TEFAL Latitude 30, Руководство пользователя

Страница: 2 / 8

NB. ¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Û˘ Ùo˘ ÛȉÂÚÔ‡ Û·˜.
∂
§§∏¡π∫∞
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ù¿Û˘ ( A ) (›Ûˆ Ï¢p¿).
•
¶poÛ·pÌfiÛÙ Ùo Û›‰Âpo ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÈÛ¯‡ ÁÈ· ÙËÓ ¯Òp· Û·˜,
¯pËÛÈÌooÈÒvÙ·˜ ¤v· ΤpÌ· ‹ ¤v· ·pÂÌÊÂp¤˜ ·vÙÈΛÌÂvo. E¿v
ÂÈϤÍÂÙ 120 Volt Ùo Û›‰Âpo ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙ· 100-127 Volt. E¿v
Ú˘ıÌÈÛÙ› ÛÙ· 240 Volt, Ùo Û›‰ÂÚo ı· ÏÂÈÙo˘ÚÁ› ÛÙ· 220-240 Volt.
¶ÚÔÛÔ¯‹ !
∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Ô˘ ÏËÚ› ÙȘ
ÚԉȷÁڷʤ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û·˜.
µ¿ÏÙ ÙË Ï·‚‹ ÛÙË ı¤ÛË ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜.
• ∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ¤Ó· ‹¯Ô˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (B) .
¶
ƒπ¡ ∞ƒÃπ™∂∆∂ ¡∞ ™π¢∂Pø¡∂∆∂
∏ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ì·˜
∞Ú¯›ÛÙ ÚÒÙ· Ó· ÛȉÂÚÒÓÂÙ ¯ˆÚ›˜ ·ÙÌfi Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Ô˘
ÛȉÂÚÒÓÔÓÙ·È Ì ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (
• ) Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÙ Ì ٷ
˘Ê¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ˘„ËÏfiÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ( ••• ‹ Max). ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯·ÌËÏÒÛÂÙ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ
ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ÏÂÙfi Ú›Ó Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ·. ∞Ó ÛȉÂÚÒÓÂÙÂ
ÚÔ‡¯· ·fi ·Ó¿ÌÂÈÎÙ˜ ›Ó˜ : Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜
Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÈÔ Â˘·ı‹ ›Ó·.
1
• µ¿ÏÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙÔ (C) .
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
• µ¿ÏÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ
‡Ê·ÛÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÛȉÂÚÒÛÂÙ (
• , •• , ••• ‹ Max) (D) .
°È· Ó· ÛȉÂÚÒÛÂÙ ¯ˆÚ›˜ ·ÙÌfi 3
4
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú.
ñ µ¿ÏÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ (C) .
¶ÚÔÛÔ¯‹ !
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌfiÓÔ Ì ÓÂÚfi Ù˘
‚Ú‡Û˘.
ñ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Î·È ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
(E)
.
¶ÚÔÛÔ¯‹ !
ªËÓ ÙÔ ÁÂÌ›˙ÂÙ ·¢ı›·˜ ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË.
ñ ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
ñ µ¿ÏÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ·Ó¿ÏÔÁ·
Ì ÙÔ ‡Ê·ÛÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÛȉÂÚÒÛÂÙ (ñññ ‹ Max) (D) .
ñ ŸÙ·Ó ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Êı¿ÛÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (ÂÚ›Ô˘ 1
ÏÂÙfi), ‚¿ÏÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ (F) .
¶ÚÔÛÔ¯‹ !
∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜ ‚Á¿˙ÂÈ ·ÙÌfi ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË
¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ‹ ˙ÒÓË.
°È· Ó· ÛȉÂÚÒÛÂÙ Ì ·ÙÌfi
°È· Ó· οÓÂÙ οıÂÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ·.
ñ ∫ÚÂÌ¿ÛÙ ÙÔ ÚÔ‡¯Ô Î·È ÙÂÓÙÒÛÙ ÙÔ ‡Ê·ÛÌ·.µ¿ÏÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘
ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔMax (G) .
