SP
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL PRIMER USO
Lavaplatos de Tecnología Segura.
La revolución: gracias a la nueva tecnología de Tefal ahora el menaje anodizado
es apto para el lavavajillas sin renunciar a la estética.
El proceso implica la aplicación de un revestimiento exterior que protege su batería de cocina de las
consecuencias perjudiciales del lavado. Es por lo tanto muy importante no dañar esta capa por lo que
le recomendamos que evite el uso de estropajos ( Scotch-brite ) en caso de que lave la cacerola a
mano ya que la capa exterior puede ser dañada.
Los utensilios Tefal pueden estar o no dotados de la tecnología Thermo-Spot™.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Indica la temperatura ideal de cocción para mantener todo el sabor de los alimentos.
Temperatura correcta cuando la serigrafía de las 3 T sobre el punto rojo desaparece: sartén lista
para cocinar. Thermo-Spot™ evita el sobrecalentamiento de la sartén, al tiempo que mantiene
sus cualidades antiadherentes durante mucho más tiempo.
GARANTÍA
Tefal garantiza este utensilio de cocina a partir de la fecha de compra contra todo defecto de
fabricación. La presente garantía no cubre los daños causados por el uso incorrecto, utilización
profesional o si el utensilio ha sido golpeado. Tampoco cubre las manchas, la pérdida de color
o rayaduras que puedan producirse en el interior y exterior del utensilio. Tefal garantiza que el
revestimiento antiadherente es conforme a la reglamentación de los materiales que están en
contacto con los alimentos.
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
Antes de la primera utilización, lave el utensilio, aclárelo y séquelo cuidadosamente. Para los
revestimientos antiadherentes, frote el interior con un paño o papel de cocina impregnado en
un poco de aceite.
El mango de su utensilio tiene una parte de silicona. Este mango es aislante y permanece tibio
cuando se utiliza sobre una placa de cocción. En caso de utilización en el horno, para mayor
seguridad, utilice guantes para retirar el utensilio del horno. Las asas de las tapas y de ciertos
PFLEGEHINWEISE
Vor der ersten Nutzung, waschen sie ihre Pfanne durch und ölen sie leicht die Antihaftversiegelung ein.
Der Griff der Pfanne hat eine Silikoneinlage, sodass der Griff beim Gebrauch auf dem Kochfeld kalt
bleibt. Beim Kochen im Ofen benutzen Sie aus Sicherheitsgünden Handschuhe zum herausnehmen
der Pfanne. Die Griffe an Deckeln und Töpfen (z.B. am Schmortopf) können sehr heiß werden wenn
Sie über längere Zeit großer Hitze ausgesetzt sind.
Die Topf- und Deckelgriffe können heiß werden, zur Ihrer zusätzlichen Sicherheit, empfehlen wir
Ihnen Topfhandschuhe zu benutzen.
Niemals den heißen Deckel in kaltes Wasser tauchen.
Die Pfanne immer mittig auf der Herdplatte platzieren, um Verbrennungen der Griffe oder der
Antihaft-Beschichtung zu vermeiden.
•
Um die Qualität des Produktes zu bewahren:
- um die Überhitzung ihrer leeren Pfanne zu vermeiden,
- erhitzen sie das Fett oder Öl niemals so lange bis es brennt oder schwarz wird,
- die meisten Metallutensilien, außer Messern und Schneebesen, können benutzt werden. Vermeiden
Sie jedoch scharfkantige Utensilien. Leichte Oberflächenkratzer oder Abnutzungen sind normal
und beeinflussen die Leistung der Antihaftversiegelung nicht.
• Reinigungshinweise:
- reinigen sie ihre Produkte mit heißem Wasser, Geschirrspülmittel und einem Schwamm
(Scheuerpulver oder Metallschwämme sind nicht zu empfehlen).
ACHTUNG
Reinigung im Geschirrspüler: Verschiedene Spülmittel verfügen über Inhaltsstoffe, die zur
Beeinträchtigung der Antihaft-Eigenschaft und Emaille-Verblassungen an Kochgeschirr, insbesondere
Aluminium-Kochgeschirr, führen können.
Bei Benutzung der Wokpfanne: Wenn Sie ein Gasherd besitzen, stellen Sie sicher, dass die Flamme die
Außenseite der Pfanne nicht erreicht. Passen Sie die Flamme dem Bodendurchmesser Ihrer Pfanne an.
