TEFAL LE HACHOIR 1800 Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 90

PRZYKŁAD: Purée z grochu ze słonin

lub z baranin

Składniki:

100 g słoniny lub baraniny - 150 g surowego grochu łuskanego - 100

g m

ki - 50 g wody - 20 g czosnku - sól - pieprz – oliwa z oliwek

- W naczyniu zmiesza

wyłuskany groch z m

i stopniowo dodawa

wod

dopóki nie powstanie jednolita masa.

- Mas

przeło

do miski podaj

cej.

- Uruchomi

urz

dzenie i stopniowo wciska

mas

do otworu miski podaj

cej za

pomoc

popychacza.

- Wło

słonin

lub baranin

pokrojon

na kawałki o rozmiarach 2 cm x 2 cm

i czosnek.

- Powstał

mas

wło

do garnka, wla

1,5 litra wody. Wymiesza

i gotowa

przez 20 - 30 minut.

- Nast

pnie doda

1/2 kieliszka oliwy z oliwek i ponownie wymiesza

Urz

dzenie posiada system zabezpieczaj

cy wbudowany na wale

limaka

(6)

Przestrzegaj wskazówek dotycz

cych krojenia artykułów spo

ywczych i wyboru

sitka, aby unikn

ąć

przepełnienia lub przypadkowego zablokowania w czasie

korzystania z maszynki.

Rozło

enie

Po zako

czonej pracy wył

cz urz

dzenie i odł

cz z sieci elektrycznej.

• Naci

nij przycisk odł

czenia komory (4) na przedniej stronie urz

dzenie.

• Komor

mielenia nachyl w prawo.

• Poci

gaj

c wyjmij komor

• Z komory mielenia odkr

ęć

nakr

, przyci

nij o

i wyjmij wszystkie akcesoria.

• Przed ka

dym czyszczeniem i wyjmowaniem akcesoriów odł

cz urz

dzenie

z sieci elektrycznej.

• Nie zanurzaj obudowy silnika w wodzie. Obudow

silnika nale

y czy

wilgotn

ą ś

ciereczk

. Wszystkie pozostałe elementy mo

na my

w ciepłej

wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczy

. Do mycia nigdy nie u

ywaj

agresywnych detergentów.

• Zalecamy, aby po ka

dym czyszczeniu nó

i sitka do mi

sa posmarowa

olejem stołowym.

Przechowywanie

ęś

ci wyposa

enia mo

na przechowywa

w przeznaczonym do tego celu

schowku(14)

(ilustr. 6)

Kabel mo

na zwin

ąć

pod urz

dzenie

(ilustr. 7)

Pozostałe akcesoria

Nasadka do przygotowania kiełbasek
(w zale

ci od typu)

Korzystaj

c z nasadki masarskiej nie u

ywamy sitka i no

yka. Dzi

ki nasadce

masarskiej przymocowanej na komorze mielenia mo

na z łatwo

przygotowa

kiełbaski.

Nie zanurzaj obudowy
silnika w wodzie.

Nie myj komory mielenia
(5),

limaka (6), no

yka

(7), sitek (8) i nakr

tki (9)

w zmywarce do naczy

Содержание LE HACHOIR 1800

Страница 1: ...RUS UA LV LT EST PL CZ SK H SL RO BIH HR SR BG AR FA F GB...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ...RUS 5 1 2 3 4 5 6 7 8 a 3 b 4 7 c 7 5 9 10 11 12 12a 12b 13 13a 13b 13c 13d 14...

Страница 6: ...RUS 6 1 6 5 7 8 9 2 14 2x2 3 4 7 7 5 I 4 2 O reverse 5 800 30...

Страница 7: ...RUS 7 100 150 100 50 20 2 x 2 1 5 20 30 1 2 6 4 14 6 7 5 6 7 8 9...

Страница 8: ...RUS 8 8 10 9 J 10 6 5 12b 12a 5 9 1 10 5...

Страница 9: ...RUS 9 10 5 1 13a 5 13b 13c 5 13d 13b 13c 13b 13c 13d 13b 13c...

Страница 10: ...10 1 2 3 4 5 6 7 8 a 3 b 4 7 c 7 5 9 10 11 K bb 12 12a 12b 13 13a 13b 13c 13d 14 UA...

