manualshive.com logo in svg

TEFAL PLANCHA COLORMANIA CB660301, Руководство пользователя, Страница: 1 / 90

Поделиться
Скачать
TEFAL PLANCHA COLORMANIA CB660301 Скачать руководство пользователя страница 1

www.tefal.com

Made in China

PLANCHA 
COLORMANIA

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1  21/09/12  13:16  Page1

Содержание PLANCHA COLORMANIA CB660301

Страница 1: ...www tefal com Made in China PLANCHA COLORMANIA FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK TR BG HR RO SL AR FA Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21 09 12 13 16 Page1 ...

Страница 2: ...environnements à caractère résidentiel dans les environnements de type chambres d hôtes Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d un...

Страница 3: ...i une rallonge électrique est utilisée elle doit être de section au moins équivalente et avec prise de terre incorporée prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s entrave dedans Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son service après vente Le câble d alimentation doit être vérif...

Страница 4: ...ssances ou dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites si elles ont été formées et encadrées quant à l utilisation de l appareil d une manière sûre et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de 8 ans et plus et supervisé...

Страница 5: ...utilisation verser un peu d huile sur la plaque et l essuyer avec un chiffon doux Veillez à l emplacement du cordon avec ou sans rallonge prendre toutes les précautions nécessaires afin de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne s entrave dedans Merci d avoir acheté cet appareil Tefal La société Tefal se réserve le droit de modifier à tout moment ...

Страница 6: ... est plein durant la cuisson laisser refroidir le produit avant de le vider Utilisation Laisser préchauffer l appareil pendant environ 10 15 minutes à la position max 4 5 Après le préchauffage l appareil est prêt à être utilisé Régler le thermostat à la position de votre choix 6 Laisser cuire selon le degré de cuisson souhaité Thermo Spot à chaud le motif Thermo Spot devient uniformément rouge 5 A...

Страница 7: ...ndere verblijfsvormen Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Wanneer het apparaat aanstaat kan de temperatuur hoog oplopen ...

Страница 8: ...angen worden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn servicedienst U dient het snoer regelmatig op beschadigingen te controleren indien het snoer beschadigd is dient u het apparaat niet te gebruiken Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken Dit apparaat mag ...

Страница 9: ...het toestel en op de hoogte zijn van de mogelijke risico s Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden verricht door kinderen boven de 8 jaar die onder toezicht staan Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar De mobiele stekker moet worden verwijderd voordat u het apparaat gaat schoonmaken en worden afgedro...

Страница 10: ...plaat eerst schoon volg de paragraaf na gebruik giet een beetje olie op de plaat en wrijf hem met een zachte doek in Let erop waar u de kabel al dan niet met verlengsnoer plaatst neem alle nodige voorzorgsmaatregels om te vermijden dat de personen die zich rond de tafel bevinden geen hinder ondervinden van de kabel of er niet in verstrikt raken Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt ...

Страница 11: ...erwarmen op de maximale stand 4 5 Na het voorverwarmen is het apparaat klaar voor gebruik Stel de thermostaat in op de stand van uw keuze 6 Laat bakken volgens het gewenste bakniveau Thermo Spot als de plaat warm is wordt het Thermo Spot motief volledig rood 5 Na gebruik Draai de thermostaat op de minimum stand 8 Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd voordat u...

Страница 12: ...aushalten bestimmt Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Verwendungin Umgebungen wie beispielsweise Kochecken für das Personal in Geschäften Büros oder sonstigen Arbeitsumfeldern landwirtschaftlichen Anwesen den Gebrauch durch Gäste in Hotels Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter Frühstückspensionen Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät wenn...

Страница 13: ...Sie das Stromkabel ganz ab Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung mit der auf der Unterseite des Geräts angegebenen Stromstärke und Spannung übereinstimmt Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an Bei Benutzung eines Verlängerungskabels Das VerlängerungskabelmussübereineErdungverfügen Ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen um zu verhindern dass das Kabel zur Stolperfalle wird W...

Страница 14: ...fähigkeiten eingeschränkt sind oder die über mangelnde Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen nur unter der Voraussetzung verwendet werden dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden es sei denn sie sin...

