TEFAL Principio FCM Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 116

Tefal Principio FCM

Содержание Principio FCM

Страница 1: ...Tefal Principio FCM RU UK KK EN FR HU CS SK PL BG HR RO SL TR NL ...

Страница 2: ...ržka Zbiornik Резервоар Spremnik Rezervor Posoda za vodo Hazne Reservoir c Уровень воды Рівень води Су деңгейі Water level Niveau d eau Vízszintjelző Hladina vody Hladina vody Poziom wody Ниво на водата Pokazivač razine vode Nivelul apei Kontrolno okence za nivo vode Nivel de agua Waterpeil d Держатель фильтра Тримач фільтра Алынбалы сүзгі Filter holder Porte filtre Filtertartó Držák filtru Držiak...

Страница 3: ...ті від моделі Үлгіге байланысты Depending on model Selon modèle Modell szerint Podle modelu V závislosti od modelu W zależności od modelu В зависимост от модела U zavisnosti od modela În funcţie de model Glede na model Modeline göre Afhankelijk van de model ...

Страница 4: ...ості від моделі Үлгіге байланысты Depending on model Selon modèle Modell szerint Podle modelu V závislosti od modelu W zależności od modelu В зависимост от модела U zavisnosti od modela În funcţie de model Glede na model Modeline göre Afhankelijk van de model ...

Страница 5: ... моделі Үлгіге байланысты Depending on model Selon modèle Modell szerint Podle modelu V závislosti od modelu W zależności od modelu В зависимост от модела U zavisnosti od modela În funcţie de model Glede na model Modeline göre Afhankelijk van de model ...

Страница 6: ...жності від моделі Үлгіге байланысты Depending on model Selon modèle Modell szerint Podle modelu V závislosti od modelu W zależności od modelu В зависимост от модела U zavisnosti od modela În funcţie de model Glede na model Modeline göre Afhankelijk van de model ...

Страница 7: ...обностями или не имеющими необходимого опыта и знаний Допускается использование прибора под контролем лица ответственного за их безопасность Не позволяйте детям играть с этим устройством Не используйте устройство если кабель питания или вилка имеют повреждения Если кабель питания поврежден в целях безопасности он должен быть заменен производителем сервисным центром или квалифицированным специалист...

Страница 8: ...дуйте инструкциям по очистке устройства Отключите устройство от сети Невыполняйтеочисткуустройства еслиононе остыло Для очистки используйте влажную ткань или губку Никогда не погружайте устройство в воду и не помещайте под струю воды ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При неправильном использовании устройства возможны травмы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ После использования устройства не прикасайтесь к горячим поверхностям пока они...

Страница 9: ...ром или получили инструкции по безопасной эксплуатации и понимают все риски Дети не должны использовать устройство в качестве игрушки Во время работы устройства открытые поверхности могут сильно нагреваться Не прикасайтесь к горячим поверхностям Перед подключением устройства к электросети убедитесь что напряжение питания соответствует параметрам прибора а розетка имеет заземление Неправильное подк...

Страница 10: ...ных устройств что позволяет делать выводы об особенностях эксплуатации Перед включением кофеварки всегда закрывайте крышку Не используйте емкость без крышки Не наливайте в емкость горячую воду Перед первым использованием В первый раз включите Вашу кофеварку не насыпая в фильтр кофе с достаточным количеством воды необходимым для споласкивания прибора Приготовление кофе Следуйте иллюстрациям от 1 до...

Страница 11: ... крепости fig 7 позволит Вам регулировать интенсивность приготовленного кофе Для получения более крепкого кофе поверните переключатель крепости к чёрной чашке Автоматическое отключение В целях экономии энергии кофеварка имеет функцию автоматического отключения Модели со стеклянным кувшином Приблизительночерез30минутпослеокончанияциклаприготовления кофе то есть около 30 минут после того как закончи...

Страница 12: ...руча без крышки Термос Не чистите термос абразивными моющими средствами Не опускайте руку внутрь ёмкости чтобы помыть её изнутри можно порезаться Чтобы помыть термос наполните его водой добавьте небольшое количество жидкости для мытья посуды а затем сполосните большим количеством воды В случае если ёмкость сильно загрязнена кофе наполните её тёплой водой положите в середину одну пластинку для посу...

Страница 13: ...ин Термос Постоянный фильтр Давайте вместе участвовать в деле защиты окружающей среды Ваш прибор содержит ценные детали которые могут быть повторно использованы Отвезите прибор вышедший из употребления в пункт утилизации или в уполномоченный сервисный центр для его соответствующей переработки В соответствии с требованиями европейской директивы 2012 19 UE к утилизации отходов электрического и элект...

Страница 14: ...ми або особами з відсутністю досвіду та знань за винятком випадків коли вони знаходяться під наглядом або були проінструктовані стосовно використання пристрою особою відповідальною за їхню безпеку Не дозволяйте дітям гратися з цим пристроєм Невикористовуйтепристрій якщопошкоджено шнур живлення або штепсель Шнур живлення повинен бути замінений виробником сервісним центром або кваліфікованим спеціал...

Страница 15: ...ях мотеляхтавіншихзакладах для проживання у закладах типу ночівля зі сніданком При очищенні пристрою завжди дотримуйтесь інструкцій Відключіть пристрій від мережі Не очищуйте пристрій доки він не охолонув Протріть вологою ганчіркою або губкою Ніколи не занурюйте пристрій у воду і не тримайте під струменем води ПОПЕРЕДЖЕННЯ Недотримання правил користування пристроєм може призвести до отримання трав...

Страница 16: ...коли вони старше 8 років та знаходяться під наглядом дорослих Зберігайте пристрій та його шнур живлення в місці недоступному для дітей молодше 8 років Цей пристрій можна використовувати особам з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом чи знаннями за умови що вони знаходяться під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та...

Страница 17: ...з гарячими частинами пристрою поблизу джерел тепла або над гострими краями Задля вашої безпеки використовуйте тільки аксесуари та запасні частини призначені для вашого пристрою та схвалені виробником Не тягніть за шнур для відключення пристрою від розетки Ніколи не ставте кавник у мікрохвильову піч на конфорку газової або електричної плити Не заливайте воду у пристрій доки він не охолоне Всі прист...

