TEFAL ESPREMIO Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 90

Содержание ESPREMIO

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 5: ...ples Il est en outre démontable ce qui permet de le maintenir par des nettoyages fréquents en parfait état de fonctionnement Par sécurité votre porte filtre est équipé d un système de verrouillage pour qu il reste en place lors de la montée en pression Avant qu elle ne quitte l usine votre machine a été contrôlée et testée avec du café Bien que l appareil ait été nettoyé avec minutie il est possib...

Страница 6: ...utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s...

Страница 7: ...ons de préchauffer les accessoires porte filtre et tasses sans y mettre de café moulu Pour ce faire Mettez en place le porte filtre vide et placez les tasses à espresso endessous Aussitôt que l appareil aura atteint la bonne température le témoin lumineux orange cessera de clignoter Appuyer sur le bouton 2 tasses ou 1 tasse en fonction de la préparation souhaitée Une fois que le ou les tasses sont...

Страница 8: ...e clignoter Appuyer sur le bouton 2 tasses ou 1 tasse en fonction de la préparation souhaitée Une fois que le ou les tasses sont remplies d eau chaude replacez le sélecteur en position 0 Déverrouillez le porte filtre en appuyant légèrement sur la touche EJECT et en le tournant vers la gauche fig 1 Le cas échéant découpez l excédent de papier autour de la dosette en suivant les pointillés fig 12 Pl...

Страница 9: ...urnez le sélecteur d1 sur la position fig 13 pour obtenir une vapeur plus abondante la température doit être supérieure à celle demandée pour faire du café Le voyant du bouton de mise en marche clignote à nouveau puis reste fixe L ap pareil est alors prêt pour l utilisation Mettez le liquide qui doit être chauffé dans un récipient Pour un meilleur résultat nous vous conseillons de verser le liquid...

Страница 10: ...même temps puis tirer vers le bas fig 17 2 Nettoyage et rinçage du porte filtre Le porte filtre peut alors être nettoyé à l aide d un produit détergent vaisselle et d un accessoire récurant mais doit ensuite être rincé à l eau claire Pour un meilleur résultat vous pouvez actionner plusieurs fois le bou ton d éjection pendant le rinçage Nous vous conseillons de secouer fortement votre porte filtre ...

Страница 11: ...issez le réservoir avec un mélange composé de trois volumes d eau pour un volume de vinaigre ou d acide citrique sulfamique Branchez l appareil Lorsque le voyant de température du bouton de mise en marche reste fixe vous pouvez alors passer en position café fig 5 Laissez s écouler le mélange Attendez 2 minutes puis renouvelez l opération 2 fois Tournez le sélecteur sur la position 0 Suivez mainten...

Страница 12: ...st sale La grille de passage de l eau est encrassée Diminuez l effort de serrage Choisissez une mouture légèrement plus grosse Nettoyez votre porte filtre selon les instructions du paragraphe 8 B Quand l appareil est refroidi nettoyez la grille du passage de l eau avec une éponge humide fig 16 De l eau s écoule du porte filtre après la confection d un espresso Le sélecteur de commande n a pas été ...

Страница 13: ...tez l appareil position 0 remplissez le réservoir d eau et redémarrez Les tasses sont remplies de manière inégale Le porte filtre est encrassé Reportez vous au paragraphe 8 B pour l entretien de votre porte filtre L espresso fuit sur les côtés du porte filtre Le porte filtre n est pas placé correctement Le bord du porte filtre est encrassé par lamouture Mettez le porte filtre en place et verrouill...

Страница 14: ...n in terms of espresso machines Your machine is equipped with a filter holder that has three exclusive systems The first is for the progressive compression of the ground coffee when positioning the filter holder OPTIPRESS System The second is for ejecting the used coffee The last is for the use of E S E Easy Serving Espresso pods or flexible pods The filter holder can also be removed so that you c...

Страница 15: ...r nearest authorised Tefal Service Centre for examination replacement or repair Under no circumstances should you open the appliance yourself The accessories and removable parts of the appliance are NOT dishwasher safe SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS Only use cold water in the tank Do not use any other liquid Never use the machine without water in the water tank Do not use the appliance unless the dri...

Страница 16: ...mend warming up the accessories beforehand filter holder and cups without adding any ground coffee Proceed as follows Securely fit the empty filter holder and place the espresso cups directly underneath it As soon as the appliance has reached the right temperature the orange LED stops flashing Press the 2 cup or 1 cup button according to what you require Once the cup s are filled with hot water mo...

Страница 17: ...resso Pod Before removing the water tank remember to place the selector dial d1 in the 0 position Fill the tank with cold water and securely fit it back into the appliance fig 7 and 8 Switch on the appliance by pressing the ON OFF button d2 The LED flashes during preheating once ready it then remains lit The appliance is then ready for use For best results we recommend warming up the accessories b...

Страница 18: ...en preparing cappuccinos or hot chocolate and heating water for tea and other hot beverages Turn the selector dial d1 to the position fig 13 to obtain more steam the temperature needs to be higher than when making coffee The ON OFF button LED flashes again then remains lit The appliance is then ready for use Place the liquid to be heated into a recipient For best results we recommend pou ring the ...