Страница 11: ...11 1 6 5 7 8 9 2 14 2x2 3 4 7 7 5 I 4 2 O reverse 5 800 30 UA...

Страница 12: ...12 100 150 100 50 20 2 x 2 1 5 20 30 1 2 6 4 14 6 7 5 6 7 8 9 UA...

Страница 13: ...13 8 10 K bb 9 J 10 6 5 12b 12a 5 9 1 10 UA...

Страница 14: ...14 5 10 5 1 13a 5 13b 13c 5 13d 13b 13c 13b 13c 13d 13b 13c UA...

Страница 15: ...jsaimniec b to nav at auts lietot profesion li d gad jum ra ot js nesniedz garantiju un neuz emas nek du atbild bu par iesp jamajiem zaud jumiem Nekad nespiediet ga u ier c ar pirkstiem Vienm r izman...

Страница 16: ...c k das gabalus Izv lieties sieti u mazas atveres 3mm oti trauslai ga ai vid jas atveres 4 7 mm liellopu c kas j ra m jputnu u tml ga ai lielas atveres 7 5 mm c si iem treknai ga ai Lai ga a tiktu op...

Страница 17: ...ier ci izsl dziet un atvienojiet no elektrisk t kla Nospiediet dro in t ja 4 tausti u ier ces priek pus Nolieciet mal anas bloku pa labi Izvelciet bloku No mal anas bloka noskr v jiet patronu uzspied...

Страница 18: ...posmos kurus apvi maltas ga as mais jum un galus saspie Izveidot s frikadeles cep Mont a T pat k c si u pagatavo anas caurulei 9 att Cepumu spir le J atbilsto i modelim Mont a 10 att Ielieciet spir li...

Страница 19: ...s reizes lai ieg tu iesp jami lielu daudzumu sulas Sula Izmantojiet filtru 13c ar vien diem atveru diametriem Trauku sulai nolieciet zem sulas uztver anas tvertnes 13d n kamo trauku novietojiet zem fi...

Страница 20: ...alifikacij turintis asmuo Elektros prietaisas yra skirtas naudojimui buitinCmis s lygomis jokiu b du jo negalima naudoti profesionaliems tikslams Tokiu atveju gamintojas nesuteikia garantijos ir atsis...

Страница 21: ...les arba od I sirinkite sietel ma os skylutCs 3mm labai trapia mCsai vidutinCs skylutCs 4 7 mm jautienai kiaulienai Crienai pauk tienai ir pan didelCs skylutCs 7 5 mm de relCms riebiai mCsai Kad mCsa...

Страница 22: ...Po naudojimo prietais i junkite elektros laido ki tuk i traukite i elektros tinklo rozetCs Paspauskite saugiklio klavi 4 priekinCje prietaiso dalyje Malimo blok pasukite de in Malimo blok i traukite...

Страница 23: ...aurinami ie kukuliukai po to kepami Sumontavimas Tai pat kaip vamzdelis de relCms pav 9 Priedas sausainiams J pagal tip Sumontavimas pav 10 statykite spiral 6 malimo galvutCs malimo blok 5 Form 12b st...

Страница 24: ...usite did iausi tyrelCs kiek Sultys Pasirinkite filtr 13c su vienodo dyd io skylutCmis Ind sul i surinkimui padCkite po sul i surinkimo latakCliu 13d kit ind atliek surinkimui padCkite po filtru 13b a...

Страница 25: ...mingil juhul ei tohi seda kasutada rilistel eesm rkidel Sel juhul ei anna tootja garantiid ega kanna mingit vastutust v imalike kahjude eest Mitte kunagi rge l kake liha seadmesse s rmedega Kasutage...

Страница 26: ...cm ja asetage t itmiskaussi Mitte kunagi rge p dke jahvatada kondit kke k hresid ega seanahka Valige rest v ikesed avad 3mm v ga rn liha keskmised avad 4 7 mm sealiha loomaliha lambaliha linnuliha jn...

