TEFAL Pro Express GV8430 Скачать руководство пользователя страница 66

Страница: 66 / 132

Fontos tudnivalók

Biztonsági utasítások

• Készüléke első használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban

leírtaktól eltérő használat mindennemű felelősség alól mentesíti a márkát.

• Biztonsága érdekében a készülék kivitelezése megfelel a hatályban lévő előirásoknak és

rendelkezéseknek (alacsony feszültség, elektromágneses kompatibilitás, életkörnyezet..).

• Az Ön gőzállomása elektromos készülék: csak megfelelő feltételek mellett üzemeltethető. Csak

háztartási használatra ajánlott.

• 2 biztonsági rendszerrel van ellátva:

- A szelep gátolja a túlnyomás keletkezését és hiba esetében kiengedi a gőz felesleget.

- A hőbíztosíték meggátolja a túlhevülést

• A gőzállomást mindig csatlakoztassa:

- Az elektromos hálózatba, amely feszültsége 220V és 240V között van.

- Földelt dugaszolóaljzatba.

A csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károkat okozhat és érvényteleníti a garanciát.

Ha hosszabbító kábelt használ, győződjön meg, hogy a dugaszolóaljzat valóban bipoláris 10A és

földeléssel rendelkezik.

• A földeléses dugaszolóaljzatba csatlakoztatás előtt csévélje le az egész elektromos kábelt.

• Ha az elektromos hálózat vezetéke, vagy a gőzvezetéke megrongálódott, csak márkaszerviz által

szolgáltatott vezetékkel lehet helyettesíteni, hogy bármilyen rizikót elkerüljön.

• Ne kapcsolja le a készüléket a vezetékénél húzva. A készüléket mindig kapcsolja ki:

- A tartály feltöltése előtt és a gőztartály kiöblítése előtt.

- tisztítás előtt

- minden használat után.

• A készüléket mindig stabil hőálló felületre helyezze. Ha a vasalót leteszi a vasalótartóra, győződjön meg

róla, hogy a felület stabil legyen.

• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek ( beleértve a gyerekeket is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék

használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik

a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelős személy

előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne játsszanak.

• A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül:

- ha a hálózati áramforrásra van kapcsolva

- ha legalább egy óráig nem hűlt.

• A készülék vasalólapja és a generátor vasalótartója nagyon forró lehet és égést okozhat: soha ne

érintse meg ezeket a részeket. Soha ne érintse meg a vasalólapot és a vasalóval az elektromos

vezetékeket.

• A készülék párát fejleszt ki, amely égést okozhat, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal.

Soha ne irányítsa a gőzkifúvó nyílásokat személyek vagy állatok felé.

• A gőztartály kiürítése előtt várjon, amíg a gőzállomás kihűl és a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2

óra. Csak ezután csavarja le a gőztartály kiengedőzárat.

• Vigyázat: A gőztartályzár leesése, vagy a hirtelen ütközése a szelep megkárosodásához vezethet.

Ebben az esetben a gőztartály zárat márkaszervizzel cseréltesse le.

• A gőztartály kiöblítésekor soha ne töltse fel a tartályt egyenesen a vízcsap alatt.

• Ha elveszíti, vagy megrongálja a gőztartályzárat, cseréltesse le márkaszervizben.

• Soha ne merítse a gőzállomást vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vízcsap alá.

• A vasaló nem használható, ha leesett és szemmel láthatóan megsérült, csepeg belőle a víz, vagy nem

működik rendesen. A készüléket soha ne szedje szét: a veszély elkerülése érdekében a készüléket el

kell juttatni ellenőrzésre a legközelebbi márkaszervizbe.

KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!

1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07/12/10 16:42 Page61

Содержание Pro Express GV8430

Страница 1: ...1800120363 40 10 GTH3 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 41 Page1...

Страница 2: ...NO FR NL DE EN EL DA FI SV BG HU CS HR SK RU UK TR PL ET LT LV 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 41 Page2...

Страница 3: ...16 8 14 18 1 2 3 4 6 5 7 11 12 15 9 13 10 20 17 19 19d 19e 19h 19f 19a 19b 19c 19g 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 41 Page3...

