manualshive.com logo in svg

TEFAL PRO EXPRESS STEAM GENERATOR, Руководство пользователя, Страница: 20 / 22

Поделиться
Скачать
TEFAL PRO EXPRESS STEAM GENERATOR Скачать руководство пользователя страница 20

15

EN

EL

Ξεπλsνετε τον λoβητα  Fig. A

ñ °È· Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÙ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ¿ Û·˜ Î·È Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙȘ

ÂÎÎÚ›ÛÂȘ ·fi ¿Ï·Ù·, Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÔÚÙÔηϛ ¤Ó‰ÂÈÍË

"ηı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·" Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚ›Ô˘ 10 ¯Ú‹ÛÂȘ.

ñ ªÔÚ›Ù ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÙ ηÓÔÓÈο Ó· ÛȉÂÚÒÓÂÙÂ, ·ÏÏ¿ ı˘ÌËı›Ù ÂΠوӠÚÔÙ¤ÚˆÓ

Ó· ÍÂϤÓÂÙ ÙÔӠϤ‚ËÙ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË.

ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È ÎÚ‡· Î·È ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘Ó‰Âı› ·fi ÙÔ Ú‡̷

ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 ÒÚ˜.

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Û·˜, Ì ÙÔ

Û›‰ÂÚÔ Ï¿È ¿Óˆ ÛÙËÓ ‚¿ÛË ÙÔ˘.

ñ •Â‚ȉÒÓÂÙ ÙԠη¿ÎÈ Ù˘ Ù¿·˜ ÂÎΤӈÛ˘ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· Î¿ÓÔÓÙ·˜ 1/4 Á‡ÚÔ ÚÔ˜ Ù·

·ÚÈÛÙÂÚ¿.

ñ ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ Î¤ÚÌ·ÙÔ˜, Í‚ȉÒÛÙ ··Ï¿ ÙËÓ Ù¿· ÂÎΤӈÛ˘ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ·. 

ñ KÚ·Ù‹ÛÙ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ Û Á˘ÚÙ‹ ı¤ÛË, Î·È Ì ÌÈ· Î·Ó¿Ù·, ÁÂÌ›ÛÙ ÛÈÁ¿

ÙԠϤ‚ËÙ· Ì ∂ Ï›ÙÚÔ˘ ÓÂÚfi ‚Ú‡Û˘

.

ñ ∞Ó·ÎÈÓ‹ÛÙ ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙË ‚¿ÛˠηȠÌÂÙ¿ ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙËÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ÛÙÔ

ÓÂÚÔ¯‡ÙË Û·˜.

ñ °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ηχÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË

‰È·‰Èηۛ· ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿.

ñ µÈ‰ÒÛÙ ¿ÏȠηȠÛÊ›ÍÙ ÙËÓ Ù¿· ÂÎΤӈÛ˘ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· Ì ÙԠΤÚÌ·.

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙԠη¿ÎÈ Ù˘ Ù¿·˜ ÂÎΤӈÛ˘ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· ¿ÏÈ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 

“Reset”

ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙËÓ

ÔÚÙÔηϛ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË -

εικ.

13.

ΑφαιρGστε εKκολα τα Fλατα απJ τη γεννHτρια ατµοK  Fig. B   

Για να παρατεqνετε τη διnρκεια ζωpj τηj γεννpτριαj ατµοs και να αποτρoψετε τη συσσtρευση

αλnτων,  η  γεννpτρια  ατµοs  διαθoτει  oνα  ενσωµατωµoνο  συλλoκτη  αλnτων.  Ο  συλλoκτηj

αυτrj, ο οποqοj βρqσκεται πnνω στο δοχεqο, µαζεsει αυτrµατα τα nλατα που σχηµατqζονται

στο εσωτερικr. 

Αρχp λειτουργqαj:

• 

Μια  πορτοκαλq  oνδειξη  9anticalc:  αρχqζει  να  αναβοσβpνει  στον  πqνακα  οργnνων

επισηµαqνοντnj σαj rτι πρoπει να ξεπλsνετε το συλλoκτη  εικ.14

Προσοχp ! Η διαδικασqα αυτp πρoπει να γqνεται εφrσον η γεννpτρια ατµοs δεν εqναι στο

ρεsµα  για  τουλnχιστον  δsο  tρεj  και  oχει  κρυtσει  τελεqωj.  Για  να  κnνετε  αυτp  τη

διαδικασqα, η γεννpτρια ατµοs πρoπει να βρqσκεται κοντn σε νεροχsτη διrτι µπορεq να

τρoξει νερr απr το δοχεqο rταν την ανοqξετε.

• 

Αφοs κρυtσει τελεqωj η γεννpτρια, αφαιρoστε το καπnκι του συλλoκτη αλnτων.