Страница 19: ...en be cleaned using a household detergent and a normal dishwashing brush but must be rinsed afterwards with running water For best results you may press down the eject button several times while rinsing We recommend shaking the filter holder vigorously in order to release any water that may have collected inside 3 Fitting the filter holder First inset the bottom of the filter holder into the slot ...

Страница 20: ...d1 is in the 0 position Empty the tank and place it back securely in position Fill the tank with a mixture of three parts water to one part vinegar or citric sul phamic acid Switch on the appliance When the temperature light of the ON OFF button remains lit you can then switch to the position coffee fig 5 Let the mixture flow through Wait for 2 minutes then repeat the operation twice Turn the sele...

Страница 21: ...ppliance by moving the selection knob D1 to the 0 position fig 6 Descale the espresso machine according to the instructions paragraph 9 Ground coffee in the cup The filter holder is dirty The coffee is too finely ground Clean the filter holder with hot water Press the EJECT button to eliminate any remaining coffee Shake it to get rid of any water also refer to paragraph 8 B Use a more coarsely gro...

Страница 22: ...ight as far as possible fig 3 Remove the excess coffee fig 9 Espresso has a bad bitter taste After descaling the appliance has not been rinsed correctly Rinse the appliance according to the instructions paragraph 8 The appliance will not work The pump has been drained due to lack of water The removable water tank is not fitted correctly Fill the water tank and restart the pump see paragraph 5 FIRS...

Страница 23: ...erlegbar und kann daher durch häufiges Reinigen in perfektem Zustand erhalten werden Aus Sicherheitsgründen ist der Filterhalter mit einem Verriegelungssystem ausgestattet damit er während des Druckanstieges in Position bleibt Sehr geehrte r Kunde in Ihr neues Espressogerät wurde vor Verlassen des Werkes kontrolliert und mit Kaffee getestet Obwohl es danach gründlich gereinigt wurde ist es dennoch...

Страница 24: ...Gerät darf auf keinen Fall durch Sie selbst geöffnet werden Überprüfen Sie ob der Filterhalter gut angezogen ist bevor Sie den Kaffee auslaufen lassen Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie müs sen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen ...

Страница 25: ...ltat zu erreichen raten wir Ihnen das Zubehör Filterhalter und Tassen ohne Kaffeemehl vorzuheizen Zu diesem Zweck Bringen Sie den leeren Filterhalter in Position und stellen Sie die Espressotassen darunter Sobald das Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat hört die orange Kontrollleuchte auf zu blinken Drücken Sie auf den Knopf für 2 Tassen oder 1 Tasse je nach Wunsch Sobald die Tassen mit hei...

Страница 26: ...ur erreicht hat hört die orange Kontrollleuchte auf zu blinken Drücken Sie auf den Knopf für 2 Tassen oder 1 Tasse je nach Wunsch Sobald die Tassen mit heißem Wasser gefüllt sind stellen Sie den Schalter auf Position 0 Entriegeln Sie den Filterhalter indem Sie leicht auf die EJECT Taste drücken und ihn nach links drehen Abb 1 Schneiden Sie gegebenenfalls das am Umfang des Pads überstehende Papier ...

Страница 27: ...rwärmen für Tee und warme Getränke Drehen Sie den Schalter d1 auf die Position Dampferzeugung Abb 13 um ausreichend Dampf zu erzeugen muss die Temperatur höher sein als bei der Zu bereitung von Kaffee Die Kontrolleuchte des Ein Aus Schalters blinkt wieder und bleibt danach an Das Gerät ist nun betriebsbereit Füllen Sie die zu erhitzende Flüssigkeit in einen Behälter Um ein besseres Resul tat zu er...

Страница 28: ... Sie gleichzeitig mit Daumen und Zeigefinger und ziehen Sie nach unten Abb 17 2 Reinigung und Spülen des Filterhalters Jetzt kann der Filterhalter mit Spülmittel oder einer Bürste gereinigt werden und danach mit klarem Wasser ab gespült werden Um ein besseres Resultat zu erreichen können Sie während des Spülens mehrmals die Aus wurftaste betätigen Wir raten Ihnen an den Filterhalter energisch zu s...

Страница 29: ... Sie ihn zurück ins Gerät Füllen Sie den Behälter mit einer Mischung von Wasser und Weinessig oder Zitronensäure Sulfaminsäure Schließen Sie das Gerät am Netz an Sobald die Kontrolleuchte des Ein Aus Schalters an bleibt können Sie auf Posi tion Kaffee schalten Abb 5 Lassen Sie die Mischung durchlaufen Warten Sie 2 Minuten wiederholen Sie dann den gleichen Vorgang 2 Mal Drehen Sie den Schalter auf ...