Страница 18: ... ємкість без кришки Впроцесіприготуваннякавиіутриманніїївгарячомустаністежтезатим щоб кришка була до кінця повернена в праву сторону Щоб налити каву натисніть на рукоятку кришки ізотермічної ємкості або відкрутіть кришку на 1 2 оберта вліво НеставтеВашуізотермічнуємкістьвмікрохвильовупічабовпосудомийну машину Для найкращого збереження тепла сполосніть ізотермічну ємкість перед використанням гарячо...

Страница 19: ... мал 5 або незмінний фільтр мал 4 Відключіть кавоварку і дайте їй охолонути Чистіть прилад за допомогою вологої ганчірочки або губки Не починайте чищення приладу до тих пір поки він не охолоне Ніколи не занурюйте прилад у воду Посудомийнамашина Тримачфільтраєз ємнимітомуйогоможнамитивпосудомийніймашині В посудомийній машині можна мити скляний кавник без металічного обруча без кришки Ізотермічнаємк...

Страница 20: ...ля обполіскування кількістю води Гарантія не поширюється на кавоварки не працюючі або погано працюючівнаслідокнаявностінакипу АКСЕСУАРИ Скляний кавник Ізотермічна ємкість Незмінний фільтр Давайтеразомбратиучастьусправізахистудовкілля Ваш прилад містить цілий ряд цінних деталей які можуть використовуватись повторно Відвезіть прилад що вийшов з ужитку в пункт утилізації або в уповноважений сервісний...

Страница 21: ...ардың баларды қоса қолдануына арналмаған Олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның бақылауымен және құралды пайдалану туралы нұсқаулары берілген жағдайда ғана қолдануына болады Балалардың құралмен ойнамауын қадағалау керек Қуат сымы немесе штепсельдік ұшы зақымдалған болса құралды пайдалануға болмайды Қауіпсіздік мақсатында қуат сымын өндіруші оның сатып алудан кейінгі қызмет көрсету орталығы нем...

Страница 22: ...жатақ және таңғы ас сияқты орталары Құрылғыңызды тазалау үшін әрдайым тазалау нұсқауларын орындаңыз Құрылғыны ажыратыңыз Құрылғыны ыстық күйінде тазаламаңыз Дымқыл шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз Құрылғыны ешқашанда суға батырмаңыз немесе ағынды судың астында ұстамаңыз ЕСКЕРТУ Бұл құрылғыны дұрыс қолданбасаңыз жарақат алу қаупі бар ЕСКЕРТУ Қолданғаннан кейін ыстық сақтайтын плитаны ұстамаңыз ...

Страница 23: ...икалық сезімталдық немесе ойлау қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар тек жауапты адамның бақылауымен және құралды қауіпсіз түрде пайдалану туралы нұсқаулар беріліп қауіптерді толық түсінген жағдайда ғана қолдана алады Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек Қол жететін беттердің температурасы құрылғы қолданылу барысында жоғары болуы мүмкін Құрылғының ыст...

Страница 24: ...а бөлшектерін ғана пайдаланыңыз Қуа көзінен ажыратқанда сымнан тартпаңыз Кофе құмырасын микротолқынды пешке оттың үстіне немесе электрлік плиталардың үстіне ешқашанда қоймаңыз Құрылғы әлі ыстық болса су құймаңыз Барлық құралдар қатаң сапа тексерісінен өтеді Онда кездейсоқ таңдалған құралдарға сынақтар жасалады олар қолданыс салдарын түсіндіреді Кофе қайнатқыш істеп тұрған кезде қақпағын әрдайым жа...

Страница 25: ... қақпақты солға қарай 1 2 бұраңыз Изотермалық шәйнекті микротолқын пешіне немесе ыдыс жуатын машинаға салмаңыз Ыстық күйінде жақсы сақталу үшін изотермалық шәйнекті қолданарда ыстық сумен шайып алыңыз және кофе әзір болған соң кофені құманнан құйып алыңыз Изотермалық шәйнек кофені ыстық күйінде 4 сағатқа дейін сақтайды Хош иіс түрін таңдау 7 суретті қараңыз Хош иіс түрін таңдау 7 сур кофенің қоюлы...

Страница 26: ...а тазаламаңыз Құралды суға салмаңыз Ыдыс жуатын мәшине Алынбалы сүзгісін ыдыс жуатын машинада жууға болады Тек қана темір бөлшектері жоқ шыны құманды ғана ыдыс жуатын машинада жууға болады қақпағынсыз Изотермалық шәйнек Ысатын жуғыштармен жууға болмайды Жуу үшін қолыңызды ішіне салмаңыз кесіп алу қаупі бар Изотермалық шәйнекті жуу үшін шәйнекке аздап тазалағыш сұйық қосылған су толтырып жуып артын...

Страница 27: ...н Изотермалық шәйнек Тұрақты сүзгі Қоршаған ортаны қорғауға ат салысыңыз Құралда қайта іске жатаруға болатын бірнеше материал қолданылған Тастағанда арнаулы жинақ орталығына өткізіңіз Электрлік және электрондық жабдық қалдығы WEEE бойынша Еуропалық директивасы 2012 19 UE ескі тұрмыстық электр құрылғыларын қалыпты тұрмыстық қоқыспен жойылмау керектігін талап етеді Ескі құрылғылардың құрамындағы мат...

Страница 28: ...ence or knowledge unless they are supervised or given prior instructions relating to the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the power supply cable is damaged do not use the appliance To avoid any danger immediately return the appliance to the manufacturer after sales service or other qual...

Страница 29: ...ppliance always follow the instructions Unplug the appliance Do not clean when hot Clean with a damp cloth or sponge Do not put the appliance in water or under a running tap WARNING Risk of injury if the appliance is not used properly WARNING After use do not touch the heating plate as it may still be hot Only touch the handle of the glass pot during heating and until it has cooled down completely...

Страница 30: ...f the accessible surfaces may be high when the appliance is in operation Do not touch the hot surfaces of the appliance The coffee maker shall not be placed in a cabinet when in use Before plugging in the appliance ensure that the power supply corresponds to that of the appliance Also check that the current includes an earthed socket The guarantee will not apply in the event of faulty connection t...

Страница 31: ...ppliances picked out by chance which explains any possible signs of use When the coffee machine is in use always close the lid Do not use the coffee pot without the lid Do not pour hot water into the tank Using the machine for the first time Before making coffee you should use the coffee maker once with water only without coffee Preparing the coffee Follow figures 1 to 9 Use only cold water and fi...