• 

Ξεβιδtστε  τελεqωj  το  συλλoκτη  αλnτων  και  βγnλτε  τον  απr  τη  βnση.  Περιoχει  τα  nλατα  που

συσσωρεsτηκαν µoσα στο δοχεqο.

•

Για να καθαρqσετε καλn το συλλoκτη αλnτων, ξεπλsνετo τον απλn στη βρsση για να βγnλετε τα nλατα

που περιoχει.

•

Ξανατοποθετ

ή

στε το καπnκι του συλλoκτη αλnτων πqσω στη θoση του.

•

Εκτ

ός

απ

ό

αυτ

ή

την τακτικ

ή

συντ

ή

ρηση, συνιστ

ά

ται να πραγ

μ

ατοποιε

ί

τε πλ

ή

ρε

ς ξέ

πλυ

μ

α του κ

ά

δου

κ

ά

θε 

έξ

ι 

μή

νε

ς ή

κ

ά

θε 25 χρ

ή

σει

ς

. Γι' αυτ

ό

:

•

Ελ

έ

γ

ξ

τε αν η γενν

ή

τρια ε

ί

ναι κρ

ύ

α και εκτ

ός

πρ

ί

ζα

ς

για π

ά

νω απ

ό

2 

ώ

ρε

ς

•

Τοποθετ

ή

στε τη γενν

ή

τρια ατ

μ

ο

ύ

στο χε

ί

λο

ς

του νεροχ

ύ

τη σα

ς

και το σ

ί

δερο δ

ί

πλα, επ

ά

νω στη β

ά

ση στ

ή

ρι

ξής

του 

•

Βγ

ά

λτε το σφρ

ά

γισ

μ

α του συλλ

έ

κτη και 

ξ

εβιδ

ώ

στε το συλλ

έ

κτη αλ

ά

των

•

Κρατ

ή

στε τη γενν

ή

τρια ατ

μ

ο

ύ

σε κεκλι

μμέ

νη θ

έ

ση και, 

μ

ε 

έ

να δοχε

ί

ο, γε

μί

στε το δοχε

ί

ο νερο

ύ μ

ε 1/4

λ

ί

τρο νερ

ό

τη

ς

βρ

ύ

ση

ς

•

Ανακιν

ή

στε το σκε

ύ

ο

ς

για λ

ί

γο, κατ

ό

πιν αδει

ά

στε το στο νεροχ

ύ

τη

•

Ξαναβ

ά

λτε στη θ

έ

ση του το συλλ

έ

κτη αλ

ά

των και βιδ

ώ

στε τον καλ

ά

, για να ε

ξ

ασφαλ

ί

σετε τη στεγα

ν

ό

τητ

ά

του

•

Τοποθετ

ή

στε 

ξ

αν

ά

το σφρ

ά

γισ

μ

α του συλλ

έ

κτη αλ

ά

των στη θ

έ

ση του.

ерёнеои  жптј  рпщ  хб  штиуйнпрпй№уефе  фио  зеоо№фтйб,  рйџуфе  фп  рм№лфтп

“Reset” рјоц уфпо рЁоблб емџзшпщ зйб об ув№уефе фио рптфплбмЁ жцфейо№ џодейки

‘’anti – calc’’- ейл.13

Μην βFζετε
προMJντα
αφαIρεσηB αλFτων
(ξIδι, βιοµηχανικF
προMJντα
αφαIρεσηB αλFτων)
για να ξεπλKνετε το
λGβητα: µπορεI να
του κFνουν ζηµιF.
Πριν αδειFσετε τη
γεννHτρια ατµοK,
πρGπει οπωσδHποτε
να την αφHσετε να
κρυLσει για 2 LρεB
για να µην καεIτε.

¶ƒ√™√Ã∏! ¶¿Óˆ ·'

fiÏ·, ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ

ÚÔ˚fiÓÙ· ·Ê·›ÚÂÛ˘

·Ï¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó·

ÍÂχÓÂÙ ÙԠϤ‚ËÙ·:

ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘

ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿.

¶ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ

ÛÙÔӠηı·ÚÈÛÌfi ‹

ÙËÓ ÂÎΤӈÛË Ù˘

ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ ·ÙÌÔ‡

Û·˜, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi

Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ó·

ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ

·fi ÙÔ Ú‡̷ Î·È Ó·

ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ӷ

ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ·

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 2

ÒÚ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘

Ó· ·ÔʇÁÂÙ οıÂ

ΛӉ˘ÓÔ ÂÁη‡Ì·ÙÔ˜.

1800131480 GV83XX-GV84XX G0_110x154  07/10/13  11:23  Page15

Содержание PRO EXPRESS STEAM GENERATOR

Страница 1: ...1800131480 37 13 GTH GV83XX GV84XX 1800131480 GV83XX GV84XX G0_110x154 07 10 13 11 23 Page1 ...