Überhitzen sie ihre Kochutensilien nicht, um Brandgase zu vermeiden, die für kleine Tiere (z.B.
Vögel) mit einem besonders empfindlichen Atmungssystem gefährlich sein können. Wir empfehlen
Vögel nicht in der Küche zu halten.
DE
BITTE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN
Revolutionäre spülmaschinenfeste Technologie.
Die Revolution: Durch eine neue Technik ist es Tefal gelungen, hart-eloxiertes Kochgeschirr
spülmaschinenfest zu fertigen, ohne dessen natürliche Schönheit zu beeinträchtigen.
Der Prozess beinhaltet die Aufbringung einer äußeren Beschichtung, die das Kochgeschirr vor Schäden, die
beim Geschirrspülen entstehen können, schützt. Es ist somit sehr wichtig, diese Schicht nicht zu zerstören.
Wir empfehlen, Ihre Pfanne beim Spülen mit der Hand nicht mit einem Scheuerschwamm zu säubern. Falls
Sie die Pfanne trotzdem mit einem Scheuerschwamm reinigen, empfehlen wir Ihnen, die Pfanne nicht mehr
in der Geschirrspülmaschine zu reinigen, weil die äußere Beschichtung beschädigt sein könnte.
Tefal Kochgeschirr ist je nach Serie mit oder ohne die patentierte Thermo-Spot™ Technologie erhältlich.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Zeigt Ihnen an, wenn Ihre Pfanne die ideale Temperatur aufweist, um die
Nahrungsmittel einzugeben und so den perfekten Geschmack Ihres Essens zu gewährleisten.
Das hellrote Muster verschwindet. Der Thermo-Spot™ wird einheitlich dunkelrot, sobald die
Pfanne die optimale Brattemperatur erreicht hat. Das Braten kann beginnen.
Thermo-Spot™ mindert die Gefahr des Überhitzens der Pfanne.
GARANTIE
Tefal gewährleistet auf alle nachgewiesenen Material- oder Produktionsfehler des Kochgeschirrs (Griffe,
Boden, Deckel und Fixierung) eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum. Die Antihaft-Versiegelung hat
eine lebenslange Garantie gegen Abplatzen der Beschichtung. Diese Gewährleistung deckt jedoch
keine Schäden nach unsachgemäßer Handhabung oder wenn das Produkt gestoßen bzw. fallengelassen
wurde. Sie deckt weiterhin keine Flecken, Verfärbungen oder Schrammen an der Innen- oder Außenseite
des Produktes aufgrund normaler Abnutzung oder Risse ab. Tefal garantiert, dass die Antihaft-Versiegelung
alle gesetzlichen Vorschriften erfüllt, hinsichtlich Materialien, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.
Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Bei Reklamationen senden Sie bitte die Pfanne bzw. den Topf
an unseren Kundendienst.
Für Deutschland: Zentralkundendienst, Nümmener Feld 10, D-42717 Solingen. Für Österrreich:
Firma H. P. Steinkellner, Diefenbachgasse 35, A-1150 Wien. Nachweis über Kaufdatum durch beigefügten
Kassenzettel. Liegen nachweisbare Material- oder Fabrikationsfehler vor, erfolgt nach unserer
Wahl Reparatur oder kostenfreie Ersatzlieferung.
utensilios (cacerolas) pueden estar muy calientes cuando se exponen a altas temperaturas durante
un tiempo prolongado.
Tenga cuidado, porque pueden estar muy calientes, para mayor seguridad, recomendamos el uso
de manoplas.
Nunca sumerja los utensilios o las tapas calientes en agua fría.
Centre bien el utensilio sobre la fuente de calor para no dañar el mango y el revestimiento.
•
Para preservar el revestimiento antiadherente :
- evite recalentar el utensilio mientras esté vacío,
- nunca caliente materia grasa hasta su carbonización,
- puede utilizar la mayoría de los utensilios metálicos, salvo los cuchillos. Evite aquellos con bordes
muy afilados. No corte los alimentos directamente dentro del utensilio de menaje. Las rayaduras
o pequeñas abrasiones que puedan aparecer con el uso no alteran en absoluto las cualidades
antiadherentes del revestimiento.
• Instrucciones de limpieza :
- limpie el utensilio con agua caliente, detergente líquido y una esponja (se desaconsejan los polvos
de limpieza y los estropajos metálicos).
ATENCIÓN
Utilización del lavavajillas: no utilice detergente con acción corrosiva ya que podría dañar los
utensilios de cocina que contienen aluminio.