Страница 15: ...uleitung zuerst in das Gerät ab hängig vom Modell und dann in die Steckdose Wenn eine abnehmbare Zuleitung beschädigt ist muss diese durch eine originale Zuleitung ersetzt werden die beim Hersteller oder einem autori sierten Servicepartner erhätlich ist Um Unfälle zu vermeiden muss eine beschädigte Zuleitung des Gerätes durch einen autorisierten Servicepartner oder eine ähnlich qualifizierte Per s...

Страница 16: ...sser Wenn das Gerät in Betrieb ist darf es nicht verschoben werden Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige Ge genstände zwischen die Platte und das Gargut Grillen Sie keine in Alufolie gewickelten Speisen Um Beschädigungen Ihres Produkts zu vermei den bereiten Sie niemals flambierte Rezepte darauf zu Verwenden Sie keine Metallschwämme und kein Scheuerpulver um die Kochflächen nicht zu beschädig...

Страница 17: ...ironments This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensoryor mental capabilities or lack of experience and knowledge unlesstheyhave been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Accessible surface tempera...

Страница 18: ...struction and power rating with an earth connection take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord If the power cord is damaged it must be replaced at a Tefal approved service centre The power supply cord should be regularly examinedfor signs of damage and if the cord is damaged the appliance must not be used This appliance is not intended to be operated by means ...

Страница 19: ...ce Children under the age of 8 years should not use this appliance unless continuous supervision by a responsible adult is given Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years The mobile connector plug must be removed before cleaning the device and the connector...

Страница 20: ...around the table so that nobody gets tangled or trips over the cord Thank you for buying this Tefal appliance Tefal has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice Do Never leave the appliance unattended when plugged in or in use To prevent the appliance from overheating do not place it in a corner or against a wall Never place the appliance dir...

Страница 21: ... about 10 15 minutes at maximum temperature 4 5 Once the device is preheated is will be ready for use Fix the thermostat according to the heat level you wish 6 Cook according to taste Thermo Spot when the device is hot the Thermo Spot icon turns red 5 After use Place the thermostat in the min position 8 Unplug the appliance Leave it to cool down before cleaning 9 10 11 Clean the plate and the body...

Страница 22: ...los clientes de hoteles moteles y demás entornos de tipo residencial En entornos de tipo casas de turismo rural Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas incluso niños cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén reducidas o personas provistas de experiencia o de conocimiento excepto sin han podido beneficiarse si a través de una persona responsable de su seguridad de...

Страница 23: ...a Si se utiliza un prolongador eléctrico el mismo debe ser de sección al menos equivalente y con toma de tierra incorporada tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable Si el cable de alimentación está dañado tiene que sustituirlo por un cable o un conjunto especial disponible con el fabricante o en su servicio post venta El cable de alimentación debe ser ...

Страница 24: ...as sensoriales o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o de conocimiento siempre que dispongan de supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica Los niños no deben jugar con el electrodoméstico Los niños no deben ocuparse de la limpieza y el mantenimiento de usuario del electrodoméstico salvo que sean mayores de 8 ...

Страница 25: ...n la que viene provisto el aparato o adquirirla en un centro de servicios autorizado Durante la primera utilización lavar la placa seguir el apartado después de la utilización verter un poco de aceite en la placa y secarla con un trapo suave Vigile la colocación del cable con o sin alargador tomar todas las precauciones necesarias para no molestar la circulación de los invitados alrededor de la me...

Страница 26: ...ción Si el depósito del recuperador de grasas está lleno durante la cocción dejar enfriar el producto antes de vaciarlo Utilización Dejar precalentar el aparato durante cerca de 10 15 minutos en la posición máx 4 5 Después del precalentamiento el aparato está preparado para ser utilizado Regular el termostato en la posición de su elección 6 Dejar cocer según el grado de cocción deseado Thermo Spot...

Страница 27: ...ofissionais Em quintas Pelos clientes de hotéis motéis e outros ambientes de carácter residencial Em ambientes do tipo quartos de hóspedes Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crianças cujas capacidades físicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e...

Страница 28: ...e ser ligado a uma tomada com terra incorporada Se utilizar uma extensão eléctrica a secção da mesma deve ser pelo menos equivalente e com tomada de terra incorporada tomar as devidas precauções para ninguém tropeçar Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado deverá ser substituído por um cabo ou um conjunto especial disponível junto do fabricante ou do Serviço de Assistência...