ñ ¶·Ù¿Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì ‰È·ÎÂÎÔÌ̤Ó˜ ȤÛÂȘ Î·È ÛȉÂÚÒÓÂÙÂ
·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو (H) .
¶ÚÔÛÔ¯‹ !
∫ڷٿ٠ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Û ·fiÛÙ·ÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ÂηÙÔÛÙÒÓ ·fi ÙÔ ÚÔ‡¯Ô
ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î¿„ÂÙ ٷ ¢·ı‹ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·.
°È· Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÙ ÙȘ Â›ÌÔÓ˜ ˙·ÚˆÌ·ÙȤ˜.
ñ ¶·Ù¿Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì ‰È·ÎÂÎÔÌ̤Ó˜ ȤÛÂȘ ÁÈ· Ó· ‚Á·›ÓÂÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ·ÙÌfi˜ (I) .
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Super Pressing
ñ ¶ÚÔÛÔ¯‹, Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙ· 120V (100V ¤ˆ˜ 127V) ‹ 240V
(220V ¤ˆ˜ 240V). ¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÂÈÏÔÁ¤·˜ Ù¿Û˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ı¤ÛË (120V ‹ 240V) ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¯ÒÚ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ.
ñ AuÙfi Ùo Û›‰Âpo p¤ÂÈ ··p·Èًو˜ v· Â›Ó·È Û˘v‰Â‰Â̤vo Û ÌÈ· ËÏÂÎÙpÈ΋ p›˙·
Ì Á›ˆÛË. ™Â Âp›ÙˆÛË ou ¯pËÛÈÌooț٠Ì·Ï·vÙ¤˙·, ÛÈÁoupÂuÙ›Ù fiÙÈ Â›v·È
‰ÈoÏÈ΋ (10 A) Ì ·ÁˆÁfi Á›ˆÛ˘.
ñ E¿v Ùo ηψ‰Èo ·p¯›˙ÂÈ v· Êı›pÂÙ·È, ı· p¤ÂÈ ··p·Èًو˜ v· Ùo
·ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÂÙ Ì ¤Ó· ηÈvo‡pÁÈo Ùo oo›o ı· ‚p›Ù ÛÙ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó·
ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ·vÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ, ÁÈ· v· ·oʇÁÂÙ οı Λv‰˘vo.
ñ ∆Ô Û›‰ÂÚo ‰ÂÓ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ·ÏÏ¿ ÌfiÓo ÁÈ· ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋ ‹
ÚoÛˆÈ΋. OoÈ·‰‹oÙ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË (.¯. Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋) ‹ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ
·ÎoÏo˘ıÂÈıo‡Ó ÈÛÙ¿ oÈo‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘, o ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ‰Â ʤÚÂÈ Î·ÌÌ›· ¢ı‡ÓË
·ÏÏ¿ o‡ÙÂ Î·È ÈÛ¯‡ÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË Ùo˘ ÚoÈfiÓÙo˜.
ñ MËv ‚uı›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙËv Û˘Û΢‹ Û·˜ Û vÂpfi !
ñ E›Ó·È ··Ú·›ÙËÙo Ó· ‚Á¿˙ÂÙ ÙË Û˘ÛÎÂ‡Ë ·fi ÙËÓ Ú›˙· Ú›Ó ·fi οı ¿‰ÂÈ·ÛÌ· ‹
Á¤ÌÈÛÌ· Ùo˘ ‰o¯Â›o˘ Ì ÓÂÚfi.
ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË o˘ Ùo Û›‰Âpfi Û·˜ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, pÈv v· Ùo Í·v·¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ
ÛÎÂÊÙ›Ù v· Ùo ÂϤÁÍÂÙ Û ¤v· ÂȉÈÎfi ÂÈÛ΢·ÛÙ‹ : οoȘ ÌÈÎÚÔ˙ËÌȤ˜ Ìopo‡Ó
v· ·o‰ÂȯÙo‡Ó ÂÈΛv‰˘v˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚoÛˆÈ΋ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
ñ H Ͽη ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ Ìop› v· ÊÙ¿ÛÂÈ Û oχ ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌoÎڷۛ˜ :
- ÌËv ÙËv ·ÁÁ›˙ÂÙÂ oÙ¤,
- v· ·Ê‹ÓÂÙ Ùo Û›‰ÂÚfi Û·˜ v· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈv Ùo Ù·ÎÙooÈ‹ÛÂÙÂ,
- ÌËv ·Ê‹vÂÙ oÙ¤ Ùo Û›‰ÂÚfi Û·˜ ÛÙË Ú›˙· ¯ˆÚ›˜ v· Ùo ÂϤÁ¯ÂÙÂ,
- ÌËÓ ·Ê‹vÂÙ oÙ¤ Ùo Û›‰ÂÚfi Û·˜ Û ¯¤ÚÈ· ·È‰ÈÒv.
ñ MHN E¶IXEIPH™ETE NA ANOI•ETE MONOI ™A™ THN ™Y™KEYH ™A™ : NA
A¶EY£YNE™TE ¶ANTOTE ™E ENA E•OY™IO¢OTHMENO KENTPO E¶I™KEYøN.
K·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ùo˘ ÛȉÂÚo‡ Û·˜
ñ µÁ¿ÏÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë
Ͽη.
ñ µ¿ÏÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú (J) .
¶ÚÔÛÔ¯‹ !
µÁ¿˙ÂÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÓÂÈ ÚÈÓ
·Ú¯›ÛÙ ӷ ηı·Ú›ÛÂÙÂ.
ñ ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë Ͽη Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó› (K) .
¶ÚÔÛÔ¯‹ !
MË ¯ÚËÛÈÌooț٠Úo›fiÓÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ·Ï¿ÙˆÓ.
¶ÚoÎÂÈ̤Óo˘ Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘ÛÎÂ‡Ë ÔÙ¤ ÌËÓ ÙËÓ ÙooıÂÙ›ÙÂ
·¢ı›·˜ οو ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË.
Aoı‹Î¢ÛË Ùo˘ ÛȉÂÚo‡ Û·˜
ñ ∞·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙË Ï·‚‹ Î·È ‰ÈÏÒÛÙ ÙËÓ (L) .
ñ ∞oıË·ÛÙ Ùo Û›‰ÂÚo Ì·˙› Ì Ùo ηÏÒ‰Èo ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ı‹ÎË.
¶ÚÔÛÔ¯‹ !
∞Ê‹ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÓÂÈ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÚÈÓ ÙÔ ·ÔıË·ÛÂÙÂ.
™
À¡∆∏ƒ∏™∏ ∞¶√£∏∫∂À™∏ ∆√À ™π¢∂ƒ√À
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜
¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηÈ
Èı·Ó¤˜ ·Èٛ˜
ñ ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ
Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏ‹.
ñ ∆Ô ÎÔ˘Ì› ·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È ÛÙÔ .
ñ ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ
ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú.
ñ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Ôχ Û˘¯Ó¿ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› Super Pressing .
ñ √ ·ÙÌfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÚÈÓ
˙ÂÛÙ·ı› ·ÚÎÂÙ¿ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ.
ñ ∆Ô Û›‰ÂÚÔ ·ÔıË·ÙËΠÌÂ
ÓÂÚfi ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú.
ñ ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ.
§‡ÛÂȘ
µ¿ÏÙ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË
ÛÙÔ ñññ ‹ Max.
µ¿ÏÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ .
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ.
¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË.
µ¿ÏÙ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ˙ÒÓË
·ÙÌÔ‡ Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ˙ÂÛÙ·ı›
ÙÔ Û›‰ÂÚÔ (ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙfi).
∞‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ÚÈÓ
·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Î·È
‚¿˙ÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ
.
¶ËÁ·›ÓÂÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Û ¤Ó·
∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ
™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ∂ÈÛ΢ÒÓ.