Страница 27: ...amise j rel l litage seade v lja ja hendage vooluv rgust lahti Vajutage seadme esik ljel olevat kinnituse nuppu 4 Kallutage jahvatamisplokki paremale T mmake plokk v lja Keerake jahvatamisploki k ljes...

Страница 28: ...otstest peenikeseks Saadavad lihapallid praetakse Kokkupanemine Samamoodi nagu vorstitoru puhul joo 9 K psetiste valmistamise detail vastavalt t bile Kokkupanemine joo 10 Asetage spiraal 6 jahvatamisp...

Страница 29: ...dmest l bi kaks korda et saada v imalikult palju mehu Mahl Kasutage hesuuruste avadega filtrit 13c Mahlan u asetage mahla rajuhtimise vannikese 13d alla teine n u asetage filtri 13b v i 13c alla j tme...

Страница 30: ...o w Ladnym przypadku nie moLe by przedmiotem profesjonalnego uLywania W takiej sytuacji gwarancja nie obowi zuje a producent nie ponosi Ladnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody Mi sa nigdy nie na...

Страница 31: ...y 3mm mi so bardzo kruche rednie otwory 4 7 mm mi so wo owe wieprzowe jagni ce drobiowe etc duLe otwory 7 5 mm kie baski mi so t uste Aby jak najlepiej zmieli mi so pokr j je na mniejsze kawa ki niL o...

Страница 32: ...i od cz z sieci elektrycznej Naci nij przycisk od czenia komory 4 na przedniej stronie urz dzenie Komor mielenia nachyl w prawo Poci gaj c wyjmij komor Z komory mielenia odkr nakr tk przyci nij o i wy...

Страница 33: ...urki kroi si na kr tkie paseczki kt re si garniruje mas z mielonego mi sa i smaLy Z oLenie Tak samo jak w przypadku nasadki masarskiej ilustr 9 Kszta tka do ciastek J w zaleLno ci od typu Z oLenie ilu...

Страница 34: ...soku Sok Zastosuj filtr 13c o jednolitej rednicy otwor w Naczynie na sok umie pod wanienk do odprowadzania soku 13d nast pne naczynie umie pod filtrem 13b lub 13c do zatrzymania resztek Kiedy zamotuje...

Страница 35: ...pe Spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti v dn m p pad nesm b t p edm tem profesion ln ho pou it V takov m p pad v robce neposkytuje z ruku a nenese dnou odpov dnost za p padn kody Nikdy maso do p...

Страница 36: ...ejte rozeml t kousky kost chrupavky nebo k e Zvolte d rovan kotou mal otvory 3mm velmi k ehk masa st edn otvory 4 7 mm hov z vep ov jehn dr be etc velk otvory 7 5 mm p rky tlust masa Aby se maso umle...

Страница 37: ...ablokov n b hem pou v n ml nku Rozlo en Po pou it p stroj vypn te a odpojte z elektrick s t Stiskn te tla tko pojistky 4 na p edn stran p stroje Naklo te mlec blok doprava Tahem blok vyjm te Z mlec ho...

Страница 38: ...mlet ho masa a na konc ch se z Tyto knedl ky se sma Smontov n Stejn jako u trubice na p rky obr 9 Protla ovac hlavice na su enky J podle typu Smontov n obr 10 Vlo te spir lu 6 do mlec ho bloku 5 mlec...

Страница 39: ...mno stv pyr U va Pou ijte filtr 13c s jednotn m pr m rem otvor N dobu na U vu vlo te pod vani ku odv d j c U vu 13d dal n dobu um st te pod filtr 13b nebo 13c a ta zachyt odpad Jakmile dopl ky spr vn...

Страница 40: ...u vanie v dom cnosti v iadnom pr pade nesmie byU predmetom profesion lneho vyu itia V takom pr pade v robca neposkytuje z ruku a nenesie iadnou zodpovednosU za pr padn kody Nikdy m so do pr stroja net...

Страница 41: ...k sky kost chrupavky alebo ko e ZvoZte mrie ku mal otvory 3mm veZmi krehk m s stredn otvory 4 7 mm hov dzie brav ov jah acie hydina a pod veZk otvory 7 5 mm p rky mastn m s Aby sa m so pomlelo o najl...