Страница 29: ... ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos se tiverem recebido supervisão ou instruções relativamente ao uso do aparelho com segurança e compreendam os perigos envolvidos As crianças não podem brincar comoaparelho Alimpezaemanutenção a realizar pelo utilizador não pode ser efectuad...

Страница 30: ...aca siga o parágrafo após utilização deite um pouco de óleo e limpe a com um pano macio Tenha cuidado com a colocação do cabo com ou sem extensão tome todas as precauções necessárias a fim de não interferir com a circulação dos convidados à volta da mesa para que ninguém tropece Parabéns por ter adquirido este aparelho Tefal A Tefal reserva se o direito de alterar a qualquer altura no interesse do...

Страница 31: ...de gordura durante a cozedura Se a gaveta de recolha de gordura ficar cheia durante a cozedura deixe o aparelho arrefecer antes de o esvaziar Utilização Deixe o aparelho pré aquecer durante cerca de 10 15 minutos na posição máx 4 5 Após o pré aquecimento o aparelho está pronto a ser utilizado Regule o termóstato para a posição desejada 6 Deixe cozer segundo o grau de cozedura pretendido Thermo Spo...

Страница 32: ...ltre strutture ricettive residenziali in ambienti tipo camere per vacanze Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacità fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una supervisione o di istruzioni preliminari re...

Страница 33: ...zzata una prolunga quest ultima deve presentare almeno una sezione equivalente ed essere dotata di messa a terra integrata prendere tutte le precauzioni necessarie perché non rappresenti un ostacolo Se il cavo d alimentazione è danneggiato deve essere sostituito con un cavo o un kit speciale disponibile presso il fabbricante o il suo servizio post vendita Il cavo d alimentazione deve essere verifi...

Страница 34: ... e da persone le cui capacità fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza purché possano beneficiare di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e comprendano i pericoli implicati Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere svolte unicamente da bambini dagli 8...

Страница 35: ... centro autorizzato Al momento del primo utilizzo lavare la piastra seguire il paragrafo sull utilizzo versare un po d olio sulla piastra e strofinare con un panno morbido Controllare il posizionamento del cavo con o senza prolunga prendere tutte le precauzioni necessarie al fine di non intralciare i movimenti dei commensali intorno alla tavola per evitare disagi Grazie per aver acquistato questo ...

Страница 36: ...riempie durante la cottura far raffreddare il prodotto prima di svuotarlo Utilizzo Far preriscaldare l apparecchio per circa 10 15 minuti in posizione max 4 5 Dopo il preriscaldamento l apparecchio è pronto all uso Regolare il termostato sulla posizione deside rata 6 Lasciare cuocere secondo il grado di cottura desiderato Thermo Spot a caldo il simbolo Thermo Spot diviene completamente rosso 5 Dop...

Страница 37: ...αγροκτήματα από πελάτες ξενοδοχείων μοτέλ και άλλων χώρωνδιαμονής σεχώρουςτύπουενοικιαζόμενωνδωματίων Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με μειωμένεςφυσικές αισθητήριεςήδιανοητικέςικα νότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση εκτόςεάντελούνυπότηνεπίβλεψηατόμουυπεύ θυνουγιατηνασφάλειάτουςήέχουνπρωτύτερα λάβει από αυτό οδηγίες σχετικά με τη χρήση της ...

Страница 38: ...αθέτειγείωση Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης αυτό θα πρέπειναείναιδιατομήςτουλάχιστονισοδύναμης και να διαθέτει ενσωματωμένη γείωση Λάβετε όλεςτιςαπαραίτητεςπροφυλάξειςώστεναμηνεγ κλωβιστείκανείςανάμεσαστοκαλώδιο Αντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστείζημιά θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα καινούριο κα λώδιοήαπόέναειδικόσετπουδιατίθεταιαπότον κατασκευαστήήαπότοκέντροσέρβιςτου Το καλώδιο τροφοδοσί...

Страница 39: ...φυσικές αισθη τήριεςήδιανοητικέςικανότητεςεφόσονέχουνεκ παιδευτεί και έχουν λάβει σχετικές οδηγίες όσον αφοράτηνασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαιέχουν κατανοήσειτουςκινδύνουςπουεγκυμονεί Ταπαι διάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή Οκαθα ρισμόςκαιησυντήρησηπουπραγματοποιούνται από τον χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά εκτόςαναυτάείναι8ετώνήμεγαλύτερακαι βρίσκονταιυπόεπίβλεψη Φυλάσσετετησυσκευήκαιτοκαλ...