∞
¶√£∏∫∂À™∏ ∆√À ™π¢∂ƒ√À
∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜ ‚Á¿˙ÂÈ Ï›ÁÔ ‹ ηıfiÏÔ˘ ·ÙÌfi
∆Ú¤¯ÂÈ ÓÂÚfi ·fi ÙȘ Ô¤˜ Ù˘ Ͽη˜
°
π∞ ¡∞ ™π¢∂ƒø™∂∆∂
5
6
7
8
2
™È‰¤ÚˆÌ·
¯ˆÚ›˜ ·ÙÌfi
‰È·ÎfiÙ˘
·ÙÌÔ‡
(¯ˆÚ›˜ ·ÙÌfi)
•
••
ªÂٷ͈ٿ
™˘ÓıÂÙÈο
ª¿ÏÏÈÓ·
™È‰¤ÚˆÌ·
ÌÂ ·ÙÌfi
‰È·ÎfiÙ˘
·ÙÌÔ‡
(ÌÂ ·ÙÌfi)
•••
Max.
µ·Ì‚·ÎÂÚ¿
§ÈÓ¿
Super
Pressing
NB. Leia atentamente as suas instruções e
conserve-as cuidadosamente.
Português
Regule o selector de voltagem (A) (botão situado na parte inferior do ferro) .
• Regular a voltagem do ferro de acordo com a voltagem da corrente eléctrica,
utilizando para esse efeito uma moeda. Se a voltagem seleccionada for de 120
V, o ferro funcionará com a voltagem de 100 V a 127 V. Se estiver regulada
para 240 V, o ferro funcionará com a voltagem de 220 V a 240 V.
Atenção!
Verifique, quando for necessário, se dispõe de um adaptador que
convenha às normas de segurança do país.
Ponha o manípulo na posição de engomar.
• Puxe o manípulo para cima até ouvir o clique de bloqueio (B) .
A
NTES DE ENGOMAR
O nosso conselho
Começe primeiro por engomar a seco os tecidos que se engomam a
temperaturas baixas (
• ) e termine com os que suportam temperaturas
mais elevadas ( ••• ou Max). Se diminuir a temperatura do termóstato,
aguarde (aproximadamente 1 min.) antes de recomeçar a engomar. Se
engomar um tecido feito de fibras misturadas: regule a temperatura de
engomar para a correspondente à fibra mais frágil.
3
1
• Coloque o comando do vapor em (C) .
Regule a temperatura
• Coloque o comando do termóstato na posição correspondente ao
nome do tecido a engomar ( • , •• , ••• ou Max) (D) .
Engomar a seco
4
Encha o depósito.
• Coloque o comando do vapor em (C).
Atenção!
O seu aparelho foi concebido para funcionar unicamente com água
da torneira.
• Abra a tampa do depósito e encha-o (E) .
Atenção!
Não encha directamente da torneira.
• Feche a tampa.
Regule a temperatura.
• Coloque o comando do termóstato na posição correspondente ao
nome do tecido a engomar ( ••• ou Max) (D) .
• Quando a temperatura é atingida (após aproximadamente 1 m),
coloque o comando do vapor sobre (F) .
Atenção!
O seu ferro só produz vapor quando o comando se encontra na zona
colorida.
Engomar com vapor
Para desamarrotar verticalmente.
• Pendure a peça de vestuário e estique o tecido. Coloque o comando
do termóstato em Max (G) .
• Exerça várias pressões sobre a tecla e efectue um movimento de
cima para baixo (H) .
Atenção!
Mantenha o ferro afastado alguns centímetros do tecido para não
queimar os tecidos delicados.
Para tirar os vincos mais resistentes
• Exerça várias pressões sobre a tecla para obter um jacto de vapor
maior (I) .
Utilize a tecla Super Pressing
• Atenção! O seu aparelho pode ser utilizado com voltagem de 120V ( entre 100V
e 127V) ou de 240V (entre 220V e 240V). Antes da utilização, certifique-se que o
selector de voltagem se encontra na posição adaptada (120V ou 240V) à
voltagem do país onde se encontra. Qualquer erro de ligação pode causar
danos irreversíveis ao ferro e anular a garantia.