Страница 32: ...er towards the black cup or the large coffee grain Automatic stop In order to save energy your coffee machine will turn off automatically Models with glass pot About 30 minutes after the end of the coffee brewing cycle i e about 30 minutes after there is no more water in the tank your coffee machine will turn off automatically The light on the on off button will turn off During these 30 minutes yo...

Страница 33: ...water add a dishwasher detergent tablet and let it soak Afterwards rinse out thoroughly Descaling Descale your coffee maker every 40 uses You can use a sachet of descaling agent diluted in two large cups of water or two large cups of commercially available white vinegar Pour into the tank b and turn on the coffee maker without coffee Allow the equivalent of one cup flow into the jug or thermal pot...

Страница 34: ...pproved service centre where it will be disposed of properly European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE stipulates that used household appliances must not be disposed of in normal unsorted municipal waste Old appliances must be collected separately to optimise the sorting and recycling of their parts and to reduce the impact on human health and the environment ...

Страница 35: ...ar l intermédiaire d une personne responsabledeleursécurité d unesurveillanceou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le câble d alimentation est endommagé n utilisez pas l appareil Faites obligatoirement remplacer le câble d alimentation par le fabricant son service après vente ...

Страница 36: ...otels et autres environnements à caractère résidentiel Dans des environnements de type chambres d hôtes Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre appareil Débrancher l appareil Ne pas nettoyer l appareil chaud Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide Ne jamais mettre l appareil dans l eau ou sous l eau courante AVERTISSEMENT Risques de blessures en cas de mauvaise util...

Страница 37: ...ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes à condition qu ils bénéficient d une surveillan...

Страница 38: ...it jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil près d une source de chaleur ou sur un angle vif Pour votre sécurité n utiliser que des accessoires et des pièces détachées adaptés à votre appareil Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble Ne pas utiliser la verseuse dans un four à micro ondes sur une flamme et sur des plaques de cuisinières é...

Страница 39: ...café Pot isotherme Ne pas utiliser le pot isotherme sans son couvercle Le couvercle du pot isotherme doit être verrouillé fermement pour la préparation et le maintien au chaud du café Pour servir le café appuyer sur le levier du couvercle du pot isotherme vers le bas ou dévisser le couvercle d 1 2 tour Ne pas mettre votre pot isotherme au micro ondes ou au lave vaisselle Pour une meilleure conserv...

Страница 40: ...s si celle ci comporte une partie métallique ex cerclage acier Nettoyage Pour évacuer la mouture usagée retirer le filtre papier fig 5 ou permanent fig 4 Débrancher et laisser refroidir la cafetière Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide Ne pas nettoyer l appareil lorsqu il est encore chaud Ne jamais immerger l appareil Lave vaisselle Le porte filtre amovible est lavable au lave vaisselle S...

Страница 41: ...res ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage Attention dès que le cycle de café est plus long ou plus bruyant pensez à faire un détartrage Accessoires Verseuse verre Pot isotherme Filtre permanent Participons à la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre ...

Страница 42: ...em rendelkező személyek használják beleértve a gyermekeket is kivéve ha olyan személy felügyeletével vagy előzetes utasításaival teszik ezt akik felelősek a biztonságukért A gyermekekre minden esetben felügyelni kell és biztosítani kell hogy a készülékkel ne játszhassanak Ha a hálózati kábel sérült ne használja a készüléket A veszély elkerülése érdekében kérjük azonnal juttassa el a készüléket a g...

Страница 43: ...eiszámára vendégházakban vagy egyéb hasonló szálláshelyeken A készülék tisztításakor mindig tartsa be az alábbi utasításokat Húzza ki a készüléket Ne tisztítsa amíg forró Nedves ruhával vagy szivaccsal tisztítsa Ne tegye a készüléket vízbe vagy nyitott csap alá VIGYÁZAT A készülék nem megfelelő használata sérülésveszélyes VIGYÁZAT Ne érjen a főzőlaphoz használat után mert az még mindig forró lehet...

Страница 44: ...elkező személyek megfelelő felügyelet mellett használhatják illetve ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára és tisztában vannak a veszélyekkel Gyermekek nem használhatják játéknak a készüléket A készülék működése közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet Ne érintse meg a készülék felforrósodott részeit A kávéfőzőt ne helyezze szekrénybe használat közben Mielőtt csa...

Страница 45: ...enesikát Véletlenszerűen kiválasztott készülékeket tesztelnek a gyakorlatban ez magyarázza ha készülékén esetleges használatra utaló jeleket talál Használat közben a kávéfőző fedele mindig legyen csukva Ne használja a kávéskannát a fedele nélkül Ne öntsön forró vizet a tartályba Teendők az első használat előtt Kapcsolja be először a filteres kávéfőzőgépet kávé nélkül egy kiöntőnyi vízzel a készülé...

Страница 46: ...ja melegen a kávét Aromaválasztó gomb ld 7 ábra Az aromaválasztó gomb fig 7 segítségével állítható be a kávé ízének erőssége Erősebb kávéhoz fordítsa az aroma beállítót a fekete csésze illetve a nagy kávészem embléma felé Automatikus kikapcsolás Az energiatakarékosság érdekében kávékészüléke automatikusan kikapcsol Üvegkannával felszerelt modelleknél Kb 30 perccel a kávéfőzési ciklus vége után aza...

Страница 47: ...e A hőszigetelt edény tisztításához öntsön bele vizet melyhez egy kevés mosogatószert adagolt majd alaposan öblítse ki Amennyiben a kiöntő erősen kávéfoltos töltse meg langyos vízzel adjon hozzá egy mosogatógép tablettát és hagyja ázni Utána alaposan öblítse ki Vízkőmentesítés 40 ciklusonként vízkőtelenítse a kávéfőzőt Ehhez használjon vagy egy zacskó vízkőoldószert 2 nagy pohár vízben feloldva va...

Страница 48: ...ató anyagot tartalmaz A megfelelő kezelés érdekében adja le egy gyűjtőhelyen vagy ennek hiányában a hivatalos szervizközpontban A 2012 19 EU elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv WEEE előírja hogy használt háztartási készülék nem dobható a normál nem szelektíven gyűjtött települési hulladék közé Az elhasznált készülékeket külön kell gyűjteni alkatrészeik optimális sz...