Страница 40: ...οκλειστικά την πλάκα που παρέχεται μαζί με τη συσκευή ή άλλη που θα αποκτήσετε από το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης Κατά την πρώτη χρήση πλύνετε την πλάκα βλ ενότητα Μετά τη χρήση ρίξτε της λίγο λάδι και αφαιρέστε το με ένα μαλακό πανί Προσέχετε τη θέση του καλώδιου με ή χωρίς καλώδιο επέκτασης και λάβετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις ώστε να μην εμποδίζετε την μετακίνηση των συν...

Страница 41: ...νεια μαγειρέματος Μην απομακρύνετε τον συρόμενο δίσκο συλλογής λίπους κατά τη διάρκεια ψησίματος Αν ο συρόμενος δίσκος συλλογής λίπους γεμίσει κατά τη διάρκεια ψησίματος αφήστε τον να κρυώσει προτού τον αδειάσετε Χρήση Αφήστε την συσκευή να προθερμανθεί για 10 15 λεπτά περίπου στην ανώτατη θέση του θερμοστάτη 4 5 Μετά την προθέρμανση η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση Γυρίστε τον θερμοστάτη στη θέση...

Страница 42: ... által fizető vendéglátó szoba jellegű környezetekben A készüléket csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező személyek gyermekeket is beleértve illetve kellő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett illetve abban az esetben használhatják ha a biztonságukért felelős személy megfelelő előzetes tájékoztatást adott nekik a készülék has...

Страница 43: ...éket csak beépített földelésű aljzatba csatlakoztassa Ha hosszabbítót használ akkor annak legalább azonos keresztmetszetűnek és földeltnek kell lennie tegyen meg minden szükséges óvintézkedést hogy senki ne akadjon bele Ha a tápellátó vezeték sérült a gyártótól vagy a gyártó vevőszolgálatától beszerezhető vezetékkel vagy speciális vezetékegységgel kell kicserélni A tápellátó vezetéket rendszeresen...

Страница 44: ...i vagy mentális képességgel rendelkező személyek is használhatják ha annak biztonságos használatára felkészítették kiképezték őket és ismerik a használatával járó veszélyeket A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A használó általi tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik ez alól kivételt képeznek a legalább 8 éves vagy annál idősebb és felügyelet alatt álló gyermekek A készülék és ...

Страница 45: ...és utasításait öntsön kevés olajat a lapra és törölje át egy puha ronggyal Ügyeljen a hosszabbítóval ellátott vagy el nem látott vezeték elhelyezésére tegyen meg minden óvintézkedést annak érdekében hogy az ne zavarja a vendégek asztal körüli mozgását és senki ne akadjon bele Köszönjük hogy aTefal készülékét választotta A Tefal cég fenntartja magának a jogot arra hogy termékei jellemzőit vagy össz...

Страница 46: ...lőtt hagyja kihűlni a készüléket Használat Max 4 5 ös fokozaton 10 15 percig hagyja melegedni a készüléket 4 5 Az előmelegítést követően a készülék hasz nálatra kész Állítsa a termosztátot a választása szerinti állásba 6 Hagyja sülni a kívánt átsülési fokig Thermo Spot felmelegedéskor a Thermo Spot jel egyöntetűen bepiroso dik 5 Használat után Állítsa a termosztátot a minimum fokozatba 8 Húzza ki ...

Страница 47: ... pracovních místech na farmách klienty hotelů motelů a v dalších rezidenčních zařízeních v prostředích typu penziony Tento přístroj není určen k tomu aby jej používaly osoby včetně dětí se sníženou fyzickou smyslovou nebo mentální kapacitou nebo osoby nemající žádné zkušenosti nebo znalosti pokud jej nemohou používat v přítomnosti odpovědné osoby která dohlíží na jejich bezpečnost nebo jim poskytl...

Страница 48: ...stejný profil a začleněnou uzemněnou zásuvku Udělejte vše pro to aby o šňůru nikdo nezakopl Pokud je napájecí kabel poškozený je třeba jej nahradit jiným kabelem nebo speciálním celkem který je k dostání u výrobce nebo v poprodejním středisku Napájecí kabel musí být pravidelně kontrolován aby bylo možné odhalit jakékoliv poškození kabelu Pokud je kabel poškozený přístroj se nesmí používat Tento př...