• Este ferro deverá ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra. Se utilizar
uma extensão, verifique se é do tipo bipolar (10A) com ligação à terra.
• Se o cabo de alimentação ficar danificado, deverá ser imediatamente substituído
num Centro de Assistência Autorizado, a fim de evitar qualquer perigo.
• Este ferro não foi criado para utilização a nível profissional mas sim para
utilização doméstica ou pessoal.
• Nunca mergulhar o aparelho na água!
• O aparelho deve estar desligado sempre que encher ou esvaziar o depósito.
• Em caso de queda do aparelho, mande-o verificar por um profissional antes de
o utilizar de novo: danos não visíveis do aparelho podem ser prejudiciais para a
segurança do utilizador.
• A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas :
- nunca lhe toque,
- tenha o cuidado de deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar,
- nunca deixe o seu aparelho sem vigilância enquanto está ligado ou com a
base ainda quente,
- nunca deixe o seu aparelho ao alcance das crianças.
• NUNCA DESMONTE O SEU FERRO: DIRIJA-SE SEMPRE A UM CENTRO DE
ASSISTÊNCIA AUTORIZADO
Limpe o ferro
• Desligue o ferro e aguarde que a base arrefeça.
• Coloque o comando do vapor sobre
e esvazie o depósito (J) .
Atenção!
Desligue e deixe arrefecer o seu ferro antes de o limpar.
• Limpe a base com um pano húmido, enquanto está quente (K) .
Atenção!
Não utilize nenhum produto de limpeza para tirar o calcário. Nunca
passe o ferro por debaixo da água da torneira.
Guarde o ferro
• Desprenda a pega e dobre-a (L) .
• Guarde o ferro e o fio no respectivo saco.
Atenção!
Deixe arrefecer o ferro antes de o guardar.
P
ARA LIMPAR E ARRUMAR O SEU FERRO
P
ARA SUA SEGURANÇA
Problemas
e causa possíveis
• A temperatura seleccionada é
demasiado baixa.
• O comando do vapor está
posicionado em .
• Não há água no depósito.
• Está a utilizar o comando
com demasiada frequência.
• Utilizou o vapor antes do ferro
aquecer suficientemente.
• O ferro foi arrumado com água
no interior do depósito.
• O problema persiste.
Soluções
Coloque o cursor do termóstato
sobre ••• ou Max.
Coloque o comando do vapor
em
.
Encha-o.
Aguarde alguns segundos entre as
utilizações.
Posicione o termóstato na zona de
vapor e aguarde que o ferro aqueça
( cerca de 1 m).
Esvazie o depósito antes de
arrumar o ferro e ponha o comando
do Vapor em posição
.
Leve o seu ferro a um Centro de
Serviço Certificado.
O
SEU FERRO TEM PROBLEMAS
O seu ferro produz pouco ou nenhum vapor
A água passa através dos orifícios da base
5
6
7
8
Engomar
a seco
Comando
do Vapor
•
••
Seda
Sintéticos
Lã
Engomar
com
vapor
Comando
do Vapor
•••
Max.
Algodão
Linho
Super
Pressing
P
ARA ENGOMAR
2
Nuestro consejo
En primer lugar, comience en seco con los tejidos que se planchan a
baja temperatura (
• ) y termine con aquellos que permiten una
temperatura más elevada ( ••• o Max). Si baja el termostato, espere
aproximadamente 1 minuto antes de planchar. Si plancha un tejido de
fibras combinadas: regule la temperatura de planchado de acuerdo a
la fibra más frágil.
NOTA. Lea atentamente el modo de empleo y
guarde bien las instrucciones.
Ajuste el selector de tensión (A) (interruptor situado bajo el talón) .
• Ajuste el voltaje de la plancha al voltaje del lugar donde se encuentra,
utilizando una moneda o similar.Si el voltaje seleccionado es 120, la
plancha funcionará de 100 a 127 V. Si el voltaje seleccionado es 240,
la plancha funcionará de 220 a 240 V.