Страница 4: ...4 45 2 1 MAX fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 fig 12 1 4 fig 13 fig 14 fig 15 fig 16 fig 17 fig 18 fig 19 fig 20 fig 21 1 4 fig 22 fig 23 fig 24 fig 25 fig 26 fig 27 fig 28 1800120363 GTH3...

Страница 5: ...er sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiqu...

Страница 6: ...128 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 41 Page2...

Страница 7: ...vement de l eau d min ralis e Adoucisseur Il y a plusieurs types d adoucisseurs et l eau de la plupart d entre eux peut tre utilis e dans le g n rateur Cependant certains adoucisseurs et particuli rem...

Страница 8: ...ev e ou Max Si vous repassez des tissus en fibres m lang es r glez la temp rature de repassage adapt e la fibre la plus fragile Si vous repassez des v tements en laine appuyez juste sur la commande va...

Страница 9: ...bo tier Ne passez jamais le fer ou son bo tier sous l eau du robinet Nettoyez la semelle le fer de votre centrale vapeur est quip d une semelle autonettoyante fonctionnant par catalyse Son rev tement...

Страница 10: ...e reprendre votre s ance de repassage Si vous n utilisez pas la gachette vapeur pendant au moins 8 minutes pour votre s curit le syst me auto off coupe votre centrale vapeur Rangez la centrale vapeur...

Страница 11: ...voir voir quelle eau utiliser Contactez un Centre Service Agr La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Vous utilisez une temp rature trop importante Votre linge n a pas t rinc suffisamment...

Страница 12: ...geplaatst worden Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebrui...

Страница 13: ...0 kraanwater met 50 flessenwater In sommige kustregio s kan het zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd zijn Gebruik in dit geval alleen flessenwater Onthardingsmiddel Er zijn meerdere soorten onthardin...

Страница 14: ...nop loslaat stopt de stoom Na ongeveer n minuut en regelmatig tijdens het gebruik spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank boiler Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en he...

Страница 15: ...2 of 3 maal op de turbo toets om gericht extra stoom te verkrijgen om dikkere stoffen te kunnen strijken om valse plooien te verwijderen om krachtig verticaal te kunnen strijken Gebruik de turbo funct...

Страница 16: ...et een auto off systeem dat de generator na 8 minuten van niet gebruik in de wachtstand zet Een lichtgevend rood controlelampje knippert op het bedieningspaneel om het in de wacht zetten van het appar...

Страница 17: ...tact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt vlekken op het strijkgoed U strijkt op een te hoge temperatuur Uw strijkgoed i...

Страница 18: ...rfe Kanten Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators vor dem F llen des Dampfbeh lters oder Aussp len des Druckbeh lters vor dem Reinigen des Generators nach jedem Gebrauch Lassen Sie das G...

Страница 19: ...ampffunktion das erste Mal auf W sche zu verwenden die entsorgt werden kann um zu vermeiden dass Ihre Kleidung besch digt wird Beachten Sie Verwenden Sie niemals Regenwasser Wasser das Zusatzstoffe en...

Страница 20: ...ter dem B geleisengriff befindliche Dampftaste fig 10 Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen Bei regelm iger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach c...

Страница 21: ...ist der Dampfgenerator wieder betriebsbereit TURBO Funktion je nach Modell Dr cken Sie die Turbo Taste 2 oder 3 Mal um f r kurze Zeit mehr Dampf zu erhalten zum B geln von dickeren Stoffen zum Entfern...

Страница 22: ...uten Nichtbenutzung oder wenn Sie ihn vergessen haben automatisch in den Stand by Modus versetzt Auf dem Bedienfeld des Ger ts beginnt eine rote Kontrollleuchte zu blinken die den Stand by Modus des G...

Страница 23: ...lecken auf der W sche hinterlassen Sie b geln mit zu hoher Temperatur Ihre W sche wurde nicht ausreichend gesp lt oder Sie haben ein neues Kleidungsst ck geb gelt ohne es vorher zu waschen Sie benutze...

Страница 24: ...ter each use The appliance must be used and placed on a flat stable heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable For best...

Страница 25: ...ces the hardness or just use inexpensive bottled spring water In certain regions near the sea the salt content of your water may be high In this case use distilled water only Softened water There are...