Страница 49: ...nalostmi pokud nebudou pod dozorem nebo řádně předem poučeny o používání tohoto přístroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost Děti musí být pod dozorem aby si nemohly hrát s přístrojem V případě poškození napájecího kabelu nesmíte přístroj používat Aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí okamžitě vraťte přístroj výrobci oddělení pozáručních služeb nebo jiným kvalifikovanýmosobám kterévyměnítentok...

Страница 50: ...održujte tyto pokyny Odpojte přístroj od zdroje Přístroj nesmíte čistit když je horký Čistěte navlhčenou látkou nebo houbičkou Nedávejte přístroj do vody nebo pod tekoucí vodu UPOZORNĚNÍ Nebezpečí zranění při nesprávném používání přístroje UPOZORNĚNÍ Po používání se nedotýkejte varné desky může být horká Během zahřívání a dokud přístroj úplně nezchladne se můžete dotýkat pouze rukojeti skleněné ko...

Страница 51: ...ýt vysoká jakmilejepřístrojspuštěn Nedotýkejtesehorkých ploch přístroje Kávovar se nesmí umístit do skříně během provozu Před zapojením přístroje do sítě zkontrolujte že zdroj napájení proudem odpovídá určenému napájení přístroje Zkontrolujte také uzemnění zásuvky Záruka se nebude vztahovat na případy chybného zapojení přístroje do zdroje napájení proudem Pokud nebudete přístroj delší dobu používa...

Страница 52: ... pouze s 1 konvicí vody na vypláchnutí obvodu Příprava kávy Řiďte se obrázky 1 až 9 Používejte pouze studenou vodu a papírový filtr č 2 nebo 4 obr 5 nebo permanentní filtr obr 4 Nepřekročte maximální množství vody uvedené na nádržce Tento kávovar je vybavený systémem pro zastavení překapávání takže si můžete nalít kávu ještě před koncem cyklu Jakmile máte kávu nalitou vraťte konvici nebo nádobu is...

Страница 53: ...kávu Kávovar se automaticky vypne přibližně 30 minut po dokončení cyklu vaření tj 30 minut po úplném vyprázdnění vody z nádržky Tlačítko zap vyp přestane svítit Během těchto 30 minut bude přístroj udržovat kávu teplou při vhodné teplotě Modely s termo konvicí na kávu Kávovar se automaticky vypne několik minut po dokončení cyklu vaření tj asi 30 minut po úplném vyprázdnění vody z nádržky Tlačítko z...

Страница 54: ...kámen Můžete použít buď sáček s přípravkem na odstraňování vodního kamene který rozpustíte ve 2 velkých hrncích vody nebo 2 velké hrnky světlého octa Nalijte směs do nádržky b a kávovar zapněte bez kávy Nechtepřekapatdokonvicenebonádobyisotherm f množstvírovnající se jednomu šálku a poté konvici zastavte u některých automatických modelů bude třeba kávovar vypojit ze zásuvky Nechte hodinu působit U...

Страница 55: ...ny nebo do licencovaného střediska kde jej zpracují Směrnice Evropské unie č 2012 19 EU o odpadu z elektrických a elektronických zařízeních OEEC stanovuje že použité domácí spotřebiče se nesmí zlikvidovat jako běžný netříděný komunální odpad Je nezbytné shromažďovat staré spotřebiče odděleně aby se optimalizovalo třídění a recyklace jejich dílů a snížil dopad na lidské zdraví a životní prostředí P...

Страница 56: ...omosťami ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o používaní spot rebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Deti by mali byť pod dozorom aby sa zabezpečilo že sa ne hrajú zo zariadením Ak je napájací kábel poškodený prístroj nepoužívajte Prístroj odneste výrobcovi do popredajného servisu alebo iným kvalifikovaným osobám na výmenu kábla aby ste sa vyhli akémukoľvek nebezpečenstvu Tento prístr...

Страница 57: ...oj nečistite keď je horúci Umývajte vlhkou handrou alebo špongiou Prístroj nedávajte do vody alebo pod kohútik s tečúcou vodou UPOZORNENIE V prípade nesprávneho použitia prístroja hrozí nebezpečenstvo zranenia UPOZORNENIE Po použití sa nedotýkajte vyhrievacej dosky môže byť stále horúca Pri varení a kým prístroj úplne nevychladne sa môžete dotýkať len rukoväte sklenenej nádoby Tento prístroj môžu ...

Страница 58: ...troja Kávovar sa nesmie umiestniť do skrine počas používania Pred zapojením prístroja zabezpečte aby napájanie siete zodpovedalo napájaniu na vašom prístroji Skontrolujte tiež či má prúd uzemnenú zásuvku Záruka stráca platnosť v prípade nesprávneho zapojenia do elektrickej siete Prístroj odpojte zo siete ak ho nebudete používať dlhší čas alebo počas čistenia Prístroj nepoužívajte ak nefunguje sprá...

Страница 59: ...pujte podľa obrázkov 1 až 9 Používajte iba studenú vodu a papierový filter č 2 alebo 4 fig 5 či trvalý filter fig 4 Neprekročte maximálne množstvo vody uvedené na nádržke Kávovar je vybavený zariadením na zastavenie pretekávania čo umožňuje podávať kávu ešte pred koncom cyklu Po naliatí kávy dajte kanvicu na kávu alebo izotermickú kanvicu späť aby sa káva nerozliala Dávkovanie vrchovato naplnená d...

Страница 60: ...dna voda sa váš kávovar automaticky vypne Tlačidlo spínača svetla sa vypne Počas týchto 30 minút si vaša káva udrží normálnu teplotu Modely s termo nádobou Niekoľko minút po skončení cyklu prípravy t j 30 minút po tom ako v nádobe nie je žiadna voda sa váš kávovar automaticky vypne Tlačidlo spínača svetla sa vypne Zohrievanie kávy Kanvicu na kávu nevkladajte do mikrovlnnej rúry ak obsahuje kovový ...