Страница 30: ... Filterhalter ist schmutzig Das Wasserauslaufgitter ist schmutzig Drehen Sie ihn ein wenig los Wählen Sie ein grobkörnigeres Kaffeemehl Reinigen Sie den Filterhalter entsprechend der Anleitung in Abschnitt 8 B Wenn das Gerät abgekühlt ist reinigen Sie das Auslaufgitter mit einem feuchten Schwamm Abb 16 Nach der Zubereitung eines Espresso läuft Wasser aus dem Filterhalter aus Der Wahlschalter ist n...

Страница 31: ...ition 0 füllen Sie Wasser in den Behälter und schalten Sie das Gerät wieder ein Die Tassen sind nicht gleich voll Der Filterhalter ist schmutzig ReinigenSiedenFilterhalter Der Espresso leckt aus den Seiten des Filterhalters Der Filterhalter ist nicht richtig positioniert Der Rand des Filterhalters ist verschmutzt durch Kaffeemehl Bringen Sie den Filterhalter an und verriegeln Sie ihn von links nac...

Страница 32: ...den afmonteres hvilket giver mulighed for at bevare den i perfekt driftstilstand i kraft af hyppig rengøring Af sikkerhedsårsager er filterholderen udstyret med et spærringssystem så den bliver siddende mens trykket stiger Inden apparatet forlod fabrikken er det blevet kontrolleret og testet med rigtige kaffebønner På trods af at apparatet er blevet rengjort er det muligt at der kan være spor af k...

Страница 33: ...e igennem Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder børn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med...

Страница 34: ...r og kopper uden kaffe Det gør man sådan Sæt filterholderen i uden kaffe og stil espressokopperne nedenunder Når apparatet har nået den rigtige temperatur holder den orange kontrollampe op med at blinke Tryk på knappen med 2 kopper eller 1 kop afhængig af den ønskede brygning Stil valgknappen tilbage på position 0 når kopperne eller koppen er fyldt med vand Frigør filterholderen ved at trykke let ...

Страница 35: ...g Stil valgknappen tilbage på position 0 når kopperne eller koppen er fyldt med vand Frigør filterholderen ved at trykke let på EJECT tasten og dreje til venstre fig 1 Klip om nødvendigt det overskydende papir af omkring kapslen efter den stiplede linje fig 12 Anbring E S E kapslen med den røde skrift vendt nedad fold papirets hjørner godt Sørg for at papiret er inde i filtret ellers kan der sive ...

Страница 36: ... drikke Stil valgknappen D1 på positionen med Dampopvarmning fig 13 for at få rigelig damp skal temperaturen være højere end til at brygge kaffe Kontrollampen for start blinker igen og lyser dernæst konstant Nu er apparatet klar til brug Kom den væske der skal varmes op ned i en beholder For at opnå det bedste resultat anbefaler vi at hælde den væske der skal varmes op eller skummes op ned i en be...

Страница 37: ...er samtidigt og træk dernæst nedad fig 17 2 Rengøring og skylning af filterholder Filterholderen kan nu rengøres med et opvaskemiddel og en opvaskebørste og skal derefter skylles i rent vand For at opnå det bedste resultat kan man trykke flere gange på udstødningsknappen under skylningen Vi anbefaler at ryste filterholderen godt for at fjerne alt vand 3 Montering af filterholderen Start med at før...

Страница 38: ... står på position 0 Tøm vandbeholderen og sæt den i igen Fyld vandbeholderen med en blanding med tre dele vand for en del eddike ci tronsyre eller sulfaminsyre Sæt apparatets stik i Når kontrollampen for temperatur på startknappen lyser konstant kan du stille valgknappen på positionen med Kaffe fig 5 Lad blandingen løbe igennem Vent i 2 minutter og gentag fremgangsmåden 2 gange Stil valgknappen på...

Страница 39: ...t Kaffen er malet for fint den er for fedtet eller for melet Filterholderen er snavset Risten som vandet løber igennem er snavset Spænd mindre hårdt fast Vælg en lidt mindre fin maling Rengør filterholderen som forklaret i afsnit 8 B Når apparatet er kølet af rengør risten som vandet løber igennem med en fugtig klud fig 16 Der løber vand ud gennem filterholderen efter der er brygget en espresso Va...

Страница 40: ...mpen støjer unormalt meget Der er ikke vand i vandbeholderen Stands apparatet position 0 fyld vandbeholderen op og start apparatet igen Kopperne fyldes ikke op på samme måde Filterholderen er snavset Se afsnit 8 B vedrørende vedligeholdelse af filterholderen Espressoen lækker på siden af filterholderen Filterholderen sidder ikke korrekt Der sidder malet kaffe på kanten af filterholderen Sæt filter...

Страница 41: ...ng Espresso eller kaffeputer Videre kan den demonteres noe som gjør den lett å rense ofte og dermed lett å holde i god stand Av sikkerhetsgrunner er filterholderen utstyrt med et låsesystem slik at den sitter fast når trykket øker Maskinen er blitt kontrollert og testet med kaffebønner før den forlot fabrikken Selv om den har blitt grundig rengjort etter testing kan det likevel forekomme spor av k...

Страница 42: ...terholderen sitter godt fast før kaffen renner gjennom Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer unntatt dersom de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek Tilb...