Страница 26: ...having any effect on the use of the appliance To obtain steam press on the steam control button under the iron handle and keep it pressed fig 10 The steam will stop when you release the button When st...

Страница 27: ...for powerful vertical steaming Use the Turbo function with care as its exceptional steam power can cause burns Catalysis Autoclean Soleplate The iron of your steam generator comes with a self cleanin...

Страница 28: ...indicate that the appliance is in standby mode fig 16 To reactivate the generator Press the Restart button or push the steam control trigger Wait for the light on the steam ready button to stop blinki...

Страница 29: ...an Approved Service Centre Clean the soleplate with a non metallic sponge Vacuum the holes from time to time Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments...

Страница 30: ...m o p p n n m p l p n k o k m m l n n l k m k Q n n k n o k n k m k p m n m o k l q n lg m g m lg o lg g n l g m k p n g m q g ng n og o n n p k k g qg m q p m g mg n m n q q n o m m g n m l m ng n q...

Страница 31: ...g n a m l o n p n k b m l 7Auto Off8 o g mg n g c m Restart n g d m l 7Anti Calc8 p o k e m Reset f m l o og n l g g m p g mg p h 20 H C F C H C m p g l l k k g o q n k p n k m 6 1 k 6 2 k 6 3 l m o...

Страница 32: ...o 2 k m n l I G n o p g n g n k n g k g o q n k n l n k m m p n l o l k m o k m l og n l g n k l n m p m p g n k n n l o l o p n k m n m l 6 10 m p m o m o k o n l o k k m m n l m g n l o o n l o n o...

Страница 33: ...og l o p n k m n k q g p p o k g k 6 9 F C F H 11 1 q n p m g mg n n o l g g m g p n l l n 2 m l l l m l g o p l o 7 8 3 l k m n l m n g 6 12 n k n n n q F TURBO C D m 2 m 3 l g n turbo p n k o q k p...

Страница 34: ...calc 13 H auto off o g n g m p l p 7auto off8 n l m p k mg k o 8 k ng m m o k o m l n m n k n kg g k mg 16 m m p Restart l m l p 7l g og8 m m n l m m p k 8 k o g n g p 7 auto off8 l m og n g H E H n n...

Страница 35: ...o m p8 n l o g o g lg g k g q p n o k m k o k g o q l l m o n p m l l k n q m l n q p k n m n o n o m k k g n g g k p g n g p g l n k m q l p p p p n o p l n k q l n o n p m k o o p p n o n g k n fi...

Страница 36: ...lade N r strygejernet stilles p sin sokkel skal man sikre sig at soklen er anbragt p en stabil flade Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske...

Страница 37: ...holdet i vandhanevandet v re h jt I de omr der anbefaler vi at man udelukkende anvender demineraliseret vand Bl dg rere Der findes flere typer bl dg rere og vandet fra de fleste typer kan anvendes i d...

Страница 38: ...Indstil temperatur og dampstr m Indstilling af strygejernets temperaturv lger Begynd med de t jtyper der skal stryges ved lav temperatur og slut af med det t j der t ler en h jere temperatur eller Ma...

Страница 39: ...Den specielle aktive bel gning sikrer at urenheder der opst r ved normal brug l bende fjernes Ved strygning ved for h je temperaturer i forhold til materialet kan der dog forekomme aflejringer p s len...

Страница 40: ...at spr jte damp p i over 8 minutter afbryder auto off systemet generatoren for at der ikke skal opst farlige situationer Opbevaring af dampgeneratoren Stil strygejernet p dampgeneratorens sokkel Sluk...

Страница 41: ...strygevandet Kom aldrig tils tningsstoffer i kedlen eller i vandbeholderen se afsnittet om den type vand der skal benyttes Kontakt et autoriseret servicev rksted Stryges len er snavset eller brun og...

Страница 42: ...aitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heill ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k ytt...

Страница 43: ...ainoastaan demineralisoitua vett Vedenpehmennin On olemassa erilaisia vedenpehmentimi Suurin osa vedenpehmentimien puhdistamasta vedest sopii k ytett v ksi t m n silityskeskuksen kanssa Jotkut vedenpe...

Страница 44: ...an l mp tilan tai Max Jos silit t sekoitekangasta valitse silitysl mp tila alimman materiaalin mukaan Kun silit t villavaatetta paina raudan h yryn s dint syk yksitt in l kohdista rautaa vaatteeseen f...