Страница 61: ...e Môžete použiť vrecúško prípravku na odstránenie vodného kameňa rozpustené v 2 veľkých šálkach vody 2 veľké šálky svetlého octu Vlejte do nádržky b a spustite kávovar bez kávy Nechajte pretiecť do kanvice na kávu alebo izotermickej kanvice f objem jednej šálky potom kávovar zastavte niektoré automatické modely kávovarov bude potrebné odpojiť od napájania Nechajte pôsobiť jednu hodinu Znova spusti...

Страница 62: ...utorizovanom servisnom stredisku aby došlo k jeho správnemu spracovaniu Európska smernica 2012 19 EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení OEEZ stanovuje že domáce spotrebiče sa nesmú likvidovať s bežným netriedeným odpadom Staré prístroje sa musia zbierať samostatne na optimalizáciu triedenia a recyklácie ich častí a na zníženie vplyvu na zdravie človeka a životné prostredie V závisl...

Страница 63: ... bez doświadczenia lub wiedzy chyba że znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskały od takiej osoby instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony nie używać urządzenia Aby uniknąć ryzyka należy bezzwłocznie zlecić wymianę przewodu autoryzowanemu punktowi serwisowemu U...

Страница 64: ...ch noclegi przez gości w pokojach gościnnych i innych obiektach tego typu Urządzenie należy myć zgodnie z instrukcją obsługi Wyłączyć urządzenie z zasilania Nie myć nagrzanego urządzenia Myć wilgotną ściereczką lub zmywakiem Nie wkładać urządzenia do wody ani nie myć pod bieżącą wodą OSTRZEŻENIE Ryzyko obrażeń w przypadku niewłaściwego używania urządzenia OSTRZEŻENIE Po zakończeniu używania nie do...

Страница 65: ...nsorycznej lub umysłowej lub osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia chyba że osoby takie znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostałypoinstruowane jakkorzystaćzurządzenia Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Zewnętrzne części urządzenia mogą się nagrzewać w trakcie jego użytkowania Nie dotykać nagrzanych powierzchni urządzenia Ekspresu do kawy nie należ...

Страница 66: ...rycznych Nie wlewać do urządzenia gorącej wody Wszystkie urządzenia podlegają ścisłej kontroli jakości Testy praktycznego użytkowania są przeprowadzane na dobieranych losowo urządzeniach na których mogą pozostać ślady użytkowania W trakcie pracy ekspresu do kawy pokrywa zawsze musi być zamknięta Nie używać dzbanka bez pokrywy Nie wlewać gorącej wody do zbiornika Przed pierwszym użyciem Uruchomić p...

Страница 67: ...romatu rys 7 umożliwia regulację intensywności przygotowywanej kawy Aby uzyskać mocniejszą kawę ustawić pokrętło wyboru aromatu w kierunku czarnej filiżanki lub większego ziarna kawy Automatyczny wyłącznik Aby oszczędzać energię ekspres do kawy wyłącza się automatycznie Modele ze szklanym dzbankiem Około 30 minut po zakończeniu cyklu parzenia kawy tj około 30 minut po opróżnieniu zbiornika na wodę...

Страница 68: ...ypadku gdy dzbanek jest mocno zabrudzony kawą należy napełnić go ciepłą wodą dodać tabletkę do zmywarki i odstawić aby się namoczył Wypłukać obficie wodą Usuwanie kamienia Usuwaj kamień z ekspresu do kawy co 40 cykli Możesz użyć albo torebkę z proszkiem usuwającym kamień rozpuszczoną w 2 dużych szklankach wody albo 2 duże szklanki białego octu Wlej do zbiornika b i włącz ekspres do kawy bez kawy P...

Страница 69: ... recyklingu Oddajgodoskupulubdoautoryzowanegopunktuserwisowego aby dokonano jego przetworzenia Zgodnie z dyrektywą 2012 19 UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego zużytych artykułów gospodarstwa domowego nie wolno usuwać jako standardowych niesortowanych odpadów komunalnych Zbiórkę starych urządzeń przeprowadza się oddzielnie aby zoptymalizować sortowanie i recykling ich częś...

Страница 70: ...знания и опит освен ако те не са под наблюдение или не са им предоставени предварителни указания относно употребата на уреда от лице отговорно за тяхната безопасност Децата трябва да бъдат под наблюдение за да се гарантира че те не си играят с уреда Ако електрозахранващият кабел е повреден не използвайте уреда За да избегнете опасност незабавно предайте обратно уреда на производителя служба за сле...

Страница 71: ...ли мотели и друга жилищна среда в къщи за гости и други подобни учреждения за настаняване При почистване на уреда винаги следвайте инструкциите Изключете уреда от контакта Не почиствайте когато е горещ Почиствайте с влажна кърпа или гъба Не поставяйте уреда във вода или под течащата вода на мивката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от нараняване ако уредът не се използва правилно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ След употреба не...

Страница 72: ...ъде използван от лица с намалени физически сетивни и психични възможности или чиито опит и познания не са достатъчни при условие че те са под наблюдение или са получили указания относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните опасности Децатанебивадаизползватуредакатоиграчка Температуратанадостъпнитеповърхности може да се повиши когато уредът работи Не докосвайте горещите повърхности...

Страница 73: ...да в микровълнова фурна върху открит огън или електрически котлони Не пълнете уреда с вода ако той е все още горещ Всички уреди преминават през стриктни процедури на контрол на качеството Уредите преминават практически тестове относно характеристиките на случаен принцип което може да обясни евентуални следи от употреба Когато кафе машината работи винаги затваряйте капака Не използвайте съда за каф...

Страница 74: ... го съхранявайте извън кафеварката Термосът запазва кафето топло за не повече от 4 часа Регулатор на аромата вж фигура 7 Регулаторът на аромата fig 7 ви дава възможност да регулирате силата на кафето За чаша по силно кафе завъртете копчето за настройка на аромата по посока на черната чаша или по посока на голямото зърно кафе Автоматично спиране С цел пестене на енергия Вашата кафе машина се изключ...

Страница 75: ...азивни почистващи препарати Не бъркайте с ръка за да го почистите опасност от порязване За да почистите термоса налейте вода с малко почистващ препарат за съдове и после изплакнете обилно Ако в термоса има големи петна от кафе налейте хладка вода добавете таблетка за съдомиялна и оставете да кисне След това изплакнете обилно с вода Почистване от котлен камък Извършвайте почистване на котления камъ...