Si utiliza el gas como fuente de calor, tome las siguientes precauciones con la sartén WOK: la llama
no debe estar en contacto con las paredes de la sartén. Ajuste la llama al diámetro de la base de
la sartén.
No sobrecaliente el utensilio para evitar humos que podrían ser peligrosos para pequeños
animales con un aparato respiratorio especialmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los
propietarios de pájaros que los mantengan alejados de la cocina.
PT
LER COM ATENÇÃO ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Tecnologia revolucionária de resistência na máquina de lavar loiça.
A revolução: o novo processo da Tefal torna os seus trens de cozinha anodizados,
resitentes à maquina de lavar loiça sem alterar a sua estética.
Este processo de tratamento de superfície exterior permite conservar o aspecto inicial do seu utensílio
de cozinha aquando da lavagem na máquina de lavar loiça. Por forma a não alterar este tratamento
de superfície, recomendamos a não utilizar esponjas metálicas demasiado abrasivas aquando de uma
lavagem à mão. Caso utilize uma esponja abrasiva, a lavagem na máquina de lavar loiça é
perfeitamente desaconselhada, uma vez que a protecção da superfície pode ter sofrido alterações.
Os utensílios Tefal podem ou não ter o indicador de temperatura Thermo-Spot™.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Indica a temperatura ideal de cozedura por forma a realçar o sabor dos alimentos.
Quando atinge a temperatura ideal para cozinhar o disco onde se encontra o indicador térmico
Thermo-Spot™ fica vermelho uniformemente: Indicando que está pronto a cozinhar.
A tecnologia Thermo-Spot™ previne o sobreaquecimento da frigideira, preservando
o bom desempenho do revestimento antiaderente durante bastante tempo.
GARANTIA
A Tefal garante a qualidade deste utensílio contras todos os defeitos de fabrico, a partir da data
de compra. Esta garantia não cobre os danos causados por utilizações inadequadas, choques,
quedas ou utilização para fins profissionais, assimo como não cobre manchas, descoloração ou
riscos no interior e exterior do utensílio. A Tefal garante que o revestimento antiaderente se
encontra em conformidade com a regulamentação em vigor relativamente a estes materiais.
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
Lave e enxagúe cuidadosamente o utensílio antes da primeira utilização. Unte ligeiramente a
superfície do revestimento interior do utensílio.
A pega do utensílio é composta por uma parte em silicone. Esta pega é isolante e mantém-se
morna durante a utilização sobre placa de cozedura. No caso de uma cozedura no forno, para
maior segurança, utilize luvas de cozinha para retirar o seu utensílio do forno. As pegas das
tampas e as pegas de alguns utensílios fundos (por exemplo tacho) podem ficar muito quentes
quando expostos a altas temperaturas durante um grande período de tempo.
As asas e pegas das tampas e dos tachos podem aquecer, para maior segurança, aconselhamos a
utilização de luvas de cozinha.
Nunca mergulhe a tampa quente em água fria.
Centre o utensílio sobre a fonte de calor por forma a não danificar nem a pega nem o revestimento
exterior.
•
Para preservar a qualidade do revestimento antiaderente:
- evite sobreaquecer o utensílio quando este estiver vazio,
- nunca deixe aquecer a gordura até queimar,
- a maior parte dos utensílios de metal podem ser utilizados, excepto facas e utensílios pontiagudos.
Evite utilizar utensílios afiados e evite , também, cortar alimentos directamente na frigideira. Não
risque a superfície antiaderente. Os riscos ligeiros ou o desgaste são normais e não afectam a
performance do revestimento antiaderente.
• Instruções de limpeza:
- limpe o utensílio de cozinha com água quente, detergente para a loiça e uma esponja (desaconselhamos
a utilização de detergente em pó e esponjas metálicas).
CUIDADO
Compatibilidade com máquina de lavar loiça: não utilizar detergentes corrosivos não compatíveis
com utensílios de cozinha em alumínio.
Esclarecimento aquando da utilização da frigideira wok : se utilizar o gás como fonte de calor,
certifique-se que a chama não entra em contacto com a parte exterior da frigideira. Adapte a chama
ao diâmetro do fundo do utensílio.
Nunca sobreaqueça o seu utensílio de cozinha por forma a evitar a libertação de fumos que podem
ser perigosos para animais cujo sistema de respiração é particularmente sensível, tais como
pássaros. Aconselhamos os donos de pássaros a mantê-los fora da cozinha.