Страница 49: ...ou omezené pokud předem prošly školením bezpečného užívání přístroje a znají případná rizika Děti si s přístrojem nesmí hrát Čištění a údržbu nesmějí provádět děti pokud jim je méně než 8 let a nejsou pod dohledem Udržujte přístroj a šňůru mimo dosah dětí mladších 8 let Mobilní zásuvku konektoru je třeba odstranit předtím než budete přístroj čistit a konektor musí být suchý předtím než budete přís...

Страница 50: ...a očistěte jemným hadříkem Dávejte pozor na umístění šňůry s nebo bez prodlužovačky udělejte vše pro to abyste nebránili průchodu ostatních stolujících okolo stolu a aby o šňůru nikdo nezakopl Nikdy nezapojujte přístroj do zásuvky pokud ho nepoužíváte Abyste se vyhnuli přehřátí přístroje nedávejte jej do rohu nebo ke stěně Nikdy nepokládejte přístroj přímo na křehký podstavec skleněný stůl ubrus n...

Страница 51: ... ochraně životního prostředí Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály Odneste proto přístroj do sběrného dvora nebo do autorizovaného servisu kde bude pro vedeno jeho zpracování Pro vaši bezpečnost tento přístroj splňuje aplikovatelné normy a předpisy Směrnice týkající se nízkého napětí elektromagnetické kompatibility materiálů přicházejících do kontaktu s potravinam...

Страница 52: ...och ubytovacieho charakteru v priestoroch typu hotelových izieb Tento prístroj nie je určený na používanie osobami vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osobami ktoré o prístroji nemajú potrebné vedomosti či skúsenosti s ním pokiaľ nie sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo im taká osoba predtým neposkytla pokyny týkajúce sa používania prístroja Dohliad...

Страница 53: ...vajte všetky potrebné opatrenia aby sa oň nikto nezachytil Ak je napájací kábel poškodený treba ho vymeniť za špeciálny kábel alebo príslušenstvo ktoré poskytuje výrobca alebo servisný zástupca Na napájacom kábli treba pravidelne kontrolovať všetky známky poškodenia a ak je napájací kábel poškodený prístroj sa nesmie používať Tento prístroj nie je určený na prevádzku prostredníctvom externého časo...

Страница 54: ...a a poznajú súvisiace riziká Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti ktoré sú mladšie ako 8 rokov a bez dozoru Prístroj a jeho kábel držte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov Pohyblivá zásuvka sa musí pred čistením prístroja vytiahnuť a zástrčka sa musí pred novým použitím prístroji vyčistiť Musí sa použiť iba vhodná mobilná zásuvka alebo mobilná zástrčka...

Страница 55: ... nalejte na ňu trochu oleja a osušte jemnou handrou Skontrolujte umiestnenie kábla s predlžovacím káblom alebo bez neho dbajte na všetky potrebné opatrenia aby sa nebránilo pohybu hostí okolo stolu tak aby osoby nezakopli o kábel Nikdy nezapájajte prístroj ak ho nejdete používať Neumiestňujte prístroj do rohu alebo oproti stene aby ste zabránili jeho prehriatiu Nikdy nedávajte prístroj priamo na k...

Страница 56: ...minút v polohe 4 5 Po predhrievaní je prístroj pripravený na použitie Termostat regulujte do príslušnej polohy podľa vlastného výberu 6 Nechajte piecť podľa želaného stupňa úpravy Thermo Spot pri zohriatí musí byť doska Thermo Spot rovnomerne červená 5 Po použití Uveďte termostat do polohy min 8 Odpojte sieťový kábel a nechajte prístroj pred čistením vychladnúť 9 10 11 Teleso prístroja a dosku čis...

Страница 57: ... kullanım Otel motel veya konaklama amaçlı diğer alanlarda müşteriler tarafından kullanım Pansiyonlarda kullanım Bu cihaz gözetim altında olmadıkları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat almadıkları sürece fiziksel duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından çocuklar dahil kullanılmak üzere ...