¡Cuidado!
Compruebe, si es necesario, que dispone de un adaptador adecuado a
las normas de seguridad del país donde utiliza la plancha.
Ponga el asa en posición de planchado.
• Levántela hacia arriba hasta oír el clic de bloqueo (B) .
A
NTES DE PLANCHAR
3
1
• Coloque el mando vapor en (C) .
Regule la temperatura
• Coloque el mando del termostato en la posición correspondiente al
nombre de tejido que se va a planchar ( • , •• , ••• o Max) (D) .
Para planchar en seco
4
Llene el depósito.
• Coloque el mando vapor en (C).
¡Cuidado!
Su plancha ha sido diseñada para funcionar únicamente con agua del
grifo.
• Abra el tapón del depósito y llénelo (E) .
¡Cuidado!
No llene el depósito directamente bajo el agua del grifo.
• Cierre el tapón.
Controle la temperatura.
• Coloque el mando del termostato en la posición ••• o Max (D) .
• Una vez que se alcanza la temperatura (aproximadamente 1 min.),
coloque el mando vapor en (F) .
¡Cuidado!
Su plancha produce vapor únicamente cuando el mando se
encuentra en la zona coloreada.
Para planchar con vapor
Para planchar verticalmente.
• Cuelgue la ropa y tense el tejido. Coloque el mando del termostato en
Max (G) .
• Pulse la tecla mediante impulsos y efectúe un movimiento de
arriba hacia abajo (H) .
¡Cuidado!
Mantenga la plancha alejada de la prenda unos cuantos centímetros
para no quemar los tejidos delicados.
Para quitar las arrugas resistentes.
• Pulse continuamente la tecla para obtener un mayor chorro de
vapor (I) .
Utilice la tecla Superpresión
• Atención: su plancha se puede utilizar con 120V (de 100V a 127V) o 240V (de 220V
a 240V). Antes de cualquier utilización, verifique que el selector de tensión esté
efectivamente en la posición adaptada (120V o 240V) a la tensión del país donde se
encuentra. Todo error de conexión puede causar un daño irreversible en la plancha
y anular la garantía.
• Esta plancha debe estar obligatoriamente enchufada a una toma de corriente
con tierra.
Si utiliza un alargador, verifique que es de tipo bipolar (10A) con conductor de tierra.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado inmediatamente
por un Centro de Servicio Autorizado, para evitar un peligro.
• Esta plancha no está diseñada para un uso profesional; sólo es para
un uso doméstico y personal.
• ¡No sumerja nunca la plancha en agua!
• El aparato debe estar desenchufado antes de rellenar o vaciar el depósito.
• En caso de caída de la plancha, hágala examinar por un profesional antes de
volver a ponerla en marcha: daños invisibles pueden ser peligrosos para su
seguridad.
• La suela de la plancha puede estar muy caliente:
- no la toque nunca,
- deje siempre enfriar la plancha antes de guardarla,
- no deje nunca su plancha sin vigilar mientras esté conectada o mientras la
suela esté aún caliente,
- no deje nunca su plancha al alcance de los niños.
• NO DESMONTE NUNCA SU PLANCHA: DIRÍJASE SIEMPRE A UN CENTRO
SERVICIO AUTORIZADO.
Limpiar su plancha
• Desconecte la plancha y espere que se enfríe la suela de la plancha.
• Coloque el mando vapor en
y vacíe el depósito (J) .
¡Cuidado!
Desconecte y deje enfriar su plancha antes de limpiarla.
• Limpie la suela, cuando esté tibia con un paño húmedo (K) .
¡Cuidado!
No utilice ningún producto de limpieza o de descalcificación. Nunca
coloque la plancha bajo el grifo.
Para guardar la plancha
• Desbloquee el asa y pliéguela (L) .
• Guarde la plancha y el cable en la funda.
¡Cuidado!
Deje enfriar su plancha antes de guardarla.