Страница 76: ...т съдържа много материали подлежащи на повторна употреба или рециклиране Занесете уреда в пункт за събиране или ако няма такъв в упълномощен сервиз за да бъде правилно обработен Европейска директива 2012 19 ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване ОЕЕО постановява че използваните домакински уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с обичайните несортирани общински отпадъци Ста...

Страница 77: ...li su od osobe odgovorne za njihovu sigurnost dobile upute o sigurnoj uporabi uređaja Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem Ako je priključni vod oštećen ne rabite uređaj Kako biste izbjegli svaku opasnost odmah vratite uređaj proizvođaču ovlaštenom servisu ili drugoj stručnoj osobi radi zamjene priključnog voda Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu u zatvorenom prosto...

Страница 78: ...e Ne čistite ga dok je vruć Uređaj čistite vlažnom krpom ili spužvom Ne stavljajte uređaj u vodu ili pod mlaz vode UPOZORENJE Mogućnost ozljede uslijed nepravilne uporabe uređaja UPOZORENJE Nakon uporabe ne dirajte grijaću ploču budući da još uvijek može biti vruća Ručku staklenog vrča dirajte samo tijekom zagrijavanja ili kada se potpuno ohladi Ovaj uređaj mogu rabiti djeca starija od 8 godina po...

Страница 79: ...ivanja uređaja osigurajte da napon električne mreže odgovara naponu uređaja Također provjerite da električna mreža ima uzemljenu utičnicu Jamstvo se ne primjenjuje u slučaju neispravnog priključka na električnu mrežu Isključite uređaj ako ga ne namjeravate rabiti duže vrijeme i tijekom čišćenja Uređaj ne rabite ako ne radi ispravno ili ako je oštećen U tom slučaju obavijestite ovlašteni servis Čiš...

Страница 80: ...eđete oznaku za maksimalnu količinu vode koja je naznačena na spremniku Ovaj uređaj za kavu opremljen je sustavom protiv kapanja koji omogućava serviranje kave prije kraja ciklusa Kad je kava servirana vratite posudu ili izotermički vrč kako biste izbjegli izlijevanje Doziranje Stavite jednu žlicu za doziranje mljevene kave po šalici Pričekajte nekoliko minuta prije iduće pripreme kave Ne priprema...

Страница 81: ...iko minuta nakon završetka ciklusa pripreme kave tj oko 30 minuta nakon što nema više vode u spremniku uređaj se automatski isključuje Ugasit će se i svjetlo na tipki za uključivanje isključivanje Zagrijavanje kave Nemojte stavljati staklenu posudu u mikrovalnu pećnicu ako ima metalne dijelove npr čelične trakice Čišćenje Za uklanjanje uporabljenog meljiva izvadite papirnati filtar sl 5 ili trajni...

Страница 82: ...elog alkoholnog octa Ulijte u spremnik d i pokrenite uređaj za kavu bez kave Ostavite da otječe u posudu ili izotermički vrč f otprilike u količini jedne šalice potom zaustavite svoj uređaj za kavu kod određenih automatskih modela bit će neophodno isključiti uređaj za kavu iz struje Ostavite da otopina djeluje oko jedan sat Ponovno pokrenite uređaj za kavu kako bi sva otopina iscurila Kako bi se u...

Страница 83: ...lašteni servisni centar kako bi bio pravilno zbrinut U Direktivi EU a 2012 19 EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi OEEO navedeno je da se korišteni kućanski uređaji ne smiju odlagati u uobičajeni nerazvrstani komunalni otpad Stari se uređaji moraju odvojeno prikupiti radi poboljšanja razvrstavanja i ponovne uporabe i recikliranja njihovih dijelova i radi smanjivanja učinka na ljudsko z...

Страница 84: ...e sau dacă nu au primit în prealabil instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului de la o persoană responsabilă pentru siguranţa lor Copiii ar trebui să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat nuutilizaţiaparatul Pentruaevitaorice pericol returnaţi imediat aparatul la producător la serviciul post vanzare sau la alte...

Страница 85: ... fierbinte curăţaţi aparatul cu o lavetă sau cu un burete umed nu puneţi aparatul în apă sau sub jet de apă AVERTISMENT risc de accidentare dacă aparatul nu este utilizat în mod corespunzător AVERTISMENT după utilizare nu atingeţi placa de încălzire deoarece poate fi încă fierbinte Pe durata încălzirii şi până la răcirea completă nu atingeţi decât mânerul vasului de sticlă Acest aparat poate fi ut...

Страница 86: ...uprafeţelor accesibile poate fi crescută în timpul funcţionării aparatului Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi ale aparatului Cafetiera nu trebuie amplasată într un dulap în timpul utilizării Înainte de a conecta aparatul asiguraţi vă că sursa de alimentare corespunde cu cea a aparatului De asemenea verificaţi dacă sursa de alimentare include o priză cu împământare Garanţia nu se va aplica în cazul ...

Страница 87: ...pacul atunci când cafetiera este în funcţiune Nu utilizaţi vasul pentru cafea fără capac Nu turnaţi apă fierbinte în rezervor Înainte de prima utilizare La prima utilizare puneţi în funcţiune cafetiera cu filtru fără cafea şi cu echivalentul unei căni de apă pentru a o clăti Prepararea cafelei Urmaţi ilustraţiile de la 1 la 9 Utilizaţi numai apă rece şi un filtru de hârtie nr 2 sau 4 fig 5 ori un ...

Страница 88: ...aşcă de cafea mai tare rotiţi butonul pentru aromă spre ceaşca neagră sau spre boaba mare de cafea Oprire automată Pentru a economisi energie cafetiera dumneavoastră se va opri automat Modelele cu vas de sticlă După aproximativ 30 de minute de la terminarea ciclului de preparare a cafelei adică după aproape 30 de minute de la terminarea apei din rezervor cafetiera dumneavoastră se va opri în mod a...

Страница 89: ...asul este foarte pătat de cafea umpleţi l cu apă călduţă adăugaţi o pastilă pentru maşina de spălat vase şi lăsaţil la înmuiat Apoi clătiţi cu apă din abundenţă Detartrare Curățați depunerile de calcar din cafetiera dvs după fiecare 40 de cicluri de funcționare Puteţi utiliza fie un pliculeţ de detartrant diluat în 2 ceşti mari de apă fie 2 ceşti mari de oţet alb de vin Turnaţi le în rezervor b şi...