Страница 58: ...rizine sahip olması gerekmektedir kimsenin ayağına dolanmaması için gerekli önlem alınmalıdır Elektrik kordonu hasar gördüğünde imalatçı veya yetkili satıcı tarafından satılan bir kordon veya özel ünite ile değiştirilmelidir Elektrik kordonu olası bir hasarın tespiti için düzenli olarak kontrol edilmelidir hasarlı kordon kullanılmamalıdır Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kuman...

Страница 59: ...eleri koşuluyla kullanılabilir Çocukların cihazla oynamalarına izin verilmemelidir Kullanıcı tarafından gerçekleştirilen temizlik ve bakım işlemlerinin 8 yaş veya üzeri olmaması ve bir yetişkin gözetiminde bulunmaması halinde çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir Cihazı ve kablosunu 8 yaş altındaki çocuklardan uzak tutun Cihazı temizlemeden önce elektrik bağlantı ünitesinin ...

Страница 60: ...ak bir bez ile silin Masa çevresinde toplanan davetlilerin rahatsız olmamaları kordonun ayaklara dolanmaması için uzatma kablosu ve kablonun yerine dikkat edin gerekli önlemleri alın Kullanılmadığı zaman cihazın fişini asla prizde takılı bırakmayın Cihazı aşırı ısınmaması için köşeye veya duvara dayalı olarak yerleştirmeyin Cihazı asla doğrudan hassas eğimli cam masa örtü vernikli mobilya vb zemin...

Страница 61: ...en cihaz kullanıma hazırdır Termostatı arzuladığınız pozisyona getirin 6 Arzulanan pişirme derecesine göre pişmeye bırakın Thermo Spot Sıcak olduğunda Thermo Spot kırmızı hale gelir 5 Kullanım sonrasında Termostatı minimum konumuna getirin 8 Temizleme işleminden önce fişi prizden çıkarın ve cihazın soğumasını bekleyin 9 10 11 Cihazın gövdesini ve tepsisini sıcak su ve bulaşık deterjanı ile bir sün...

Страница 62: ...и стопанства от клиенти на хотели мотели и друга битова среда в помещения от тип стаи за гости Този уред не е предвиден за използване от лица в това число деца с намалени физически сетивни или умствени способности или от лица без опит или които нямат опит и познания освен ако не са под наблюдение или са инструктирани за използване на уреда от лице което отговаря за тяхната безопасност Уместно е де...

Страница 63: ...чвайте уреда само в заземен електрически контакт Ако се използва удължаващ кабел той трябва да бъде със сечение най малко равно на заземения контакт вземете всички предпазни мерки никой да не се спъва в него Ако захранващият кабел е повреден той трябва да се подмени с друг кабел или специален комплект предлаган от производителя или негов лицензиран следпродажбен сервиз Захранващият кабел трябва да...

Страница 64: ... или чиито физически сетивни или умствени способности са намалени само ако те са били обучени и боравят с уреда по сигурен начин и познават съществуващите рискове С уреда не трябва да си играят деца Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца освен ако не са на 8 годишна възраст и повече и са под надзор Дръжте уреда и неговия кабел далеч от деца по малки от 8 години ...

Страница 65: ...т измийте плочата следвайте параграфа след употреба налейте малко мазнина върху плочата и я изтрийте с мека кърпа Внимавайте за положението на кабела с или без удължител вземете всички предпазни мерки които са необходими за да не се пречи на движението на присъстващите на масата така че никой да се спъва в него Благодарим ви че закупихте този уред на Tefal Компания Tefal си запазва правото да пром...

Страница 66: ... за събиране на остатъчна мазнина Ако тавичката за събиране на остатъчна мазнина се напълни по време на печене оставете уреда да изстине Начин на работа Оставете уредът да се загрее за около 10 15 минути на максимално положение 4 5 След загряване уредът е готов за използване Регулирайте термостата в положение по ваш избор 6 Оставете да се запече според желаната степен за печене Thermo Spot когато ...

Страница 67: ...ionalnim okruženjima na farmama za goste hotela motela i u ostalim ugostiteljskim objektima u smještajnim objektima kao što su hotelske sobe Ovaj uređaj nije predviđen da ga rabe osobe što obuhvaća i djecu s ograničenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja u vezi s rukovanjem ovim uređajem osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigur...