Страница 43: ...lbehørsdelene filterholder og kopper forvarmes uten å tilsette malt kaffe Slik skal du gjøre Sett på plass den tomme filterholderen og sett espressokoppene under Så snart apparatet har nådd riktig temperatur slutter det oransje lyset å blinke Trykk på knappen 2 kopper eller 1 kopp avhengig av ønsket mengde Vri bryteren tilbake til 0 når koppen e er fylt med varmt vann Utløs filterholderen ved å tr...

Страница 44: ...eratur slutter det oransje lyset å blinke Trykk på knappen 2 kopper eller 1 kopp avhengig av ønsket mengde Vri bryteren tilbake til 0 når koppen e er fylt med varmt vann Utløs filterholderen ved å trykke lett på knappen EJECT og vri holderen til venstre fig 1 Om nødvendig klipp bort det overflødige papiret rundt puten ved å følge den stiplede linjen fig 12 Sett E S E puten med den røde skriften ve...

Страница 45: ...å lage cappuccino varm sjoko lade og varme opp vann for te eller varme drikker Vri bryteren D1 til posisjonen for forhåndsoppvarming av damp fig 13 for å oppnå en større mengde damp må temperaturen være høyere enn det som er nødvendig for å lage kaffe På av knappen blinker på nytt deretter lyser den kontinuerlig Da er maskinen klar til bruk Hell væsken som skal varmes opp i en beholder For å oppnå...

Страница 46: ...ingrer samtidig og dra nedover fig 17 2 Rengjøre og skylle filterholderen Filterholderen kan dermed rengjøres med et oppvaskmiddel og en skurebørste men skal deretter skylles med rent vann For bedre resultater kan du trykke inn utløsningsknappen flere ganger mens du skyller Vi anbefaler å riste filterholderen hardt for å få ut mest mulig vann 3 Montering av filterholderen Før den nederste delen av...

Страница 47: ...on 0 Tøm tanken og sett den tilbake på plass Fyll tanken med en blanding av tre deler vann og en del eddik eller sitronsyre sul fatsyre Koble til apparatet Når temperaturlyset på av på knappen lyser kontinuerlig kan du sette apparatet på posisjon kaffe fig 5 La blandingen renne gjennom Vent 2 minutter og gjenta to ganger Vri bryteren til posisjon 0 Nå kan du følge instruksjonene for avkalking av d...

Страница 48: ...t for fet eller for melete Filterholderen er skitten Risten det varme vannet renner gjennom er skitten Løs den opp litt Velg en litt grovere kaffetype Rengjør filterholderen i henhold til instruksjonene i avsnitt 8 B Rengjør risten med en fuktig svamp når apparatet har avkjølt seg fig 16 Vann renner fra filterholderen etter at espressoen er ferdig tilberedt Bryteren har ikke blitt satt på stopp 0 ...

Страница 49: ...ler vann i beholderen Slå av apparatet posisjon 0 fyll vanntanken og start opp igjen Koppene fylles ikke likt Filterholderen er skitten Les avsnitt 8 B om vedlikehold av filterholderen Espressomaskinen lekker på siden av filterholderen Filterholderen er ikke plassert riktig Kanten på filterholderen er tilskitnet av den malte kaffen Sett filterholderen i apparatet og lås den fast vri fra venstre ti...

Страница 50: ...ör regelbunden rengöring vilket gör den lättskött så att den alltid fungerar perfekt För din säkerhet är filterhållaren utrustad med ett låssystem så att den blir på plats när trycket stiger Innan din apparat lämnar fabriken har den blivit kontrollerad och testad med riktigt malt kaffe Även om apparaten efter det har blivit noggrant rengjord finns möjligheten att det finns spår av kaffe och att va...

Страница 51: ...aren är ordentligt spänd innan du startar bryggningen Denna apparat är inte avsedd att användas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller kännedom förutom om de har erhållit genom en person ansvarig för deras säkerhet en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning Barn måste övervakas av e...

Страница 52: ...liga resultat rekommenderar vi att du först förvärmer tillbehören filterhållare och koppar utan att lägga i kaffepulver Gör så här Sätt filterhållaren på plats tom och placera espressokopparna under Så snart maskinen uppnått rätt temperatur upphör den orange kontrollampan att blinka Tryck på knappen 2 koppar eller 1 kopp beroende på önskemål När koppen eller kopparna fyllts med hett vatten vrid ti...

Страница 53: ...s tom och placera espressokopparna under Så snart maskinen uppnått rätt temperatur upphör den orange kontrollampan att blinka Tryck på knappen 2 koppar eller 1 kopp beroende på önskemål När koppen eller kopparna fyllts med hett vatten vrid tillbaka väljaren till läge 0 Lås upp filterhållaren genom att trycka lätt på knappen EJECT och genom att vrida den till vänster bild 1 Vid behov avlägsna överf...

Страница 54: ...d och för att värma upp vatten till te eller varma drycker Vrid väljaren d1 till läge förvärmning av ånga bild 13 för att uppnå kraftig ånga ska temperaturen vara högre än för kaffe Kontrollampan på startknappen blinkar på nytt och lyser därefter med fast sken Maskinen är då klar att använda Häll vätskan som ska värmas i en behållare För bäst resultat rekommenderar vi att vätskan som ska värmas el...