Страница 90: ... punct de colectare sau dacă nu este disponibil la un centru de service agreat pentru a asigura procesarea acestuia Directiva europeană 2012 19 UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice DEEE prevede că aparatele electrocasnice nu trebuie eliminate ca deşeuri municipale nesortate obişnuite Aparatele vechi trebuie colectate separat pentru a optimiza procesul de sortare şi de recic...

Страница 91: ...sobnostmi ali ljudje ki nimajo predhodnega znanja ali izkušenj razen če jih glede uporabe naprave pouči in nadzira oseba odgovorne za njihovo varnost Ne dovolite otrokom da uporabljajo napravo kot igračo Če je napajalni kabel poškodovan naprave ne uporabljajte Nevarnost preprečite tako da napravo takoj vrnete proizvajalcu službi za poprodajne storitve ali drugim usposobljenim osebam ki lahko zamen...

Страница 92: ...čistite dokler je vroča čistite jo z vlažno krpo ali gobico ne potapljajte naprave v vodo ali je ne izpostavljajte tekoči vodi OPOZORILO Če naprave ne uporabljate pravilno se lahko poškodujete OPOZORILO Po uporabi naprave se ne dotikajte njene grelne plošče ker je morda še vedno vroča Med segrevanjem in po njem dokler se naprava popolnoma ne ohladi se dotikajte le ročaja steklene posode Napravo la...

Страница 93: ...ni avtomat med delovanjem ne sme biti shranjen v omari Preden napravo priključite v električno omrežje se prepričajte da napajalna moč omrežja ustreza napajalni moči naprave Preverite tudi ali je vtičnica električnega toka ozemljena Garancije ni mogoče uveljavljati če napravo napačno priključite v električno napajanje Izključite napravo če jo nameravate čistiti ali če jo ne nameravate uporabljati ...

Страница 94: ...o in papirnat filter št 2 ali 4 fig 5 ali trajni filter fig 4 Ne presezite največje ravni vode ki je označena na posodi za vodo Ta aparat za kavo ima zaporo proti kapljanju tako da lahko kavo postrežete še pred koncem cikla Ko kavo postrežete zamenjajte vrč ali termo vrč da preprečite razlivanje Doziranje Uporabite eno merilno žličko mlete kave na veliko skodelico Počakajte nekaj minut preden začn...

Страница 95: ...rave kave tj par minut po tem ko v zbiralniku zmanjka vode samodejno izklopi Lučka na gumbu za vklop izklop ugasne Segrevanje kave Če ima stekleni vrč za kavo kovinske dele npr kovinski rob ga ne vstavljajte v mikrovalovno pečico Čiščenje Da bi odstranili ostanke kave odstranite papirnati fig 5 ali trajni filter fig 4 Izklopite vtič aparata za kavo in počakajte da se ohladi Očistite ga z vlažno kr...

Страница 96: ...brez kave V steklen vrč za kavo ali termo vrč f naj steče ena skodelica tekočine nato izklopite napravo vaš kavni aparat Kavni avtomat morate izključiti pri nekaterih avtomatskih modelih Tekočino pustite v napravi eno uro Znova vklopite aparat za kavo in počakajte da v vrč steče preostala tekočina Da bi aparat za kavo sprali naj skozi aparat še dvakrat ali trikrat steče po en vrč vode Garancija ne...

Страница 97: ...ali v pooblaščenem zbirnem centru kjer bo ustrezno odstranjena Direktiva 2012 19 EU o odpadni električni in elektronski opremi OEEO določa da se odpadni gospodinjski aparati ne smejo odstranjevati kot običajni nesortirani komunalni odpadki Stare gospodinjske aparate je treba zbirati ločeno da se izboljša postopek razvrščanja in recikliranja njihovih delov ter zmanjša vpliv na zdravje ljudi in okol...

Страница 98: ...llanılmamalıdır Bu kişiler ancak güvenliklerinden sorumlu birisinin gözetimi altında cihazın kullanımına dair bilgilendirilmişlerse cihazı kullanabilirler Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir Elektrik kablosu zarar görmüşse cihazı kullanmayın Olası her türlü zararı önlemek amacıyla elektrik kablosunu mutlaka üreticisine satış sonrası servisine ve...

Страница 99: ...kendaimatemizlemetalimatına uyun Cihazınızın fişini prizden çekin Cihazı sıcakken yıkamayın Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin Cihazı asla suya sokmayın veya akan suyun altına tutmayın UYARI Cihazın yanlış kullanılması durumunda yaralanma tehlikesi vardır UYARI Kullandıktan sonra artık ısı etkisi altında olduğu için sıcak tutma plakasına dokunmayın Makine sıcakken ve tümüyle soğuyana kadar c...

Страница 100: ...ehlikeleri iyice anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir Çocuklar bu cihazla oyuncak gibi oynamamalıdır Ulaşılabilir olan bazı yuzeylerin sıcaklığı cihazın calışması sırasında yuksek derecelere cıkabilir Cihazın sıcak kısımlarına dokunmayın Kahve makinesi kullanımda olduğunda dolaba konmamalıdır Cihazı prize takmadan önce tesisatınızın besleme voltajının cihazınki ile uyumlu olup olmadığını ve pr...

Страница 101: ...n kullanmayın Haznelere sıcak su doldurmayın İlk kullanım öncesi Filtreli kahve makinenizi ilk defa kullanmadan önce kahve kullanmadan bir ölçek su ile çalıştırarak durulayın Kahvenin hazırlanışı 1 ila 9 numaralı şekilleri takip edin Yalnızca soğuk su ve no 2 veya no 4 kağıt filtre Şek 5 veya kalıcı filtre Şek 4 kullanın Haznenin su seviyesi üzerinde belirtilen maksimum su miktarını aşmayın Bu kah...

Страница 102: ...urur Cam demlikli modeller Kahve yapım işleminden yaklaşık 30 dakika sonra yani haznede artık su kalmamasını takip eden yaklaşık 30 dakika içinde kahve makineniz otomatik olarak kapatılır Başlat durdur düğmesi üzerindeki ışık kapanır Bu 30 dakika boyunca kahveniz sıcak ve doğru ısıda kalmaya devam eder Termos demlikli modeller İşlemden yaklaşık 30 dakika sonra yani haznedeki suyun bitiminden sonra...