Страница 68: ...s uzemljenjem Rabite li produžni kabel treba ga priključiti na dio mreže koji odgovara utičnici s uzemljenjem poduzmite sve potrebne mjere opreza kako nitko ne bi bio ugrožen primjenom uređaja Ako je priključni vod oštećen treba ga zamijeniti novim ili posebnim sklopom koji može omogućiti proizvođač ili služba za podršku korisnicima Treba redovito provjeravati priključni vod kako biste otkrili eve...

Страница 69: ...uvjetom da su primili odgovarajuće upute u vezi sa sigurnim rukovanjem uređajem te mogućim opasnostima koji su povezani njegovom uporabom Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem Čišćenje i održavanje koje treba provoditi rukovatelj ne smiju obavljati djeca osim ako imaju 8 ili više godina te uz nadzor odraslih Uređaj i njegov vod držite podalje od pristupa djece mlađe od 8 godina Obavezno izvucite ...

Страница 70: ...e priključnog voda s produžnim kabelom ili bez njega te poduzmite sve neophodne mjere opreza kako kabeli ne bi smetali prolaženju oko stola te kako nikome ne bi smetali ili stvarali prepreke Nikada ne spajajte uređaj u struju kada ga ne rabite Kako biste izbjegli pregrijavanje uređaja ne stavljajte ga ne stavljajte ga u kut ili uza zid Nikada ne stavljajte uređaj izravno na osjetljivu podlogu stak...

Страница 71: ...15 mi nuta uz maksimalnu postavku 4 5 Nakon prethodnog zagrijavanja uređaj je spre man za uporabu Namjestite termostat na željeni stupanj 6 Ostavite uređaj da radi na postavljenom želje nom stupnju kuhanja Thermo Spot kada se zagrije uzorakThermo Spot poprimi jednoličnu crvenu boju 5 Nakon uporabe Namjestite termostat na najmanji stupanj 8 Isključite priključni vod i ostavite da se uređaj rashladi...

Страница 72: ...urilor şi ai altor spaţii cu caracter rezidenţial în spaţii de tipul camerelor de oaspeţi Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mintale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe cu excepţia cazului în care acestea au putut beneficia din partea unei persoane responsabile pentru siguranţa lor de supraveghe...

Страница 73: ...la o priză cu împământare Dacă se utilizează un prelungitor electric acesta trebuie să aibă o secţiune cel puţin echivalentă şi priză cu împământare luaţi toate măsurile de precauţie necesare pentru ca nimeni să nu se împiedice de acesta În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit cu un cablu sau un ansamblu special disponibile de la producător sau de la serviciul...

Страница 74: ... cel puţin 8 ani şi de persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe sau cu capacităţi fizice senzoriale sau mintale reduse dacă acestea au fost instruite şi pregătite în ceea ce priveşte utilizarea aparatului într o manieră sigură şi cunoscând riscurile implicate Copii nu trebuie să se joace cu aparatul Activităţile de curăţare şi întreţinere realizate de utilizator nu trebuie efectuate de către c...

Страница 75: ...e agreat Cu ocazia primei utilizări spălaţi placa urmaţi indicaţiile din paragraful după utilizare turnaţi puţin ulei pe placă şi ştergeţi o cu o lavetă moale Aveţi grijă unde amplasaţi cablul cu sau fără prelungitor luaţi toate măsurile de precauţie necesare pentru ca acesta să nu incomodeze circulaţia persoanelor în jurul mesei astfel încât nimeni să nu se împiedice de acesta Vă mulţumim pentru ...

Страница 76: ...olectare a grăsimii în timpul coacerii Dacă tava de colectare a grăsimii este plină în timpul coacerii lăsaţi produsul să se răcească înainte de a o goli Utilizare Lăsaţi aparatul să se preîncălzească timp de aproximativ 10 15 minute în poziţia max 4 5 După preîncălzire aparatul este gata de a fi uti lizat Reglaţi termostatul în poziţia aleasă 6 Lăsaţi preparatul să se coacă în funcţie de nive lul...

Страница 77: ... uporabo s strani strank hotelov motelov ali drugih stanovanjskih prostorih za uporabo v hotelskih sobah Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb vključno z otroki ki imajo zmanjšane fizične senzorične ali mentalne sposobnosti ali oseb ki imajo premalo znanja ali izkušenj razen če osebam lahko pomaga tretja oseba ki je odgovorna za njihovo varnost nadzor ali ki predhodno predstavi navodil...