P
ARA LIMPIAR Y GUARDAR SU PLANCHA
P
ARA SU SEGURIDAD
Problemas
y causas posibles
• La temperatura elegida es
demasiado baja.
• El mando vapor está en
.
• No hay agua en el depósito.
• Utiliza el mando muy
seguido.
• El vapor se utiliza antes de que
la plancha esté suficientemente
caliente.
• La plancha se guarda con agua
en el depósito.
• El problema persiste.
Soluciones
Coloque el cursor del termostato
en ••• o Max.
Coloque el mando vapor en .
Llénelo.
Espere unos cuantos segundos
entre cada utilización.
Ponga el termostato en la zona
vapor y espere que se caliente la
plancha (aproximadamente 1
min.).
Vacíe el depósito antes de
guardar la plancha y ponga el
mando Vapor en
.
Lleve su plancha a un Centro de
Servicio Homologado.
P
ROBLEMAS CON SU PLANCHA
Su plancha produce poco o nada de vapor
El agua se derrama por los orificios de la suela
Español
5
6
7
8
Planchado
en seco
Mando
Vapor •
••
Seda
Sintéticos
Lana
Planchado
al vapor
Mando
Vapor •••
Max.
Algodón
Lino
Superpresión
NB. Leggete attentamente il presente manuale
d’uso/manutenzione e conservatelo con cura.
Italiano
Regolare il selettore di tensione (A) (Il selettore di tensione è
situato sotto il tallone del ferro).
• Regolare il voltaggio a seconda del luogo in cui vi trovate, utilizzando
una moneta o simile. Se il voltaggio selezionato è 120 V, il ferro
funzionerà con tensione da 100 a 127 V. Se è selezionato a 240 V, il ferro
funzionerà da 220 a 240 V.
Attenzione !
Se necessario, verificare che si disponga di un adattatore conforme
alle norme di sicurezza del Paese.
Mettere la maniglia in posizione di stiratura.
• Rialzarla verso l’alto fino al clic di chiusura (B) .
P
RIMA DI STIRARE
Il nostro consiglio
Cominciare dapprima a secco dai tessuti che si stirano a bassa
temperatura (
• ) e finire con quelli che richiedono una temperatura
più alta ( ••• o Max). Abbassando il termostato, attendere (per circa un
minuto) prima di continuare a stirare.Se si stira un tessuto di fibre
miste, regolare la temperatura di stiratura sulla fibra più fragile.
1
Per stirare a secco
3
4
Riempire il serbatoio.
• Mettere il comando vapore su (C).
Attenzione!
L’apparecchio è stato progettato per funzionare solo con l’acqua del
rubinetto.
• Aprire il pulsante del serbatoio e riempirlo (E) .
Attenzione!
Non riempirlo direttamente dal rubinetto.
• Chiudere il tappo.
Regolare la temperatura.
• Mettere il comando del termostato sulla posizione corrispondente al
nome del tessuto da stirare ( ••• o Max) (D) .
• Quando viene raggiunta la temperatura (circa 1 min.), Porre il
comando vapore su (F) .
Attenzione!
Il ferro produce vapore solo quando il comando si trova nella zona
colorata.
Per stirare con il vapore
Per togliere le sgualciture verticalmente.
• Appendere il vestito e tendere il tessuto. Mettere il comando del
termostato su Max (G) .
• Premere ad impulsi il tasto ed effettuare un movimento dall’alto in
basso (H) .
Attenzione!
Mantenere il ferro a qualche centimetro dal tessuto per non bruciare i
tessuti delicati.
Per eliminare le pieghe resistenti.
• Premere ad impulsi sul tasto per ottenere un getto di vapore più
forte (I) .
Utilizzare il tasto Super Stiratura 5
• Attenzione, l’apparecchio può essere utilizzato a 120V (da 100V a 127V) o a
240V (da 220V a 240V). Prima di ogni utilizzo, verificare che il selettore di
tensione sia nella posizione adatta (120V o 240V) alla tensione del Paese in cui ci
si trova. Un errore di collegamento può causare danni irreversibili al ferro
annullando la garanzia.