Страница 42: ...s pou vania mlyn eka Rozlo enie Po pou it pr stroj vypnite a odpojte z elektrickej siete Stla te tla idlo poistky 4 na prednej strane pr stroja Naklo te mlec blok doprava ahom blok vyberte Z mlecieho...

Страница 43: ...sou mlet ho m sa a na koncoch sa z ia Tieto mal knedle sa sma ia Zmontovanie Rovnak ako pri trubici na p rky obr 9 PretZa ovacia hZavica na su enky J podZa typu Zmontovanie obr 10 Vlo te pir lu 6 do m...

Страница 44: ...mno stvo pyr Java Pou ite filter 13c s jednotn m priemerom otvorov N dobu na Uavu vlo te pod vani ku odv dzaj cu Uavu 13d Val iu n dobu umiestnite pod filter 13b alebo 13c v nej sa zachyt odpad HneV...

Страница 45: ...e az erre illet kes szakk pzett szem ly jav thatja meg A fogyaszt csak az otthoni h ztart son bel li haszn latra lett el ll tva s semmi esetre sem haszn lhat a hivat sos szinten ilyen esetekre a gy rt...

Страница 46: ...r b lkozzon V laszon rostat pust kis ny l sok 3mm nagyon gyeng d h s k zepes ny l sok 4 7 mm marha sert s juh baromfi h sf l k stb nagy ny l sok 7 5 mm virsli k v r h sf l k Hogy a h s min l jobban le...

Страница 47: ...zerint j rjon el Sz tszerel s Haszn lat ut n a k sz l ket kapcsolja ki s ramtalan tsa Nyomja le a biztos t kapcsol j t 4 a k sz l k el ls oldal n A met l blokkot ford tsa el jobbra H zza ki a blokkot...

Страница 48: ...zeszerel s mint a virsli k sz t cs n l 9 bra S tem ny el t t J t pus szerint sszeszerel s 10 bra A spir lt 6 helyezze be a met l fej met l blokkj ba 5 A s tem nyform t 12b helyezze r a t maszt kra 12a...

Страница 49: ...y m lcsl Haszn lja az egys ges tm r s sz r t 13c A l felfog ed nyk t helyezze a l elvezet k dacska 13d al s egy m sik ed nyk t pedig a sz r 13b vagy 13c al amely felfogja a gy m lcsmarad kokat Valamen...

Страница 50: ...rat je bil oblikovan izklju no za doma o uporabo V primeru kakr nekoli profesionalne uporabe proizvajalec ne bo prevzel nobene odgovornosti za morebitne po kodbe in kodo obenem bo prenehala veljati tu...

Страница 51: ...ancev ali trdne ko e Izberite mre o male odprtine 3mm zelo krhko meso srednje odprtine 4 7 mm govedina svinjina ov etina perutnina itd velike odprtine 7 5 mm hrenovke masno meso Najbolj i u inek dose...

Страница 52: ...te in ga odklopite iz elektri nega omre ja Pritisnite na gumb za sprostitev bloka za sekljanje 4 ki se nahaja na sprednji strani aparata Obrnite blok za sekljanje na desno Popolnoma sprostite blok in...

Страница 53: ...o mletega mesa konice stisnemo Te kroglice ocvremo Monta a enako kot pri cevi za klobase slika 9 Nastavek za pecivo J odvisno od modela Monta a slika 10 Vlo ite spiralo 6 v blok za sekljanje 5 Namesti...

Страница 54: ...t dvakrat Sok Uporabite filter 13c z odprtinami z enakim premerom Posodo za sok postavite pod lebi za odtok soka 13d drugo posodo za nabiranje sadnega mesa postavite pod filetr 13b ali 13c Ko priklju...

Страница 55: ...zat sau de o persoan calificat Consumatorul este destinat uzului casnic i n nici un caz nu poate fi utilizat n mod profesional ntr un astfel de caz produc torul nu ofer garan ie i nu poart nici o r sp...

Страница 56: ...rificii mici 3mm carne foarte fraged orificii medii 4 7 mm carne de vit de porc de miel de pas re etc orificii mari 7 5 mm crenvur ti carne gras Pentru ca m cinarea c rnii s fie c t mai bun t ia i car...