Страница 78: ... vključen v ozemljeno vtičnico Sprejmite vse potrebne varnostne ukrepe da zagotovite da se nihče ne bo zapletal v kabel Če je napajalni kabel poškodovan ga je treba zamenjati z novim ali pa s posebnim kompletom ki je na voljo pri proizvajalcu ali v okviru servisnih storitev proizvajalca po prodaji Napajalni kabel je treba redno pregledovati da preverite znake poškodovanja V primeru da je kabel poš...

Страница 79: ...li mentalne sposobnosti pod pogojem da so bile seznanjene in usposobljene za varno uporabo naprave in da poznajo tveganja katerim so lahko izpostavljene Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave razen če so stari 8 let ali več in pod nadzorom odrasle osebe Napravo in kabel hranite izven dosega otrok mlajših od 8 let Pred čiščenjem naprave morate vtikač izklj...

Страница 80: ...če ne bo zapletal v kabel Zahvaljujemo se vam za nakup napraveTefal Podjetje Tefal si pridržuje pravico da kadarkoli spremeni lastnosti in sestavne dele svojih izdelkov kar je v interesu potrošnikov Kar je treba storiti Naprave nikoli ne smete priključiti če je ne boste uporabljali Da bi preprečili pregrevanje naprave napravo ne postavite v kot ali ob steno Naprave ne smete nikoli neposredno polož...

Страница 81: ...izberite položaj max 4 5 Po predhodnem segrevanje je naprava pripravljena za uporabo Termostat poljubno nastavite 6 Kuhajte do željene stopnje kuhanja Thermo Spot do vročega oznaka Thermo Spot postane enakomerno rdeča 5 Po uporabi Termostat nastavite na položaj min 8 Napravo pred čiščenjem izključite izvlecite kabel iz vtičnice in pustite da se ohladi 9 10 11 Kuhalno ploščo in jedro naprave očisti...

Страница 82: ...92 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21 09 12 13 16 Page92 ...

Страница 83: ...93 2 3 1 10 15min 4 5 6 7 8 9 10 2H MIN Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21 09 12 13 16 Page93 ...

Страница 84: ...94 11 12 13 14 15 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21 09 12 13 16 Page94 ...

Страница 85: ...Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21 09 12 13 16 Page95 ...

Страница 86: ... 23 31 59 БЕЛАРУСЬ BELARUS ЗАО Группа СЕБ Восток 125171 Москва Ленинградское шоссе д 16А стр 3 2 года 2 years 017 2239290 BOSNA I HERCEGOVINA SEB Développement Predstavništvo u BiH Vrazova 8 II 71000 Sarajevo 2 godine 2 years Info linija za potrošače 033 551 220 BRASIL BRAZIL SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 São Paulo SP 1 ano 1 year 0800 119933 БЪЛГАРИЯ BULG...

Страница 87: ... 50 47 74 ΕΛΛΑΔΑ GREECE SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α Ε Οδός Καβαλιεράτου 7 Τ Κ 145 64 Ν Κηφισιά 2 χρόνια 2 years 2106371251 香港 HONG KONG SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong 1 year 852 8130 8998 MAGYARORSZÁG HUNGARY GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft Távíró köz 4 2040 Budaörs 2 év 2 years 06 1 801 8434 INDONESIA GROUPE SEB INDONESIA Representative o...

Страница 88: ... 929249 NEDERLAND The Netherlands GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal 2 jaar 2 years 0318 58 24 24 NEW ZEALAND GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland 1 year 0800 700 711 NORGE NORWAY GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK 2 år 2 years 815 09 567 PERU Groupe SEB Perú Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima Perú 1 a...

Страница 89: ...uilding Suite B2 6F 1 No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C 1 year 886 2 27333716 THAILAND GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 2 years 662 351 8911 TÜRKIYE TURKEY GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak 2 YIL 2 years 216 444 40 50 U S A GROUPE SEB USA 21...

Страница 90: ...T p 32 36 EL p 37 41 HU p 42 46 CS p 47 51 SK p 52 56 TR p 57 61 BG p 62 66 HR p 67 71 RO p 72 76 SL p 77 81 AR p 82 86 FA p 87 91 Réf 2100073542 09 2012 JPM Associés marketing design communication Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21 09 12 13 16 Page100 ...

Отзывы:

Нет отзывов