Страница 45: ...oistoainetta l koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle Pohjan puhdistus Silityskeskuksen rauta on varustettu itsepuhdistuvalla pohjalla joka toimii katalyysilla Pohjan ainutlaatuine...

Страница 46: ...kuin jatkat silityst Jos et k yt h yrypainiketta 8 minuutin aikana generaattorin auto off j rjestelm sammuttaa generaattorin Silityskeskuksen s ilytys Laita rauta alustalle Sammuta laite virtakytkimen...

Страница 47: ...on likainen tai ruskea ja likaa silitett v n vaatteen Raudan l mp tila on liian korkea S d raudan l mp tila ohjeiden mukaisesti Vaatetta ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai olet silitt nyt uutta vaa...

Страница 48: ...abilt underlag Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de ha...

Страница 49: ...f rh jd Anv nd i s fall enbart avmineraliserat vatten Avh rdning Det finns flera typer av avh rdningsmedel och det avh rdade vattnet kan oftast anv ndas i ngstationen Det finns dock vissa avh rdare s...

Страница 50: ...Termostatinst llning B rja med material som kr ver l g stryktemperatur och avsluta med att stryka material som t l h gre temperaturer eller Max Om ni stryker material best ende av blandfibrer anpassa...

Страница 51: ...avkalkningsmedel vid reng ring av stryksulan eller ngstationen Stoppa aldrig j rnet eller basenheten under rinnande vatten Reng r stryksulan Strykj rnet som h r till ngstationen r utrustat med en sj...

Страница 52: ...r innan du terupptar strykningen Om du inte anv nder ngknappen under en period p minst 8 minuter st nger auto off systemet av ngstationen f r din s kerhet F rvaring av ngstationen St ll strykj rnet p...

Страница 53: ...yksulan r smutsig eller brunf rgad och riskerar att l mna fl ckar p plagget Vald temperatur r f r h g Var god se v ra r d ang ende temperaturinst llning Dina plagg har inte sk ljts tillr ckligt eller...

Страница 54: ...ig og varmebestandig underlag N r strykejernet settes p avlastningsplaten s s rg for at overflaten det settes p er stabil Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer iberegnet barn med redus...

Страница 55: ...t vann som du kj per I visse soner som i n rheten av havet kan det hende at det er mye salt i springvannet Man b r da utelukkende bruke demineralisert vann Vannmykner Det finnes flere forskjellige typ...

Страница 56: ...d de tekstilene som skal strykes p lave temperaturer og avslutt med de som t ler h yere temperaturer eller Max Dersom du stryker blandingsstoffer still stryketemperaturen inn etter det fiberet som kre...

Страница 57: ...avkalkingsmidler til rengj re strykes len eller trykktanken Hold aldri strykejernet eller generatoren under springen T m og skyll den avtakbare vanntanken Rengj ring av s len Dampgeneratoren er utstyr...

Страница 58: ...av tte minutter vil auto off systemet for din sikkerhet stenge av dampgeneratoren Oppbevaring av dampgeneratoren Sett strykejernet p avlastningsplaten Sl av av p knappen og ta st pselet ut av stikkont...

Страница 59: ...du stryker det f r det er vasket Tilsett aldri denne typen produkter i den avtakbare vanntanken eller i trykktanken se avsnitt Hva slags vann kan man bruke Rengj r strykes len med en myk svamp P se at...

Страница 60: ...55 2 220 240 V 10A 1 2 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 42 Page55...

Страница 61: ...0 Turbo 11 Lock System 12 1 8 13 14 15 16 17 18 19 a b auto off c Restart d anti calc e Reset f g h Eco 20 Lock System 1 2 3 2 1 50 50 4 6 7 5 Ultracord Ultracord Ultracord Ultracord 1800120363 GTH3 G...

Страница 62: ...8 25 3 15 2 10 Max 10 ECO o ECO ECO 17 ECO 57 10 P P 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 42 Page57...

Страница 63: ...10 9 11 1 2 3 Restart 12 TURBO 2 3 turbo turbo Autoclean Catalys anti calc 14 18 58 BG 2 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 42 Page58...