Страница 55: ... i filterhållarens nedre del med tummen och pekfingret Tryck samtidigt med tummen och pekfingret dra därefter neråt bild 17 2 Rengöring och sköljning av filterhållaren Filterhållaren kan då diskas med milt diskmedel och därefter sköljas noga med vatten För bäst resultat kan du aktivera utmatningsknappen flera gånger under sköljningen Vi rekommenderar att filterhållaren skakas kraftigt för att tömm...

Страница 56: ...n d1 är i läge 0 Töm behållaren och sätt tillbaka den på sin plats Fyll behållaren med en blandning som består av tre delar vatten och en del ättika eller citronsyra Anslut apparaten När kontrollampan för temperaturen på startknappen lyser med fast sken kan du övergå till läge kaffe bild 5 Låt blandningen rinna igenom Vänta 2 minuter upprepa därefter proceduren 2 ggr Vrid väljaren till läge 0 Följ...

Страница 57: ...alltför finmalet för fett eller mjöligt Filterhållaren är smutsig Gallret där vattnet passerar är smutsigt Lätta på den Välj ett lite grövre kaffepulver Rengör filterhållaren enligt anvisningarna se rubrik 8 B När apparaten svalnat rengör gallret där vattnet passerar med en fuktig svamp bild 16 Vatten rinner ut från filterhållaren efter en espressobryggning Väljaren är inte i läge 0 Kalkavlagringa...

Страница 58: ...äng av apparaten läge 0 fyll vattenbehållaren och starta igen Kopparna är inte jämnt fyllda Filterhållaren är smutsig Se rubrik 8 B för underhåll av filterhållaren Espresso läcker på filterhållarens sidor Filterhållaren är inte ordentligt på plats Det sitter kafferester på filterhållarens kanter Sätt filterhållaren på plats och lås den vrid från vänster till höger ända till spärren bild 3 Avlägsna...

Страница 59: ...ttömahdollisuus Pidin on lisäksi irrotettavissa mikä pitää sen täysin käyttökunnossa usein suoritettujen puhdistuksien ansiosta Turvallisuussyistä suodattimen pitimessä on lukitusjärjestelmä joka pitää sen paikoillaan paineen kohotessa Laitettanne on testattu tehtaalla ennen koneen toimittamista jälleenmyyjälle Vaikka kone on huolellisesti pesty testien jälkeen saattaa koneessa olla näkyvissä käyt...

Страница 60: ...nkiset kyvyt ovat puutteelliset tai joilta puuttuu asianomainen kokemus tai tiedot lapset mukaan luettuina paitsi siinä tapauksessa laitetta käytetään heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön läsnä ollessa tai että näiltä on saatu ohjeet laitteen käytöstä On myös valvottava että lapset eivät leiki laitteella Varusteita ja irrotettavia osia ei saa puhdistaa astianpesukoneessa 4 KÄYTÄNNÖN NEUVOJ...

Страница 61: ...si suosittelemme varusteiden esilämmitystä suodattimen pidin ja kupit ilman kahvijauhetta Aseta tyhjä suodattimen pidin paikoilleen ja sijoita sen alle espresso kupit Heti kun laite on saavuttanut oikean lämpötilan merkkivalo lakkaa vilkkumasta Paina näppäintä 2 kuppia tai 1 kuppi toivomuksesi mukaan Kun kuppi tai molemmat kupit ovat täyttyneet lämpimällä vedellä aseta valitsin asentoon 0 Avaa suo...

Страница 62: ...uksesi mukaan Kun kuppi tai molemmat kupit ovat täyttyneet lämpimällä vedellä aseta valitsin asentoon 0 Avaa suodattimen pidin lukituksesta painamalla kevyesti näppäintä OPEN kiertämällä sitä vasemmalle kuva 1 Leikkaa tarvittaessa liika paperi annostimen ympäriltä rei ityksen mukaisesti kuva 12 Aseta E C E annostimen punainen merkintä alapuolelle taita hyvin paperin kulmat Sijoita paperi hyvin suo...

Страница 63: ...ttaessa ja veden lämmityksessä teetä ja kuumia juomia varten Käännä valitsin D1 esilämmitysasentoon kuva 13 saat runsaammin höy ryä lämpötilan on oltava korkeampi kuin kahvia valmistettaessa Merkkivalo vilkkuu uudelleen esilämmityksen aikana ja jää sitten palamaan Laite on nyt käyttövalmis Aseta lämmitettävä neste astiaan Jotta tulos olisi paras mahdollinen keho tamme sinua kaatamaan lämmitettävä ...

Страница 64: ...tusormella ja vedä alaspäin kuva 17 2 Suodattimen pitimen puhdistus ja huuhtelu Suodattimen pidin voidaan sitten puhdistaa astianpesuaineella ja hankausharjalla ja huuhdella puhtaalla ve dellä Parhaan tuloksen saat kun painat useita kertoja poistonäppäintä huuhtelun aikana Suosittelemme suodattimen pitimen ravistamista voimakkaasti jotta kaikki vesi saadaan siitä pois 3 Suodattimen pitimen paikoil...