Страница 103: ...izleyin Cihazınızla 2 fincan su içinde eritilmiş bir torba kireç çözücü 2 fincan beyaz sirke kullanabilirsiniz Karışımı hazne b içine dökün ve kahve makinesini çalıştırın kahve olmadan Bir fincan kadarının sürahi veya izoterm kap f içine dokulmesini bekleyin ardından cihazı durdurun yalnızca bazı otomatik modeller için kahve makinesinin fişinin prizden çıkarılması gerekecektir Bir saat etki etmesi...

Страница 104: ... kentsel atıkların toplama yerlerine atılmamasını söyler Kullanılmış cihazlar onları oluşturan malzemelerin dönüşüm ve yenileme oranını optimize etmek ve çevreye ve insan sağlığına zararlarını en aza indirmek için ayrı olarak toplanılmalıdır İthalatçı Firma GROUPE SEB İSTANBUL A Ş Dereboyu Cad Meydan Sokak No 1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat 12 Maslak İSTANBUL 0850 222 40 50 444 40 50 Üretici Firma GROUPE SE...

Страница 105: ...rsonen zonder ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan of van tevoren instructies hebbengekregenbetreffendehetgebruikvanhet apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat kunnen spelen Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is Laat het netsnoer vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of m...

Страница 106: ...van hotels motels en andere verblijfsomgevingen op locaties zoals een bed breakfast Volg voor de reiniging van uw apparaat steeds de reinigingsinstructies Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact Reinig het apparaat niet wanneer het nog warm is Gebruik voor het reinigen een vochtige doek of spons Dompel het apparaat nooit onder in water en houd het niet onder de kraan OPGELET Risico op...

Страница 107: ...rd tenzijzeouderzijndan8jaarenonderhettoezicht staan van een volwassene Bewaar het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met beperkte ervaring of kennis op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt of zij instructies hebben gekregen betreffende het veilige ...

Страница 108: ... niet in de buurt van of in contact met de warme delen van het apparaat komen noch in de buurt van een warmtebron of op scherpe randen worden geplaatst Gebruik omwille van uw eigen veiligheid alleen de accessoires en onderdelen die voor uw apparaat zijn bedoeld Koppel de stekker niet los door aan het snoer te trekken Plaats de koffiekan niet in een magnetron boven een vlam of op een elektrische ko...

Страница 109: ...he pot niet zonder deksel Het deksel van de isothermische pot moet stevig dichtgedraaid zijn om de koffie te bereiden en warm te houden Om de koffie te serveren drukt u de hendel van het deksel van de isothermische pot naar beneden of schroeft u het deksel een halve draai los Plaats uw isothermische pot niet in de microgolfoven of in de vaatwasmachine Om de warmte beter te bewaren dient u de isoth...

Страница 110: ...e als ze een metalen onderdeel heeft bv een band in staal Schoonmaken Om het maalsel te verwijderen dient u de papieren filter fig 5 of de permanente filter weg te nemen fig 4 Koppel het koffiezetapparaat los en laat het afkoelen Maak schoon met een doek of een vochtige spons Maak het apparaat niet schoon als het nog warm is Dompel het apparaat nooit onder Vaatwasmachine De wegneembare filterhoude...

Страница 111: ...sothermische pot f vloeien en schakel het apparaat vervolgens uit uw koffiezetapparaat het zal nodig zijn om het koffiezetapparaat uit te schakelen voor enkele automatische modellen Laat het gedurende een uur inwerken Schakel het koffiezetapparaat opnieuw aan zodat alles weggespoeld kan worden Laat uw koffiefilterapparaat 2 of 3 keer werken met de hoeveelheid van een kan water om het toestel te sp...

Страница 112: ...s naar een erkende servicedienst voor verdere verwerking De Europese Richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA bepaalt dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de daarin gebruikte materialen te optimaliseren en potentiële sch...

Страница 113: ...LY 1 99 207 354 БЪЛГАРИЯ BULGARIA 0700 10 330 日本 JAPAN 0570 077772 CANADA 1 800 418 3325 األردن JORDAN 5665505 CHILE 02 2 884 46 06 ҚАЗАҚСТАН KAZAKHSTAN 727 378 39 39 COLOMBIA 018000520022 한국 KOREA 080 733 7878 HRVATSKA CROATIA 01 30 15 294 الكويت KUWAIT 1807777 Ext 2104 ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC 731 010 111 LATVJA LATVIA 6 616 3403 DANMARK DENMARK 43 350 350 لبنان LEBANON 4414727 مصر EGYPT 1...

Страница 114: ...ine Vásárlás dátuma Data achiziţiei Дата на закупуване Дата продажу Վաճառքի օր Дата продажи Сатылған күні 購入日 วันที ซื อ 구입일자 Датум на купување TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE ARGENTINA 0800 122 2732 SUOMI FINLAND 09 8946 150 ՀԱՅԱՍՏԱՆ ARMENIA 010 55 76 07 FRANCE Continentale Guadeloupe Martinique Réunion St Martin 09 74 50 47 74 AUSTRALIA 1300307824 DEUTSCHLAND GERMANY 0212 387 400 ÖSTERREICH ...

Страница 115: ...rzedawcy Pečat distributera Pečat trgovine Forgalmazó pecsétje Ştampila vânzătorului Печат на търговския обект Печатка продавця Կնիք Печать продавца Сатушының мөрі 販売店印 ตราประทับ ของห าง ร านที ซื อ 소매점 직인 Печат на дистрибутер Product reference Référence produit Referencia del producto Referencenummer Tuotenumero Artikkelnummer Produktreferens Toote viitenumber Produkta atsauces numurs Gaminio num...

Страница 116: ...EN p 14 20 EN p 21 27 EN p 28 34 EN p 35 41 EN p 42 48 EN p 49 55 EN p 56 62 EN p 63 69 EN p 70 76 EN p 77 83 EN p 84 90 EN p 91 97 EN p 98 104 EN p 105 112 NC00158072 RU UK KK EN FR HU CS SK PL BG HR RO SL TR NL ...

Результаты поиска

Содержание Principio FCM

Отзывы:

Похожие инструкции для Principio FCM

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL Principio FCM, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Principio FCM

Отзывы:

Похожие инструкции для Principio FCM

Бренды по названию

Популярные бренды