Страница 64: ...59 19 20 21 22 reset anti calc 13 auto off auto off 8 16 Restart 8 auto off C 2 26 ultracord 8 p p p p p p p O p 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 42 Page59...

Страница 65: ...60 BG auto off Restart Restart Restart Restart 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 42 Page60...

Страница 66: ...si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is valamint olyan szem lyek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat val kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel Ez nem r...

Страница 67: ...sztartalma keverjen ssze 50 csapvizet s 50 kereskedelmi fogalomban kaphat sv nytalan tott vizet Egyes tengerparti r gi kban igen magas lehet a v z s tartalma Ebben az esetben haszn ljon tiszta sv nyt...

Страница 68: ...at be ll t gomb seg ts g vel Vasal s k zben a vasal n tal lhat llapotjelz led a meleged s h foka szerint id nk nt felgyullad s kialszik ez azonban nincs befoly ssal a k sz l k haszn lat ra G z l shez...

Страница 69: ...folytassa a vasal st Ha a z ld l mpa folyamatosan vil g t a g z k szen ll TURB funkci az egyes modellekn l Nyomja meg 2 szer 3 szor a turb gombot hogy pontosan annyi g zt bbletet kapjon amennyi sz ks...

Страница 70: ...tons ga rdek ben a g zfejleszt egy auto off rendszerrel van felszerelve amely k szenl ti llapotba helyezi a k sz l ket amennyiben 8 percig nem haszn lja vagy megfeledkezik r la A vez rl fel leten egy...

Страница 71: ...mmilyen adal kanyagot a g ztart lyba l sd milyen vizet haszn ljon A vasal lap piszkos vagy barna s foltot hagyhat a ruh n T l nagy h m rs kletet ll tott be A ruh ja nem volt el gs gesen ki bl tve vagy...

Страница 72: ...schopnost nebo lidmi nezku en mi i neznal mi s v jimkou p padu kdy tito lid konaj pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je odpov dn osoby pou o pou v n p stroje Dbejte na to aby si s p...

Страница 73: ...da z vodovodn ho kohoutku V p stroj je navr en tak aby mohl pou vat vodu z vodovodn ho kohoutku Pokud je voda p li v penit sm chejte 50 vody z kohoutku a 50 demineralizovan balen vody Voda v n kter ch...

Страница 74: ...kter je pod rukojet ehli ky obr 10 Po uvoln n ovlada e se pr tok p ry zastav P ibli n po jedn minut a pravideln b hem pou v n dopl uje elektrick erpadlo ve va em p stroji do parn n dr e vodu Oz v se p...

Страница 75: ...panelu a m ete pokra ovat v ehlen Jakmile zelen kontrolka trvale sv t p ra je p ipraven Funkce TURBO u n kter ch model Abyste z skali v t mno stv p ry stiskn te 2 nebo 3kr t tla tko turbo pro ehlen si...

Страница 76: ...ka kter indikuje pohotovostn re im p stroje obr 16 Pro reaktivaci parn ho gener toru Stiskn te tla tko Restart nebo tla tko p ry P ed dal m ehlen m po kejte a p estane blikat kontrolka tla tka p iprav...

Страница 77: ...viz jakou pou vat vodu ehl c kontaktn plocha je pinav nebo hn d a m e poskvrnit pr dlo M te nastavenou p li vysokou teplotu Va e pr dlo nebylo dostate n vym chan nebo ehl te nov oble en bez toho e by...

Страница 78: ...tavljate gla alo na postolje osigurajte se da je povr ina na koju ga ostavljate stabilna Ure aj ne smiju bez nadzora rabiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih psihi kih ili mentalnih sposobnos...

Страница 79: ...ru ku kako bi prenijeli parnu postaju slika 1 Priprema Koju vodu rabiti Voda iz slavine Va ure aj je napravljen tako da se mo e rabiti s vodom iz slavine Ukoliko voda ima jako mnogo kamenca preporu uj...

Страница 80: ...na ru ki gla ala slika 10 Para prestaje izlaziti kada otpustite tipku Prije po etka i tijekom uporabe pumpa iz gla ala provodi vodu u grija To stvara neku buku no to je posve normalno Tako er mo ete u...