Страница 65: ...toinen astia suodattimen pitimen alle kuva 4 Tarkista että valitsin D1 on asennossa 0 Tyhjennä säiliö ja aseta se paikoilleen Täytä säiliö seoksella jossa on kolme mittaa vettä ja 1 mitta etikkaa tai sitruuna sulfaminihappoa Käynnistä laite Kun käynnistysnäppäimen lämpötilan merkkivalo jää palamaan voit siirtyä asen toon kahvi kuva 5 Anna seoksen valua Odota 2 minuuttia ja toista operaatio 2 kerta...

Страница 66: ...on liian hienoksi jauhettua liian rasvaista tai jauhomaista Suodattimen pidin on likainen Veden valumissäleikkö on likaantunut Vähennä kiristystä Valitse hieman karkeammaksi jauhettua kahvijauhetta Puhdista suodattimen pidin kohdassa 8 B annettujen ohjeiden mukaisesti Kun laite on jäähtynyt puhdista veden valumissäleikkö kostealla sienellä kuva 16 Vesi valuu suodattimen pitimestä espresson valmist...

Страница 67: ...ä laite uudelleen Kupeissa ei ole saman verran kahvia Suodattimen pidin on likaantunut Katso kohdasta 8 B suodattimen pitimen huollosta Espresso vuotaa suodattimen pitimen reunoilta Suodattimen pidintä ei ole asetettu oikealla tavalla Suodattimen pitimen reunat ovat likaantuneet kahvijauheesta Aseta suodattimen pidin paikoilleen ja lukitse se kierrä vasemmalta oikealle kunnes se lukittuu kuva3 Poi...

Страница 68: ... w ª e Ê Ë Æ n A G O q L M Z L u Æ l 0 ú ª e Ê r G Ò q L M Z s b b H M U O s O d º U Ë W w F µ W r Ô V Ò U K W H K d A J q Å O U K W H K d º ª W Ò X U K W H K d w J U N U Ë Æ H K N U d N U s O º U v O L O s I b L º D U Ÿ A J q 3 U F u œ v H I d B 8 B O U W U K W H K d u b F i s K v U W U K W H K d ª K Ò h s s e z b A J q 9 º d Ò ù ß d º u s u V U K W H K d c ß w û ß d º u r Ô G º q L M Z O b Î F b...

Страница 69: ...Ê ù ß d º u O f O t u º O X Ê Ô d U K W H K d r Ô Ò X U K W H K d A J q Å O Ô Ò X U K W H K d A J q H d s U r b Î K w U e X Ë u œ U K W H K d º ª W J W L U Ô º ª W ù I U r u l w u Æ l 0 d Ø r J K Ò f º V I q L U U K W H K d º ª W s U r b Î s O d M U ß V û ß d º u s Æ b r b Î s O d Ø U w U K W H K d d Ò U K W H K d Æ K O ö Î v N W O L O s Æ q C G j K v ù î d Ã T C E J E Ò X U K W H K d A J q O b d ...

Страница 70: ... u Ò W ª U l L M I w 1 d K v L u Æ l ª U d A J q 3 1 K B u K v ª U π V Ê J u Ê d K v L U J u Ê K O t M U Å M l I N u u i L R Ò d C u z w e A G O q u Æ n d U O W r º I d C u C U Î u Ò L M I w 1 d v u Æ l u O b ª U A J q 4 1 ß O b o ª U w º U z q Ë d º U z q Q î c œ Ë t L b œ Æ O I O s M U F L K O W s D O F w Ê Ô C U u R d d L U Ë Ô D H Q F b E U Æ K O K W Ë Æ n L M Z L u Æ l 0 M b U J u Ê L M I w 1...

Страница 71: ... Q Å U F p ù N U Â Ë º U W Ë w H f u Æ X ß N U u _ ß H q A J q 7 1 2 M E O n Ë º q U K W H K d L J s M E O n U K W H K d O L U F b L u œ M E O n L M e O W Ë ß H M π W F b O W Ë J s π V º K N U O b Î F b p U L U B U w s q B u K v U z Z U d L J M p d p ù î d Ã T C E J E b d M U G º O q M B N e Ò U K W H K d I u J w ª K h s Ø q L U L I w O N U 3 d Ø O V U K W H K d œ î q Ë ô Î ß H q U K W H K d w H W...

Страница 72: ...n ª U E Ò n H u Ò W U ô Î Ë A J q Ø U q u ß D W ß H M π W W L M l d Ø r A u z V Ë d I K O q s ª U O ª d Ã w N u J w G º q π e b î K w s H u Ò W c d u Ò W ª U I v ß U î M W d v d s ù d º F L q ª U O F D w d u K K O V ö Î M b C O d J U u A O M u Ë A u Ø u ô t U Ë L U º U î s K A U Í Ë O d Á s º u z q l L M I w K v L u Æ l A J q 3 1 K B u K v e b Ì s ª U π V Ê J u Ê d K v L U J u Ê K O t M U Å M l I ...