Страница 2: ...PRO EXPRESS PRO EXPRESS TURBO ANTI CALC PRO EXPRESS TURBO ANTI CALC AUTOCLEAN EN depending on model EL Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ www tefal com EN EL 1800131480 GV83XX GV84XX G0_110x154 07 10 13 11 23 Page2 ...

Страница 3: ... 5 12 15 9 13 10 11 20 17 19 EN Depending on model EL Ανάλογα με το μοντέλο 19d 19e 19f 19a 19b 19c 19g N L 1 4 Rinsing the boiler Fig A Ξεπλsνετε τον λoβητα Fig A 1800131480 GV83XX GV84XX G0_110x154 07 10 13 11 23 Page3 ...

Страница 4: ...7 19 19d 19e 19h 19f 19a 19b 19c 19g Descaling your generator easily Fig B ΑφαιρHστε εLκολα τα Gλατα απK τη γεννIτρια ατμοL Fig B 1 4 1 4 EN Depending on model EL Ανάλογα με το μοντέλο 20 1800131480 GV83XX GV84XX G0_110x154 07 10 13 11 23 Page4 ...

Страница 5: ... 4 45 2 1 MAX fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 fig 12 fig 13 fig 14 fig 15 fig 16 fig 17 fig 18 fig 19 fig 20 fig 21 fig 22 EN depending on model EL Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ 1800131480 GV83XX GV84XX G0_110x154 07 10 13 11 23 Page5 ...

Страница 6: ... heat and water resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced or impaired physical sensory or mental capacities or persons lacking appropriate knowledge or experience unless a person responsible for their safety provides either supervision or ...

Страница 7: ...cent to the metallic parts Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour Before rinsing the boiler rinsing the anti calc collector depending on the model wait until the appliance is completely cold and has been unplugged for at least 2 hours before unscrewing the boiler rinse cap the scale collector cover Warning if the boiler cap or ...

Страница 8: ...lidate the guarantee The appliance is to be connected to a socket outlet having an earthing contact Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an Approved Service Agent Do not use an extension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition has a plug with an...

Страница 9: ... in most most Hardware Stores Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water...

Страница 10: ...team control button under the iron handle DE TEMPÉRATURE DE VAPEUR Laine soie viscose Synthétiques polyester acetate acrylique polyamide Lin coton TEXTIELSOORT INSTELLING VAN DE TEMPERATUUR REGELAAR VAN HET STRIJKIJZER INSTELLING VAN DE STOOMREGELAAR Linnen Katoen Wol Zijde Viscose Synthetische stoffen polyester acetat acryl polyamide DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE S...

Страница 11: ... coating actively allows it to eliminate all the impurities which are generated every day when the appliance is in normal use Nevertheless using your iron at an unsuitable temperature can leave marks which will need to be cleaned manually In this case we advise you to use a soft damp cloth on the soleplate whilst it is still warm so as not to damage the coating Clean the plastic parts of the appli...

Страница 12: ...housing and screw it on tightly to ensure it is watertight Put the scale collector cover back in place The next time you use your iron press the reset button on the control panel to turn off the orange anti calc light fig 13 Auto off System For your safety the generator is equipped with an auto off system which switches the generator to standby mode if it is not used for 8 minutes or if you forget...

Страница 13: ...nsure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron The soleplate is dirty or brown and may stain the linen You are ironing at too high a temperature You are using starch See our recommendations regarding temperature control setting Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed There is no steam or there ...

Страница 14: ...ντέχει στη θερμότητα Όταν τοποθετείτε το σίδερο στη βάση του ελέγξτε αν η επιφάνεια όπου το βάζετε είναι σταθερή Μην τοποθετείτε τη θήκη επάνω στο σιδερόπανο της σιδερώστρας σας ή σε μαλακή επιφάνεια Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής αυτής από άτομα συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με μειωμένες σωματικές αντιληπτικές ή πνευματικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις εκτός αν τα άτομα...

Страница 15: ... μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής προσβάσιμα μεταλλικά εξαρτήματα και πλαστικά εξαρτήματα πλάι σε μεταλλικά εξαρτήματα Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη με την ηλεκτρική παροχή για περίπου 1 ώρα μετά μέχρι να κρυώσει Πριν να αδειάσετε το μπόιλερ να ξεπλύνετε το συλλέκτη αλάτων ανάλογα με το μοντέλο περιμένετε πάντοτε να ...

Страница 16: ...λικής πίεσης σε περίπτωση προβληματικής λειτουργίας της συσκευής αφήνει να διαφύγει ο περισσευούμενος ατμός μία θερμική ασφάλεια για την αποφυγή της υπερθέρμανσης Συνδέετε πάντοτε τη γεννήτρια ατμού σας με μία ηλεκτρική εγκατάσταση με τάση από 220 ως 240 V με ηλεκτρικό ρευματοδότη γειωμένου τύπου Οποιοδήποτε σφάλμα σύνδεσης είναι δυνατό να προκαλέσει ανεπανόρθωτες βλάβες και να ακυρώσει την εγγύησ...

Страница 17: ...μοποιήστε αποκλειστικά απιονισμένο νερό Αποσκληρυντικό νερού Υπάρχουν πολλοί τύποι αποσκληρυντικών νερού που μπορεί να χρησιμοποιηθούν στην κεντρική μονάδα ατμού Ωστόσο ορισμένα αποσκληρυντικά νερού ιδιαίτερα όσα χρησιμοποιούν χημικά προϊόντα όπως το αλάτι είναι δυνατό να προκαλέσουν λευκού ή καφετί λεκέδες ιδίως στην περίπτωση των φίλτρων νερού Αν συναντήσετε αυτό το πρόβλημα σας συνιστούμε να χρ...

Страница 18: ...ρασία ρυθμίστε το πλήκτρο ροής ατμού στη θέση Μini και πατήστε διακεκομμένα το πλή κτρο ατμού Αν θέσετε το θερμοστάτη σας στη θέση min το σίδερο δεν θα ζεσταθεί Μην τοποθετεIτε το σIδερο σε µεταλλικH βFση ΚατF τα ενδιFµεσα χρονικF διαστHµατα που δεν σιδερLνετε ακουµπHστε το σIδερο πFνω στην πλFκα τηB βFσηB Η πλFκα διαθGτει αντιολισθητικF πGλµατα και Gχει σχεδιαστεI Lστε να εIναι ανθεκτικH στιB υψη...

Страница 19: ...υργIα TURBO ανFλογα µε το µοντGλο Ασκpστε 2 p 3 πιoσειj στο κουµπq turbo για να πετsχετε κατ εξαqρεση παραπnνω ατµr για να σιδερtσετε πιο χοντρn ροsχα για να εξαλεqψετε τιj ζαρωµατιoj για ισχυρr κnθετο σιδoρωµα Χρησιµοποιεqτε τη λειτουργqα turbo µε προσοχp διrτι η µεγnλη ισχsj του ατµοs µπορεq να προκαλoσει εγκαsµατα Αυτοκαθαριζόμενη πλάκα Catalys ανFλογα µε το µοντGλο Το σίδερο της γεννήτριας ατμ...

Страница 20: ... πρoπει να βρqσκεται κοντn σε νεροχsτη διrτι µπορεq να τρoξει νερr απr το δοχεqο rταν την ανοqξετε Αφοs κρυtσει τελεqωj η γεννpτρια αφαιρoστε το καπnκι του συλλoκτη αλnτων Ξεβιδtστε τελεqωj το συλλoκτη αλnτων και βγnλτε τον απr τη βnση Περιoχει τα nλατα που συσσωρεsτηκαν µoσα στο δοχεqο Για να καθαρqσετε καλn το συλλoκτη αλnτων ξεπλsνετo τον απλn στη βρsση για να βγnλετε τα nλατα που περιoχει Ξανα...

Страница 21: ...γκοπp ανnλογα µε το µοντoλο Πιnστε την nκρη τηj εξrδου του καλωδqου και πιoστε για να επιστρoψει το εsκαµπτο µoροj µoσα στη βnση Αποθηκεsετε το καλtδιο ατµοs στη θoση αποθpκευσηj του που βρqσκεται στο πλnι τηj συσκευpj ιπλtστε το στα 2 tστε να δηµιουργηθεq µqα θηλιn Τοποθετεqτε την nκρη τηj θηλιnj στη θoση αποθpκευσηj και µετn πιoστε απαλn tστε να δεqτε την nκρη στην nλλη πλευρn τηj θoσηj αποθpκευ...

Страница 22: ...χουν ξεπλυθεq σωστn p σιδερtσατε oνα καινοsργιο ροsχο προτοs το πλsνετε Βεβαιωθεqτε rτι τα ροsχα oχουν ξεπλυθεq σωστn tστε να oχουν αποµακρυνθεq τα ενδεχrµενα υπολεqµµατα απορρυπαντικοs p τα χηµικn προurντα απr τα καινοsργια ροsχα Χρησιµοποιεqτε προurν κολλαρqσµατοj nλατε το σqδερfi σαj οριζfiντια πnνω σε µεταλλικp επιφnνεια τοποθ τησηj p σιδερtσατε πnνω σε φερµουnρ Καθαρqσατε τη πλnκα του σqδερου...

Отзывы:

Нет отзывов