin ger...

Страница 61: ...adar maksimum pozi syonda cihaz s t n 4 5 n s tmay takiben cihaz kullan ma haz rd r Termostat arzulad n z pozisyona getirin 6 Arzulanan pi irme derecesine g re pi meye b rak n Thermo Spot S cak oldu u...

Страница 62: ...62 62...

Страница 63: ...FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 63 FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 63...

Страница 64: ...64 64 8 8 8...

Страница 65: ...FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 65 FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 65 Tefal Tefal...

Страница 66: ...66 66 10 15 4 5 6 Thermo Spot Thermo Spot 5 8 9 10 11 12 13 14 12...

Страница 67: ...u ostalim profesionalnim okru enjima na farmama za goste hotela motela i u ostalim ugostiteljskim objektima u smje tajnim objektima kao to su hotelske sobe Ovaj ure aj nije predvi en da ga rabe osobe...

Страница 68: ...klju ujete ure aj na uti nicu s uzemljenjem Rabite li produ ni kabel treba ga priklju iti na dio mre e koji odgovara uti nici s uzemljenjem poduzmite sve potrebne mjere opreza kako nitko ne bi bio ugr...

Страница 69: ...obesasmanjenimfizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom te su upu eni u kori tenje ure aja na siguran na in i ako razumiju opasnosti koji su...

Страница 70: ...brinite se za sigurno postavljanje priklju nog voda s produ nim kabelom ili bez njega te poduzmite sve neophodne mjere opreza kako kabeli ne bi smetali prola enju oko stola te kako nikome ne bi smetal...

Страница 71: ...informacije Uporaba Ostavite ga da se zagrijava otprilike 10 do 15 minuta uz maksimalnu postavku 4 5 Nakon prethodnog zagrijavanja ure aj je spre man za uporabu Namjestite termostat na eljeni stupanj...

Страница 72: ...lien ii hotelurilor motelurilor i ai altor spa ii cu caracter reziden ial n spa ii de tipul camerelor de oaspe i Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i...

Страница 73: ...puterea i tensiunea indicate pe aparat Conecta i aparatul numai la o priz cu mp m ntare Dac se utilizeaz un prelungitor electric acesta trebuie s aib o sec iune cel pu in echivalent i priz cu mp m nta...

Страница 74: ...v rsta de peste 8 ani i de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau intelectuale reduse ori lipsite de cuno tin e sau de experien dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la u...

Страница 75: ...nizat mpreun cu aparatul sau achizi ionat de la un centru de service agreat Cu ocazia primei utiliz ri sp la i placa urma i indica iile din paragraful dup utilizare turna i pu in ulei pe plac i terge...

Страница 76: ...afa a de coacere Nu ndep rta i tava de colectare a gr simii n timpul coacerii Dac tava de colectare a gr simii este plin n timpul coacerii l sa i produsul s se r ceasc nainte de a o goli Utilizare L s...

Страница 77: ...rugih poslovnih okoljih za uporabo na kmetijah zauporabosstranistrankhotelov motelov ali drugih stanovanjskih prostorih za uporabo v hotelskih sobah Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb v...

Страница 78: ...tno mo jo naprave in mora biti vklju en v ozemljeno vti nico Sprejmite vse potrebne varnostne ukrepe da zagotovite da se nih e ne bo zapletal v kabel e je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati...

Страница 79: ...senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi oziroma osebe s pomanjkanjem znanja in izku enj esonadzorovanialisobilipou eni o varni uporabi aparata in razumejo prisotne nevarnosti i enja in uporabni kega...

Страница 80: ...nja gostov okrog mize tako da se nih e ne bo zapletal v kabel Zahvaljujemo se vam za nakup naprave Tefal Podjetje Tefal si pridr uje pravico da kadarkoli spremeni lastnosti in sestavne dele svojih izd...

Страница 81: ...aba Pustite da se naprava segreje za pribli no 10 15 minut in izberite polo aj max 4 5 Po predhodnem segrevanje je naprava pripravljena za uporabo Termostat poljubno nastavite 6 Kuhajte do eljene stop...

Страница 82: ...82 82 15 10 5 4 6 5 8 9 10 11 12 13 14 12...

Страница 83: ...FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 83 FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 83...

Страница 84: ...84 84...

Страница 85: ...FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 85 FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 85...

Страница 86: ...86 86...

Страница 87: ...FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 87 FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 87 15 10 5 4 6 5 8 11 10 9 14 13 12 12...

Страница 88: ...88 88...

Страница 89: ...FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 89 FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 89 8 8 8...

Страница 90: ...90 90...

Страница 91: ...FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 91 FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA 91...

Страница 92: ...92...

Страница 93: ...93 2 3 1 10 15min 4 5 6 7 8 9 10 2H MIN...

Страница 94: ...94 11 12 13 14 15...

Страница 95: ...NL p 7 11 DE p 12 16 EN p 17 21 ES p 22 26 PT p 27 31 IT p 32 36 EL p 37 41 HU p 42 46 CS p 47 51 SK p 52 56 TR p 57 61 BG p 62 66 HR p 67 71 RO p 72 76 SL p 77 81 AR p 86 82 FA p 91 87 R f 2100097105...

Отзывы:

Нет отзывов