Страница 73: ...W H K d Ë l M U O s ù ß d º u N U L π d Ò œ Ê B q L M Z v d L D K u W u Æ n L R d C u z w d I U w K u Ê s u O i G j K v 2 M π U Ê Ë 1 M π U Ê º V U d V L π d Ò œ Ê Ô L ú H M U O s H M π U Ê U L U º U î s d Ò L M I w u L u Æ l 0 d U K W H K d U C G j F M U W K v ù î d Ã T C E J E Ë U u q u O º U A J q 1 e Â _ d e Ÿ u e z b s u J O f º V ª D u L M I D W A J q 2 1 l Ø O f ù ß d º u E S E O Y J u Ê J ...

Страница 74: ...Î L M Z U e ü Ê û ß F L U K B u K v C q M U z Z M B º ª O s L K I U Æ q ß F L U N U U K W H K d Ë H M U O s œ Ë Ê U W s L D u Ê O N U Ë U l º V ª D u U O W Ø Ò V U K W H K d H U W l M U O s ù ß d º u N U L π d Ò œ Ê B q L M Z v d L D K u W u Æ n L R d C u z w d I U w K u Ê s u O i G j K v 2 M π U Ê Ë 1 M π U Ê º V U d V L π d Ò œ Ê Ô L ú H M U O s H M π U Ê U L U º U î s d Ò L M I w u L u Æ l 0 d ...

Страница 75: ... d Ë Q Ø b Q Ê U K W H K d W w J U N U Æ q Ê b B M l I N u r Ô F b Ò c L M Z O Ô º F L q u ß D W ª U L s O N r _ H U ô L F u Ê I b b O W Ë º O W Ë I K O W Ø U O W Ë ª U O º X b N r ª d Ë L F d W U r r d Æ N r Ë U œ r s Ø O H O W ß F L U L M Z u ß D W ª h º µ u s q º ö W π V d Æ W _ H U K Q Ø b Q N r ô K F u Ê U L M Z L K I U Ë _ e I U K W K H p U F W K L M Z ô L J s M E O H N U w ö Ò W B u Ê l L M...

Страница 76: ... J r 1 d I i ù I U Æ N u Ë ª U 2 d A G O q u Æ n l R Ò d u z w e u Æ l U K W H K d f U K W K d l E U Â ù î d Ã s L º F L q Ë Ø O U s Ë C G j B U b Í K s Ë J O f E U Â Ë w d g u Ò W ª U Æ U K W K H p Ë d Ø O V h J W B O M O W M I O j i Å O M O W K M I O j l b Z Æ O U ß w Ô d Ø Ò V j ß K p Ø N d U z w k K F I W K I O U C ª Ò W J d Ë G M U O º O W 5 1 U U K W K d l E U Â î d Ã s L º F L q u o l L O l...

Страница 77: ... b N b b Á O K d D u Å O B V A b Á ß X N b b Á O K d Ø O n ß X N b b Á O K d œ U È î u œ B V Ë Æ H q Ø M O b Ç é t ß X U U È L J s â d î U O b B u d 3 t Ä U Ö d B 8 d È F L O d N b b Á O K d d F t Ø M O b Ë È t N b b Á O K d Æ N u Á U b Á ß X Æ N u Á U t d œ b B u d 9 ß á d ß u d N b b Á O K d A X O J M b ß á d ß u L U F r b È œ œ Ä f Ä u ß t œ z v œ ß U Á D u Å O v º t A b Á ß X œ ß U Á d o œ ß u...

Страница 78: ...œ Á b Æ N u Á º O U î d œ Ë M v U Ä u œ È ß X N b b Á O K d Ø O n ß X Ö d q Ø O n ß X œ Ø L t ª U œ Ë F O X 0 Æ d d t ß X A J O q U N M U Â Ä u ß t b O q º O U ß M O s N b b Á O K d Ø O n ß X Æ N u Á º O U î d œ b Á ß X Æ N u Á M U ß V d È œ ß X Ø d œ Ê ß á d ß u O º X Æ N u Á º O U Ø N M t ß X Æ N u Á Ø U v œ N b b Á O K d Ë u œ b œ N b b Á O K d Æ q A U œ Ø L t T C E J E t ß L X ß X d Ø X œ O b ...

Страница 79: ...ª U d K t F b È Ö O d b Á d ß d u t ª U œ Ø L t ª U 1 d º L X Ë F O X Ö d U È ª U â d î U O b B u d 3 1 d È b ß X Ë œ Ê ª U d U b U ô d O e Ê ô Â d È Æ N u Á U b D E L d u t œ Ø L t Ë s î U u Ç A L J O e b Ë ß á f Ë s U Æ v O L U b œ Ø L t ª U 1 d º L X Ë F O X î U Ã b Ê ª U â d î U O b B u d 4 1 ª U t œ î q U l ª t O A u œ U Á œ O b U Æ O L U b Á d Ø O V d È 2 œ Æ O I t U È u œ œ u L K J d œ O F ...