Страница 57: ...gerea sitelor Demontarea Dup utilizare opri i i debran a i aparatul de la re eaua electric Ap sa i pe butonul de deblocare 4 situat pe partea din fa a aparatului nclina i blocul de tocare spre dreapta...

Страница 58: ...ele se pr jesc Montarea La fel ca tubul pentru crenvur ti figura 9 Spirala J n func ie de tip Montarea figura 10 Introduce i spirala 6 n blocul 5 capului de m cinare Introduce i forma 12b n sprijinito...

Страница 59: ...i filtrul 13c cu acela i diametru al orificiilor A eza i vasul pentru suc sub t vi a deversorului de suc 13d alt vas a eza i l sub filtru 13b sau 13c n acesta vor c dea resturile Dup ce a i a ezat cor...

Страница 60: ...a ne treba koristiti u profesionalne svrhe na koje se ne odnosi ni garancija kao ni odgovornost proizvo a a Meso ne potiskujte prstima uvijek koristite potiskiva Ovaj aparat nije predvi en da ga koris...

Страница 61: ...stiju hrskavice ili svinjske ko e Odaberite filter mali otvori 3mm vrlo krto meso srednji otvori 4 7 mm govedina svinjetina janjetina meso od peradi itd veliki otvori 7 5 mm hrenovke masno meso Kako b...

Страница 62: ...trebe ugasite aparat i isklju ite ga iz mre e Pritisnite tipku za odvajanje 4 koje se nalazi na prednjoj strani aparata Okrenite jedinicu za mljevenje udesno Odvojite jedinicu povla enjem Odvijte mati...

Страница 63: ...pri vr eni Te kuglice cjev ice se pr e Postavljanje Isto kao kod cjev ice za kobasice slika 9 Spirala za pecivo J prema tipu Postavljanje slika 10 Postavite spiralu 6 u jedinicu 5 glave za mljevenje...

Страница 64: ...to ve u koli inu soka Sok Koristite filter 13c sa istim pre nikom otvora Posudu za sok stavite ispod posude za odvo enje soka 13d a drugu posudu stavite ispod filtera 13b ili 13c koja e prihvatiti ot...

Страница 65: ...oba kako bi se izbjegle nezgode Ure aj je namijenjen isklju ivo ku noj uporabi Svaka profesionalna neprimjerena i uporaba koja nije u skladu s uputama osloba a Tefal svake odgovornosti i jamstvo se po...

Страница 66: ...2x2 cm i stavite ga na pliticu Nikada ne poku avajte samljeti komade kostiju hrskavice ili svinjske ko e Odaberite filter mali otvori 3mm vrlo mekano meso srednji otvori 4 7 mm govedina svinjetina ja...

Страница 67: ...rabe ugasite ure aj i isklju ite ga iz struje Pritisnite tipku za osloba anje glave za mljevenje 4 koji se nalazi na prednjoj strani ure aja Okrenite glavu za mljevenje udesno Skinite glavu za mljeven...

Страница 68: ...mljevenog mesa a krajevi su pri vr eni Te kuglice se pr e Postavljanje Isto kao kod nastavka za kobasice slika9 Nastavak za kekse ovisno o modelu Postavljanje slika 10 Postavite pu 6 u glavu za mljeve...

Страница 69: ...ite lijevak za sok 13c Posudu za sok stavite pod lijevak za sok 13c drugu posudu stavite pod filter gdje e se skupljati ostaci iscje enog vo a im dodatke ispravno postavite mo ete koristiti ure aj na...

Страница 70: ...zameniti samo proizvo a servis ili stru na osoba Aparat je namenjen za ku nu upotrebu Ni u kom slu aju ne sme se koristiti u profesionalne svrhe a u tom slu aju ni garancija ne e va iti Ne pritiskati...

Страница 71: ...a ne poku avajte da sameljete komade kostiju hrskavice ili svinjske ko e Izaberite filter mali otvori 3mm vrlo meko meso srednji otvori 4 7 mm govedina svinjetina jagnjetina ivinsko meso itd veliki ot...