Страница 81: ...e generirali ja u udar pare za gla anje gu ih tkanina za uklanjanje dubljih nabora za intenzivno uspravno ravnanje Rabite funkciju turbo s oprezom jer iznimna jakost pare mo e prouzro iti opekline Aut...

Страница 82: ...stavlja u stanje ekanja nakon isteka 8 minuta neuporabe ili u slu aju da se na njega zaboravi Crveno signalno svjetlo treperi na upravlja koj plo i da bi ozna ilo da je ure aj u stanju ekanja slika 16...

Страница 83: ...u Va e rublje nije dovoljno isprano ili gla ate novi odjevni predmet prije nego ste ga oprali Nikada ne dodavajte takav tip sredstava u spremnik za vodu ili grija rabite isklju ivo vodu iz slavine Obr...

Страница 84: ...sm pou va osoby vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ke im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich b...

Страница 85: ...zvukov znamenie klik obr 2 Pri prenose gener tora uchopte rukov ehli ky obr 1 Pr prava Ak vodu pou i Voda z koh tika V pr stroj je navrhnut tak aby vyu val vodu z koh tika Ak m te pr li tvrd vodu zmie...

Страница 86: ...osti od potreby zohrievania bez vplyvu na pou vanie Ak potrebujete paru stla te ovl da pary umiestnen pod rukov ou ehli ky obr 10 Para prestane vych dza ke ovl da pustite Elektrick pumpa ktorou je vyb...

Страница 87: ...e kr tkodobo v ie mno stvo pary na ehlenie hrub ch l tok na odstr nenie neprav ch z hybov na siln vertik lne hladenie Funkciu turbo pou vajte ve mi opatrne preto e ve mi siln para m e sp sobi pop leni...

Страница 88: ...min t nepou va alebo ak ste ho zabudli vypn Na ovl dacom paneli blik erven kontroln svetlo aby v s upozornilo na to e pr stroj je v pohotovostnom re ime obr 16 Op tovn zapnutie gener tora pary Stla t...

Страница 89: ...alebo hned a m e zanecha kvrny na bielizni Pou vate ve mi vysok teplotu Va a bielize nebola dostato ne vypl chnut alebo ste ehlili nov oble enie ktor ste predt m nevyprali Pou vate krob Postupujte pod...

Страница 90: ...85 1 2 3 4 Ultracord 5 6 O I 7 8 9 10 Turbo 11 12 1 8 l 13 14 15 16 17 18 19 a b c Restart d anti calc e Reset f g h 20 Autoclean 220 240 10 1 2 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 42 Page85...

Страница 91: ...86 Lock System 1 2 6 1 3 50 50 4 Max 6 7 5 Ultracord Ultracord Ultracord Ultracord 8 25 3 15 2 RU 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 42 Page86...

Страница 92: ...87 10 Max 10 17 8 9 FL 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 42 Page87...

Страница 93: ...11 1 2 3 restart 12 TURBO 2 3 turbo turbo Autoclean Catalys anti calc 14 18 19 20 21 88 RU 2 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 42 Page88...

Страница 94: ...lor Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 Ecully Cedex France 4 17269134 119180 14 2 213 32 32 FR ME20 06334 21 10 2008 21 10 2011 OC 52161 2 3 2005 60335 2 3 2002 51318 14 1 2006 14 1...

Страница 95: ...90 RU auto off Restart 8 Restart Restart 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 42 Page90...

Страница 96: ...91 220 240 10 1 2 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 42 Page91...

Страница 97: ...Lock System 12 1 8 13 14 15 16 17 18 19 a b auto off c Restart d anti calc e Reset f g h 20 Autoclean Lock System 1 2 3 2 1 50 50 4 Max 6 7 5 Ultracord Ultracord Ultracord Ultracord Ultracord 1800120...

Страница 98: ...8 25 3 15 2 10 Max 10 Min 17 93 8 FL 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 42 Page93...

Страница 99: ...94 UK Max 10 9 11 1 Max 2 3 Restart 12 TURBO Turbo Turbo Autoclean Catalys anti calc 14 2 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 43 Page94...

Страница 100: ...18 19 20 21 22 Reset anti calc 13 auto off auto off 8 16 Restart 8 auto off 2 26 Ultracord 8 95 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 43 Page95...

Страница 101: ...96 UK auto off Restart a Restart Restart i i i i i 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 43 Page96...

Страница 102: ...hazneyi doldurmadan veya kazan alkalamadan nce temizlemeden nce her kullan m sonras nda Cihaz sabit d z ve s ya dayan kl bir y zey zerinde yerle tirilmeli ve kullan lmal d r t y t stand zerine koydu...

Страница 103: ...t c e idi bulunmaktad r bunlardan bir o unu buhar santralinizde kullanabilirsiniz Yine de baz yumu at c lar zellikle de tuz gibi kimyasallar tekstil zerinde Jenerat r n zde veya a arla maya neden olab...

Страница 104: ...a veya Max t lenen kuma larla t lemenizi bitirin E er kar k iplerle dokunmu kuma lar t l yorsan z t leme s cakl n en hassas kuma lara g re ayarlay n E er y nl k yafetler t l yorsan z t y k yafet zerin...

Страница 105: ...vsiye edilir Bak m ve temizleme Jenerat r n z n temizlenmesi Taban veya stand temizlemek i in hi bir bak m r n veya kire z c r n kullanmay n t y veya stand n asla suya tutmay n Taban temizleyin Santra...

Страница 106: ...devam etmeden nce buhar haz r butonunun yan p s nmeye son vermesini bekleyiniz Buhar teti ini en az 8 dakika s resince kullanmazsan z otomatik kapanma sistemi jenerat r n z durdur Jenerat r n muhafaz...

Страница 107: ...ne hi bir zaman hi bir r n eklemeyin bak n hangi suyu kullanmal Taban kirli veya kahverengi ve ama r lekeleyebilir ok y ksek s kullan yorsunuz ama rlar n z yeterince alkalanmam veya y kamadan nce yeni...

Страница 108: ...na wod przed rozpocz ciem czyszczenia generatora po ka dym u yciu Urz dzenie musi by u ywane i ustawiane na p askiej stabilnej odpornej na wysokie temperatury powierzchni Ustawiaj c elazko na podstawi...

Страница 109: ...gotowanie Jakiej wody mo na u ywa Woda z kranu Urz dzenie zosta o stworzone w spos b umo liwiaj cy wykorzystanie wody z kranu Je li jednak woda ta jest bardzo twarda prosz zmiesza 50 wody z kranu z 50...

Страница 110: ...y zostanie przer wany po zwolnieniu przycisku Pompa elektryczna generatora pary wtryskuje wod do zbiornika przy roz pocz ciu pracy oraz regularnie w trakcie prasowania S yszalny b dzie szum ale jest t...

Страница 111: ...yt umieszczony z przodu generatora pary i nape ni go uwa aj c by nie przekroczy poziomu maksymalnego 2 Zbiornik wsun z powrotem do obudowy a zaskoczy na swoim miejscu 3 Wcisn przycisk ponownego urucho...

Страница 112: ...si w trybie czuwania na panelu sterowania miga czerwona lampka il 16 Aby ponownie w czy generator pary Prosz nacisn przycisk Restart lub przycisn spust pary Przed kontynuowaniem prasowania nale y zacz...

Страница 113: ...owe ubranie kt re nie by o jeszcze prane Do zbiornika wody lub zbiornika pary nie wolno dodawa tego typu produkt w prosimy zapozna si z punktem dotycz cym rodzaj w stosowanej wody Skontaktowa si z aut...

Страница 114: ...st v i veepaagi t itmist enne oma generaatori puhastamist peale iga kasutamist Seadet tuleb kasutada ning asetada tasasele kindlale ning kuumuskindlale pinnale Kui te asetate triikraua selle alusele v...

Страница 115: ...ga suur Sellisel juhul tuleb kasutada vaid mineraalivaba vett Pehmendaja Kaubanduses on saadaval mitmesuguseid erinevaid veepehmendajaid ning neist enamiku vett v ib aurutis kasutada Samas on m ned ve...

Страница 116: ...puhul valige triikimistemperatuur vastavalt k ige rnemale kangale Villased riided vajutage mitu korda auru v ljutusnupule joonis 10 l hidate aurupursete saamiseks ilma triikrauda ennast riideesemele a...

Страница 117: ...puhastamine See aurutiga triikraud on varustatud isepuhastuva rauaga Puhastumine toimub katal si p him ttel raua ainulaadne kattepind v imaldab hoida talla pidevalt puhtana mustusest mis tekib tavap r...

Страница 118: ...oodake enne toimingutega j tkamist kuni aur valmis nupul olev lamp vilkumise l petab Kui aurunupule ei vajutata v hemalt 8 minutit siis l litab automaatse v ljal lituse s steem teie generaatori teie...

Страница 119: ...utatud v i te olete triikinud uusi riideesemeid olemata neid eelne valt pesnud rge lisage selliseid aineid ja vahendeid vee paaki ega boilerisse vaadake millist vett on lu batud kasutada V tke hendust...

Страница 120: ...uomet i junkite prie pripildydami vandens rezervuar arba praplaudami kaitintuv prie valydami garo generatori kiekvien kart pasinaudoj Prietaisas turi b ti naudojamas ir padedamas ant lygaus stabilaus...

Страница 121: ...l jimas 2 pav paimkite laidyn u rankenos kad gal tum te perne ti garo generatori kit viet 1 pav Parengimas Kok vanden naudoti Vanduo i iaupo Aparatas buvo sukurtas naudoti su vandeniu i iaupo Jei vand...

Страница 122: ...s rankenos 10 pav Garo padavimas bus sustabdytas atleidus nuspaust j mygtuk Prad jus garo padavim ir reguliariai j tiekiant j s garo generatorius pumpuoja van den vandens rezervuar Pasigirs triuk mas...

Страница 123: ...l pasigirs spragtel jimas 3 Paspausdami valdymo skydelio Restart mygtuk 12 pav prat skite lyginim Kai alia lemput nustos blyk ioti garo generatorius bus parengtas naudojimui TURBO funkcija kai kurie m...

Страница 124: ...lyk ioti valdymo skydelyje indikuodamas kad garo generatorius yra perjungtas parengties b sen 16 pav Jeigu pageidaujate v l suaktyvinti garo generatori Paspauskite Restart mygtuk arba garo padavimo my...

Страница 125: ...lki alinimo priemoni arba pried Audinio plau eliai kaupiasi laidyn s pado skylut se ir jie dega J s drabu iai nepakankamai i skalauti arba j s lyginate naujus dar neskalbtus drabu ius Niekuomet nenaud...

Страница 126: ...epild anas ar deni pirms eneratora t r anas katru reizi p c lieto anas Ier ci j lieto novietojot uz plakanas siltumiztur gas virsmas Novietojot gludekli uz gludek a pamatnes p rliecinieties ka virsma...

Страница 127: ...ajauciet 50 kr na dens ar 50 att r ta veikal pirkta dzeram dens Da os piej ras re ionos den var b t paaugstin ts s ls saturs T d gad jum izmantojiet tikai att r tu deni M kstin t js Ir da di m kstin t...

Страница 128: ...erat ras un tvaika padeves iestat ana Gludin anas temperat ras iestat jumi Uzs kt gludin t materi lus pie zem kas temperat ras un p d jos gludin t materi lus kuriem nepiecie ama augst ka gludin anas t...

Страница 129: ...ogu Ats kt darb bu kas atrodas vad bas panel 12 att ls lai var tu turpin t gludin anu Kad za gaisma p rst j mirgot tvaiks ir sagatavots TURBO Funkcija atkar b no mode a Ja nepiecie ama papildu tvaika...

Страница 130: ...ier ce atrodas gaid anas re m 16 att ls Lai no jauna iesl gtu eneratoru Nospiediet uz pogas darb bas ats k ana vai uzspiediet uz tvaika padeves m l tes Pirms atkal uzs kt gludin anu nogaid t l dz p r...

Страница 131: ...u as degt Audums nav pietiekami izskalots vai j s esat gludin jis jaunu ap rbu neizmazg jot to Nekad da veida produktus nepievienot ne dens tvertnei ne boilerim skat t K du deni lietot Sazin ties ar p...

Страница 132: ...127 1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07 12 10 16 43 Page127...

Результаты поиска

Содержание Pro Express GV8430

Отзывы:

Похожие инструкции для Pro Express GV8430

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL Pro Express GV8430, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Pro Express GV8430

Отзывы:

Похожие инструкции для Pro Express GV8430

Бренды по названию

Популярные бренды