Страница 80: ... A X ß U t Ë º X N b b Ë È d U A X ß U t Ë º X D u L e U Ê A U œ œ Á Ë ß á f º L X Ä U z O s J A O b B u d 7 1 2 E U X Ë º s N b b Á O K d N b b Á O K d O u b U U l u M b Á î U v Ë Ä U Ç t d L O e u œ U U b Ä f Ê œ L O e º t u œ d È Ö d s O π t N d L U O u O b œ Ø L t T C E J E œ u º s Ç M b U d Ø X œ O b u Å O t O A u œ Ø t N b b Á O K d A b J U Ê œ œ Á U L U Â î U Ã u œ 3 B V N b b Á O K d b N U...

Страница 81: ...œ z b Á U È Ç º O b Á Ë J U Ê u ª U O A d œ u È œ d È L O e Ø d œ Ê œ î q ß d u t A b ß d u t ª U M u œ ß X d Æ V U O b Ø t î u œ º u O b ª U d È Ø n Ø d œ Ê O d ö d È N O t Ø U Ä u Ç O M u U U J ö Ë Ö d Â Ø d œ Ê d È N O t Ç U È Ë œ d u O b O N U È œ ß H U œ Á O A u œ œ Ø L t ª U 1 d º L X â d î U O b B u d 3 1 d È b ß X Ë œ Ê ª U O A d d U b U ô d U Ê N O t Æ N u Á U b D E L œ Ø L t î U u Ë s œ ...

Страница 82: ... L u œ Á Ë M π U N U È ß á d ß u œ d Ê Æ d œ O b L i ß O b Ê œ ß U Á t œ t d M U ß V Ç A L J œ Ê D E L U π v u Æ n O A u œ d o O U î u œ œ Ø L t 2 M π U Ê U 1 M π U Ê A U œ O b U Ä d b Ê M π U N U œ œ Ø L t ª U t Ë F O X 0 d Ö d œ O b N b b Á O K d U A U t v d Ë È œ Ø L t T C E J E Ë Ç d î U b Ê º L X Ç é œ Ø M O b B u d 1 œ Å u O U Ø U c d Ä U œ U î D N U È I D t Ç O s b L U z b B u d 2 1 Ä U œ E...

Страница 83: ... ß X d È ß O b Ê t O π t N d Ö d Â Ø d œ Ê Ä O A U Ä O g Ë ß U q N b b Á O K d Ë M π U N U b Ë Ê e Ë œ Ê Æ N u Á î d œ b Á u Å O t O A u œ A d Õ q L q Ø M O b N b b Á O K d î U v B V L u œ Á Ë M π U N U È ß á d ß u œ d Ê Æ d œ O b L i ß O b Ê œ ß U Á t œ t d M U ß V Ç A L v œ Ê D E L U π v u Æ n O A u œ œ Å u O U œ Ø L t 2 M π U Ê U 1 M π U Ê A U œ O b U Ä d b Ê M π U N U œ œ Ø L t ª U œ Ë F O X 0...

Страница 84: ...D L µ s u b s Ë ß K t d È ß H U œ Á d œ È U q Ø u œ Ø U Ê U u U z v Ø r º L U v º v Ë Ë v U b s π d t Ë œ g Ø U v d v A b Á ß X d J t Ø U d œ Ê U E U Ë u d œ º µ u L M v U Ê π U Â Ö O d œ U E U d Ø u œ Ø U Ê U È J d œ Ê N U U œ ß U Á D L µ s u b u Â U v Ë Æ º L N U È Æ U q b b Ê œ ß U Á Æ U q º A u œ U O s d A u z v L O U b œ ß U Á œ ß D Å U J r I U Ë Â œ d d d œ Ë d Ë M U l Ö d U Æ d œ O b ª U d ...

Страница 85: ... È U M π U N U Ë Ö d Â N b s N U d Å H t Ø M d 1 d œ Ø L t ª U Æ N u Á U ª U 2 d œ Ø L t Ë s î U u U D E L e Ë F O X N b b Á O K d f N b b Á O K d U ß O º r î U Ã Ø d œ Ê Æ N u Á ß H U œ Á b Á U Ä U œ Ë A d œ Ê B U b È œ t U È Æ N u Á U Ä U œ ß O º r S E R P I T P O g ß d u t Æ U q b b Ê ª U h Ö d q ß O M v Ö O d i ß O M v Ö O d U Ä O L U t B V b Á j ß O r d k Æ U o b Á Ö O d È Ä L é J d Ë G M U O...

Страница 86: ......

Страница 87: ......

Страница 88: ......

Страница 89: ......

Страница 90: ...www tefal com FR p 5 13 ENG p 14 22 DE p 23 31 DK p 32 40 NO p 41 49 S p 50 58 FIN p 59 67 AR p 76 68 FA p 85 77 0827970 ...

Результаты поиска

Содержание ESPREMIO

Отзывы:

Похожие инструкции для ESPREMIO

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL ESPREMIO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ESPREMIO

Отзывы:

Похожие инструкции для ESPREMIO

Бренды по названию

Популярные бренды