• Questo ferro deve essere obbligatoriamente collegato ad una presa di corrente
con massa a terra. Se utilizzate una prolunga, verificate che sia di tipo bipolare
(10A) con conduttore di terra.
• Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente
sostituito presso un Centro di Assistenza autorizzato al fine di evitare danni.
• Questo ferro non è destinato ad uso professionale ma solamente ad uso
domestico e personale.
• Non immergete il ferro nell’acqua !
• L’apparecchio deve essere disinserito prima di riempire o vuotare l’acqua del
serbatoio.
• In caso di caduta del ferro fatelo revisionare da un centro assistenza autorizzato
prima di riutilizzarlo: danni invisibili possono risultare pericolosi per la Vostra
incolumità.
• La piastra del ferro può essere molto calda:
- non toccatela,
- lasciate raffreddare il ferro prima di riporlo,
- non abbandonate mai il ferro inserito con la piastra ancora calda,
- non lasciate il ferro alla portata dei bambini.
• NON SMONTATE IL FERRO: RIVOLGETEVI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA
AUTORIZZATO.
Pulire il ferro
• Scollegare il ferro e attendere che la piastra del ferro si raffreddi.
• Mettere il comando vapore su
e vuotare il serbatoio (J) .
Attenzione!
Scollegare e lasciare raffreddare il ferro prima di pulirlo.
• Pulire la piastra quando è tiepida con una pezza umida (K) .
Attenzione!
Non utilizzare alcun prodotto per la manutenzione o per la
disincrostazione. Non passare mai il ferro sotto il rubinetto.
Riporre il ferro
• Sbloccare la maniglia e piegarla (L) .
• Riporre il ferro e il filo nella tasca.
Attenzione!
Lasciare raffreddare il ferro prima di riporlo.
D
OPO L
’
USO
6
P
ER LA SICUREZZA 7
Problemi
e cause possibili
• La temperatura scelta è troppo
bassa.
• Il comando vapore è su .
• Non c’è acqua nel serbatoio.
• Il comando Super Stiratura
viene utilizzato troppo spesso.
• Il vapore è utilizzato prima che il
ferro non sia sufficientemente
caldo.
• Il ferro viene riposto con acqua
nel serbatoio.
• Il problema persiste.
Soluzioni
La temperatura scelta è troppo
bassa ••• o Max.
Mettere il comando vapore su .
Riempirlo.
Attendere qualche secondo tra un
utilizzo e l’altro .
Mettere il termostato sulla zona
vapore e attendere che il ferro sia
caldo (1 min. Circa).
Vuotare il serbatoio prima di riporre
il ferro e mettere il comando vapore
su .
Portare il ferro in un Centro di
manutenzione autorizzato.
P
ROBLEMI
8
Il ferro produce poco vapore o non ne produce affatto
L’acqua cola dai buchi della piastra
P
ER STIRARE
2
• Porre il comando vapore su (C).
Regolare la temperatura
• Porre il comando del termostato sulla posizione corrispondente al
nome del tessuto da stirare ( • , •• , ••• o Max) (D) .
Stiratura
a secco
Comando
Vapore •
••
Seta
Sintetici
Lana
Stiratura
a vapore
Comando
Vapore •••
Max.
Cottone
Lino
Super
Stiratura
rlands
oltage
et ijzer
er
rmen
(B) .
een
jkt :
3
1
( • , •• ,
4
x) (D) .
ereikt
in de
op
boven
om
omstoot
5
40 V (220
juiste
dt. Een
tie vervalt.
ten.
rvangen
tensief
opcontact
,
chade is,
de
enservice.
LIJST).
oeld is.
et
6
7
.
.
ssen
et
).
u het
e
en
8
om
2
Super-
oomstoot
P
ARA PLANCHAR
2
Fer Latitude Inter 019519 ok 18/06/01 11:53 Page 1 (2,1)