Страница 72: ...otrebe isklju ite ma inu i isvucite utika iz struje Pritisnite dugme za skidanje 4 koje se nalazi na prednjoj strani ma ine Okrenite blok za mlevenje udesno Skinite blok tako to ete ga povu i Odvrnite...

Страница 73: ...Te kuglice se pr e Montiranje Kao kod dodatka za kobasice slika 9 Spirala za pecivo J u zavisnosti od modela Montiranje slika 10 Postavite spiralu 6 u blok 5 glave za mlevenje Stavite modlu 12b u podu...

Страница 74: ...u koli inu soka Sok Koristite filter 13c sa istim pre nikom otvora Posudu za sok stavite ispod posude za odvo enje soka 13d drugu posudu stavite ispod filtera 13b nebo 13c za skupljanje otpada im doda...

Страница 75: ...BG 75 1 2 3 4 5 6 7 8 a 3 b 4 7 c 7 5 9 10 11 K bb 12 12a 12b 13 13a 13b 13c 13d 14...

Страница 76: ...BG 76 1 6 5 7 8 9 2 14 2x2 3 4 7 7 5 I 4 2 O reverse 5 800 W 30...

Страница 77: ...BG 77 100 150 100 50 20 2 2 1 5 20 30 6 4 14 6 7 5 6 7 8 9...

Страница 78: ...BG 78 8 10 K bb 9 J 10 6 5 12b 12a a 5 9 1 10 5 10 5 1...

Страница 79: ...BG 79 13a 5 13b 13c 5 13d 13b 13c 13b 13c 13d 13b 13c 0...

Страница 80: ...ne doit en aucun cas tre l objet d une utilisation professionnelle pour laquelle nous n engageons ni notre garantie ni notre responsabilit Ne poussez pas la viande avec les doigts Utilisez toujours l...

Страница 81: ...des couennes S lectionnez la grille petits trous 3mm viandes tr s tendres trous moyens 4 7 mm b uf porc agneau volaille etc gros trous 7 5 mm saucisses viandes grasses Pour une efficacit maximum d co...

Страница 82: ...ranchez l appareil apr s utilisation Appuyez sur le bouton de d verrouillage 4 situ sur la face avant de l appareil Tournez le bloc de hachage vers la droite D gagez le bloc compl tement en le retiran...

Страница 83: ...un m lange de viande hach e les extr mit s sont pinc es Ces boulettes sont frites Montage Idem tube saucisses fig 9 Fili re biscuit J selon mod le Montage fig 10 Mettez la vis 6 dans le bloc de hacha...

Страница 84: ...e 13c qui poss de un seul diam tre de trou de filtration Placez un r cipient pour r cup rer le jus sous le guide jus 13d et un autre en bout du filtre 13b ou 13c pour r cup rer les d chets Une fois le...

Страница 85: ...nappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Do not use your fingers to push meat into the grinding unit Alwa...

Страница 86: ...tray Never attempt to chop bits of bone cartilage and rind Select the grid small holes dia 3mm very tender meat medium holes dia 4 7mm beef pork lamb poultry etc large holes dia 7 5mm sausages fatty...

Страница 87: ...antling your appliance Switch off and disconnect the appliance after use Press the release button 4 located on the front panel of the appliance Turn the grinding unit to the right Fully release the un...

Страница 88: ...xture of minced meat and pinch the ends Fry the meat balls obtained Assembly same as with sausage funnel fig 9 Biscuit maker J according to model Assembly fig 10 Fit the screw 6 in the grinding unit 5...

Страница 89: ...s possible Juice Use filter 13c with its single diameter filtration holes Place a recipient under the juice guide 13d to recover the juice and another at the end of the filter 13b or 13c to recover wa...

Страница 90: ...10 14 LV p 15 19 LT p 20 24 EST p 25 29 PL p 30 34 CZ p 35 39 SK p 40 44 H p 45 49 SL p 50 54 RO p 55 59 BIH p 60 64 HR p 65 69 SR p 70 74 BG p 75 79 AR p 80 84 FA p 85 89 F p 90 94 GB p 95 99 www tef...

Результаты поиска

Содержание LE HACHOIR 1800

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL LE HACHOIR 1800, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание LE HACHOIR 1800

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды